Návod k použití: Elektrický TENS + EMS stimulátor HD2

Transkript

1 Návod k použití: Elektrický TENS + EMS stimulátor HD2 1) Varování a upozornění: Nepoužívejte přístroj HD2, pokud se na vás vztahuje následující: těhotenství delší než tři měsíce implantované kovové destičky nebo kardiostimulátor epileptici diabetici maligní tumor vysoká horečka abnormálně vysoký krevní tlak Varování: 1. Nepoužívejte přístroj v blízkosti srdce, úst a podrážděné pokožky. 2. Nepoužívejte přístroj v místnostech s vysokou vlhkostí (např. koupelna) nebo při koupání, či sprchování. 3. Někdy je potřeba používat přístroj pod dohledem fyzioterapeuta. 4. Přístroj je určen pouze pro vnější použití. 5. Dlouhodobá stimulace na jednom místě může způsobit podráždění kůže (pokud podráždění přetrvává, vzhledejte pomoc dermatologa). 6. Pokud používáte jinou léčbu nebo se u vás projeví nežádoucí účinky, konzultujte používání přístroje se svým lékařem. 7. Přístroj nerozebírejte a nepředělávejte. 8. Likvidaci použitých baterií zkonzultujte s odpovědnými autoritami. 9. Pokud je vám méně než 16 let, doporučuje se,přístroj používat pod dohledem a po konzultaci s lékařem. Upozornění: 1. Pokud přístroj nepracuje správně nebo pokud se cítíte při jeho používání nepříjemně, přestaňte jej používat. 2. Pokud chcete přemístit elektrodu na jinou část těla, ujistěte se, že je chod přístroje vypnutý. 3. Nepřikládejte elektrody k jiným lidem během aplikace. 4. Používejte pouze na určitý problém, diagnostikovaný lékařem. 5. Nepoužívejte během spánku nebo řízení motorového vozidla. 6. Buďte opatrní, aby se kovové předměty (např. spony od pásku, náhrdelníky) nedostali do styku s elektrodami během stimulace. 7. Nepoužívejte na léčbu v jednom místě déle než 30 minut. 1

2 2) Hlavní funkce elektrického stimulátoru HD2: v úleva od bolesti v masáž svalů v relaxace Rozmístění elektrod: 2

3 Rozmístění elektrod: 3

4 Rozmístění elektrod: 4

5 Rozmístění elektrod: Bezpečnostní upozornění: Absolutní ZÁKAZ umísťovat elektrody do jiných míst, než jsou znázorněny na předešlých obrázcích. Nikdy nepřikládejte elektrody do okolí srdce, na přední část krku a do okolí očí. Dále se NESMÍ elektrody přikládat podle následujících kombinací! Jinak by mohl tělem protékat nebezpečný proud. 5

6 3) TENS programy: Číslo programu Cílová oblast 1 Krk 2 Horní část zad 3 Rameno 4 Horní část paže 5 Zápěstí 6 Spodní část zad 7 Břicho 8 Stehno 9 Koleno 10 Kotník Cyklus 1 Cyklus 5 Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] zapnutí [s] vypnutí [s] Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] Cyklus 2 Cyklus 3 Cyklus 6 Cyklus 7 zapnutí [s] vypnutí [s] Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] zapnutí [s] zapnutí [s]

7 Číslo programu Cílová oblast 1 Krk 2 Horní část zad Cyklus 4 Cyklus 8 Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] zapnutí [s] vypnutí [s] Rameno 4 Horní část paže 5 Zápěstí 6 Spodní část zad 7 Břicho 8 Stehno 9 Koleno Kotník Číslo programu Cílová oblast 11 Skupina impulzů 12 Skupina impulzů Cyklus 1 Cyklus 5 Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] zapnutí [s] vypnutí [s] ms 250 ms ms 250 ms 13 Vysoká frekvence 14 Nízká frekvence frekvence šířka impulzů frekvence šířka impulzů Manuální Manuální

8 Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] Cyklus 2 Cyklus 3 Cyklus 6 Cyklus 7 zapnutí [s] vypnutí [s] ms 0 Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] zapnutí [s] zapnutí [s] Číslo programu Cílová oblast 11 Skupina impulzů Doba trvání impulzu [μs] Cyklus 4 Cyklus 8 Frekvence [Hz] zapnutí [s] vypnutí [s] 12 Skupina impulzů 13 Vysoká frekvence 14 Nízká frekvence frekvence šířka impulzů frekvence šířka impulzů Manuální Manuální Poznámka: Pouze u programů 19 a 20 se dá nastavovat frekvence. 8

9 TENS, Trancsutaneous Electrical Nerve Stimulation (Transkutánní elektrický stimulant nervů) se v klinické praxi osvědčil jako efektivní léčba fyzické bolesti bez medikamentů a vedlejších efektů. TENS jednotka vysílá kontrolované mikroelektrické proudy, kterým se říká impulzy, skrz kůži tak, aby ovlivňovaly nervy nebo akupunkturní body a ulevovaly zejména těmto druhům bolesti: 1) způsobené chronickým onemocněním 2) pooperační 3) způsobené úrazem při sportu 4) ženským bolestem. Účinek zmírnění bolesti/odstraňování bolesti je způsobený dvěma cestami: 1) blokace nervové dráhy, která vysílá bolestivé signály 2) stimulace mozku, aby vysílal přirozené analgetikum endorfin. Shrnutě, vysokofrekvenční impulzy jsou účinné při blokaci nervové dráhy a nízkofrekvenční impulzy při stimulaci sekrece endorfinu. 4) EMS programy: Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] Cyklus 2 Cyklus 3 Cyklus 6 Cyklus 7 zapnutí [s] vypnutí [s] Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] zapnutí [s] zapnutí [s]

10 Číslo programu Cílová oblast 11 Skupina impulzů 12 Skupina impulzů 13 Vysoká frekvence 14 Nízká frekvence frekvence šířka impulzů frekvence šířka impulzů 19 Manuální Doba trvání impulzu [μs] Cyklus 4 Cyklus 8 Frekvence [Hz] zapnutí [s] vypnutí [s] Manuální Poznámka: Nastavitelné je pouze síla pulzů a celkový čas aplikace. Číslo programu Cílová oblast Doporučené umístění elektrod 1 Hrudník 2, 20 2 Rameno 8, 9 3 Horní část zad 9, 10, 11 4 Horní část paže 4, 17, 21 5 Břicho Střední část zad Spodní část zad 12, 13 15, 16, 17 8 Hýždě 23, 27 9 Stehno 23, Lýtko 24, 26, 29, 31 Doba trvání impulzu [μs] Frekvence [Hz] Cyklus 1 Cyklus 5 zapnutí [s] vypnutí [s]

11 EMS, Electrical Muscle Stimulation (elektrický stimulátor svalů) je hojně používaný na zlepšení dobrého zdravotního stavu, při sportu, rehabilitaci, působí protistresově, na buněčnou revitalizaci, atd. Uvedené obrázky a tabulky s přehledem jednotlivých programů (str. 3 15) vám mohou pomoci snadno nalézt příslušný program, který vám bude vyhovovat. Kromě toho, díky zabudované Masseur Touch Technology budete schopni vychutnat si pohodlnou masáž, ulevíte ztuhlým svalům a předejdete únavě. Navíc, díky automatickému nastavení, si můžete uložit svůj individuálně upravený program pouze několika stisky kláves. 5) Popis přístroje a rychlý start: a) Popis přístroje: Přívodní dráty Elektrodové destičky Držák na (barevně označené dráty: (4,5 x 5,5 cm) pásek modrý pro kanál 1 a zelený pro kanál 2) 11

12 Ikony LCD displeje Popis Poznámka 1 Ukazuje stimulační režim Ikona ukazující intenzitu, čím silnější odstín, tím větší intenzita. Číselný displej, svítí při výběru programu nebo při nastavování cyklů. Pokud svítí tato ikona, prosím vyměňte baterie co nejdříve. Číslo ukazuje celkový čas aplikace. Během stimulace označuje čas, který zbývá do konce procesu. Tato ikona svítí pokud: probíhá stimulace přístroj je pozastavený Při nastavování přístroje ukazuje frekvenci prvního cyklu. Pokud přístroj běží, ukazuje frekvenci aktuálního cyklu. Zmáčkněte tlačítko CH1+ / CYCLE, pro zobrazení jiných kanálů Funkční klávesy Funkce Poznámka Držte 3 sekundy pro Zapnout / Vypnout, zapnutí a 3 sekundy pro Spuštění / Zastavení stimulace vypnutí přístroje. Výběr režimu / Programu / Zpět na předešlou úroveň menu Potvrdit režim / Program / aplikace Zvýšit frekvenci pulzů (Hz) / aplikace / Výběr programu Snížit frekvenci pulzů (Hz)/ aplikace / Výběr programu Zvýšit úroveň intenzity CH1 při stimulaci Snížit úroveň intenzity CH1 při stimulaci Snížit úroveň intenzity CH2 při stimulaci Zvýšit úroveň intenzity CH2 při stimulaci viz. Pokročilé operace pro klávesu CYCLE viz. Pokročilé operace pro klávesu HZ viz. Základní / pokročilé operace pro klávesu. Uživatel může vypnout / zapnout zvuk v pohotovostním režimu Poznámka: Úroveň intenzity může být upravována pouze pokud je HD v provozu. 12

13 b) Rychlý start: 1. Zatlačte a odsuňte kryt baterie na zadní straně přístroje HD2. Vložte baterie se správnou polaritou a zasuňte kryt zpět. 2. Připojte přívodní dráty k elektrodám. 3. Zapojte zástrčku na adaptér. Při rozpojování postupujte dle obrázku Podle tabulky stimulačních programů si vyberte hledaný program podle vaší potřeby. 5. Umístěte elektrody pořádně na cílovou oblast těla. 13

14 6. Zapněte přístroj HD2 podržením tlačítka po dobu 3 sekund. 7. Stiskněte opakovaně MENU, než se LCD ukazatel změní na TENS (při výběru svítí) a zmáčkněte ENTER pro potvrzení. 8. Stiskněte / pro výběr preferovaného TENS programu z programů č a potvrďte stiskem ENTER. 9. Stiskněte pro začátek aplikace a stimulace. 10. K nastavení intenzity stimulace pro jednotlivé kanály použijte klávesy pro sílu pulzů CH1+, CH1-, CH2+ a CH Stimulaci kdykoliv přerušíte zmáčknutím. Pro opětovné spuštění zmáčkněte znovu. 14

15 6) Provozní postupy: HD2 se automaticky vypne po 3 minutách, po opětovném zapnutí naskočí zpět hlavní menu. Při každém stisku platného tlačítka se ozve krátké pípnutí, zatímco při stisku neplatného tlačítka se ozve pípnutí dvakrát. Pro přesné a správné připevnění elektrod do požadovaných míst se podívejte do kapitoly: Rozmístění elektrod. Pokud se elektrodová destička odlepí od kůže, spustí se audio i visuální signál. 1. Podržte klávesu dokud se přístroj HD2 nezapne (pro vypnutí podržte na 3 sekundy tlačítko POWER). 2. Zmáčkněte MENU pro výběr nabídky TENS, EMS nebo MEMORY, poté potvrďte tlačítkem ENTER. TENS a EMS V nabídce TENS je 20 programů a v EMS 10 programů. Můžete nastavit provozní čas programu a sílu pulzů pro každý kanál. TENS programy 19 a 20 jsou nastavitelné i v rámci frekvence pulzů. Při nastavování parametrů a navrhovaných aplikací vycházejte z tabulek TENS a EMS. Základní postupy pro TENS programy 1 18 a EMS programy 1 10: a. V nabídce TENS nebo EMS zmáčkněte / pro výběr jednoho z prvních 18 TENS nebo 10EMS programů, vybraný program svítí. 15

16 b. Zmáčkněte ENTER pro potvrzení výběru programu. (můžete zmačknout MENU pro návrat na obrazovku hlavního menu, pokud chcete změnit váš výběr programu nebo nabídku.) c. Zmačkněte pro start programu. Během stimulace můžete měnit intenzitu pomocí CH kláves. d. Pro změnu nastavení celkového času aplikace zmačkněte pro přerušení stimulace. Zmačkněte MENU pro návrat na plochu pro výběr programu, kde svítí vámi vybraný TENS / EMS program. Potom zmačkněte a můžete změnit čas šipkami /. Nakonec stiskněte pro obnovení aplikace. Pokročilé postupy pro TENS programy 19 a 20: a. Po stisknutí ENTER pro potvrzení TENS programu vybraného mezi programy 19 a 20, svítí nastavení frekvence pulzů Hz, zatímco se zobrazí C1. 16

17 b. Pro sledování nastavení Hz v jednotlivých cyklech, po prvním kroku, mačkejte opakovaně CYCLE. c. Pro nastavení Hz cyklu, po kroku 1 a 2, stiskněte klávesu Hz a vyberte požadovanou Hz pomocí šipek / pro cyklus zobrazený na displeji, poté potvrďte tlačítkem ENTER. d. Opakujte krok 3 pro nastavení Hz pro všechny ostatní cykly. e. Zmačkněte pro start aplikace. f. Pro změnu nastavení Hz zobrazeného cyklu stiskněte a přerušte proces. Poté zmačkněte MENU pro návrat na plochu pro výběr programu, kde svítí číslo vámi vybraného programu. Potvrďte tlačítkem ENTER. Pokračujte podle bodu 3 a znovu nastavte / změňte Hz v jednotlivých cyklech. Stiskněte pro znovuspuštění stimulace. g. Pro změnu nastavení celkového času aplikace zmačkněte a přerušte stimulaci. Stiskněte MENU pro návrat na plochu pro výběr programu, kde svítí vámi vybraný TENS / EMS program. Pak stiskněte a změňte čas šipkami /. Nakonec stiskněte pro znovuspuštění stimulace. Poznámka 1: Když je frekvence Hz cyklu nastavena jako 0, všechny nastavení Hz pro pozdější cykly budou postupovat po jednom cyklu. Poznámka 2: Jestliže se elektroda odloučí od kůže, stimulace se přeruší. Zároveň se ve stejnou dobu spustí audio a visuální signál. Ihned zkontrolujte jestli: 1. Je přívodní drát správně zapojený do přístroje 2. Jsou elektrodové destičky zapojeny do drátů 3. Elektrody jsou správně připevněny na těle. MEMORY: Pro další informace viz. sekce 5. Údržba a odstraňování závad. Přístroj má 10 oddílu paměti, kam můžete ukládat vaše pozměněné TENS programy 19 a 20. Všechny uložené programy obsahují přesné parametry nastavení během stimulace, kromě: 1. Úrovně intensity, která vždy začíná od úrovně 1 poté, co je program aktivovaný 2. Celkového času aplikace, což se vždy registruje jako poslední nastavený parametr po zapnutí přístroje. Jestliže se preferovaný program uloží do plné paměti, starší program je přepsán. 1) Pro uložení TENS programu 19 a 20, stiskněte klávesu pro přerušení nebo počkejte až program celý proběhne. Poté stiskněte MENU dvakrát pro návrat do hlavní nabídky, kde jsou na obrazovce ukázány všechny ikony podmenu, zatímco TENS ukazatele blikají. Stiskněte MENU pro výběr podmenu MEMORY a potvrďte ENTER. 17

18 2) Vyberte jednu z 10 pamětí šipkami / a potvrďte ENTER. Pokud je vybraná paměť už uložená, ozve se dvakrát krátké pípnutí,které varuje před přepsáním již uloženého programu. Můžete se posunout k další paměti šipkami / nebo podržet ENTER tak dlouho, až se ozve dlouhé pípnutí, které potvrdí přepsání paměti. 3) Nyní můžete stisknout a aktivovat tak nově uložený program. 4) Pro opětovné spuštění uloženého programu opakujte krok 1, abyste se dostali do podmenu MEMORY a vyberte požadovaný program šipkami / a stiskněte pro aktivaci. 5) Pro změnu intenzity stimulace během aplikace použijte klávesy CH1+, CH1-, CH2+ a CH2-. 6) Pro přehled nastavení Hz pro jednotlivých cyklů před potvrzením svítícího programu tlačítkem ENTER, stiskněte opakovaně CYCLE, abyste se dostali přes jednotlivé cykly k odpovídajícímu Hz nastavení. Pro více detailů viz. popis CYCLE v následující kapitole. 7) Pro změnu celkového času stiskněte a přerušte stimulaci. Zmačkněte MENU pro návrat do nabídky výběru programu, kde svítí vámi zvolený MEMORY program. Poté stiskněte a změňte čas šipkami / a poté stiskněte pro obnovení stimulace. Klávesové zkratky a podsvícení LCD displeje: Pokaždé když je stisknuta klávesa, pozadí displeje je osvíceno po dobu jedné minuty, po uplynutí této doby se automaticky vypne, pokud není stisknuta další klávesa. CYCLE: CYCLE ukazuje frekvenci Hz pulzů v jednotlivých cyklech programu, který právě vybrán. 1) Před potvrzením výběru programu stisknutím ENTER: Během nastavování, když program stále svítí, stiskněte opakovaně CYCLE přes jednotlivé cykly daného programu pro přehled odpovídajícího nastavení Hz. 2) Po výběru programu potvrzeného ENTER: Během nastavování, když je vybraný program potvrzený ENTER (už nesvítí), stiskněte CYCLE opakovaně přes jednotlivé cykly daného programu pro přehled odpovídajícího nastavení Hz. 3) Když daný program probíhá: Stiskněte MENU pro návrat do nabídky výběru programu, kde daný program svítí. Pak stiskněte CYCLE opakovaně přes jednotlivé cykly daného programu pro přehled odpovídajícího nastavení Hz. 18

19 Hz nastavení / změna nastavení Hz pro TENS programy 19 a 20: 1) Během nastavování TENS programů 19 a 20 Po potvrzení výběru TENS programu 19 nebo 20 tlačítkem ENTER, stiskněte Hz pro přehled / nastavení Hz jednotlivých cyklů. Změňte nastavení Hz šipkami / a potvrďte ENTER. 2) Když daný program probíhá Stiskněte a přerušte program. Stiskněte MENU pro návrat do nabídky výběru programu, kde vámi vybraný program svítí. Postupujte podle předešlého kroku 1 a změňte nastavení Hz. Nastavení / změna celkového času aplikace od 5 do 90 minut u kteréhokoli programu: 1) Před potvrzením výběru programu ENTER Během nastavování, když program stále svítí, stiskněte TIME a změňte celkový čas šipkami / a potvrďte stisknutím ENTER. 2) Pro výběr programu potvrzeného ENTER:Během nastavování, když je vybraný program potvrzený ENTER (už nesvítí), stiskněte TIME a změňte celkový čas klávesami UP/DOWN a potvrďte stisknutím ENTER. 3) Když daný program probíhá Stiskněte a přerušte program. Stiskněte MENU pro návrat do nabídky výběru programu, kde vámi vybraný program svítí. Postupujte podle kroku 1 a změňte nastavení času. CH1+, CH1-, CH2+ a CH2-: Nastavení / změna intenzity stimulace ve kteroukoli dobu během stimulace. Kterýkoli program je aktivovaný, intenzita obou kanálů začíná na úrovni 1. Přístroj má 16 úrovní intenzity, které jsou zastoupeny 8 hladinami, z nichž je každá zastoupená 2 úrovněmi. 19

20 Mute: Stiskněte, abyste ztišili pípání, ozve se jedno dlouhé pípnutí. Stiskněte znovu pro obnovení zvukové signalizace. Zvuk je možné ovládat pouze při nastavování programu. HD2 použitelný jako jednokanálový přístroj Pro použití přístroje HD2 jako jednokanálové jednotky napojte jenom dvě elektrodové destičky ze stejného kanálu na cílové místo, vyberte požadovaný program a stiskněte pro začátek aplikace. Ujistěte se, že jste deaktivovali výstup u zbývajícího kanálu tak, že stlačíte dolů CH- v souladu se zobrazováním CH na LCD displeji, dokud přístroj nepřestane pípat. 7) Údržba a odstraňování závad: A. Údržba: Otázka: Jak správně skladovat HD2? Odpověď: 1) Udržujte přístroj z dosahu dětí. 2) Vyjměte baterie, pokud nebudete přístroj používat déle jak 10 dní. 3) Odpojte přívodní dráty a elektrodové destičky po každém použití. 4) Opětovně přiložte ochranný film zpět na destičky po každém použití. Otázka: Jak prodloužit životnost elektrodových destiček? Odpověď: 1) Pokud je lepivá část elektrody špinavá nebo méně lepivá čistěte ji navlhčeným nelněným hadříkem. 2) Elektrodové destičky vždy skladujte na chladném, vzdušném místě mimo přímé sluneční záření. 3) Před aplikací elektrody se ujistěte, že je vaše pokožka čistá. Elektrody vždy uchovávejte s ochranným filmem uvnitř přiloženého plastového sáčku na zip. 20

21 B. Odstraňování závad: Otázka: Co dělat, když se přístroj nezapne po stisknutí? Odpověď: 1) Zmačkněte klávesu znovu a držte ji po dobu 3 minut. 2) Zkontrolujte, jestli jsou baterie správně vloženy. 3) Vyměňte baterie, pokud po absolvování procedury 1 a 2 nenastane žádné zlepšení. Otázka: Co dělat, když elektrodové destičky nejsou tak lepkavé jako dřív? Odpověď: Vyčistěte lepkavý povrch navlhčeným nelněným hadříkem, nechte je uschnout na vzduchu a vyzkoušejte je. Pokud stále nejsou dostatečně přilnavé, vyměňte je za nové. Otázka: Co dělat, když přístroj abnormálně pípá během aplikace? Odpověď: 1) Přerušte provoz přístroje stisknutím. Zkontrolujte jestli jsou přívodní dráty bezpečně propojeny s elektrodami. Zkontrolujte, jestli destičky dostatečně přilnuly k cílovému místu. 2) Pokud pípání přetrvává, vyměňte baterie. Otázka: Co dělat, když necítíme stimulaci? Odpověď: 1) Pokud se ozývá varovné pípání, postupujte podle instrukcí výše. 2) Stiskněte znovu a restartujte program. 3) Ujistěte se, že se elektrodové destičky nepřekrývají. 4) Postupně zvyšujte intenzitu pulzů. Otázka: Co dělat, když kůže na používaném místě zčervená? Odpověď: Okamžitě přestaňte s aplikací na postižením místě, počkejte, dokud se kůže nezahojí. Pokud podráždění přetrvává, vyhledejte dermatologa. 21

22 8) Technické parametry: Napájení 3x AAA baterie Frekvence pulzů Hz Rozpětí pulzů μs Výstupní napětí max. 9 V pp, založeno na 500 Ω, odchylka ± 10% Doba aplikace 5 60 minut, 5 minut na interval Síla pulzů Nastavitelných 0 15 stupňů Vnější prostředí při používání C, 10 95% relativní vlhkosti Vnější prostředí při skladování C, 30 85% rel. vlhkosti Vnější prostředí při transportu C, 35 85% rel.vlhkosti Rozměry 130 x 70 x 28 mm Poznámka: Tento přístroj odpovídá požadované elektromagnetické kompatibilitě EN specifikované v EEN Nařízení 93/42/EEC. Nepokoušejte se přístroj opravit. Uvnitř nejsou žádné součástky vhodné pro opravování uživatelem. Vždy používejte vybavení uvedené v manuálu. Používání jiných součástek není schváleno výrobcem a může být nebezpečné. 22