Očkování ve věku druhého stupně základní školy nebo na střední škole

Transkript

1 [cover page] Očkování ve věku druhého stupně základní školy nebo na střední škole očkování Nejbezpečnější způsob ochrany vašeho dítěte

2 [page 2] Dva veřejné zdravotní zásahy, které měly největší dopad na celosvětové zdraví, jsou čistá voda a vakcíny. Světová zdravotnická organizace

3 [page 3] Tento průvodce popisuje běžná očkování pro děti na druhém stupni základní školy/na střední škole. Obsah Úvod Jak fungují vakcíny? Musí být udělen souhlas s očkováním Td/IPV (tetanus, záškrt a obrna) očkování pro dívky a chlapce Očkování proti HPV pro dívky ve věku let (8. ročník) A co ostatní očkování, např. vakcína proti MMR? Vědět o meningitidě a septikemii (otravě krve) Glosář Systém plateb při újmě na zdraví způsobené vakcínou Kde mohu získat více informací? Program běžného dětského očkování Neběžné očkování pro děti se zvýšeným rizikem

4 [page 4] Úvod Tento průvodce je určen pro mladé lidi (ve věku 12 až 18 let) a jejich rodiče (nebo opatrovníky) a vysvětluje běžné očkování na druhém stupni základní školy/středních školách (většinou ve věku let). Poskytuje informace o vakcínách, proč jsou nutné a co po jejich aplikaci očekávat. Očkování je způsob ochrany proti závažným onemocněním. Jakmile jsme byli očkováni, naše tělo je lépe schopno s těmito nemocemi bojovat, když se s nimi dostaneme do styku. Existují nemoci, které mohou zabíjet nebo způsobit trvalé poškození zdraví. Celonárodní očkovací program vedl k tomu, že mnoho závažných onemocnění, např. obrna, z Velké Británie vymizelo. Ale tyto nemoci se stále vyskytují v mnoha jiných zemích po celém světě a mohou se vrátit. Tento průvodce podá vám a vašim rodičům (nebo opatrovníkům) informace o vakcínách, které dostanete na druhém stupni základní školy/střední škole. Td/IPV vakcína pro dívky a chlapce, která zvyšuje ochranu před tetanem (T), záškrtem (d) a obrnou (IPV - inaktivovaná vakcína proti obrně); vakcína proti lidskému papilomaviru (HPV) pouze pro dívky ve věku 12 až 13 let na ochranu před vznikem rakoviny děložního čípku v pozdějším věku; vakcína proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám (MMR), kterou některé dospívající děti zmeškaly. 3

5 [Page 5] Jak fungují vakcíny? Vakcíny obsahují malé množství bakterie nebo viru, který způsobuje nemoc, nebo malé množství chemických látek, které tato bakterie produkuje. Vakcíny fungují tak, že přimějí imunitní systém těla, aby si vytvořil protilátky (látky, které bojují s infekcí a nemocí). Když pak přijdete s touto infekcí do styku, protilátky ji rozpoznají a budou připraveny dítě chránit. U některých zaměstnání se vyžaduje, abyste měli doplněná všechna očkování, např. pro práci v nemocnici (NHS) nebo u ozbrojených sil. Musí být udělen souhlas s očkováním Jako u každého ošetření je před očkováním nutný souhlas s jeho aplikací. Vy a vaši rodiče budete pravděpodobně chtít informace obsažené v tomto letáku projednat, abyste se mohli společně rozhodnout. Pro vakcíny, které se dávají ve škole, dostanete formulář pro vyjádření souhlasu, který musí podepsat vaši rodiče (nebo opatrovníci), a tím bude udělen souhlas s očkováním. Školní zdravotní sestra s vámi na setkání tuto vakcínu projedná a bude vám moci odpovědět na vaše případné na dotazy.

6 [page 6] Očkování pro dívky a chlapce proti Td/IPV (tetanu, záškrtu a obrně) Co je tetanus? Tetanus je většinou smrtelné onemocnění ochromující nervový systém, které může vést ke svalovým křečím a dýchacím potížím. Tetanus vzniká tehdy, když se bakterie z hlíny a hnojiva dostanou do těla skrz otevřené rány a popáleniny. Tetanus není přenosný z osoby na osobu. Co je záškrt? Záškrt je vážné onemocnění, které většinou začíná bolestí v krku a může rychle způsobit dýchací potíže. Může poškodit srdce a nervový systém a, ve velmi závažných případech, i způsobit smrt. Než byla v této zemi zavedena vakcína proti záškrtu, ročně zde bylo až případů, z toho až úmrtí. Co je obrna? Obrna je virus, který napadá nervový systém a může způsobit trvalé ochrnutí svalů. Může postihnout hrudní svaly nebo mozek, a může být smrtelná. Než byla vakcína proti obrně zavedena, bylo ve Velké Británii v letech epidemie až případů. Díky pokračujícímu úspěchu vakcíny proti obrně se ve Velké Británii nevyskytl žádný případ přirozené infekce obrny po více než 20 let (poslední případ byl v roce 1984). Když jsem byl/a jako malé dítě očkován/a proti tetanu, záškrtu a obrně, jsem stále chráněn/a? Máte pravděpodobně stále jistou ochranu, ale budete potřebovat doplňující dávku pro dlouhodobou ochranu.

7 [page 7] Kolik doplňujících dávek potřebuji? Doplňující dávka v dospívání je poslední z pěti dávek vakcíny proti tetanu, záškrtu a obrně v dětství, aby se vám vytvořila a udržela imunita. Už jste měli dostat: první tři dávky jako kojenci; čtvrtou dávku ve věku mezi třemi a pěti lety (než jste šli do školy, to je tzv. předškolní dávka). Dávka v dospívání je pátou a poslední běžnou dávkou. Pokud si myslíte, že jste nějakou z těchto dávek vynechali, promluvte si se školní sestrou, praktickou sestrou nebo lékařem. Na očkování není nikdy pozdě. Budu potřebovat další doplňující dávky v budoucnu? Pokud jste dostali všech pět dávek, nebudete pravděpodobně další dávky těchto vakcín potřebovat. Ale budete možná potřebovat další dávku vakcín, pokud budete cestovat do určitých zemí. Ověřte si to u svého lékaře nebo sestry nebo na cestovní klinice. Kdy dostanu doplňující dávku Td/IPV? Ve většině oblastí se dává v 10. ročníku školy a v některých oblastech u vašeho praktického lékaře.

8 [page 8] Jak dostanu dávku Td/IPV? Dostanete injekci do horní části paže. Nikdo nemá rád injekce, ale je to velmi rychlé. Používané jehly jsou malé, ucítíte jen malé píchnutí. Pokud budete trochu nervózní, řekněte to ještě před aplikací osobě, která vám injekci dává. Existují nějaké důvody, proč bych neměl/a dostat očkování? Existuje jen velmi málo důvodů, proč byste nemohli dostat očkování. Neměli byste dostat vakcínu, pokud u vás byla: potvrzena anafylaktická reakce na předchozí dávku vakcíny; nebo potvrzena anafylaktická reakce na neomycin, streptomycin nebo polymixin B (antibiotika, která mohou být přidána do vakcíny v malém množství). Neexistují žádné jiné lékařské důvody, proč by tyto vakcíny nemohly být aplikovány. Pokud máte jakékoliv obavy, promluvte si se zdravotní sestrou. Pokud: máte poruchu krvácení (např. hemofilie, kdy se krev řádně nesráží) ; nebo jste měli záchvat nesouvisející s horečkou, promluvte si před očkováním s osobou podávající vakcínu.

9 [page 9] Projevují se nějaké vedlejší účinky? Mohou se objevit vedlejší účinky, ale jsou většinou velmi mírné. Místo vpichu injekce může být mírně zarudlé, oteklé nebo citlivé. Někdy se vytvoří malý bezbolestný otok, ale většinou zase během pár týdnů zmizí. Závažnější vedlejší účinky jsou méně běžné, ale patří mezi ně horečka, bolest hlavy, závrať, pocit nevolnosti a nateklé žlázy. Pokud máte po očkování horečku a necítíte se dobře, vezměte si paralen nebo ibuprofen. Pozorně si přečtete pokyny na lahvičce a vezměte si správnou dávku odpovídající vašemu věku. A v případě potřeby si vezměte další dávku za čtyři až šest hodin. Pokud máte vysokou teplotu i po druhé dávce, kontaktujte ordinaci svého praktického lékaře nebo zavolejte na NHS Direct Wales na Tyto léky si vezměte pouze k utišení bolesti nebo horečky, pokud se po očkování necítíte dobře. Neměli byste si je brát před očkováním nebo po něm jen pro případ kdyby náhodou. Pamatujte si, že pokud jste mladší 16 let, neměli byste užívat léky obsahující aspirin. Více informací o vedlejších účincích najdete na Pokud máte obavy a podezření na vedlejší účinky po očkování, kontaktujte prosím ordinaci svého praktického lékaře nebo NHS Direct Wales. Jednotlivci mohou také nahlásit podezření na vedlejší účinky vakcíny a léků prostřednictvím Programu žlutá karta (Yellow Card Scheme). To můžete udělat online na internetu na nebo

10 zavolat na linku pomoci Yellow Card na bezplatném čísle (pondělí až pátek od 10:00 do 14:00 hod.)

11 [page 10] Co když jsem v den očkování nemocný/á? Pokud máte mírnější nemoc bez horečky, např. nachlazení, očkování by mělo proběhnout normálně. Pokud jste nemocní a máte horečku, posuňte očkování na dobu, až se uzdravíte. Tím se předejde spojení horečky s vakcínou nebo tomu, že vakcína existující horečku ještě zvýší.

12 [page 11] Vakcína HPV pro dívky ve věku 12 až 13 let (8. ročník) Proč potřebujeme očkování proti HPV? Rakovina děložního čípku vzniká na děložním čípku (vstup do dělohy), který se nachází v horní části vagíny. Vyvolává ji virus zvaný lidský papilomavirus (HPV). Rakovina děložního čípku může být velmi závažné onemocnění. Po rakovině prsu se jedná o nejčastější rakovinné onemocnění u žen na světě. Ve Velké Británii je každým rokem diagnostikováno na případů a asi žen na její následky zemře. Vejcovod Vaječník Uterus (děloha) Děložní čípek Vagína Jak se HPV šíří? Infekce HPV je velmi běžná. Druhy, které způsobují rakovinu děložního čípku, se šíří intimním sexuálním stykem s jinou osobou, která již tento virus má. Více než polovina sexuálně aktivní populace (mužů i žen) se někdy v průběhu svého života nakazí virem HPV, proto je očkování touto vakcínou velmi důležité. 10

13 [page 12] Vakcína proti HPV Existuje mnoho druhů viru HPV a tato vakcína chrání před těmi druhy, které způsobují většinu případů (více než 70%) rakoviny děložního čípku. Protože vakcína nechrání proti všem typům HPV, které rakovinu způsobují, je nutné, aby se ženy i nadále na pozvání lékaře dostavovaly na cytologické testy na pozvání (od 20 let věku). Cytologické testy kontrolují zdravost děložního čípku a mohou odhalit ranné známky změn nebo abnormalit. Britský program očkování proti HPV je velmi úspěšný. Od jeho zahájení v roce 2008 byly podány milióny dávek dívkám a mladým ženám, u kterých nyní existuje nižší pravděpodobnost vzniku rakoviny děložního čípku v budoucnu. U většiny dívek, které byly očkovány, se sníží nebezpečí onemocnění rakovinou děložního čípku o více než 70 %. Jak dostanu toto očkování? Všechny dívky v 8. ročníku dostanou termín očkování, které se běžně provádí ve škole. Vakcína se aplikuje injekcí do horní části paže. Pro nejlepší ochranu je nutná série tří injekcí rozložených zhruba do šesti měsíců. Je důležité, abyste dostaly všechny tři dávky. Tato vakcína vás neochrání proti jiným sexuálně přenosným chorobám a nezabrání otěhotnění. Tato vakcína se doporučuje všem dívkám ve věku 12 až 13 let (8. ročník). Pokud jste své očkování zmeškala a je vám méně než 18 let, promluvte si se svým praktickým lékařem.

14 [page 13] Existují zdě nějaké vedlejší účinky? Vedlejší účinky očkování proti HPV jsou většinou poměrně mírné. U některých dívek se může projevit bolest svalů, únava nebo bolest hlavy, ale často to není nic víc než mírná bolest okolo místa vpichu, která trvá několik dní nebo i hodin. Mezi další reakce patří např. nevolnost, zvracení, horečka a vyrážka. Závažnější vedlejší účinky jsou velmi ojedinělé a osoba podávající očkování bude vědět, jak situaci řešit (viz. strana 9 pro více informací o vedlejších účincích). Když jsem nyní dostala všechny injekce, budu muset stále chodit na cytologické testy? Ano. Všechny ženy by měly chodit na cytologické testy (stěr z děložního čípku) od věku 20 let. Vakcína poskytuje ochranu proti druhům HPV, které způsobují většinu případů rakoviny děložního čípku, ale ne proti všem. Proto musíte i nadále chodit na stěry, které mohou odhalit i jiné změny na děložním čípku. Nezapomeňte prosím, že stěry z děložního čípku (cytologické testy) jsou nutné - i pro ty, kteří dostali celou sérii očkování proti HPV. Proč se vakcína nabízí v 8. ročníku? Dívky by měly být očkovány předtím, než se mohou dostat do kontaktu s virem HPV. Pravděpodobnost nakažení infekcí se zvyšuje od 14. roku věku, a proto aplikace vakcíny v 8. ročníku nabízí tu nejlepší ochranu. Dívky, které už měly sex, by se i přesto měly nechat očkovat. Zmeškala jsem očkování, mohu ho ještě dostat? Ano. Pokud jste z nějakého důvodu zmeškala kterékoliv očkování, měla byste si promluvit se školní sestrou o jiném termínu. Nejlepší je objednat se co nejdříve po datu vaší původní návštěvy. Je důležité dostat všechny tři dávky.

15 [page 14] Kde mohu získat více informací? Navštivte kde si můžete stáhnout Otázky a odpovědi, které vám poskytnou podrobnější informace o tématech uvedených v tomto letáku. Můžete také zavolat na linku pomoci pro HPV - NHS Direct Wales na * Pro více informací o vyšetření děložního čípku navštivte * cena hovorného je minimálně 5 pencí za minutu z pevné linky BT. Hovory z mobilních telefonů a ostatních sítí mohou stát více. Za každý hovor vám může být účtován minimální poplatek.

16 [page 15] Další očkování A co další očkování, např. vakcína proti MMR? Až dostanete doplňující dávku proti Td/IPV, ověřte si u osoby provádějící očkování, že jste byli řádně proti všemu očkováni - např. MMR (spalničky, příušnice, zarděnky) a MenC (meningitida C). Především je důležité, abyste si zkontrolovali všechna očkování proti MMR, protože 1 z 5 dospívajících nedostal 2 dávky MMR. Pokud si myslíte, že se vás to týká, měli byste si promluvit se školní sestrou, praktickou sestrou nebo lékařem a zjistit, jak můžete toto očkování dostat a chránit se. Vakcína proti MMR Vakcína MMR chrání proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám (německé spalničky). První dávku vakcíny MMR byste měli dostat mezi 12. a 13. měsícem života a druhou dávku ve věku zhruba 3 let a 4 měsíců. Vakcína proti MMR obsahuje oslabené druhy živých virů spalniček, příušnic a zarděnek. Protože jsou tyto viry oslabené, osoby, které tuto vakcínu dostaly, nemohou nemoci z vakcíny dostat nebo nakazit jiné osoby. Existují důvody, proč bych neměl/a být očkován/a proti MMR? MMR je živá vakcína, a neměla by být aplikována těhotným ženám nebo osobám, u kterých byla potvrzena anafylaktická reakce na neomycin nebo želatinu nebo na předchozí dávku této vakcíny, nebo osobám užívajícím léky na potlačení imunity. Pokud máte jakékoliv obavy, měli byste si promluvit se školní sestrou, praktickou sestrou nebo lékařem. Mezi osoby s imunosupresivními látkami patří ti: jejichž imunitní systém řádně nefunguje, protože procházejí léčením závažného onemocnění, např. transplantace nebo rakovina;

17 [page 16] kteří mají onemocnění ovlivňující jejich imunitní systém, např. vážný primární deficit imunity (velmi ojedinělé onemocnění), což znamená, že osoba je náchylnější k infekcím. Osoba provádějící očkování se bude muset poradit s odborníky. Proč potřebuji dvě dávky vakcíny proti MMR? Plná série očkování proti MMR obsahuje 2 dávky. Druhou dávku vakcíny proti MMR potřebujete proto, že ta první nemusí být vždy plně účinná. Některé osoby, které dostaly pouze jednu dávku, nemusejí být plně chráněny proti jednomu nebo více onemocněním, proti kterým má tato vakcína chránit. Série dvou dávek vakcíny proti MMR se běžně aplikuje po celé Evropě, ale také v USA, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandu. Dvě dávky vakcíny vám zajistí nejlepší možnou ochranu. Co když jsem nikdy nebyl/a očkován/a proti MMR? Pokud jste ještě nebyli proti MMR očkováni, měli byste dostat první dávku nyní a druhou za měsíc. Jak účinná je vakcína MMR? Vakcína proti MMR je velmi účinná proti zarděnkám, poskytuje dobrou ochranu proti spalničkám, a je méně účinná proti příušnicím. Druhá dávka je velmi důležitá. Co jsou spalničky? Spalničky jsou jednou ze známých nejvíce nakažlivých onemocnění a způsobuje je virus. Téměř každý, kdo dostane spalničky, bude mít vysokou horečku,vyrážku a bude se celkově cítit špatně. Děti musí většinou strávit až pět dní v posteli a nechodit do školy až 10 dní. U dospělých probíhá léčba onemocnění obvykle déle. Není možné určit, koho spalničky vážně ohrozí. Je běžné, že děti se spalničkami mají komplikace. Mezi nejběžnější komplikace patří ušní problémy, hrudní infekce, průjem a záchvaty. Mezi méně běžné komplikace patří encefalitida (zánět mozku) a poškození mozku. Spalničky mohou být smrtelné. V roce 1987 (předtím, než byla vakcína MMR ve Velké Británii zavedena) dostalo spalničky dětí a 16 jich zemřelo.

18 [page 17] Jak se nemoc přenáší? Virus spalniček se přenáší malými kapénkami ve vzduchu a kašel nebo kýchání mohou virus šířit do širokého okolí Protože jsou tak nakažlivé, je pravděpodobné, že vaše dítě dostane spalničky, pokud není chráněno a dostane se do styku s někým se spalničkami. Co jsou příušnice? Příušnice způsobuje virus, který může vést k horečce, bolesti hlavy a bolestivým otokům žláz v obličeji, krku a čelisti. Může vést k trvalé hluchotě, virové meningitidě a encefalitidě. U dospělých a dospívajících mužů běžně způsobuje bolestivé otoky varlat a u žen může ohrozit vaječníky. Příušnice trvají zhruba 7 až 10 dní. Než byla zavedena vakcína MMR, příušnice byly nejběžnější příčinou virové meningitidy u dětí mladších 15 let a zhruba lidí ročně bylo hospitalizováno. Jak se nemoc přenáší? Příušnice se přenášejí stejně jako spalničky. Jsou zhruba stejně nakažlivé jako chřipka. Co jsou zarděnky? Zarděnky (německé spalničky) také způsobuje virus. U dětí jsou většinou mírné, často nemají žádné příznaky a nemusí se na ně přijít. Mohou způsobit krátkodobou vyrážku, nateklé žlázy a bolest v krku. Zarděnky jsou velmi vážným nebezpečím pro nenarozené děti a mohou způsobit vážné poškození jejich zraku, sluchu, srdce a mozku. Toto onemocnění se nazývá vrozený zarděnkový syndrom (CRS).

19 [page 18] Největší nebezpečí infekce zarděnek hrozí nenarozeným dětem v prvních třech měsících těhotenství. Pokud se žena v této době nakazí, v 9 z 10 případů se dítě narodí hluché nebo slepé, s poškozením srdce nebo mentálně postižené. Potraty jsou také běžné u žen, které se nakazí zarděnkami v těhotenství. V mnoha případech se žena nakazí zarděnkami od svých dětí nebo dětí svých přátel. Jak se nemoc přenáší? Zarděnky se přenášejí stejným způsobem jako spalničky a příušnice. Jsou zhruba stejně nakažlivé jako chřipka. Má vakcína MMR nějaké vedlejší účinky? Každý lék nebo vakcína může mít vedlejší účinky. Tři viry obsažené ve vakcíně působí v odlišných časových obdobích a mohou mít u některých lidí následující vedlejší účinky: 6 až 11 dní po očkování, když začne působit část vakcíny proti spalničkám, je běžný výskyt horečky. U některých lidí se objeví vyrážka podobná jako u spalniček a u některých nechuť k jídlu; Ojediněle může někdo dostat příznaky podobné příušnicím (horečka a nateklé žlázy) zhruba 2 až 3 týdny po očkování, kdy začíná působit část vakcíny proti příušnicím; Ojediněle může dojít k záchvatu s horečkou, ale to je méně běžné po očkování, než po onemocnění spalničkami; Velmi ojediněle mohou lidé v průběhu šesti týdnů po očkování dostat vyrážku s malými skvrnami vypadajícími jako modřiny v průběhu šesti týdnů po očkování. Pokud takové skvrny objevíte, objednejte se ke svému praktickému lékaři na kontrolu a poraďte se s ním; méně než 1 dítě z milionu může po očkování dostat encefalitidu, ale existuje jen málo důkazů o tom, že by to opravdu způsobovala vakcína. Ale pokud dítě nebylo očkováno a dostane spalničky, pak je šance dostat encefalitidu zhruba 1 z tisíckrát vyšší.

20 [page 19] Vedlejší účinky po druhé dávce vakcíny proti MMR jsou méně běžné, než po první dávce vakcíny proti MMR. Ale když se objeví, jsou většinou mírnější (viz. strana 9 pro více informací o vedlejších účincích). Alergie na vejce Pokud u vás byla v minulosti potvrzena závažná alergická reakce i (anafylaktická reakce) na vejce, oznamte to praktické sestře, zdravotníkovi nebo lékaři, kteří mohou vyhledat odbornou radu. Vakcínou MMR lze bezpečně očkovat i osoby, které měly vážnou alergickou reakci na vejce, ale možná ji bude nutné aplikovat v nemocnici. Co mohu dělat, pokud jsem zmeškala očkování MMR? V některých oblastech očkování provádí ve školách školní sestra, v jiných oblastech se očkování provádí v ordinaci praktického lékaře. Promluvte si se školní sestrou, praktickou sestrou nebo lékařem a zjistěte, jak můžete být očkováni a ochránit se. 19

21 [page 20] Vědět o meningitidě a septikemii (otravě krve). Meningitida je zánět mozkové výstelky. Stejné mikroby, které způsobují meningitidu, mohou také způsobovat septikemii (otravu krve). Meningitida a septikemie jsou velmi vážná onemocnění - mohou způsobit trvalé postižení a smrt. Tyto příznaky se mohou projevit rychle, proto musíte okamžitě vyhledat pomoc. Pokud jste nebyli očkováni vakcínou MenC, měli byste se nechat očkovat nyní. Tato vakcína chrání pouze proti jednomu typu meningitidy a septikemie, proto musíte znát jejich příznaky a symptomy. Na co se mám zaměřit? Ranné symptomy meningitidy a septikemie jsou mírné a jsou podobné symptomům chřipky (např. pocity horka, nevolnost a bolest zad a kloubů). Ale u meningitidy je třeba hledat nejdůležitější projevy: ztuhlý krk; velmi velká bolest hlavy (ta sama o sobě není důvodem k vyhledání lékařské pomoci); snaha vyhýbat se jasnému osvětlení; zvracení; horečka; únava, ospalost, pomalejší reakce, zmatenost a rudé nebo fialové skvrny, které pod tlakem nemizí (zkuste test se skleničkou, který je popsán na straně 22).

22 [page 21] Mezi hlavní příznaky septikemie patří: ospalost, pomalejší reakce; být duchem nepřítomný nebo zmatený (pozdní příznak); vážné bolesti hlavy a bolesti paží, nohou a kloubů; velmi studené ruce a chodidla; třas; rychlé dýchání; rudé nebo fialové skvrny, které pod tlakem nemizí (zkuste test se skleničkou popsaný níže); zvracení; horečka; a průjem a křeče v žaludku. Pamatujte si - symptomy se neprojevují v tomto pořadí a některé se možná neobjeví vůbec.

23 [page 22] Test pomocí skleničky Zatlačte okraj čisté skleničky pevně na vyrážku tak,abyste mohli vidět, zda vyrážka mizí a ztrácí pod tlakem barvu. Pokud nemění barvu, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud se nemůžete dovolat do ordinace svého praktického lékaře nebo i po obdržení rady máte stále obavy, věřte svému instinktu a jděte na oddělení pohotovosti v nejbližší nemocnici nebo požádejte známé, aby vás tam odvezli. Co mám dělat? Pokud zpozorujete jeden nebo více z výše zmíněných symptomů, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Rychlá léčba meningitidy a septikemie dává lidem nejlepší šanci na plné uzdravení. Pokud se nemůžete dovolat do ordinace svého praktického lékaře nebo i po obdržení rady máte stále obavy, věřte svému instinktu a jděte na oddělení pohotovosti v nejbližší nemocnici nebo požádejte známé, aby vás tam odvezli. Kde mohu získat více informací? Nadace pro výzkum meningitidy a Nadace pro meningitidu poskytují informace o meningitidě. Nadaci pro výzkum meningitidy můžete kontaktovat na bezplatné lince

24 pomoci,která je v provozu 24 hodin denně, na čísle nebo navštivte internetové stránky na Nadace pro meningitidu - zavolejte na pomocnou linku, která je v provozu 24 hodin denně na čísle nebo navštivte internetové stránky * obrázek poskytla Nadace pro meningitidu.

25 [page 23] Glosář - popisuje některé výrazy, se kterými se můžete setkat při očkování. Bezbuněčná vakcína proti černému kašli Anafylaktická reakce Bakterie Děložní čípek Souhlas Křeč Vakcína proti černému kašli obsahuje části bakteriálních buněk černého kašle, které mohou u očkované osoby vytvořit imunitu. Okamžitá a vážná alergická reakce, která vyžaduje okamžitou lékařskou pomoc. Jeden mikrob. Mnoho mikrobů se nazývá bakterie. Vstup do dělohy. Svolení k provedení určitého zákroku, např. ošetření zdravotníkem. Dívky ve věku 16 let a více mohou poskytnout souhlas se svým vlastním očkováním. Zákony uznávají, že osoby mladší 16 let, které plně rozumí zákroku, mohou dát souhlas sami za sebe (přestože v nejlepším případě to budou rodiče). Také známá jako záchvat. Stav, při kterém se rychle stahují a uvolňují svaly, což vede k nekontrolovatelnému třasu a většinou bezvědomí.

26 [page 24] Vakcína DTaP/IPV/Hib Vakcíny dtap/ipv & DTaP/IPV Záchvat encefalitidy Záchvat. HPV Neomycin, polymyxin a streptomycin Td/IPV Injekce, která se dává kojencům ve věku dvou, tří a čtyř měsíců a poskytuje ochranu proti pěti onemocněním - záškrtu, tetanu, černému kašli, obrně a hemofilu způsobujícímu chřipku typu b (Hib). Předškolní očkování, které chrání proti čtyřem nemocem - záškrtu, tetanu, černému kašli a obrně. Obsahují bezbuněčnou vakcínu proti černému kašli a inaktivovanou vakcínu proti obrně. Otok mozku. Také znám jako křeč (viz. výše). Lidský papilomavirus. Je nejběžnější příčinou rakoviny děložního čípku. Antibiotika přidávaná do vakcín pro prevenci kontaminace bakteriemi. Injekce aplikovaná na druhém stupni/na středních školách dětem ve věku let, která poskytuje dlouhodobou ochranu proti třem onemocněním - tetanu, záškrtu a obrně.

27 [page 25] Systém plateb při újmě na zdraví způsobené vakcínou Většina očkování proběhne bez problémů, ale velmi výjimečně může dojít ke komplikacím. Tento systém plateb při újmě na zdraví způsobené vakcínou je určen k pomoci se současným a budoucím finančním zatížením osoby ovlivněné očkováním a její rodiny. Vztahuje se na všechny vakcíny popsané v této brožurce, kromě žloutenky typu B zmíněné v tabulce na straně 28. Před vyplacením platby je nutné splnit několik podmínek. Pokud potřebujete více informací, kontaktujte prosím: Vaccine Damage Payments Unit Department for Work and Pensions Palatine House Lancaster Road Preston PR1 1HB Telefon: CAU-VDPU@dwp.gsi.gov.uk Kde mohu získat více informací? Můžete se zeptat praktické sestry, zdravotníka nebo lékaře, nebozavolat na NHS Direct Wales na čísle Navštivte: Tento leták je k dispozici na imunizačních stránkách Velšského národního shromáždění:

28 [page 26] Další kopie jsou k dostání ve vydavatelském centru Velšského národního shromáždění: assembly-publications@wales.gsi.gov.uk nebo telefon: (mezi 8:00 a 17:00 hodin po - pá). Veškeré dotazy ohledně tohoto letáku můžete zasílat na adresu: Health Protection Division Welsh Government Cathays Park Cardiff CF10 3NQ Tel: nebo Program běžného dětského očkování Každá vakcína se podává jako jedna injekce do svalu nastehně nebo do horní části paže. Věk pro očkování Ve věku dvou měsíců Ve třech měsících života Ochrana proti nemocem záškrt, tetanus, černý kašel, obrna a hemofil způsobující chřipku typu b (Hib) Pneumokoková infekce záškrt, tetanus, černý kašel, obrna a hemofil způsobující chřipku typu b (Hib) meningitida C (meningokoková skupina C) Nabízené vakcíny DTaP/IPV/Hib a PCV DTaP/IPV/Hib a MenC

29 [page 27] Ve čtyřech měsících života Mezi 12. a 13. měsícem života (během měsíce po prvních narozeninách) Ve věku tří let a čtyř měsíců záškrt, tetanus, černý kašel, obrna a hemofil způsobující chřipku typu b (Hib) meningitida C pneumokoková infekce hemofil způsobující chřipku typu b (Hib) a meningitida C meningitida C pneumokoková infekce spalničky, příušnice a zarděnky záškrt, tetanus, černý kašel a obrna DTaP/IPV/Hib a MenC PCV Hib/MenC a PCV a MMR DTaP/IPV nebo dtap/ipv a spalničky, příušnice a MMR zarděnky Dívky ve věku let rakovina děložního HPV čípku způsobená lidským papilomavirem Od 13 let věku tetanus, záškrt a obrna Td/IPV

30 [page 28] Neběžné očkování dětí, u kterých je vyšší riziko některých onemocnění Věk pro očkování Ochrana proti nemocem Nabízené vakcíny Při narození (pro děti, u kterých existuje vyšší riziko kontaktu s TBC, než u běžné populace). tuberkulóza Při narození, v 1 měsíci, ve 2 žloutenka typu B měsících a ve věku 12 měsíců (pro kojence, jejichž matka má žloutenku typu B). BCG Žl. B Každý rok mezi zářím a listopadem (pro děti s chronickým onemocněním, které zvyšuje riziko nakažení chřipkou). Od 2 let věku (pro děti s chronickým onemocněním, které zvyšuje riziko nakažení pneumokokovým onemconěním). (pro sourozence dětí náchylných k vážnému onemocnění varicelou). influenza (chřipka) pneumokokové onemocnění varicela chřipka PPV varicela