SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV

Transkript

1 1 3Roc 0 3n k 2000 SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV C 0 3 ESKA 0 0 REPUBLIKA C 0 3 a 0 0stka 58 Rozesla 0 0na dne 12. prosince 2000 Cena Kc ,40 OBSAH: 140. Sde 0 3 len Ministerstva zahranic 0 3n ch ve 0 3c o sjedna 0 0n Protokolu mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o spolupra 0 0ci v oblasti zabezpec 0 3en letove 0 0ho provozu, spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3eprave 0 3 a vy 0 0me 0 3ne 0 3 informac o letech vojensky 0 0ch letadel v prostoru sta 0 0tn hranice mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou

2 1 3Strana 2202 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka SDE 0 3 LENI 0 0 Ministerstva zahranic 0 3n ch ve 0 3c Ministerstvo zahranic 0 3n ch ve 0 3c sde 0 3luje, z 0 3e dne 2. r jna 2000 byl v Praze podepsa 0 0n Protokol mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o spolupra 0 0ci v oblasti zabezpec 0 3en letove 0 0ho provozu, spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3eprave 0 3 avy 0 0me 0 3ne 0 3 informac o letech vojensky 0 0ch letadel v prostoru sta 0 0tn hranice mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou. Protokol vstoupil v platnost na za 0 0klade 0 3 sve 0 0ho c 0 3la 0 0nku 20 odst. 1 dnem podpisu. V den vstupu tohoto Protokolu v platnost byla ukonc 0 3ena platnost Protokolu mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o spolupra 0 0ci v oblasti zabezpec 0 3en letove 0 0ho provozu a vy 0 0me 0 3ny informac o letech vojensky 0 0ch letadel v prostoru sta 0 0tn hranice mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 11. dubna C 0 3 eske 0 0 zne 0 3n Protokolu se vyhlas 0 3uje souc 0 3asne 0 3. PROTOKOL mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o spolupra 0 0ci v oblasti zabezpec 0 3en letove 0 0ho provozu, spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3eprave 0 3 a vy 0 0me 0 3ne 0 3 informac o letech vojensky 0 0ch letadel v prostoru sta 0 0tn hranice mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou Ministerstvo obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvo obrany Slovenske 0 0 republiky, da 0 0le jen 0 1smluvn strany 0 9, vycha 0 0zej ce z Ujedna 0 0n mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o vza 0 0jemne 0 0 spolupra 0 0ci, podepsane 0 0ho dne 2. kve 0 3tna 1994 v Bratislave 0 3, usiluj ce o zajis 0 3te 0 3n vza 0 0jemne 0 3 vy 0 0hodne 0 0 spolupra 0 0ce v oblasti zabezpec 0 3en letove 0 0ho provozu, spolec 0 3ne 0 0 letecke 0 0 pr 0 3epravy jejich persona 0 0lu a materia 0 0lu a vy 0 0me 0 3ny informac o letech vojensky 0 0ch letadel v prostoru sta 0 0tn hranice mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou, se dohodly takto: C 0 3 A 0 0 ST PRVNI 0 0 ZABEZPEC 0 3 ENI 0 0 LETOVE 0 0 HO PROVOZU C 0 3 la 0 0nek 1 Vymezen pojmu 0 8 Pro u 0 0c 0 3ely tohoto Protokolu pojem a) 0 1letadlo 0 9 znamena 0 0 alespon 0 3 c 0 3a 0 0stec 0 3ne 0 3 r 0 3iditelne 0 0 zar zen schopne 0 0 le 0 0tat v atmosfe 0 0r 0 3e neza 0 0visle na zemske 0 0m povrchu, bezpec 0 3ne 0 3 uskutec 0 3nit vzlet a pr 0 3ista 0 0n ane 0 0st na palube 0 3 osoby nebo na 0 0klad; b) 0 1spolec 0 3na 0 0 s ta 0 0tn hranice 0 9 znamena 0 0 s ta 0 0tn hranici mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou; c) 0 1identifikac 0 3n prostor 0 9 znamena 0 0 prostor o s r 0 3ce 5 km od spolec 0 3ne 0 0sta 0 0tn hranice sme 0 3rem do vnitrozem jedne 0 0 smluvn strany bez vertika 0 0ln ho omezen , urc 0 3eny 0 0 kpr 0 3ehledu o ves 0 3kere 0 0m letove 0 0m provozu; d) 0 1pr hranic 0 3n prostor 0 9 znamena 0 0 prostor identicky 0 0 sidentifikac 0 3n m prostorem po obou strana 0 0ch sta 0 0tn hranice mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou 1 7pr loha 1 k tomuto Protokolu); e) 0 1informac 0 3n str 0 3edisko 0 9 znamena 0 0 pracovis 0 3te 0 3, ktere 0 0 odpov da 0 0 zau 0 0sek sta 0 0tn hranice a k ne 0 3mu pr 0 3ile 0 0haj c vzdus 0 3ny 0 0 prostor, v ne 0 3mz 0 3 c 0 3i pode 0 0l ne 0 3hoz 0 3 se uskutec 0 3n 0 3 uje let letadla nebo do ktere 0 0ho let letadla sme 0 3r 0 3uje;

3 1 3C 0 3 a 0 0stka 58 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 2203 f) 0 1t sen znamena 0 0 stav, kdy letadlu a osoba 0 0m na jeho palube 0 3 hroz va 0 0z 0 3ne 0 0 a bezprostr 0 3edn nebezpec a nebo potr 0 3ebuj neodkladnou pomoc; g) 0 1pomoc 0 9 znamena 0 0 c 0 3innost letadla, jeho osa 0 0dky a u 0 0str 0 3edn ch m st r zen a velen vojensky 0 0ch letadel, jej mz 0 3 c lem je poskytnout jine 0 0mu letadlu du 0 8 lez 0 3ite 0 0 informace ru 0 8 zny 0 0mi prostr 0 3edky a take 0 0 nasazen za 0 0chranne 0 0 sluz 0 3by pr 0 3i pa 0 0du letadla; h) 0 1letecka 0 0 nehoda 0 9 znamena 0 0 uda 0 0lost v letove 0 0m provozu, pr 0 3i ktere 0 0 dos 0 3lo k usmrcen nebo va 0 0z 0 3ne 0 0mu zrane 0 3n posa 0 0dky 1 7cestuj c ch), letadlo bylo zcela znic 0 3eno nebo pos 0 3kozeno tak, z 0 3e jeho oprava nen moz 0 3na 0 0, nebo letadlo doc 0 3asne 0 3 ztratilo zpu 0 8 sobilost k letu v du 0 8 sledku pos 0 3kozen nebo poruchy; i) 0 1hava 0 0rie 0 9 znamena 0 0 leteckou nehodu, pr 0 3i ktere 0 0 dos 0 3lo k u 0 0plne 0 0mu znic 0 3en letadla nebo k jeho nena 0 0vratne 0 0 ztra 0 0te 0 3 bez smrtelny 0 0ch na 0 0sledku 0 8 pro posa 0 0dku 1 7cestuj c ), popr pade 0 3 k takove 0 0 s 0 3kode 0 3 na letadle, z 0 3e jeho oprava nen moz 0 3na 0 0 nebo u 0 0c 0 3elna 0 0; j) 0 1katastrofa 0 9 znamena 0 0 leteckou nehodu, pr 0 3i ktere 0 0 dos 0 3lo ke ztra 0 0te 0 3 lidsky 0 0ch z 0 3ivotu 0 8 posa 0 0dky 1 7cestuj c ch); k) 0 1persona 0 0l 0 9 znamena 0 0 pr slus 0 3n ky ozbrojeny 0 0ch sil sta 0 0tu 0 8 smluvn ch stran, obc 0 3anske 0 0 zame 0 3stnance smluvn ch stran a obc 0 3anske 0 0 zame 0 3stnance ozbrojeny 0 0ch sil sta 0 0tu 0 8 smluvn ch stran; l) 0 1spolec 0 3na 0 0 pr 0 3eprava 0 9 znamena 0 0 let letadla Arma 0 0dy C 0 3 eske 0 0 republiky nebo Arma 0 0dy Slovenske 0 0 republiky sposa 0 0dkou za u 0 0c 0 3elem pr 0 3epravy persona 0 0lu nebo materia 0 0lu druhe 0 0 smluvn strany. C 0 3 la 0 0nek 2 Oblasti spolupra 0 0ce Smluvn strany budou spolupracovat v souladu s mezina 0 0rodne 0 3pra 0 0vn mi za 0 0vazky svy 0 0ch sta 0 0tu 0 8, vnitrosta 0 0tn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy a intern mi normativn mi akty zejme 0 0na v te 0 3chto oblastech: a) pla 0 0nova 0 0n , r zen a zabezpec 0 3en letu 0 8 vojenske 0 0ho letectva vojensky 0 0m syste 0 0mem r zen letove 0 0ho provozu nad u 0 0zem m sta 0 0tu 0 8 smluvn ch stran; b) vy 0 0me 0 3na informac o vojenske 0 0m letove 0 0m provozu v pr hranic 0 3n m prostoru pr 0 3ile 0 0haj c m ke spolec 0 3ne 0 0 s ta 0 0tn hranici mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou; c) vyuz va 0 0n vojensky 0 0ch vy 0 0cvikovy 0 0ch prostoru 0 8 a zar zen pro vy 0 0cvik letectva a protivzdus 0 3ne 0 0 obrany; d) vy 0 0me 0 3na letecky 0 0ch informac ; e) vy 0 0me 0 3na informac o c 0 3innosti vojenske 0 0 pa 0 0trac a za 0 0chranne 0 0 sluz 0 3by; f) poskytova 0 0n sluz 0 3eb a materia 0 0lu; g) zabezpec 0 3ova 0 0n spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy. C 0 3 la 0 0nek 3 Pla 0 0nova 0 0n , r zen a zabezpec 0 3en letove 0 0ho provozu 1 71) Lety vojensky 0 0ch letadel ve vzdus 0 3ne 0 0m prostoru sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany budou vykona 0 0va 0 0ny na za 0 0klade 0 3 diplomaticke 0 0ho povolen v souladu s mezina 0 0rodn mi smlouvami o letecke 0 0m provozu, ktery 0 0mi jsou va 0 0za 0 0ny sta 0 0ty smluvn ch stran 1 7zejme 0 0na v souladu s U 0 0 mluvou o mezina 0 0rodn m civiln m letectv , podepsanou dne 7. prosince 1944 v Chicagu), a podle vnitrosta 0 0tn ch pra 0 0vn ch pr 0 3edpisu 0 8 pro civiln letectv , pokud tento Protokol nestanov jinak. 1 72) Ve vzdus 0 3ne 0 0m prostoru sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany je zaka 0 0za 0 0no vykona 0 0vat lety vojensky 0 0ch letadel vyzbrojeny 0 0ch raketami, bombami a dals mi prostr 0 3edky nic 0 3en a lety vojensky 0 0ch letadel vybaveny 0 0ch prostr 0 3edky schopny 0 0mi prova 0 0de 0 3t vzdus 0 3ny 0 0 pru 0 8 zkum. 1 73) Smluvn strana z 0 3a 0 0daj c o let nad u 0 0zem m sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany je povinna pr 0 3edloz 0 3it z 0 3a 0 0dost o diplomaticke 0 0 povolen letu vojenske 0 0ho letadla nad u 0 0zem m sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany pr slus 0 3ne 0 0mu ministerstvu zahranic 0 3n ch ve 0 3c v term nu a zpu 0 8 sobem stanoveny 0 0m t mto ministerstvem. 1 74) Po z ska 0 0n diplomaticke 0 0ho povolen k letu vojenske 0 0ho letadla nad u 0 0zem m sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany orga 0 0n r zen letove 0 0ho provozu letis 0 3te 0 3, odkud bude let vykona 0 0n, pr 0 3edloz pla 0 0n letu v souladu s t mto diplomaticky 0 0m povolen m. 1 75) Na za 0 0klade 0 3 doporuc 0 3en jedne 0 0 smluvn strany je moz 0 3no poskytnout vy 0 0jimku z ustanoven odstavce 2 tohoto c 0 3la 0 0nku pro na 0 0sleduj c lety nad u 0 0zem m sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany: a) lety vojensky 0 0ch letadel startuj c ch z vlastn ch letis 0 3t' nebo letis 0 3t' druhe 0 0 smluvn strany pr 0 3i plne 0 3n u 0 0kolu 0 8

4 1 3Strana 2204 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 58 na 0 0cviku bojove 0 0ho pouz 0 3it svlastn leteckou vy 0 0zbroj v ra 0 0mci vyuz 0 3it vojensky 0 0ch vy 0 0cvikovy 0 0ch prostoru 0 8 a zar zen druhe 0 0 smluvn strany; b) lety vojensky 0 0ch dopravn ch letadel pr 0 3epravuj c ch vy 0 0zbroj a munici k plne 0 3n u 0 0kolu 0 8 bojovy 0 0ch str 0 3eleb a bombardova 0 0n , ktere 0 0 maj v diplomaticke 0 0m povolen tuto skutec 0 3nost vy 0 0slovne 0 3 uvedenu; c) lety uskutec 0 3n 0 3 ovane 0 0 za u 0 0c 0 3elem spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy; d) lety vojensky 0 0ch letadel spru 0 8 zkumny 0 0m zar zen m, ktere 0 0 se uskutec 0 3n 0 3 uj v ra 0 0mci jiny 0 0ch mezina 0 0rodn ch smluv. C 0 3 la 0 0nek 4 R zen letove 0 0ho provozu a provozn omezen ) Lety vojensky 0 0ch letadel sta 0 0tu jedne 0 0 smluvn strany nad u 0 0zem m sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany se budou vykona 0 0vat zejme 0 0na po civiln ch trat ch letovy 0 0ch provozn ch sluz 0 3eb spr 0 3ista 0 0n m na mezina 0 0rodn m letis 0 3ti po pr 0 3edloz 0 3en letove 0 0ho pla 0 0nu civiln mu stanovis 0 3ti poskytuj c mu letove 0 0 provozn sluz 0 3by v souladu s postupy sta 0 0tu 0 8 smluvn ch stran. 1 72) Lety vojensky 0 0ch letadel nad u 0 0zem m sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany budou zabezpec 0 3ova 0 0ny po celou dobu letu v prostorech odpove 0 3dnosti civiln ch stanovis 0 3t' na trat ch letovy 0 0ch provozn ch sluz 0 3eb civiln mi orga 0 0ny r zen letove 0 0ho provozu. 1 73) Lety vojensky 0 0ch letadel mimo civiln trate 0 3 letovy 0 0ch provozn ch sluz 0 3eb se uskutec 0 3n zejme 0 0na v pr pade 0 3, z 0 3e a) vojenske 0 0 letadlo pln u 0 0koly na 0 0cviku bojove 0 0ho pouz 0 3it ve vy 0 0cvikovy 0 0ch prostorech; b) byla poskytnuta vy 0 0jimka stanovena 0 0 c 0 3la 0 0nkem 3 odstavcem 5 p smeny b) a c) tohoto Protokolu; c) civiln orga 0 0ny r zen letove 0 0ho provozu nemohou ve 0 0st r zen letu vojenske 0 0ho letadla po celou dobu jeho trva 0 0n ar zen letu zabezpec 0 3uj vojenske 0 0 orga 0 0ny r zen letove 0 0ho provozu. 1 74) R zen vojensky 0 0mi orga 0 0ny letove 0 0ho provozu se uplatn u letu 0 8 bojovy 0 0ch letadel v ra 0 0mci plne 0 3n u 0 0kolu 0 8 na 0 0cviku bojove 0 0ho pouz 0 3it ve vy 0 0cvikovy 0 0ch prostorech nebo u vy 0 0jimek stanoveny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 3 odstavci 5 p smenech b) a c) tohoto Protokolu. 1 75) Podm nkou pro r zen letu vojenske 0 0ho letadla nad u 0 0zem m sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany jej mi vojensky 0 0mi orga 0 0ny r zen letove 0 0ho provozu je splne 0 3n podm nek stanoveny 0 0ch v odstavci 3 tohoto c 0 3la 0 0nku. 1 76) Pr 0 3i r zen letu 0 8 vojensky 0 0ch letadel podle odstavce 4 tohoto c 0 3la 0 0nku se r zen letove 0 0ho provozu prova 0 0d prostr 0 3ednictv m vojensky 0 0ch orga 0 0nu 0 8 r zen letove 0 0ho provozu. Na c 0 3eske 0 0 strane 0 3 je t mto orga 0 0nem Oblastn str 0 3e- disko r zen letove 0 0ho provozu Praha 1 7MILITARY AIR CONTROL CENTER Praha) a na slovenske 0 0 strane 0 3 Str 0 3edisko r zen letove 0 0ho provozu Bratislava 1 7MILITARY AIR CONTROL CENTER Bratislava). 1 77) Pr 0 3i uskutec 0 3n 0 3 ova 0 0n v ce jak 10 letu 0 8 vojensky 0 0ch letadel podle odstavce 4 tohoto c 0 3la 0 0nku za den, za u 0 0c 0 3elem zabezpec 0 3en souc 0 3innosti vojensky 0 0ch orga 0 0nu 0 8 pro r zen letove 0 0ho provozu obou smluvn ch stran, zajist smluvn strana vykona 0 0vaj c tyto lety vojensky 0 0ch letadel pr tomnost svy 0 0ch specialistu 0 8 pro r zen vojenske 0 0ho letove 0 0ho provozu na vojensky 0 0ch stanovis 0 3t ch r zen letove 0 0ho provozu druhe 0 0 smluvn strany. 1 78) Pro pr 0 3ista 0 0n vojenske 0 0ho letadla na vojenske 0 0m letis 0 3ti druhe 0 0 smluvn strany, ktere 0 0 nen schva 0 0lene 0 0 pro mezina 0 0rodn provoz 1 7napr 0 3. za u 0 0c 0 3elem zabezpec 0 3en opravy letadla nebo vyuz 0 3it vy 0 0cvikove 0 0ho polygonu), je potr 0 3ebny 0 0 souhlas velitele vzdus 0 3ny 0 0ch sil Arma 0 0dy C 0 3 eske 0 0 republiky nebo velitele vzdus 0 3ny 0 0ch sil Arma 0 0dy Slovenske 0 0 republiky nejme 0 0ne 0 3 tr 0 3i pracovn dny pr 0 3ed letem spolu s urc 0 3en m potr 0 3ebny 0 0ch u 0 0daju 0 8 o letu. Druha 0 0 smluvn strana zajist pasovou a celn kontrolu na tomto letis 0 3ti. C 0 3 la 0 0nek 5 Opatr 0 3en ty 0 0kaj c se pla 0 0novane 0 0ho pr 0 3ekroc 0 3en spolec 0 3ne 0 0 sta 0 0tn hranice vojensky 0 0m letadlem Smluvn strana vykona 0 0vaj c pla 0 0novany 0 0 let vojenske 0 0ho letadla, ktery 0 0 neprob ha 0 0 podle U 0 0 mluvy o mezina 0 0rodn m civiln m letectv , ozna 0 0m druhe 0 0 smluvn strane 0 3 prostr 0 3ednictv m pr slus 0 3ne 0 0ho informac 0 3n ho str 0 3ediska nezbytne 0 0 informace. C 0 3 la 0 0nek 6 Opatr 0 3en pr 0 3i zme 0 3ne 0 3 pla 0 0novane 0 0 trasy letu Pokud smluvn strany zme 0 3n pla 0 0novane 0 0 trasy letu nebo takovou zme 0 3nu ve sve 0 0m prostoru zjist , okamz 0 3ite 0 3 se vza 0 0jemne 0 3 ote 0 0to skutec 0 3nosti vyrozum prostr 0 3ednictv m pr slus 0 3ny 0 0ch informac 0 3n ch str 0 3edisek.

5 1 3C 0 3 a 0 0stka 58 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 2205 C 0 3 A 0 0 ST DRUHA 0 0 VY 0 0 ME 0 3 NA INFORMACI 0 0 O LETECKE 0 0 M PROVOZU V PROSTORU PR 0 3 ILE 0 0 HAJI 0 0CI 0 0M KE SPOLEC 0 3 NE 0 0 STA 0 0 TNI 0 0 HRANICI C 0 3 la 0 0nek 7 Informac 0 3n str 0 3ediska 1 71) K zabezpec 0 3en vy 0 0me 0 3ny u 0 0daju 0 8 uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 2 tohoto Protokolu slouz informac 0 3n str 0 3ediska odpove 0 3dna 0 0 za cely 0 0 prostor pr 0 3ile 0 0haj c ke spolec 0 3ne 0 0 sta 0 0tn hranici, a to a) na c 0 3eske 0 0 strane 0 3 Informac 0 3n str 0 3edisko Stara 0 0 Boleslav; b) na slovenske 0 0 strane 0 3 Informac 0 3n str 0 3edisko Zvolen. 1 72) Prostory odpove 0 3dnosti informac 0 3n ch str 0 3edisek uvedeny 0 0ch v odstavci 1 p smenech a) a b) jsou zna 0 0zorne 0 3ny v pr loze 1 tohoto Protokolu. 1 73) Informac 0 3n str 0 3ediska budou nepr 0 3etrz 0 3ite 0 3 provozuschopna 0 0. C 0 3 la 0 0nek 8 Spojen mezi informac 0 3n mi str 0 3edisky 1 71) Smluvn strany zabezpec telefonn a telefaxove 0 0 spojen mezi informac 0 3n mi str 0 3edisky umoz 0 3n 0 3 uj c okamz 0 3itou vy 0 0me 0 3nu u 0 0daju 0 8 stanoveny 0 0ch t mto Protokolem. 1 72) Kaz 0 3da 0 0 ze smluvn ch stran na u 0 0zem sve 0 0ho sta 0 0tu na sve 0 0 na 0 0klady bude provozovat spojovac linky dle odstavce 1 tohoto c 0 3la 0 0nku. 1 73) Informac 0 3n str 0 3ediska smluvn ch stran budou jedenkra 0 0t denne 0 3 vza 0 0jemne 0 3 telefonicky prove 0 3r 0 3ovat provozuschopnost vza 0 0jemne 0 0ho spojen ) Pr 0 3i telefonn m spojen mezi informac 0 3n mi str 0 3edisky a vojensky 0 0mi orga 0 0ny r zen letove 0 0ho provozu obou smluvn ch stran a pr 0 3i veden ra 0 0diove 0 0 korespondence posa 0 0dek letadel ste 0 3mito orga 0 0ny bude pouz va 0 0n jazyk c 0 3esky 0 0, jazyk slovensky 0 0 nebo jazyk anglicky 0 0. C 0 3 la 0 0nek 9 Opatr 0 3en ty 0 0kaj c se letu vojenske 0 0ho letadla v pr hranic 0 3n m prostoru 1 71) K zajis 0 3te 0 3n svrchovanosti vzdus 0 3ne 0 0ho prostoru a bezpec 0 3nosti vojenske 0 0ho letove 0 0ho provozu ve vzdus 0 3ne 0 0m prostoru pr 0 3ile 0 0haj c m ke spolec 0 3ne 0 0 s ta 0 0tn hranici mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou udrz 0 3uj smluvn strany identifikac 0 3n prostory 1 7pr loha 1), urc 0 3ene 0 0 k pr 0 3ehledu o letove 0 0m provozu na obou strana 0 0ch spolec 0 3ne 0 0 sta 0 0tn hranice, a vza 0 0jemne 0 3 si poskytuj informace o letech vojensky 0 0ch letadel v tomto prostoru. Pr 0 3ehled poskytovany 0 0ch informac je uveden v pr loze 2 tohoto Protokolu. 1 72) V identifikac 0 3n m prostoru je zaka 0 0za 0 0no vykona 0 0vat lety vojensky 0 0mi letadly Arma 0 0dy C 0 3 eske 0 0 republiky, Arma 0 0dy Slovenske 0 0 republiky a arma 0 0d jiny 0 0ch sta 0 0tu 0 8 bez pr 0 3edchoz ho ozna 0 0men druhe 0 0 smluvn strane ) Pr 0 3i startu vojenske 0 0ho letadla k letu dle odstavce 1 tohoto c 0 3la 0 0nku pr 0 3eda 0 0 informac 0 3n str 0 3edisko smluvn strany, nad jej mz 0 3 u 0 0zem m letadlo polet , u 0 0daje podle pr lohy 2 tohoto Protokolu pr slus 0 3ne 0 0mu informac 0 3n mu str 0 3edisku druhe 0 0 smluvn strany. C 0 3 la 0 0nek 10 Opatr 0 3en v mimor 0 3a 0 0dny 0 0ch pr padech 1 71) Mimor 0 3a 0 0dny 0 0 pr pad vznikne, pokud v oblasti spolec 0 3ne 0 0 sta 0 0tn hranice a) nastane pro letadlo situace, ktera 0 0 mu 0 8z 0 3e m t nebo ma 0 0 zana 0 0sledek nepla 0 0novane 0 0 pr 0 3ekroc 0 3en spolec 0 3ne 0 0 sta 0 0tn hranice t mto letadlem; b) jedna ze smluvn ch stran zjist let letadla, jehoz 0 3 identifikace j nen zna 0 0ma; c) nastane pro letadlo stav t sne 0 3; d) dojde k letecke 0 0 nehode ) Vy 0 0jimku z odstavce 1 tohoto c 0 3la 0 0nku a odstavce 3 c 0 3la 0 0nku 9 tvor lety vojensky 0 0ch letadel v prostoru a) letis 0 3te 0 3 Malacky, kde je letecky 0 0 provoz veden pode 0 0l sta 0 0tn hranice v u 0 0seku vymezene 0 0m body: m sto styku sta 0 0tn ch hranic C 0 3 eske 0 0 republiky, Slovenske 0 0 republiky a Rakouske 0 0 republiky ю orientac 0 3n bod ю Hodon n;

6 1 3Strana 2206 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 58 b) letis 0 3te 0 3 Trenc n, kde je letecky 0 0 provoz veden pode 0 0l sta 0 0tn hranice C 0 3 eske 0 0 republiky a Slovenske 0 0 republiky na spojnici orientac 0 3n ch bodu 0 8 Horna 0 0 Su 0 0c 0 3a ю Nova 0 0 Bos 0 3aca. 1 73) V pr padech uvedeny 0 0ch v odstavci 2 tohoto c 0 3la 0 0nku Informac 0 3n str 0 3edisko Zvolen informuje Informac 0 3n str 0 3edisko Stara 0 0 Boleslav o zaha 0 0jen , rozsahu, vy 0 0s 0 3ka 0 0ch, druhu a ukonc 0 3en letove 0 0ho provozu. 1 74) V situac ch dle odstavce 1 tohoto c 0 3la 0 0nku si informac 0 3n str 0 3ediska smluvn ch stran okamz 0 3ite 0 3 pr 0 3edaj vs 0 3echny jim zna 0 0me 0 0 u 0 0daje ty 0 0kaj c se mimor 0 3a 0 0dny 0 0ch pr padu 0 8 podle pr lohy 3 tohoto Protokolu. 1 75) Vojenska 0 0 letadla poskytuj c pomoc v mimor 0 3a 0 0dny 0 0ch pr padech dle odstavce 1 tohoto c 0 3la 0 0nku budou pu 0 8 sobit podle pravidel Mezina 0 0rodn organizace pro civiln letectv ICAO) a budou pouz vat standardn signa 0 0ly specifikovane 0 0 vte 0 3chto pravidlech. C 0 3 la 0 0nek 11 Vy 0 0me 0 3na informac o c 0 3innosti vojenske 0 0 pa 0 0trac a za 0 0chranne 0 0 sluz 0 3by 1 71) Smluvn strany poskytnou pomoc vojenske 0 0mu letadlu v t sni prostr 0 3ednictv m sluz 0 3by pa 0 0tra 0 0n aza 0 0chrany 1 7SAR). 1 72) Orga 0 0ny vojenske 0 0 letecke 0 0 sluz 0 3by pa 0 0tra 0 0n aza 0 0chrany smluvn ch stran si poskytnou vza 0 0jemnou pomoc pr 0 3i pa 0 0tra 0 0n a za 0 0chrane 0 3 pode 0 0l spolec 0 3ne 0 0 sta 0 0tn hranice, pokud o to poz 0 3a 0 0da 0 0 druha 0 0 smluvn strana. Orga 0 0ny vojenske 0 0 letecke 0 0 sluz 0 3by pa 0 0tra 0 0n a za 0 0chrany mus respektovat spolec 0 3nou sta 0 0tn hranici, pokud nebude stanoveno jinak. 1 73) S c lem zabezpec 0 3it provoz vojenske 0 0 letecke 0 0 sluz 0 3by pa 0 0tra 0 0n aza 0 0chrany na spolec 0 3ne 0 0 sta 0 0tn hranici mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou smluvn strany uprav tuto oblast mezina 0 0rodn dohodou, ve ktere 0 0 budou stanovena pra 0 0va a povinnosti te 0 0to sluz 0 3by pr 0 3i jej c 0 3innosti. C 0 3 A 0 0 ST TR 0 3 ETI 0 0 VY 0 0 ME 0 3 NA OSTATNI 0 0CH INFORMACI 0 0 C 0 3 la 0 0nek 12 Vy 0 0me 0 3na informac ) Smluvn strany si budou na vyz 0 3a 0 0da 0 0n vza 0 0jemne 0 3 pr 0 3eda 0 0vat informace o a) letis 0 3t ch; b) rozde 0 3len vzdus 0 3ne 0 0ho prostoru 1 7aktua 0 0ln stav); c) provozuschopnosti zabezpec 0 3ovac ch prostr 0 3edku 0 8; d) stavu poc 0 3as a nebezpec 0 3ny 0 0ch pove 0 3trnostn ch jevech v pr hranic 0 3n m prostoru a podle moz 0 3nost v dals ch za 0 0jmovy 0 0ch prostorech; e) uda 0 0lostech z oblasti bezpec 0 3nosti letu ) Pr 0 3edme 0 3tem vy 0 0me 0 3ny informac budou pouze informace, ktere 0 0 nelze z skat z ver 0 3ejne 0 3 dostupny 0 0ch zdroju ) K zajis 0 3te 0 3n identity topograficky 0 0ch informac si smluvn strany poskytnou pr slus 0 3ne 0 0 mapy. 1 74) K pr 0 3eda 0 0va 0 0n informac budou vyuz va 0 0ny komunikac 0 3n prostr 0 3edky mezi informac 0 3n mi str 0 3edisky. 1 75) Ochrana informac uvedeny 0 0ch v odstavc ch 1 a 3 tohoto c 0 3la 0 0nku bude zabezpec 0 3ena podle c 0 3la 0 0nku 9 Ujedna 0 0n mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o vza 0 0jemne 0 0 spolupra 0 0ci, podepsane 0 0ho 2. kve 0 3tna 1994 v Bratislave 0 3. C 0 3 la 0 0nek 13 Dokumentace 1 71) U 0 0 daje o letech vojensky 0 0ch letadel podle tohoto Protokolu a informac ch v souvislosti s nimi poskytnuty 0 0ch prostr 0 3ednictv m informac 0 3n ch str 0 3edisek budou smluvn strany dokumentovat a uchova 0 0vat v p semne 0 0, zvukove 0 0, elektronicke 0 0 c 0 3i jine 0 0 podobe 0 3 nejme 0 0ne 0 3 tr 0 3icet dnu 0 8. Na z 0 3a 0 0dost jedne 0 0 ze smluvn ch stran j druha 0 0 smluvn strana tuto dokumentaci poskytne. 1 72) Pro vza 0 0jemnou vy 0 0me 0 3nu informac o letech vojensky 0 0ch letadel mezi sta 0 0ty smluvn ch stran bude pouz va 0 0n m stopis podle mapy ICAO 1 : otevr 0 3enou r 0 3ec

7 1 3C 0 3 a 0 0stka 58 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 2207 C 0 3 A 0 0 ST C 0 3 TVRTA 0 0 ZABEZPEC 0 3 ENI 0 0 SPOLEC 0 3 NE 0 0 PR 0 3 EPRAVY C 0 3 la 0 0nek 14 Organizova 0 0n spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy 1 71) Spolec 0 3na 0 0 pr 0 3eprava se uskutec 0 3n 0 3 uje na za 0 0klade 0 3 na 0 0vrhu jedne 0 0 ze smluvn ch stran. Ve svy 0 0ch na 0 0vrz ch smluvn strany specifikuj u 0 0c 0 3el letu, poz 0 3adovana 0 0 m sta vzletu a pr 0 3ista 0 0n , datum a c 0 3askona 0 0n letu, poc 0 3et pr 0 3epravovany 0 0ch osob a druh a rozsah pr 0 3epravovane 0 0ho materia 0 0lu. 1 72) Na 0 0vrhy na uskutec 0 3ne 0 3n spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy jsou pr 0 3eda 0 0va 0 0ny v p semne 0 0 forme 0 3, a to a) na c 0 3eske 0 0 strane 0 3 na 0 0c 0 3eln kovi Genera 0 0ln ho s 0 3ta 0 0bu Arma 0 0dy C 0 3 eske 0 0 republiky; b) na slovenske 0 0 strane 0 3 na 0 0c 0 3eln kovi Genera 0 0ln ho s 0 3ta 0 0bu Arma 0 0dy Slovenske 0 0 republiky. 1 73) Smluvn strany si na 0 0vrhy na uskutec 0 3ne 0 3n spolec 0 3ne 0 0ho letu budou pr 0 3eda 0 0vat nejme 0 0ne 0 3 dva ty 0 0dny pr 0 3ed uplynut m lhu 0 8 ty pro poda 0 0n z 0 3a 0 0dost o potr 0 3ebna 0 0 diplomaticka 0 0 povolen pr slus 0 3ne 0 0ho letu vojenske 0 0ho letadla. 1 74) Pokud nebude na 0 0vrh na uskutec 0 3ne 0 3n spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy pr 0 3eda 0 0n v pr 0 3edstihu poz 0 3adovane 0 0m v odstavci 3 tohoto c 0 3la 0 0nku, mu 0 8z 0 3e se spolec 0 3na 0 0 pr 0 3eprava uskutec 0 3nit jen tehdy, existuje-li v dane 0 0m pr pade 0 3 dostatec 0 3na 0 0 volna 0 0 pr 0 3epravn kapacita v ra 0 0mci letu, ktery 0 0 je pla 0 0novany 0 0 v samostatny 0 0ch aktivita 0 0ch oslovene 0 0 smluvn strany. 1 75) Smluvn strana, ktera 0 0 obdrz 0 3ela na 0 0vrh, ozna 0 0m bez zbytec 0 3ne 0 0ho odkladu druhe 0 0 smluvn strane 0 3, zda a v jake 0 0m rozsahu mu 0 8z 0 3e podany 0 0 na 0 0vrh realizovat. C 0 3 la 0 0nek 15 Vykona 0 0va 0 0n spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy 1 71) Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana, jej z 0 3 persona 0 0l c 0 3i materia 0 0l je pr 0 3edme 0 3tem spolec 0 3ne 0 0pr 0 3epravy, urc ve vztahu k tomuto persona 0 0lu c 0 3i materia 0 0lu vedouc ho pr 0 3epravy. Je-li spolec 0 3na 0 0 pr 0 3eprava uskutec 0 3n 0 3 ova 0 0na pouze ve prospe 0 3ch jedne 0 0 smluvn strany, je vedouc pr 0 3epravy podr zen kapita 0 0nu letadla. Je-li spolec 0 3na 0 0 pr 0 3eprava uskutec 0 3n 0 3 ova 0 0na ve prospe 0 3ch obou smluvn ch stran, urc vedouc ho pr 0 3epravy smluvn strana, jej z 0 3 letadlo spolec 0 3nou pr 0 3epravu vykona 0 0va 0 0, a tento vedouc pr 0 3epravy je nadr zen vedouc mu pr 0 3epravy urc 0 3ene 0 0mu druhou smluvn stranou. 1 72) Prova 0 0de 0 3n spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy se r d pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy a intern mi normativn mi akty sta 0 0tu te 0 0 smluvn strany, jej z 0 3 letadlo spolec 0 3ny 0 0 let vykona 0 0va 0 0. C 0 3 A 0 0 ST PA 0 0 TA 0 0 OSTATNI 0 0 ZA 0 0 LEZ 0 3 ITOSTI C 0 3 la 0 0nek 16 Vyuz va 0 0n vy 0 0cvikovy 0 0ch prostoru 0 8 a zar zen ) Pro plne 0 3n vy 0 0cvikovy 0 0ch u 0 0kolu 0 8 letectva Arma 0 0dy C 0 3 eske 0 0 republiky a letectva a protivzdus 0 3ne 0 0 obrany Arma 0 0dy Slovenske 0 0 republiky umoz 0 3n smluvn strany vza 0 0jemne 0 0 vyuz va 0 0n vojensky 0 0ch vy 0 0cvikovy 0 0ch prostoru 0 8 a zar zen k prova 0 0de 0 3n vy 0 0cviku a letecky 0 0ch bojovy 0 0ch str 0 3eleb 1 7pro jednotky protiletadlove 0 0ho a raketove 0 0ho vojska ю cvic 0 3ny 0 0ch bojovy 0 0ch str 0 3eleb) jednotkami arma 0 0d sta 0 0tu 0 8 smluvn ch stran. 1 72) K zabezpec 0 3en kaz 0 3de 0 0c 0 3innosti spojene 0 0 svy 0 0cvikem a vyuz 0 3it m vojensky 0 0ch vy 0 0cvikovy 0 0ch prostoru 0 8, zar zen a vojenske 0 0 techniky a logisticky 0 0m zabezpec 0 3en m bude provedeno souc 0 3innostn jedna 0 0n C 0 3 la 0 0nek 17 Vyu 0 0c 0 3tova 0 0n poskytnuty 0 0ch sluz 0 3eb 1 71) Smluvn strany si budou na za 0 0klade 0 3 u 0 0c 0 3etn ch dokumentu 0 8 zpracovany 0 0ch pr slus 0 3ny 0 0mi orga 0 0ny smluvn ch stran vza 0 0jemne 0 3 u 0 0c 0 3tovat sluz 0 3by a materia 0 0ln zabezpec 0 3en poskytnute 0 0 podle tohoto Protokolu. 1 72) Na 0 0klady souvisej c s uskutec 0 3ne 0 3n m spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy hrad smluvn strany pome 0 3rne 0 3, v za 0 0vislosti na jejich pod lu na pr 0 3epravovane 0 0m persona 0 0lu nebo materia 0 0lu. Do te 0 3chto na 0 0kladu 0 8 se zapoc ta 0 0va 0 0 cena spotr 0 3ebovane 0 0ho paliva, navigac 0 3n apr 0 3ista 0 0vac poplatky, parkova 0 0n , odbaven a na 0 0klady vynaloz 0 3ene 0 0 na zabezpec 0 3en letu a posa 0 0dky letadla 1 7obc 0 3erstven na palube 0 3, stravne 0 0, kapesne 0 0, u 0 0hrada ubytova 0 0n apod.). 1 73) Na za 0 0klade 0 3 zu 0 0c 0 3tovac ch dokumentu 0 8 si smluvn strany pr 0 3i vyuz 0 3it vy 0 0cvikovy 0 0ch prostoru 0 8 a zar zen

8 1 3Strana 2208 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 58 vza 0 0jemne 0 3 poskytnou za u 0 0hradu palivo, maziva a dals pr 0 3edem dohodnute 0 0 materia 0 0ln zabezpec 0 3en Vy 0 0s 0 3i u 0 0hrady za palivo, maziva a dals materia 0 0l budou smluvn strany uplatn 0 3 ovat podle skutec 0 3ne 0 3 vynaloz 0 3eny 0 0ch na 0 0kladu ) Smluvn strany se zavazuj prova 0 0de 0 3t platby za poskytnute 0 0 sluz 0 3by a materia 0 0ln prostr 0 3edky na letis 0 3t ch jednotlive 0 3 a na za 0 0klade 0 3 u 0 0c 0 3etn ch dokumentu ) Na 0 0klady spojene 0 0 srealizac tohoto Protokolu budou vyu 0 0c 0 3tova 0 0ny podle Protokolu mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o platebn ch podm nka 0 0ch mezi Arma 0 0dou C 0 3 eske 0 0 republiky a Arma 0 0dou Slovenske 0 0 republiky, podepsane 0 0ho dne 26. r jna 1995 v Praze. C 0 3 la 0 0nek 18 R 0 3 es 0 3en s 0 3kod 1 71) S 0 3kodu vzniklou pr 0 3i prova 0 0de 0 3n tohoto Protokolu hrad smluvn strana, ktera 0 0 ji zavinila. K vys 0 3etr 0 3en uda 0 0losti, jez 0 3 vedla ke vzniku s 0 3kody, se na z 0 3a 0 0dost jedne 0 0 ze smluvn ch stran urc spolec 0 3na 0 0 komise sloz 0 3ena 0 0 paritne 0 3 ze za 0 0stupcu 0 8 obou smluvn ch stran. Pr 0 3i rozhodova 0 0n o na 0 0hrade 0 3 s 0 3kody se uplatn pra 0 0vn r 0 3a 0 0d sta 0 0tu, na jehoz 0 3 u 0 0zem s 0 3koda vznikla. 1 72) Smluvn strany se vzda 0 0vaj na 0 0roku 0 8 nana 0 0hradu s 0 3kody vznikle 0 0 na jejich majetku c 0 3i persona 0 0lu v souvislosti svy 0 0konem spolec 0 3ne 0 0 pr 0 3epravy. Ustanoven pr 0 3edchoz ve 0 3ty se nepouz 0 3ije v pr pade 0 3, z 0 3e s 0 3koda byla zpu 0 8 sobena v du 0 8 sledku hrube 0 0ho porus 0 3en pr slus 0 3ny 0 0ch pra 0 0vn ch pr 0 3edpisu 0 8 a intern ch normativn ch aktu 0 8. C 0 3 la 0 0nek 19 Vy 0 0me 0 3na zkus 0 3enost ) Smluvn strany si budou jedenkra 0 0t roc 0 3ne 0 3 vyme 0 3n 0 3 ovat zkus 0 3enosti z prova 0 0de 0 3n tohoto Protokolu sc lem systematicky zkvalitn 0 3 ovat svoji spolupra 0 0ci. Jedna 0 0n se budou konat str dave 0 3 na u 0 0zem sta 0 0tu 0 8 smluvn ch stran na za 0 0klade 0 3 reciprocity. Na 0 0klady spojene 0 0 su 0 0c 0 3ast na porade 0 3 budou hrazeny v souladu s c 0 3la 0 0nky 6, 7 a 8 Ujedna 0 0n mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o vza 0 0jemne 0 0 spolupra 0 0ci, podepsane 0 0ho dne 2. kve 0 3tna 1994 v Bratislave ) Kaz 0 3de 0 0c 0 3tvrtlet smluvn strany uskutec 0 3n vza 0 0jemnou vy 0 0me 0 3nu informac ty 0 0kaj c ch se letecky 0 0ch nehod apr 0 3edpokladu 0 8 jejich vzniku. C 0 3 la 0 0nek 20 Za 0 0ve 0 3rec 0 3na 0 0 ustanoven ) Tento Protokol vstoup v platnost v den jeho podpisu. Sjedna 0 0va 0 0 se na dobu neurc 0 3itou. V den vstupu tohoto Protokolu v platnost bude ukonc 0 3ena platnost Protokolu mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Slovenske 0 0 republiky o spolupra 0 0ci v oblasti zabezpec 0 3en letove 0 0ho provozu a vy 0 0me 0 3ny informac o letech vojensky 0 0ch letadel v prostoru sta 0 0tn hranice mezi C 0 3 eskou republikou a Slovenskou republikou, podepsane 0 0ho 11. dubna 1996 v Bratislave ) Smluvn strany mohou po vza 0 0jemne 0 0 dohode 0 3 tento Protokol kdykoliv p semne 0 3 zme 0 3nit nebo doplnit. 1 73) Kaz 0 3da 0 0 ze smluvn ch stran mu 0 8z 0 3e tento Protokol p semne 0 3 vypove 0 3de 0 3t. Platnost Protokolu skonc uplynut m s 0 3esti me 0 3s cu 0 8 ode dne doruc 0 3en vy 0 0pove 0 3di druhe 0 0 smluvn strane ) Pr lohy 1, 2 a 3 tvor souc 0 3a 0 0st tohoto Protokolu. Mohou by 0 0t me 0 3ne 0 3ny a dopln 0 3 ova 0 0ny na za 0 0klade 0 3 dohody mezi velitelem vzdus 0 3ny 0 0ch sil Arma 0 0dy C 0 3 eske 0 0 republiky a velitelem vzdus 0 3ny 0 0ch sil Arma 0 0dy Slovenske 0 0 republiky. Da 0 0no v Praze dne 2. r jna 2000 ve dvou pu 0 8 vodn ch vyhotoven ch, kaz 0 3de 0 0 v jazyce c 0 3eske 0 0m a jazyce slovenske 0 0m, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 obe 0 3 zne 0 3n maj stejnou platnost. Za Ministerstvo obrany C 0 3 eske 0 0 republiky Za Ministerstvo obrany Slovenske 0 0 republiky RNDr. Vladim r Vetchy 0 0, CSc. v. r. PhDr. Pavol Kanis, CSc. v. r. ministr obrany ministr obrany

9 1 3C 0 3 a 0 0stka 58 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 2209 Mapa s vyznac 0 3en m odpove 0 3dnost Pr loha 1 Sour 0 3adnice bodu 0 8 objektu IPC 0 3 R N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E A E Sour 0 3adnice bodu 0 8 objektu IPSR N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E

10 1 3Strana 2210 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 58 Pr loha 2 Postup pr 0 3i hla 0 0s 0 3en letecke 0 0ho provozu v identifikac 0 3n m prostoru 1. Zac 0 3a 0 0tek a konec letu v identifikac 0 3n m prostoru 1 7datum/c 0 3asa m sto). 2. Trat' a vy 0 0s 0 3ka letu 1 7m stopisne 0 3; vy 0 0s 0 3ka letu [ft/fl]) 1 7pr 0 3edpokla 0 0dana 0 0 trasa [prostor] letu/m stopisne 0 3). 3. Poc 0 3et letadel. 4. Identita letadla: A ю sta 0 0tn pr slus 0 3nost, B ю typ otevr 0 3ene Pozna 0 0mky. 6. Jme 0 0no a pr jmen pr 0 3eda 0 0vaj c ho. 7. Jme 0 0no a pr jmen ю uvede pr 0 3ij maj c po pr 0 3evzet hla 0 0s 0 3en

11 1 3C 0 3 a 0 0stka 58 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 2211 Pr loha 3 Postup hla 0 0s 0 3en pr 0 3i nepla 0 0novane 0 0m pr 0 3eletu sta 0 0tn hranice 1. C 0 3 aspr 0 3eletu sta 0 0tn hranice. 2. Pravde 0 3podobne 0 0 m sto pr 0 3eletu hranice 1 7m stopisne 0 3). 2. Poc 0 3et letadel. 4. Identita letadla: A ю sta 0 0tn pr slus 0 3nost, B ю typ otevr 0 3ene Vy 0 0s 0 3ka letu 1 7stopy/letove 0 0 hladiny [ft/fl]), pokud je zna 0 0mo. 6. Nyne 0 3js pozice letadla 1 7m stopisne 0 3). 7. Pr pad nouze 1 7ano/ne), druh pr padu nouze 1 7pokud je zna 0 0m), moz 0 3ne 0 0 poskytnut pomoci 1 7vy 0 0slech, doprovod, za 0 0chranna 0 0 sluz 0 3ba nebo jine 0 0). 8. Trasa letu 1 7pokud je zna 0 0ma). 9. Pozna 0 0mky. 10. Jme 0 0no a pr jmen pr 0 3eda 0 0vaj c ho. 11. Jme 0 0no a pr jmen ю uvede pr 0 3ij maj c po pr 0 3evzet hla 0 0s 0 3en

12 1 3Strana 2212 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv 2000 C 0 3 a 0 0stka 58

13 1 3C 0 3 a 0 0stka 58 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv 2000 Strana 2213

14 1 3Strana 2214 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv 2000 C 0 3 a 0 0stka 58

15 1 3C 0 3 a 0 0stka 58 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv 2000 Strana 2215

16 1 3Strana 2216 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv 2000 C 0 3 a 0 0stka 58 Vyda 0 0va 0 0 a tiskne: Tiska 0 0rna Ministerstva vnitra, p. o., Bartu 0 8n 0 3 kova 4, pos 0 3t. schr. 10, Praha 415, telefon 1 702) , fax 1 702) ю Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad S 0 3tolou 3, pos 0 3t. schr. 21/SB, Praha 7-Holes 0 3ovice, telefon: 1 702) a , fax 1 702) ю Administrace: p semne 0 0 objedna 0 0vky pr 0 3edplatne 0 0ho, zme 0 3ny adresa poc 0 3tu odeb rany 0 0ch vy 0 0tisku 0 8 ю MORAVIAPRESS, a. s., U Po 0 0ny 3061, Br 0 3eclav, telefon 0627/ , fax: 0627/ Objedna 0 0vky ve Slovenske 0 0 republice pr 0 3ij ma 0 0 a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, Bratislava, tel./fax: , Roc 0 3n pr 0 3edplatne 0 0 se stanovuje za doda 0 0vku kompletn ho roc 0 3n ku vc 0 3etne 0 3 rejstr ku a je od pr 0 3edplatitelu 0 8 vyb ra 0 0no formou za 0 0loh ve vy 0 0s 0 3i ozna 0 0mene 0 0 ve Sb rce mezina 0 0rodn ch smluv. Za 0 0ve 0 3rec 0 3ne 0 0 vyu 0 0c 0 3tova 0 0n se prova 0 0d po doda 0 0n kompletn ho roc 0 3n ku na za 0 0klade 0 3 poc 0 3tu skutec 0 3ne 0 3 vydany 0 0ch c 0 3a 0 0stek 1 7prvn za 0 0loha na rok 2000 c 0 3in , ю Kc 0 3) ю Vycha 0 0z podle potr 0 3eby ю Distribuce: celoroc 0 3n pr 0 3edplatne 0 0 i objedna 0 0vky jednotlivy 0 0ch c 0 3a 0 0stek ю MORAVIAPRESS, a. s., U Po 0 0ny 3061, Br 0 3eclav, telefon: 0627/ , , fax: 0627/ Internetova 0 0 prodejna: ю Drobny 0 0 prodej ю Benes 0 3ov: HAAGER ю Potr 0 3eby s 0 3koln a kancela 0 0r 0 3ske 0 0, Masarykovo na 0 0m. 101; Bohum n: Z 0 3 DB, a. s., technicka 0 0 knihovna, Bezruc 0 3ova 300; Brno: Vys 0 3ehrad, s. r. o., Kapuc nske 0 0 na 0 0m. 11, Knihkupectv M. Z 0 3 en s 0 3ka, Kve 0 3tina 0 0r 0 3ska 0 0 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., C 0 3 eska ; C 0 3 eske 0 0 Bude 0 3jovice: PROSPEKTRUM, Kne 0 3z 0 3ska , SEVT, a. s., Krajinska ; Hradec Kra 0 0love 0 0: TECHNOR, Hor 0 3icka ; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectv ю Antikvaria 0 0t, Ruska ; Kadan 0 3 : Knihar 0 3stv ю Pr 0 3ib kova 0 0, J. S 0 3vermy 14; Kladno: el VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectv , Klatovy 169/I.; Liberec: Podjes 0 3te 0 3dske 0 0 knihkupectv , Moskevska ; Most: Knihkupectv S 0 3er kova 0 0, Ilona Ru 0 8z 0 3ic 0 3kova 0 0, S 0 3er kova /1057; Napajedla: Ing. Miroslav Kuc 0 3er k, Svatoplukova 1282; Olomouc: BONUM, Ostruz 0 3nicka , Tycho, Ostruz 0 3nicka 0 0 3; Ostrava: LIBREX, Na 0 0draz 0 3n , Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., Dr. S 0 3merala 27; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., Sladkovske 0 0ho 414, PROSPEKTRUM, na 0 0m. Republiky objekt GRAND); Plzen 0 3 : ADMINA, U 0 0 slavska 0 0 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke 0 0 normy, La 0 0bkova pav. c ; Praha 1: Du 0 8m uc 0 3ebnic a knih C 0 3 erna 0 0 Labut', Na Por c , FIS 0 3ER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., Hybernska 0 0 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/ , PROSPEKTRUM, Na Por c ; Praha 2: ANAG ю sdruz 0 3en , Ing. Jir V tek, na 0 0m. M ru 9, Na 0 0rodn du 0 8m; NEWSLETTER PRAHA, S 0 3afar kova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, Na 0 0kupn centrum Bude 0 3jovicka 0 0, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., Jihlavska ; Praha 5: SEVT, a. s., E. Pes 0 3kove ; Praha 6: PPP ю Stan 0 3kova 0 0 Isabela, Pus 0 3kinovo na 0 0m. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 10: Abonentn tiskovy 0 0 servis, Ha 0 0jek 40, Uhr ne 0 3ves, BMSS START, area 0 0l VU 0 0 JAWA, V Korytech 20; Pr 0 3erov: Knihkupectv EM-ZET, Bartos 0 3ova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. Borovske 0 0ho 22; S 0 3 umperk: Knihkupectv D-G, Hlavn tr ; Ta 0 0bor: Milada S 0 3imonova 0 0 ю EMU, Bude 0 3jovicka ; Teplice: L + N knihkupectv , Kapeln ; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska ; U 0 0 st nad Labem: Severoc 0 3eska 0 0 distribuc 0 3n , s. r. o., Hav r 0 3ska , tel.: 047/ , fax: 047/ ; Za 0 0br 0 3eh: Knihkupectv PATKA, Z 0 3 iz 0 3kova 45; Z 0 3 atec: Prodejna U Pivovaru, Z 0 3 iz 0 3kovo na 0 0m. 76. Distribuc 0 3n podm nky pr 0 3edplatne 0 0ho: jednotlive 0 0 c 0 3a 0 0stky jsou expedova 0 0ny neprodlene 0 3 po doda 0 0n z tiska 0 0rny. Objedna 0 0vky nove 0 0ho pr 0 3edplatne 0 0ho jsou vyr 0 3izova 0 0ny do 15 dnu 0 8 a pravidelne 0 0 doda 0 0vky jsou zahajova 0 0ny od nejbliz 0 3s c 0 3a 0 0stky po ove 0 3r 0 3en u 0 0hrady pr 0 3edplatne 0 0ho nebo jeho za 0 0lohy. C 0 3 a 0 0stky vys 0 3le 0 0 v dobe 0 3 od zaevidova 0 0n pr 0 3edplatne 0 0ho do jeho u 0 0hrady jsou dopos la 0 0ny jednora 0 0zove 0 3. Zme 0 3ny adresa poc 0 3tu odeb rany 0 0ch vy 0 0tisku 0 8 jsou prova 0 0de 0 3ny do 15 dnu 0 8. Reklamace: informace na tel. c sle 0627/ V p semne 0 0m styku vz 0 3dy uva 0 0de 0 3jte IC 0 3 O 1 7pra 0 0vnicka 0 0 osoba), rodne 0 0 c slo 1 7fyzicka 0 0 osoba). Poda 0 0va 0 0n novinovy 0 0ch za 0 0silek povoleno C 0 3 eskou pos 0 3tou, s. p., Ods 0 3te 0 3pny 0 0 za 0 0vod Jiz 0 3n Morava R 0 3 editelstv v Brne 0 3 c 0 3. j. P/2-4463/95 ze dne