Informace o habilitačním řízení

Transkript

1 Informace o habilitačním řízení V oboru: Uchazeč: Teorie literatury Mgr. Radek Malý, Ph.D. Pracoviště, funkce: Katedra bohemistiky FF UP v Olomouci, odborný asistent Vzdělání: Mgr., 2001, Filozofická fakulta UP v Olomouci Ph.D., 2005, Filozofická fakulta UP v Olomouci Název habilitační práce: Překlad poezie jako interpretační problém (na příkladu Georga Trakla a Paula Celana) Podle 72, odst. 5 zákona o vysokých školách č. 111/1998 Sb. o habilitačním řízení a se souhlasem Vědecké rady Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci ze dne 5. října 2011 byla jmenována habilitační komise v tomto složení: předseda: prof. PhDr. Jiří Fiala, CSc. FF UP Olomouc členové: prof. PhDr. Jiří Holý, DrSc. FF UK Praha doc. PhDr. Tomáš Kubíček, Ph.D. FF UP Olomouc doc. PaedDr. Dana Pfeifferová, Ph.D. FF JČU České Budějovice prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc. FF MU Brno Komise určila pro habilitační řízení tři oponenty: prof. PhDr. Jiří Holý, DrSc., FF UK Praha doc. PaedDr. Dana Pfeiferová, Ph.D., FF JU České Budějovice prof. PhDr. Ingeborg Fialová, Dr., FF UP Olomouc

2 Seznam odborných a uměleckých publikací a citací I. Odborné publikace Odborné knižní monografie samostatně 1. Malý, R.: Spásná trhlina. Reflexe poezie Georga Trakla v české literatuře. Votobia, Olomouc ISBN ; 237 s. Odborné knižní monografie kolektivně 1. Schulz, J. a kol.: Dějiny Olomouce 2. VUP, Olomouc Spoluautorství kapitoly Literární kultura za socialismu. ISBN ; s Machala, L.; Gilk, E. a kol: Panorama české literatury. Literární dějiny od počátku do roku VUP, Olomouc CD-ROM. ISBN ; s. 21, 43, 129, , , , 407, (autorství pasáží pojednávajících o německy psané literatuře z českých zemí) 3. Hrabal, J. a kol: Imago střední Evropy v dílech jejích autorů. Autorství kapitoly Paul Celan. (v tisku) 4. Komenda, P., Změlík, R. (ed.): Místo prostor krajina. Autorství kapitoly Prostor poezie Paula Celana. (v tisku) Studie a odborné články publikované v recenzovaných časopisech z databáze ERIH (European Reference Index For the Humanities) 1. Malý, R.: ich bin einigermaßen angeböhmt. Paul Celans Beziehung zu Tschechien. Germanoslavica Zeitschrift für slawische Studien 1 2/2010. ISSN ; s Malý, R.: Die Traklsche Linie in der tschechischen Lyrik. Germanoslavica Zeitschrift für slawische Studien 2/2008. ISSN ; s Studie a odborné články publikované v ostatních recenzovaných časopisech 1. Malý, R.: Fuga smrti Paula Celana jako lyrický experiment. Bohemica Olomucensia 1/2010. ISSN X, s Malý, R.: Rimbaud, Trakl a jejich překladatelé překvapivá paralela. K úloze a vlivu překladatele ve vývoji a recepci moderní světové poezie. Bohemica Olomucensia 2/2009. ISSN X, s Malý, R.: Vlastimil Artur Polák-Avalos: Ost-Transport. K otázce (ne)možnosti překladu básně. Bohemica Olomucensia 1/2009. ISSN X, s

3 4. Malý, R.: Alena Štěrbová jubilující. Bohemica Olomucensia 1/2009. ISSN X, s Malý, R.: K aktuálním překladům básně Herbsttag Rainera Marii Rilka. Bohemica Olomucensia 2/2012. ISSN X (v tisku) 6. Malý, R.: Domovem v nenavštívené zemi. Vztah Paula Celana k českým zemím. Bohemica Olomucensia 1/2012. ISSN X (v tisku) Práce publikované ve sbornících 1. Malý, R.: Böhmische Fixierung bei Paul Celan. In: Fialová, I., Czmero, J. (ed.): Amici amico III. Festschrift für Ludvík E. Václavek. ISBN: ; s Malý, R.: Dvě knižní události roku 2009 v české poezii pro děti. In: Koudelková, E (ed.): Současnost literatury pro děti a mládež. Bor, Liberec ISBN ; s Malý, R.: Vykládat překladem. Komentovaný překlad básně Notturno Paula Celana. In: Translatologica Ostravensia V. Sborník z konference Den s překladem, Filozofická fakulta Ostravské univerzity, Ostrava, ISBN ; s Malý, R.: Knihy (pro děti?) Petra Nikla. In: Nováková, L. (ed.): Literatura pro děti a mládež na začátku tisíciletí. Kontexty, problémy, trendy. Obec spisovatelů, Brno ISBN ; s Malý, R.: Současná česká literatura pro děti a mládež a její zastoupení v čítankách pro ZŠ. In: Učitelé autoři učebnic a dětské literatury. Sborník odborné konference, konané června 2004 v Přerově. Muzeum Komenského, Přerov ISBN nepřiděleno; s Malý, R.: Rose Ausländerová a Paul Celan světoví básníci z provincie In: Harák, I. (ed.): Jazyk, literatura a region (v tisku) 7. Malý, R.: Odkaz Václava Čtvrtka pohledem současného autora knížek pro děti. In: Bílková, E. (ed.): Pohádkové vzkázání Václava Čtvrtka (v tisku) Odborné práce publikované v univerzitních aktech, v ostatních tuzemských časopisech a v monografiích 1. Malý, R.: Kraj, v němž žili lidé a knihy k historii a kulturnímu významu Bukoviny. Tvar 8/2011. ISSN X; s Malý, R.: Fuga smrti Paula Celana v překladech do češtiny. Aluze 1/2010. ISSN ; s

4 3. Malý, R.: Neopatetický kabaret. Tvar 11/2010. ISSN X; s Malý, R.: El Shatt versus El Šat. In: Fürnberg. L: El Šat. Univerzita Palackého, Olomouc ISBN ; s Malý, R.: Z literární mapy zběhlý bouřlivák. In: Sonnenschein, H.: Zaběhl jsem se s toulavými psy. Dybbuk, Praha ISBN ; s Malý, R.: Georg Trakl: In: Trakl, Georg: Podzimní duše. BB-Art, Praha ISBN ; s Malý, R.: Jak jsem si začal (a neskončil) s Georgem Traklem. Listy 5/2005. ISSN ; s Malý, R.: Proklatě jasné město. Co a proč je literární Innsbruck. Host 2/2005. ISSN ; s Malý, R.: Život a dílo Georga Trakla téma pro české básníky? Acta Universitatis Palackianea Olomucensis Bohemica, Facultas Philosophica, Philologica Studia Bohemica, Olomouc ISSN ; s Malý, R.: Karl Lubomirski. In: Lubomirski, Karl: Pták nad hořícím lesem. BB-Art, Praha ISBN ; s Malý, R.: Rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém vztah mezi obsahem básně a její zvukovou podobou, demonstrovaný na překladu básně G. Engelka Auf der Strassenbahn V tramvaji. Jazykovědné aktuality 3 4/1999. ISSN ; s Recenze 1. Malý, R.: Nesmírná krása kostlivé nohy (recenze knihy Aleny Ježkové Baba Jaga, kostlivá noha). Tvar 15/2011. ISSN X; s Malý, R.: Radůza nejni Madonna (recenze Radůziny knihy: Čáp nejni kondor). Tvar 16/2011. ISSN X; s Malý, R.: Nikl versus Říčanová (recenze knih Terezy Říčanové Noemova archa a Petra Nikla Přeshádky). Tvar 3/2011. ISSN X; s Malý, R.: Baobab slaví (recenze knih Olgy Černé Jitka a kytka a Blaise Cendrarse Malé černé pohádky). Tvar 19/2010. ISSN X; s Malý, R.: Tyglík, nebo antologie? (recenze knihy Nebe peklo ráj. Tyglík české poezie pro děti editora Petra Šrámka). Host 6/2010. ISSN ; s Malý, R.: Jak tři pejskové a kočička pekli dort. Host 7/2010. ISSN ; s Malý, R.: Ajrom bibi a jak to znáte vy? (recenze knihy Adama Votruby Namažeme školu špekem. Současná folklorní poezie pro děti) Tvar 8/2010. ISSN X; s Malý, R.: Co se děje ve větvích Baobabu. (Daisy Mrázková: Písně mravenčí chůvy. Ilustrovala Daisy Mrázková. Baobab, Praha 2009 a Marka Míková: JO537. Ilustroval Martin Kubát. Baobab, Praha 2009). Host 8/2010. ISSN ; s. 79

5 9. Malý, R.: Bla bla bla aneb Niklova chvála bláznovství. (recenze knihy Petra Nikla Blázníček). Tvar 1/2010. ISSN X; s Malý, R.: Pišťucha má problémy a Brodecká talent. (recenze knihy Lenky Brodecké Pišťucha má problémy). Tvar 10/2009. ISSN X; s Malý, R.: Zvěsti z království hřibu královského (recenze knihy Petra Maděry Houbeles Pictus). Tvar 3/2009. ISSN X; s Malý, R.: Rozvětvená, spletitá, ale rovně rostlá kniha. (recenze knihy Timothéede Fombelle Tobiáš Lolness. Život ve větvích). Tvar 5/2008. ISSN X; s Malý, R.: Nikl je Nikl je Nikl. (recenze knihy Petra Nikla Jělěňovití). Tvar 21/2008. ISSN X; s Malý, R.: Petr Nikl v říši za zrcadlem. (recenze knihy Petra Nikla Záhádky). Tvar 8/2008. ISSN X, s Malý, R.: Skálovinky z Baobabu. (recenze knih Dagmar Urbánkové Adam a koleno a Olgy Černé Poklad starého brouka). Tvar 13/2008. ISSN X; s Malý, R.: Petr Čichoň: Pruské balady/preussische Balladen. Weles 32 33/2008. ISSN ; s Malý, R.: Experimentální rekviem. (recenze knihy Friederike Mayröckerové Rekviem za Ernsta Jandla). Tvar 9/2007. ISSN X; s Malý, R.: Dva čerstvé plody Baobabu (vhodné i pro děti pro deset). (recenze knih Daisy Mrázkové Můj medvěd Flóra a Sylvy Fischerové Júla a Hmýza aneb Cesta do Juliiny země). Tvar 13/2007. ISSN X; s Malý, R.: Experimentální překlady experimentálních her. (recenze knihy Ernst Jandl Friderike Mayröckerová: Experimentální hry). Tvar 14/2006. ISSN X; s Malý, R.: Jak hutná poezie. (recenze knihy Wulf Kirsten Woherwohin/ Odkudkam). Tvar 8/2004. ISSN X; s Malý, R.: Jiří Dědeček: Věci po mrtvých. Aluze 1/2003. ISSN ; s Malý, R.: Dušan Taragel: Pohádky pro neposlušné děti a jejich starostlivé rodiče. Aluze 1/2003. ISSN ; s Malý, R.: Živel. Miloš Urban: Paměti poslance parlamentu. Aluze 1/2002. ISSN ; s Malý, R.: Tříšť vzpomínek a vztahů. Libuše Moníková: Ledová tříšť. Aluze 2/2002. ISSN ; s Malý, R.: Karl Kraus Sidonie Nádherná (Sborník z mezinárodního sympozia Návrat domů/ Rückkehr nach Janowitz). Aluze 1/2001. ISSN ; s. 113 Další články, zprávy, medailony 1. Malý, R.: Pravidelné příspěvky do internetové rubriky časopisu Respekt Spisovatelé o knihách : 2. Malý, R.; Bláha, O.: Bohemica Olomucensia na prahu druhého ročníku. Žurnál UP 23/2010. ISSN ; s Malý, R.: Medailon Petra Nikla na Portálu české literatury:

6 4. Malý, R.: Vyhlášení Ceny Josefa Jungmanna 2006 a jiných tvůrčích cen za literární překlady. Revue Rozrazil 8/2006. ISSN ; s Malý, R.: Čtení na léto. Host 6/2006. ISSN ; s Malý, R.: Hospoda na hranici. Ex, kulturní servis časopisu Reflex 32/2005. ISSN ; s Malý, R.: Poezie bez hranic. Host 9/2004. ISSN ; s. 3 Učební texty 1. Malý, R.: Čítanka 4. Prodos, Olomouc ISBN ; 126 s. 2. Malý, R.: Čítanka 4 pracovní sešit. Prodos, Olomouc ISBN ; 64 s. 3. Malý, R.: Čítanka 4 příručka pro učitele. Prodos, Olomouc ISBN ; 24 s. 4. Malý, R.: Čítanka 5. Prodos, Olomouc ISBN ; 126 s. 5. Malý, R.: Čítanka 5 pracovní sešit. Prodos, Olomouc ISBN ; 64 s. 6. Malý, R.: Čítanka 5 příručka pro učitele. Prodos, Olomouc ISBN ; 24 s. 7. Malý, R.; Danihelková, H.: Člověk a jeho svět 3. Prodos, Olomouc ISBN ; 64 s. 8. Malý, R.; Danihelková, H.: Člověk a jeho svět 3 pracovní sešit. Prodos, Olomouc ISBN ; 64 s. 9. Malý, R.; Mikulenková, H.: Slabikář. Prodos, Olomouc ISBN ; 128 s. 10. Malý, R.; Mikulenková, H.: Příručka k vyučování čtení, psaní a literatuře v prvním ročníku základní školy. Prodos, Olomouc ISBN ; 192 s. 11. Malý, R.; Mikulenková, H.: Český jazyk 2. Prodos, Olomouc ISBN ; 78 s. 12. Malý, R.; Mikulenková, H.: Český jazyk 2 pracovní sešit. Prodos, Olomouc ISBN ; 78 s. 13. Malý, R.; Mikulenková, H.: Čítanka 2. Prodos, Olomouc ISBN ; 127 s. 14. Malý, R.; Mikulenková, H.: Čítanka 2 pracovní sešit. Prodos, Olomouc ISBN ; 62 s. 15. Malý, R.; Mikulenková, H.: Čítanka 2 příručka pro učitele. Prodos, Olomouc ISBN ; 24 s. 16. Malý, R.; Mikulenková, H.: Český jazyk 3. Prodos, Olomouc ISBN ; 78 s. 17. Malý, R.; Mikulenková, H.: Český jazyk 3 pracovní sešit. Prodos, Olomouc ISBN X; 78 s. 18. Malý, R.; Mikulenková, H.: Čítanka 3. Prodos, Olomouc ISBN ; 127 s. 19. Malý, R.; Mikulenková, H.: Čítanka 3 pracovní sešit. Prodos, Olomouc ISBN ; 62 s.

7 20. Malý, R.; Mikulenková, H.: Čítanka 3 příručka pro učitele. Prodos, Olomouc ISBN ; 24 s. Ediční příprava titulů a redakce 1. Bohemica Olomucensia symposiana 1/2011. ISSN X, 244 s. (redaktor čísla) 2. Bohemica Olomucensia symposiana 1/2010. ISSN X, 348 s. (redaktor čísla) 3. Sonnenschein, H.: Zaběhl jsem se s toulavými psy. Dybbuk, Praha ISBN ; 92 s. (překladatel, editor a autor doslovu) 4. Držíce v drzých držkách cigarety. Malá antologie poezie německého expresionismu. BB-Art, Praha ISBN ; 178 s. (překladatel, editor a autor medailonů zastoupených autorů) 5. Kästner, E.: Třináctý měsíc. Dokořán, Praha ISBN ; 87 s. (překladatel a editor) 6. Chamoiseau, P.: Otrok stařec a obří pes. Volvox Globator, Praha ISBN ; 98 s. (odpovědný redaktor) 7. Trakl, G.: Podzimní duše. BB-Art, Praha ISBN ; 120 s. (překladatel a editor) 8. Mikulenková, H., Malý, R. Slabikář. Prodos, Olomouc ISBN ; 128 s. (odpovědný redaktor) 9. Lubomirski, K.: Pták nad hořícím lesem. BB-Art, Praha ISBN ; 160 s. (překladatel a editor) 10. Fischerová, V: Jak zvířátka uzdravila smutný dům. Meander, Praha ISBN: (redaktor) dále redakce cca deseti učebnic z produkce nakladatelství Prodos redaktorská spolupráce s nakladatelstvím Meander II. Překlady Překlady poezie knižně 1. Sonnenschein, Hugo: Zaběhl jsem se s toulavými psy. Dybbuk, Praha ISBN ; 92 s. (překladatel, editor a autor doslovu) 2. Držíce v drzých držkách cigarety. Malá antologie poezie německého expresionismu. BB-Art, Praha ISBN ; 178 s. (překladatel, editor a autor medailonů zastoupených autorů) 3. Kästner, Erich: Třináctý měsíc Dokořán, Praha ISBN ; 87 s. (překladatel a editor) 4. Trakl, Georg: Podzimní duše BB-Art, Praha ISBN ; 120 s. (překladatel a editor) 5. Lubomirski, Karl: Pták nad hořícím lesem. BB-Art, Praha ISBN ; 160 s. (překladatel a editor)

8 Překlady odborných textů 1. Merk, Elisabeth: Proměny městského obrazu. ERA 21 6/2010. ISSN x, 4 s. 2. Recepce Vieweghových Andělů všedního dne v Německu (pro Portál české literatury): < 3. Recepce Kratochvilova Slibu ve Švýcarsku a Rakousku (pro Portál české literatury): < 4. Ein Rosengärtchen Handschriftliche Gebetbücher des 18. und 19. Jahrhunderts. Arbor Vitae, Muzeum Umění Olomouc, Olomouc ISBN ; 4 s. 5. Meder, Iris: Věrnost v rakouské architektuře. ERA 21 6/2009. ISSN x, 4 s. 6. Frau, Stein, Papier, Schere oder Strassenkunst auch für Sammler. Muzeum Umění Olomouc, Olomouc ISBN , 2 s. 7. Od Hollara k Beuysovi: sbírka Otto Mauera z Dómského muzea ve Vídni. Muzeum Umění Olomouc, Olomouc ISBN ; 8 s. 8. Vzplanutí: expresionistické tendence ve Střední Evropě Muzeum Umění Olomouc, Olomouc ISBN , 4 s. 9. Uhlíř, Josef: SEMPER SURSUM. Muzeum Umění Olomouc, Era, Olomouc a Brno ISBN , 4 s. 10. Michael Walzer: Je v náboženství prostor pro světskou politiku? Teologie&Společnost 1/2003. ISSN , 8 s. Překlady beletrie 1. Turkowski, E.: Měsíční květina. Albatros, Praha ISBN , 28 s. dále větší množství překladů poezie publikovaných časopisecky III. Autorská literární tvorba Básnické sbírky 1. Malý, R.: Lunovis. BB-Art, Praha ISBN , 87 s. Nominace na výroční knižní cenu Magnesia Litera v kategorii objev roku) 2. Malý, R.: Vraní zpěvy. Petrov, Brno ISBN , 150 s. Cena Jiřího Ortena za rok Malý, R.: Větrní (zcestné verše). Petrov, Brno ISBN , 103 s. Doslov Ludvík Kundera. Cena Magnesia Litera v kategorii poezie 4. Malý, R.: Malá tma. Host, Brno ISBN , 71 s. Výroční cena Nadace český literární fond) Tvorba pro děti 1. Malý, R.: Listonoš vítr. Albatros, Praha ISBN , 35 s. 2. Malý, R.: Kam až smí smích. Meander, Praha ISBN ; 96 s. (Cena ministryně školství za přínos k rozvoji dětského čtenářství v anketě Suk 2009;

9 Cena ředitele výstaviště Flora na Libri Olomouc 2009; Nejkrásnější dětská kniha Knižního veletrhu v Havlíčkově Brodě za rok 2009) 3. Malý, R.: František z kaštanu, Anežka ze slunečnic. Meander, Praha ISBN ; 56 s. (nominace na Zlatou stuhu v kategorii beletrie pro děti a mládež) 4. Malý, R.; Šmalec, P.; Šimková, M: Šmalcova abeceda. Baobab, Praha ISBN ; 64 s. (Nejkrásnější kniha roku 2005) Drama 1. Malý, R.: Pocit nočního vlaku (2006. Oceněno čestným uznáním v soutěži Alfreda Radoka 2007 a Cenou českého rozhlasu. Realizováno Českým rozhlasem jako rozhlasová hra. Knižně vyšlo v nakladatelství Větrné mlýny, Brno 2008; jako audiozáznam rozhlasové hry pak ve vydavatelství Radioservis r. 2009) 2. Malý, R.: Černé Hoře. Dobrodošli (2008) Komiks Malý, R.: Na shledanou v ZOO (scénář komiksu, ilustroval Jozef Gerti Danglár, ZOO Olomouc 2011) ISBN ; 24 s. Operní libreto Malý, R.: Čarokraj (spoluautor libreta k dětské opeře, rež. Petr Forman, Národní divadlo, premiéra v lednu 2012) Zastoupení v antologiích a almanaších 1. From a Terrace in Prague. A Prague Poetry Anthology (Univerzita Karlova v Praze, Praha 2010) 2. Bezpodmínečné horizonty (Welles a Masarykova univerzita Brno, Brno 2010) 3. Nejlepší české básně 2009 (Host, Brno 2009) 4. Kdybych vstoupil do Kauflandu, byl bych v Brně. Brno v české poezii (Větrné mlýny, Brno 2009) 5. Současní čeští spisovatelé knih pro děti a mládež II. (Ústav pro informace ve vzdělávání, Praha 2008) 6. Haná v poezii (Literární klub Olomouc v nakladatelství Jola, Kostelec na Hané 2008) 7. Antologie české poezie II. díl ( ) (Dybbuk, Praha Co si myslí andělíček (Větrné mlýny, Brno 2004) 9. Antologie nové české literatury (Fra, Praha 2004) 10. Czech literature at the turn of the millennium/ Neue tschechische Literatur an der Jahrtausendwende (Ministerstvo kultury, Praha 2003) 11. Hvizd žlutého inkoustu (a facka). Texty k nové české literatuře na přelomu století. (Radim Kopáč, Concordia 2003) 12. Cestou (Welles, Vendryně 2003)

10 IV. Seznam citací Zjištěné citace v odborném a jiném tisku 1. Holý, Jiří a kol: Šoa v české literatuře a v kulturní paměti. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, Praha ; s. 58, 59, Machala, Lubomír: Prologomena české polistopadové literatury II. Listy 3/2011. ISSN ; s Lukáš, Martin: Mezinárodní sympozium Umění a kultura střední Evropy. Žurnál UP 21/2011. ISSN ; s Burešová, Jana: Dospělý, který si smí číst pohádky. 7Sedmička 3. října 2010, s Kolář, Bohumír: Kdo je kdo v Obci spisovatelů. Krok 3/2010, ISSN ; s Kopřiva, Roman: Snídal jsem se Stifterem a Nestroyem. Kulturní noviny, 9. květen 2010: 7. Novotný, Vladimír: Ta naše postmoderna česká. Kritické vizitky literární současnosti. Protis, Praha ISBN ; s Erhart, Gustav: Jakob van Hoddis. Tvar 7/2010. ISSN X; s Veselá, Barbora: Stylistické hodnocení překladu básně Jakoba van Hoddise Weltende. Bohemica Olomucensia 2/2010 Philologica Juvenilia, s Probst, Vojtěch: Nelamme hůl. Literární noviny ISSN , s Dějiny Olomouce 2. VUP, Olomouc ISBN ; s Fucimanová, Milena: Za kým hledět na bezdězí horu? Literární noviny ISSN , s Čestné uznání rektora UP autorům vědeckých monografií v roce 2007: Mgr. Radek Malý, Ph.D. Spásná trhlina. Žurnál UP 1/2008. ISSN ; s Holý, Jiří: Cena pro Malou tmu Radka Malého: Machala, Lubomír: Olomoucká polistopadová poezie. Bohemica Olomucensia 1/2009. ISSN X; s Šubrtová, Milena: Tematika smrti v české a světové próze pro děti a mládež. Masarykova univerzita, Brno ISBN ; s Horák, Ondřej: S titulem před jménem se líp umírá. Lidové noviny, 8. září ISSN ; s Lederbuchová, Ladislava: O poezii Radka Malého. In: Rozprava o současné poezii (ed. Vladimír Novotný). Západočeská univerzita v Plzni, Plzeň ISBN , s Šimková, Anežka: Básník a překladatel Radek Malý. In: Z paměti literární Olomouce 2, Vlastivědná společnost literární v Olomouci, Olomouc ISBN X, s Ryčl, František: Nejen Kafka, nejen Trakl. Host 2/2002. ISSN ; s. 18

11 Výběrový přehled ohlasů publikací Odborné práce a překlady: Odborné statě Vykládat překladem. Komentovaný překlad básně Notturno Paula Celana. In: Translatologica Ostravensia V. Sborník z konference Den s překladem, s : Velčovská, Štěpánka: Translatologica Ostravensia V. ToP (tlumočení-překlad). Odborný bulletin Jednoty tlumočníků a překladatelů. č. 99 jaro 2011, ročník XXII, s. 32 Karl Lubomirski: pták nad hořícím lesem Slámová, Marie: Básník přiblížil Olomoučanům verše motivované Palachem. Olomoucký den, 21. října 2003, s. 13 Georg Trakl: Podzimní duše Jareš, Michal: Když černém lese volá kos. Lidové noviny, 25. června 2005, Orientace Knihovna, s. VI Erich Kästner: Třináctý měsíc Packová, Dana: Třináctý měsíc. Lidové noviny, 8. července 2006, s. 12 Držíce v drzých držkách cigarety Hon, Jan: Starý dobrý expresionismus. Držíce v drzých držkách cigarety. A2 kulturní týdeník 32/2007, s. 6 Borkovec, Petr: Vzpomínky na světaskon. Lidové noviny, 16. června 2007, Orientace Knihovna. s. VI Kopáč, Radim: Sbírka, jež není objevná, ale i tak vynikající. MF Dnes 13. srpna 2007, s. 14 Hrdina, Martin: Současné čtení poezie německého expresionismu. Tvar literární obtýdeník 3/2008, s. 23 Hugo Sonnenschein: Zaběhl jsem se s toulavými psy Probst, Vojtěch: Po stopách veršujícího psance. Literární noviny, 7. září 2009, s. 2 Knapp, Aleš: Hugo Sonnenschein: Zaběhl jsem se s toulavými psy. Reisinger, Vladimír: Tvar, , s. 2 Hanus, Ondřej: Tvar , s. 2 Slabikář Slámová, Marie: Z olomouckého nakladatelství míří ke školákům nový slabikář. Olomoucký den, 20. září 2003, s. 15 Horáčková, Alice: Také slabikář může být krásnou knihou. MF DNES 1. září 2004, s. C 9 Janda, Luděk: Kniha na celý život. Host, 05/2005, str Čítanka 2, 3, 4, 5 Zítková, Jitka: Modrá řada čítanek z Prodosu. Ladění 1/2005, s. 35 Zítková, Jitka: Nejnovější česká literatura v čítankách pro primární školu. In: Cesty současné literatury pro děti a mládež, BM TYPO, Slavkov 2005, s

12 Knihy pro děti: Šmalcova abeceda Wagnerová, Magdalena: Zábava v abecedním pořádku. [cit. dne ] Dostupný z www: < 9ce3e6544ab17e4> Růžička, Jiří G. : Šmalcova abeceda. A2, 8/2006 Urbanová, S.: Prostor pro aktivní konkretizaci. Ladění, 3/2007 František z kaštanu, Anežka ze slunečnic Kopáč, Radim: Jedné větrné noci uprostřed září. Ladění, 3/2006, s Provazník, Jaroslav: Pro děti. Radek Malý: František z kaštanu, Anežka ze slunečnic. Lidové noviny, 9. prosince 2006, Orientace Knihovna, s. VI Pleska, Gabriel: Nebát se říct nic. Tvar 14/2007 Iwashita, Daniela: Velký člověk a malá kniha. Lidové noviny, 16. prosince 2006 Čeňková, Jana: Radek Malý František a Anežka. Host 8/2007 Peslerová, Veronika: Konečně spolu! František z kaštanu a Anežka ze slunečnic. Nádherná, Kateřina: Žádná cesta se nesmí uspěchat: < Kam až smí smích Šrámková, Jana: Kam až smí smích. A2, Kopáč, Radim: S Radkem Malým vstupuje do české literatury pro děti nový talent. MF Dnes, Se smíchem nejdál dojdeš! Rodina a škola, Wohlmuth, Radek: Výtvarný kapsář. Týden, Pleska, Gabriel: Nechte maličkých přijít k Malému. Tvar 5/2010 Šubrtová, Milena: Malý, Radek: Kam až smí smích, recenze. < Poezie Lunovis Kovářík, Miroslav: Máchovské variace Týdeník Rozhlas, 23/2001, str. 20 Kopáč, Radim: Kritický metr. MF DNES, 1. března 2002, str. C 5 Staněk, Jiří: Přesně napůl. Tvar, 11/2002, str. 8 Fidrich, Radek: Postexpresionistická prvotina. Tvar, 11/2002, str. 8 Vraní zpěvy Kopáč, Radim: Kritický metr. MF DNES, 11. února 2003, s. C 7 Hušek, Jan: Vraní zpěvy Radka Malého. Host, 04/2003, s Chuchma, Josef: Laudatio na Radka Malého, laureáta Ortenovy ceny za rok Tvar, 20/2003, s. 5

13 Ciler, Milan: Radek Malý Vraní zpěvy. Nové ústecké přehledy 2/2004, s.70 Čermáček, Petr: Otázky. Weles 21, s Novotný, Vladimír: Jak básnit, byv vyplivnut vaginou do stoky života. Labyrint Revue 13-14/2003, s. 210 Větrní (zcestné verše) Kovářík, Miroslav: Nezcestné verše z Větrní inspirované putováním. Týdeník Rozhlas 29/2005, s. 4 Horák, Ondřej: Postřehy z cest talentovaného samotáře. Lidové noviny, 27. července 2005, s. 16 Kopáč, Radim: Větrní ve snu. Chrobák, Jakub: Něžná, skřípavá hudba. Tvar, 4/2006, s. 20 Větrní básnická sbírka Radka Malého Novotný, Vladimír: Cestujete-li, básněte zcestně! Suk, Jan: Variace na romantickou pouť. Host, 09/2005, str Fridrich, Radek: Větrné vlání. Weles 26/2006, s Srbová, Jitka N.: Procházka v rytmu pozorování. Říhová, Kateřina: Cestování ve verších. Literární noviny 17/2006, str. 10 Kolář, Bohumír: Větrní básnická sbírka Radka Malého. Malá tma Chrobák, Jakub: Vítr se skřípnul ve dveřích a sténá. Aneb: Když je báseň hudba. Weles 35 36, s Horák, Ondřej: Malá tma. Lidové noviny, Kaprálová, Dora. Básně oceňovaného Malého jsou jen stylistická cvičení. MF Dnes, Chocholatý, Miroslav: Uchopit svět jak červa mezi prsty. Host , s. 82 Martínková-Racková, Simona: Velké ambice Malé tmy. A2 20/2009, s. 7 Piorecký, Karel: Evropský básník z Olomouce. Tvar , s. 22 Hanus, Ondřej: Malá tma. A tempo revue , Harák, Ivo: Malá tma. Košinská, Eva: Protože tma nemá zdrobnělinu... aneb na rozhraní (aneb krátká meditace nad sbírkou Radka Malého). Hájek, Jonáš: Malý closehearing Jonáše Hájka. Kolář, Bohumír: Radek Malý představil svou Malou tmu.

14 Udělené rozhovory Podstatné je, že se to pořád ještě hýbe. Tvar, 20/2003, s. 1, 4, 5 Začínám věřit, že se nakladateli peníze vrátí. Právo, 17. října 2003, s. 15 Necítím se v Olomouci zastrčený. Olomoucký den, 25. března 2003, s. 19 Potěšte se Malým. Cosmopolitan, listopad 2003 Lidé ztuctovatěli, je třeba se jim vysmát. UNI, kulturní magazín. 9/2003, s Básník Radek Malý dostal Ortenovu cenu. MF Dnes, 8. listopadu 2003, Střední Morava, s. C4 Radek Malý: Básníci jsou snílci. MF Dnes, 6. dubna 2005, Střední Morava, s. C11 Georg Trakl jako experimentátor. Lidové noviny, 12. května 2005 Chlapeček se vykřičel, něco možná pochopil, a nejvíc asi to, že není co chápat. Jak to vidí... Radek Malý. Česká oční optika, 2/2005, s. 20 Vy a Šternberk: Radek Malý. Šternbersko 7/2005, s. 14 On vás někdo objeví. Odpovídá Radek Malý. Host, 01/2005, s. 88 Šmalcova abeceda. Font 3/2006, s Napsat báseň je magický rituál. MF Dnes, 5. května 2006, Střední Morava, s. C9 Kápněte božskou. Týden, 21/ 2006, s. 111 Klasické pohádky mají smysl. Informatorium 3 8 časopis pro výchovu a vzdělávání dětí od 3 do 8 let v MŠ a ŠD 3/2007, s. 6 7 Nad tím, co píšu, nemám moc. Krok 3/2007 Knihovnická revue Olomouckého kraje, s. 2 6 Mezi uměním, řemeslem a vědou. Žurnál UP 1/2008, s. 11 Překládat poezii je jedna z nejnevděčnějších činností, které si lze představit. Kontexty 3/2009, s Host Jany Klusákové. Český rozhlas 1 Radiožurnál, září 2004 Setkávání. Český rozhlas 3 Vltava Rozhovor s vysokoškolským pedagogem, dramatikem, překladatelem a básníkem Radkem Malým. Olomoucký deník , č. 60, s. 7 Makakové promlouvají díky komiksu. Zpravodaj obce Hlubočky: Vedené rozhovory Dnes hlásám, že jsme rýmová velmoc. Rozhovor s Ludvíkem Kunderou. Kontexty 1/2010, s Pták nad hořícím lesem. Rozhovor s Karlem Lubomirským. Týdeník Rozhlas, 49/2004

15 Seznam přednášek na sympoziích a popularizačních přednášek Soupis příspěvků na vědeckých konferencích (výběr) Malý, R.: Současná česká literatura pro děti a mládež a její zastoupení v čítankách pro ZŠ. Konference Učitelé autoři učebnic a dětské literatury června 2004, Muzeum Komenského, Přerov Malý, R.: Rimbaud, Trakl a jejich překladatelé: překvapivá paralela. K úloze a vlivu překladatele ve vývoji a recepci moderní světové poezie. Mezinárodní mezioborové sympozium Česká kultura a umění 20. století, téma Kontakty a konflikty kultur , Olomouc Malý, R.: Fuga smrti Paula Celana jako experimentální text? Mezinárodní mezioborové sympozium Česká kultura a umění 20. století, téma Umělecký experiment , Olomouc Malý, R.: Knihy (pro děti?) Petra Nikla. Konference Literatura pro děti a mládež na začátku tisíciletí. Kontexty, problémy, trendy , Brno Malý, R.: Gedichte und Geschichte. Zur poetischen und politischen Rede in Österreich , Vídeň Malý, R.: Vykládat překladem. Komentovaný překlad básně Notturno Paula Celana. Konference Den s překladem , Ostrava Malý, R.: Traum und Trauma. Kulturelle Figurationen in der österreichischen Literatur , Vídeň Malý, R.: Prostor poezie Paula Celana. Tematologická konference Místo prostor krajina , Olomouc Malý, R.: Dvě knižní události roku 2009 v české poezii pro děti. Konference Současnost literatury pro děti a mládež , Liberec Malý, R.: Domovem v nenavštívené zemi. Vztah Paula Celana k českým zemím. Mezinárodní mezioborové sympozium Umění a kultury střední Evropy, téma Cizinec vyhnanec přistěhovalec , Olomouc Malý, R.: Aktuální autorská zkušenost s tvorbou scénáře komiksu. Vědecké kolokvium s mezinárodní účastí Studia komiksu možnosti a perspektivy. Olomouc, Malý, R.: Paul Celan, Rose Ausländerová světoví autoři z provincie. Mezinárodní konference Jazyk, literatura a region , Ústí nad Labem Malý, R.: Odkaz Václava Čtvrtka pohledem současného autora knih pro děti. Mezinárodní konference pořádaná k výročí Václava Čtvrtka října 2011, Jičín

16 Soupis popularizačních přednášek (výběr za rok 2009, kompletní soupis za rok 2010 a 2011) : Německy psaná literatura z českých zemí. Průběžné vzdělávání učitelů češtiny, Olomouc : Současná česká literatura pro děti a mládež. Letní škola Slovanských studií, Olomouc : Současná česká literatura pro děti a mládež. Mezinárodní setkání bohemistů, Olomouc : Aktuality z české literatury pro děti a mládež. Průběžné vzdělávání učitelů češtiny, Olomouc : Autorská tvorba pro děti a její uplatnění v učebnicích českého jazyka. Beseda se studenty Střední pedagogické školy, Přerov : Beseda s Markétou Pilátovou Divadlo hudby Olomouc : Beseda a autorské čtení s Nelou Hanelovou Čajovna Kratochvíle, Olomouc : Prezentace publikace Hugo Sonnenschein: Zaběhl jsem se s toulavými psy Katedra germanistiky, FF UP Olomouc, Rak. knihovna, Brno, Rakouské kulturní fórum Praha : Beseda a autorské čtení dětem knižní veletrh Svět knihy, Praha : Beseda a autorské čtení Festival básníku, galerie U mloka, Olomouc : Beseda a autorské čtení akce Slavistik is not dead, Universität Wien, Vídeň : Současná česká literatura pro děti a mládež. Letní škola Slovanských studií, Poděbrady : Diskuse o překladech České centrum Mnichov : Přednáška pro posluchačky střední pedagogické školy, diskuse o psaní učebnic Městská knihovna Litomyšl : Překladatelská poetická dílna aneb Podzimní den Rainera Marii Rilka po třicáté páté překladatelský workshop, Moravská galerie, Brno : Od minnesangu po slam poetry čtení z překladů německé poezie, Moravská galerie, Brno : Přednáška o obrazu Das kleine blaue Pferd z roku 1912 od Franze Marca z cyklu přednášek s debatou a krátkým koncertem živé hudby Literární sklony aneb Spisovatelé o svém oblíbeném obrazu, objektu, akci, instalaci... v Galerii Jiří Švestka, Praha : Beseda a autorské čtení s Milenou Odou, Stadtmuseum Dresden, Drážďany březen 2011: cyklus přednášek Současná česká literatura pro děti a mládež 1, Vědecká knihovna Olomouc : Beseda o překládání a psaní pro děti, Vlastivědné muzeum Olomouc a : Beseda s veřejností o překládání, psaní pro děti a výuce na VŠ, RC Heřmánek, Olomouc-Holice : Beseda s veřejností a knihovnicemi v Městské knihovně Děčín : Beseda s veřejností a autorské čtení, Pražský dům spisovatelů německého jazyka : Beseda s veřejností na téma překládání poezie a poezie ve veřejném prostoru, Brusel : Beseda s veřejností a odborníky na téma překládání poezie a poezie pro děti, Frankfurt nad Mohanem : Beseda se studenty a učiteli na téma překládání poezie a výuka na VŠ, FF MU Brno

17 Publicistika, práce s veřejností - přednášková činnost pro odbornou i laickou veřejnost: Německá literatura z českých zemí (vzdělávání učitelů, spolupráce s Literárním klubem Olomouc), Současná česká literatura pro děti a mládež (vzdělávání učitelů a knihovníků, spolupráce s Vědeckou knihovnou Olomouc), besedy s žáky středních a základních škol o tvorbě učebnic a další - výuka češtiny pro cizince: Zimní semestr 2009 přípravný kurz, letní semestr 2010 intenzivní semestrální kurz - pravidelné příspěvky do internetové rubriky časopisu Respekt Spisovatelé o knihách - příprava pětidílných cyklů svět poezie pro pořad Německý rok na rozhlasové stanici Vltava (Georg Trakl, Ernst Jandl, Georg Heym, Jakob van Hoddis) - spolupráce na přípravě cyklu Málem zapomenutá čtení - série rozhlasových pořadů o německojazyčné literatuře z Moravy (Hugo Sonnenschein) Přehled působení v zahraničí (stipendia a pedagogická činnost) 1/2012: Německo, Universität Potsdam (Program Erasmus Mobility zaměstnanců výukový pobyt) 11/2011: Rakousko, Universität Wien (Program CEEPUS Mobility zaměstnanců výukový pobyt) 1-6/2011: Rakousko, Universität Wien (podpora v rámci rozvojového programu mobility akademických pracovníků určená k sepsání habilitačního spisu) 10/2010: Německo, Universität Potsdam (Program Erasmus Mobility zaměstnanců výukový pobyt) 11/2010: Polsko, Villa Decius Krakow (stipendium Institutu umění Praha) 10/2008 6/2009: Rakousko, Universität Wien (Franz-Werfel-Stipendium) 2 4/2005: Dánsko, Højskolen på Helnæs (umělecké stipendium CIRIUS) 10/2002 1/2003: Rakousko, Universität Innsbruck (stipendium OeAD; příprava disertační práce) 10/2000 3/2001: Německo, Friedrich-Schiller Universität Jena (stipendium ERASMUS/SOCRATES) Výčet členství a funkcí v komisích, radách nebo jiných orgánech souvisejících s oborem Aktivní členství v profesních uskupeních: Literárněvědná společnost, PEN klub, Česká sekce IBBY, Obec spisovatelů

18 Zastoupení v odborných porotách literárních soutěží: Magnesia Litera (kategorie Kniha pro děti a mládež), Literární soutěž UP, Skrytá paměť Moravy, Poezie ze šuplíku (LIBRI Olomouc), Prvotiny (Knihovna města Olomouce) Další odborné a tvůrčí výsledky 2010 Cena ministryně školství za přínos k rozvoji dětského čtenářství v anketě Suk 2009 za knihu Kam až smí smích Finalista Drážďanské ceny za lyriku 2009 Výroční cena Nadace ČLF v kategorii Původní literatura za sbírku Malá tma Reprezentování České republiky na Knižním veletrhu dětské knihy v Saarbrückenu 2008 Čestné uznání rektora UP autorům vědeckých monografií za publikaci Spásná trhlina. Reflexe poezie Georga Trakla v české literatuře 2007 Prémie Tomáše Hrácha za překlad knihy Držíce v drzých držkách cigarety 2007 čestné uznání a Cena českého rozhlasu v soutěži Alfreda Radoka za drama Pocit nočního vlaku 2006 cena Magnesia Litera v kategorii poezie za sbírku Větrní (zcestné verše) 2004 reprezentování České republiky na Knižním veletrhu v Lipsku Finalista Drážďanské ceny za lyriku 2003 Cena Jiřího Ortena za sbírku Vraní zpěvy 2002 nominace na cenu Magnesia Litera v kategorii objev roku za sbírku Lunovis 2000 první místo v překladatelské soutěži Jiřího Levého, kategorie Poezie Řešené granty: Grantová činnost a badatelská stipendia - Rozvojový projekt na rok 2008: podpora mladých pracovníků po dokončení doktorského studia na Filozofické fakultě Univerzity Palackého 2.výzva. Název projektu: Příprava vydání publikace výboru z poezie Hugo Sonnenscheina (hlavní řešitel) - Rozvojový projekt na rok 2009: podpora a individuální rozvoj mladých akademických pracovníků v rámci studia doktorského studijního programu nebo bezprostředně po jeho dokončení, pokud zůstávají pracovat na FF UP. Název projektu: studie Paul Celan v Čechách a na Moravě (hlavní řešitel) - Imago střední Evropy v dílech jejích autorů (grant ESF, spoluřešitel) - Kulturně-historické tabulky (usouvztažňující kulturní a umělecké dění na Moravě k evropským dějinám, spoluřešitel)

19 Badatelská stipendia: - Stipendium Nadačního fondu Františka Topiče na přípravu a překlad antologie poezie Bukoviny (2011) - Memento Moravia. Umělecko-výzkumný projekt podpořený Česko-německým fondem budoucnosti. (2011) - Stipendium Nadace Český literární fond na přípravu a překlad antologie poezie Bukoviny (2011) - Podpůrné stipendium Spolku Adalberta Stiftera na přípravu a překlad výboru z díla Hugo Sonnenscheina (2009) - Stipendium Nadace Český literární fond na přípravu a překlad výboru z díla Hugo Sonnenscheina (2009) - Stipendium Nadace Český literární fond na překlad a přípravu výboru z básní pro děti autorů Christiana Morgensterna, Joachima Ringelnatze, H. C. Artmanna a Ernsta Jandla (2008) - Cestovní stipendium Nadace Český literární fond pro mladé vědce do 35 let věku: Rešeršní činnost v archivu časopisu Brenner v Innsbrucku (11/2008) - Tvůrčí stipendium Hany Žantovské na překlad poezie do češtiny pro rok 2006 (antologie poezie německého expresionismu)