DŮMYSLNÝ RYTÍŘ DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Transkript

1

2 DŮMYSLNÝ RYTÍŘ DON QUIJOTE DE LA MANCHA

3

4 Miguel de Cervantes y Saavedra Důmyslný rytíř DON QUIJOTE DE LA MANCHA Upravila Jitka Škápíková

5 Copyright Fortuna Libri, 2015 Copyright Jitka Škápíková, 2015 Cover design Daniela Antalovská, 2015 ISBN

6 PŘEDMLUVA Je tomu už čtyři stovky let, co vznikl jeden z nejslavnějších humoristických románů světa, a přece je překvapivě aktuální. Jeho hrdina se dopouští všelijakých bláznivých, praštěných a často hodně nebezpečných kousků proto, že neumí rozlišit skutečnost od fantazie, která se vylíhla v hlavě nějakého spisovatele. Stejně donkichotsky by dopadl hrdina jedenadvacátého století, fanatický čtenář fantasy a sci-fi literatury, divák akčních filmů či hráč počítačových her, který by se pokusil napodobit své hrdiny. Miguel de Cervantes y Saavedra, slavný spisovatel, autor Dona Quijota, neměl snadný život. Pocházel z rodiny zchudlého šlechtice, která často třela bídu s nouzí. Spolu se svým otcem ranhojičem prošel Španělsko křížem krážem a viděl spoustu utrpení. V mládí se nechal najmout k námořnictvu a bojoval v bitvě u Lepanta španělské a benátské loďstvo v ní u řeckého pobřeží porazilo Turky a tam přišel o ruku. Když se konečně vracel do Španělska, přepadli loď, na které plul, piráti a Cervantes strávil pět let v alžírském zajetí. Po návratu do vlasti se na jeho hrdinské činy zapomnělo. Marně sháněl pořádné zaměstnání a skončil jako výběrčí daní. Nešlo mu to a pro chyby v účtech se několikrát dostal za mříže. A pak mu svitlo: Zkusím si přivydělat psaním! Byl to dobrý nápad. Pan Cervantes vymyslel postavu jistého zemana, zaníceného čtenáře rytířských románů. Středověké ideály cti, šlechetnosti a statečnosti ho nad chly natolik, že se rozhodl žít podle oblíbených literárních hrdinů. Román Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha vyšel poprvé v Madridu v roce 1605 přesněji řečeno jeho první část a stal se bestselerem. Velkolepý úspěch mělo i pokračování, které Cervantes vydal zhruba o deset let později. Dalo by se předpokládat, že si na něm pan autor nahrabal slušné jmění. Ale kdepak, Cervantes zůstal až do smrti chudý. 23. dubna 1616 měla zubatá zvláštní žeň. V ten den v Madridu podťala život Miguela de Cervantese a ve Stratfordu nad Avonou neméně slavného Williama Shakespeara.

7 DÍL PRVNÍ

8 KAPITOLA 1. V jedné vesnici ve Španělsku, v kraji nazvaném la Mancha když si to přeložíme do češtiny, znamená to, že je v tom kraji velké sucho žil kdysi v pradávnu jeden ne zrovna majetný pán z urozeného rodu. Jmenoval se prý Alonso Quijada, Quesada a možná taky Quijano, to už vám dneska nikdo přesně nepoví. Tomu šlechtici bylo asi tak padesát let. Byl vysoký a urostlý, ale hubený jako lunt. Nosil kabát z černého sukna, sametové kalhoty a špičaté střevíce. Žil se svou hospodyní, jedním sluhou a mladinkou neteří. Vedl si vcelku skromně, staral se o svůj statek a občas si rád vyšel na lov. Ale úplně nejraději ze všeho si četl. Ležel v knížkách každou volnou chvilku. Byl zkrátka blázen do dobrodružných románů a někdy se do nich začetl tak soustředěně a s chutí, že zapomínal na svět kolem sebe. Za knížky dal všecky peníze, co měl. A když už mu žádné nezbyly, klidně prodal třeba kus pole, jen aby si mohl domů nanosit všecky knihy, co se tehdy daly sehnat. Hemžilo se to v nich udatnými rytíři, kteří pro lásku krásné paní konali hrdinské skutky, vyzývali soky na souboj, napravovali všechny možné křivdy, urážky a nepravosti a neváhali pustit se do boje třeba s obry nebo jinými obludami a potvorami. Ten pán četl od rána do večera i v noci při svíčce, až mu to čtení jednou vlezlo na mozek. V hlavě se mu to úplně pomotalo. Už nevěděl, co je pravda a co vymyšlená historka, všechno se mu to slilo dohromady. Uvěřil, že se ty z palce vycucané báchorky, o kterých se v knížkách píše, doopravdy staly, a chtěl být stejně statečný a udatný jako románoví hrdinové. Proto se rozhodl, že se stane potulným rytířem a vykoná činy ještě odvážnější a skvělejší než oni. Jednoho

9 8 MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA / DŮMYSLNÝ RYTÍŘ krásného dne vyštrachal kdesi v komoře starou zbroj, která mu zbyla po prapradědečkovi byla už celá rezavá a možná na ní rostl i mech, pořádně ji vyčistil a vyspravil. Mořil se s tou prací skoro týden. Pak si dal ze stáje přivést koníka. Byla to herka stará a hubená, ale jemu připadalo, že je to ten nejskvělejší kůň, kterého mu budou všichni závidět. No jo, ale jakpak se bude jmenovat, napadlo ho. Oř udatného rytíře se nemůže jmenovat Hnědka nebo nedejbože Máňa, to ne, to by se nehodilo! Přemýšlel dlouho, až ho napadlo jméno krásné a dostatečně důstojné: Rocinante. A teď už mu zbývalo jen vymyslet stejně zvučné jméno pro sebe. Po dalším týdnu hloubání na to přišel: bude si říkat don Quijote. A aby se hned vědělo, odkud pochází, přidal k tomu ještě, že je z kraje Mancha to proto, aby na něj mohli být všichni krajani náležitě pyšní. Don Quijote de la Mancha, to je to pravé jméno pro hrdinu! A pak už si konečně mohl dát osedlat Rocinanta a vyrazit do světa za dobrodružstvím. quijotevnitrek.indd :34

10 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA 1. 9 Ale ne! Vlastně mu chyběla ještě jedna veledůležitá věc. Musel si najít dámu svého srdce, svou lásku, svou vyvolenou. Právě pro ni bude všechny ty hrdinské činy konat. Tak to rytíři mají a tak to prostě musí být. V jeho vsi ale nebyla žádná dívka ani paní, která by se pro tuhle ctihodnou roli hodila nebo to tomu pánovi aspoň tak připadalo. Dlouho dumal, až si vzpomněl, že kdysi slyšel vyprávět o jistém hezkém selském děvčeti. Žilo v nedalekém městě jménem Toboso a jmenovalo se Aldonza Lorenzová. Ten pán my už mu teď budeme říkat don Quijote de la Mancha se rozhodl, že právě dotyčná Aldonza bude jeho vysněná princezna. K jejím nohám složí uťatou hlavu obra anebo nějaké podobné důkazy své udatnosti. A protože jméno Aldonza Lorenzová není pro princeznu nic moc, rozhodl se, že jí bude říkat doňa Dulcinea z Tobosa. Teď už mu v cestě opravdu nic nebránilo.

11 KAPITOLA 2. Jednoho časného rána byl zrovna červenec a vedro jako v peci vyjel don Quijote postranními vrátky ze dvora a nikomu doma neřekl ani popel. Byl celý natěšený a měl báječnou náladu. Ale sotva vyjel za humna, napadlo ho, že přece jen na něco moc a moc důležitého zapomněl. Aby se směl pustit do boje s nějakým udatným rytířem, musí být sám na rytíře pasován. Tak to tenkrát chodilo. Jenže don Quijote žádným rytířem nebyl! Co teď? Vyřeším to jednoduše, pomyslel si, nechám se pasovat prvním rytířem, kterého potkám. Že se to dělá právě takto, o tom četl v knihách mnohokrát. Jel a jel, kam Rosinanta jeho hubené nožky vedly, a přitom spřádal plány na úžasná dobrodružství, která má před sebou a která ho proslaví po celém kraji. A to se mu popravdě řečeno podařilo i když trochu jinak, než si původně přál, jak se brzy dozvíme. Cesta ubíhala pomalu, slunce pražilo čím dál víc. Don Quijote ne a ne narazit na někoho, s kým by mohl změřit odvahu a sílu svých paží. K večeru už byl z toho vandrování celý umořený a pořádně mu vyhládlo. Ostatně Rocinantovi taky. Proto se budoucí rytíř rozhodl, že se poohlédne po nějakém zámku nebo salaši, kde by se ubytoval. K večeru konečně dorazil do hostince. Byl docela obyčejný a taky trochu odrbaný, ale donu Quijotovi připadal jako pohádkový hradní palác se spoustou věží a věžiček, střechou pobitou pravým stříbrem, s hlubokým příkopem a padacím mostem. Pr, Rocinante! pravil a čekal, že se na hradbách objeví trpaslík a zatroubí mu na uvítanou fanfáru. Ale trpaslík nikde! Vtom jako z udělání hnal kolem jakýsi pasák stádo prasat a troubil na roh, aby se mu čuníci nerozutekli. Vida, řekl si don Quijote, už je to tady.

12 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA Slavnostní fanfára na mou počest! Nadmíru spokojený vešel do hostince. Pojďte dál, pane! uvítal ho ode dveří hostinský dobromyslný tlouštík a velký šprýmař. Když viděl tu podivnou postavičku, málem se rozesmál na celé kolo. Ten se ale vyparádil, pomyslel si. Otlučená helma s hledím z papíru přivázaná za ušima zelenými špagátky, prastaré kopí a štít, ta křivonohá herka, na které přijel, to mě podrž! No co, host je host. Hlavně jestli bude mít na zaplacení. Hledáte nocleh, pane? Jestli ano, budete se muset spokojit s málem. U nás se spí na slámě, víme? Nevadí. Pro mne, pane kasteláne, sláma postačí, poněvadž mou ozdobou jsou mé zbraně a mým odpočinkem boj, pravil don Quijote quijotevnitrek.indd :34

13 12 MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA / DŮMYSLNÝ RYTÍŘ šroubovanou mluvou, kterou pochytil od románových hrdinů. Nejprve se však řádně postarejte o mého koně, protože je to nejlepší zvíře, co pod sluncem jí chléb. Hospodský zavrtěl hlavou, myslel si svoje a šel se postarat o prapodivného hosta i o jeho dopravní prostředek. Don Quijote se posadil za stůl a poručil si večeři. Jenže jak na potvoru v celé hospodě neměli toho dne nic jiného, než pár kousků nedopečené tresky a tvrdý chleba, kterého už se chytala plíseň. Náš hrdina se ale pustil s chutí do jídla, jako by to byly samé vybrané lahůdky. Po večeři si zavolal hostinského, klekl si před ním na jedno koleno a řekl mu: Nevstanu, statečný rytíři, dokud mi vaše dvornost neudělí poctu, o kterou vás chci nyní požádat. Asi mu přeskočilo, zamumlal si hospodský pod fousy. Ale protože se za ta léta naučil nedivit se vůbec ničemu, nahlas ani nemukl. A don Quijote pokračoval dál: Nuže, prosím a pokorně žádám, abyste mě zítra pasoval na rytíře. Této noci budu v hradní kapli bdíti ve zbrani a zítra, jak jsem řekl, se naplní to, čeho si tolik přeji. Pak budu moci podle své povinnosti a svého předsevzetí vyjeti do všech čtyř dílů světa za dobrodružstvím a pomáhati potřebným, což je úkolem potulných rytířů, jako jsem já. Hospodský byl liška podšitá a dostal chuť kapánek se pobavit na účet svého hosta. A tak si řekl, že jeho praštěnému nápadu vyhoví. Jistě, velectihodný pane, to je chvályhodné přání, odvětil. Zvlášť u tak vynikajícího muže, jakým bezesporu jste alespoň soudím podle vašeho statného zjevu! Přiznám se vám, že i já sám jsem se za svých mladých let oddával tomuto ušlechtilému řemeslu. Je v tom však háček. V našem hradě nemáme žádnou kapli. Ne? A jak je to možné? divil se don Quijote. Byla stará a vetchá, musel jsem ji nechat strhnout a ještě jsme nestihli vystavět novou. Ani nevíte, jak mě to mrzí! povídal hospodský a v očích mu jen hrálo. Nicméně pokud vím, je-li to nutné, u zbraní lze bdíti kdekoliv. Jestli vám to nevadí, můžete se přes noc postavit třeba na dvorek tedy na hradní nádvoří. Co se dá dělat, pomyslel si don Quijote. Hlavně že ho zítra čeká slavnostní obřad, tak velkolepý, že ho svět neviděl.

14 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA A že jsem tak smělý, ctihodný pane, peněz máte dost? zeptal se opatrně hostinský. Nemám ani vindru! odpověděl don Quijote kapánek podrážděně. V žádném románu jsem se nedočetl, že by s sebou nějaký potulný rytíř nosil peníze! Ale to se velmi mýlíte, velevážený! I když se o tom v knihách nemluví autorům to nejspíš připadalo tak samozřejmé, že se o tom ani neuráčili psát, všichni potulní rytíři s sebou odjakživa vozili nadité měšce, čisté spodky a košile a občas i různé léčivé masti k léčení utržených ran. To se ví, ne vždycky na bitevním poli narazíte na doktora. A taky si s sebou brali zbrojnoše. Vy snad žádného nemáte? Don Quijote trochu posmutněl. Vidíte, to mě nenapadlo. V tom případě vám důrazně kladu na srdce, abyste nadále necestoval bez peněz a těch ostatních náležitostí, které jsem vám vyjmenoval. Uvidíte, že se vám budou hodit. Don Quijote slíbil, že radu hostinského poslechne. Nechal se zavést na dvorek, zbraně uložil do koryta vedle studny, navlékl si štít, chopil se kopí a se vznešeným výrazem ve tváři si to začal rázovat kolem koryta tam a zpátky. Snesla se noc, ale měsíc svítil jasně jako lucerna. Vtom si jeden mezkař vzpomněl, že nedal dost napít svým mezkům, a šel to napravit. Jenže se nemohl dostat k vodě, protože do koryta u studny si don Quijote naskládal tu svou povedenou zbroj. Poslyš, chlape, dej si ty krámy stranou, řekl mezkař donu Quijotovi. Ruce pryč, ať jsi kdokoliv! obořil se na něj budoucí rytíř. Nesahej na zbraně nejstatečnějšího muže, který se kdy opásal mečem. Nech je být, je-li ti život milý! Ale mezkař, jako by ho neslyšel, vytáhl zbroj z koryta a mrskl s ní na zem, až to zařinčelo. Do dona Quijota vjela zlost. Zvedl kopí oběma rukama a dal jím mezkaři ránu přes hlavu. Ten padl na zem jako zralá hruška a ztratil vědomí. Don Quijote sebral svoje zbraně, uložil je zpátky do koryta a už si to zase štrádoval po dvoře, jako by se nechumelilo.

15 14 MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA / DŮMYSLNÝ RYTÍŘ Než se nadál, přišel druhý mezkař. I on chtěl vyndat zbraně z koryta a nabrat vodu pro dobytek, ale dopadl stejně jako jeho kolega. Za chvilku byl dvorek plný lidí. Hluk, rány a křik je vytáhly z šenku i ze slamníků. Don Quijote zatím nerušeně rázoval podél koryta s mečem v ruce a polohlasně promlouval ke své vysněné krásce: Pomozte mi, paní krásy, moci a sílo mého chorého srdce, v této první potupě, jež se mi děje! Nechť mě neopouští vaše přízeň a ochrana! Tím si dodával odvahy pro případ, že by se na něj sesypali všichni mezkaři světa. Co to tam ten člověk dělá? šlo od úst k ústům. quijotevnitrek.indd :34

16 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA Nevšímejte si ho, lidičky. Nejspíš má o kolečko víc. Nechte ho být a držte se od něj radši dál, uklidňoval své hosty hospodský a rozhodl se, že toho chudáka raději pasuje na rytíře hned a co nejrychleji ho vypakuje z hospody. Opatrně šel blíž a převlídným hlasem promluvil: Slovutný pane, omluvte tu hloupou, nevzdělanou chásku. Vždyť oni vůbec nechápou, kdo jste. Pojďte, pustíme se do toho pasování rovnou. Don Quijote souhlasil. Dobře totiž věděl, že dokud není rytířem, nemůže se zbraní v ruce pomstít jakoukoli urážku. Jen pravý rytíř smí vyzvat protivníka na souboj. Tak praví pravidla, to vyžaduje čest. A právě čest je pro rytíře ze všeho nejdůležitější. Hostinský pro dona Quijota hradní pán přinesl knihu, kam zapisoval slámu a obrok, které dával mezkařům. Nakládal s ní velmi obřadně, jako by to byla Bible. Naoko z ní dlouze četl, pak přikázal donu Quijotovi, aby poklekl. Chvíli si něco mrmlal pod fousy a pak přetáhl dona Quijota jeho vlastním mečem po rameni, až novopečenému rytíři málem vyhrkly bolestí slzy. Tak a máme to! Hotovo, pane rytíři, můžete vyjet do světa! řekl hostinský a měl co dělat, aby nepukl smíchy. Don Quijote byl dojatý. To byl ale překrásný a přeslavnostní obřad, myslel si. Teď jsem konečně pravým rytířem a nic už nestojí v cestě tomu, abych všem ukázal, jaký jsem hrdina. Osedlal Rocinanta, objal hostinského na rozloučenou a mnohokrát mu poděkoval. Pak se vyškrábal do sedla a vyjel ze vrat. Hostinský se nakonec ani nesháněl po zaplacení. Co by si na tom bláznovi bláznovském vzal? Ostatně, ta legrace byla za všecky peníze!

17 KAPITOLA 3. Za kopcem vykukovaly první sluneční paprsky. Don Quijote jel širou, vyschlou rovinou kraje Mancha a bylo mu krásně. Měl takovou radost, že to s ním v sedle skoro šilo. A pak si vzpomněl na to, co mu poradil hostinský: že každý správný rytíř s sebou má vozit dostatek peněz, čisté košile a spoďáry, nějaké ty zázračné vodičky a mastičky na kurýrování ran z boje a hlavně musí mít zbrojnoše. Že mě to netrklo hned, vyčítal si novopečený rytíř, bez zbrojnoše se za dobrodružstvím vydat nemůžu. Nojo, zbrojnoš, to se lehko řekne, ale komu tak důležitou úlohu svěřit? Vzpomněl si na svého souseda, ten by se za zbrojnoše hodil znamenitě! Otočil Rocinanta a rozjel se zpátky do rodné vesnice. Nejel dlouho, když se mu najednou zazdálo, že slyší z houští u cesty zvláštní křik. Slovutný rytíř don Quijote a odteď mu už tak opravdu můžeme říkat se zaradoval. To nejspíš volá nějaký nešťastník nebo nešťastnice, kteří potřebují mou pomoc. Ani jsem nedoufal, že tak brzy dostanu první příležitost prokázat svou statečnost a odvahu. Hned se vydal směrem, odkud nářek vycházel. V nedalekém lesíku uviděl asi patnáctiletého výrostka, do půl těla svlečeného, jak dostává výprask od statného sedláka. Slitujte se, pane, už dost! Slibuju, že to víckrát neudělám, věřte mi! prosil kluk, ale sedlák ho dál mydlil opaskem přes záda. Don Quijote se zhluboka nadechl a zavolal: Chováte se jako zbabělec, pane! Není čestné bít někoho, kdo se nemůže bránit. Když už chcete mermomocí s někým měřit síly, změřte je se mnou! Když sedlák uviděl podivnou postavu na koni, hrklo v něm jak ve starých pendlovkách a hned začal vysvětlovat:

18 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA Abyste tomu rozuměl, pane, tenhle kluk je můj čeledín. Je to budižkničemu. Zase mi ztratil ze stáda další ovci. Pokolikáté už?! Ale já mu ukážu, mizerovi! Ať si nemyslí, že dostane tenhle měsíc výplatu, kdepak! Jenom mě darmo vyjídá a není za ním vidět žádná práce! Slyšíte ho, slovutný pane? obrátil se mladík k rytíři na koni, protože zavětřil, že by mu od něj mohla přijít pomoc. Nezaplatí mi výplatu, lakomec! Už devátý měsíc v řadě jsem od něj neviděl ani vindru! To je pěkná nespravedlnost! Jakmile don Quijote uslyšel slovo nespravedlnost, okamžitě mu bylo všecko jasné. No ano, trestat nespravedlnost a napravovat křivdy, to je jeho poslání, proto se přece vydal do světa! Obořil se na sedláka: Mizerný ničemo! Při slunci, co na nás svítí, že vás probodnu tímhle kopím?! Zaplaťte čeledínovi hned a bez řečí! Ne-li, je mi svědoto světa! kem Bůh, jenž nám vládne, že vám ihned pomohu z tohoto světa! quijotevnitrek.indd :34

19 18 MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA / DŮMYSLNÝ RYTÍŘ Sedlák se vylekal. Copak mám u sebe tolik peněz? Ale nebojte se, vašnosto, já tady chlapci zaplatím, jen co se vrátíme domů! Pojď, hochu, pojď! Dáme účty hezky do pořádku. Spánembohem, pane rytíři! Don Quijote se spokojeně usmál a blahosklonně pokynul sedlákovi na rozloučenou. Nu dobrá, věřím vám! Vraťte se tedy s pokojem domů a vyplaťte čeledínovi mzdu, kterou mu dlužíte! A ty, hochu, jdi pokorně se svým pánem a příště si lépe hleď svěřeného stáda. Mladík se rozkřičel na celé kolo: Mám s ním jít domů? To nemůžete myslet vážně, pane! Víte, jak to dopadne? Nedá mi ani halíř a zmlátí mě tak, že si týden nesednu! Nevzpouzej se, bláhový hochu, a poslechni, odvětil přísně don Quijote. Tento rytíř mi dal své čestné slovo a on je dodrží, tím jsem si jist! Jaký rytíř, u všech čertů! zajíkal se čeledín. Je to jenom obyčejný sedlák! čejn quijotevnitrek.indd :34

20 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA Don Quijote ho neposlouchal a pokračoval dál velice důstojným hlasem: Slovo, které dal mně, dodržet musí. A ne-li, pak přísahám, že se vrátím a potrestám ho, i kdyby se přede mnou skryl pod zem jako ještěrka. Přejete-li si vědět, kdo vám dává rozkazy, vězte, že jsem udatný rytíř don Quijote de la Mancha, napravovatel bezpráví a křivd. Sbohem! Pobodl Rocinanta a odjel. Sedlák za ním hleděl, a když viděl, že zmizel za lesem, obrátil se k čeledínovi: Tak pojď, synáčku, ať ti vyplatím, co jsem ti dlužen, jak rozkázal ten napravovatel bezpráví. A ještě ti něco přidám navrch, jen se těš! Jak myslíte, že to dopadlo? Sedlák čapl čeledína a začal ho mlátit jako nezralé žito. Don Quijote zatím ujížděl k domovu a v duchu si liboval, jak krásně napravil první křivdu své rytířské éry. Smíš se nazývat šťastnou, krásná Dulcineo z Tobosa, říkal si, neboť osud tomu chtěl, abys ovládla svou vůlí a milostí tak udatného a výborného rytíře, jakým je a zůstane don Quijote de la Mancha. Ten, jenž celý svět o tom ví byl včera pasován na rytíře a dnes už odčinil největší křivdu, jaké se kdy dopustily nerozum a krutost: vyrval bič z rukou nemilosrdného nepřítele, bijícího bezdůvodně něžné děcko. Rytíř byl sám se sebou nadmíru spokojený. Asi tak po dvou mílích uviděl v dálce několik postav na koních. Byli to kupci se vzácnými látkami. Ale to don Quijote nevěděl a bylo mu to celkem jedno. Rychle lovil v paměti, co má podle dobrodružných románů udělat rytíř, když cestou potká neznámé poselstvo. Vzpomněl si zakratičko. Narovnal se v sedle, chytil kopí pevněji do ruky, popostrčil si helmici a pozvedl štít. Zastavte se, udatní rytíři, a slyšte má slova! prohlásil dunivým hlasem. Je-li vám život milý, hned teď zde na místě uznáte, že císařovna kraje la Mancha, neporovnatelná Dulcinea z Tobosa, je nejkrásnější ženou pod sluncem! Kupci se zastavili a nedůvěřivě hleděli na divného rytíře. Hned jim svitlo, že mu asi haraší. A kdopak to je, ta vaše Dulcinea z Tobosa, milostivý rytíři? zeptal se jeden z nich. Ukažte nám ji, my si ji prohlídnem a pak vám řeknem!

21 20 MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA / DŮMYSLNÝ RYTÍŘ Co by to mělo za smysl? zahřímal rytíř. Jde o to, abyste uznali její spanilost a krásu, aniž byste ji viděli. Musí vám stačit moje slovo. A jestli ne, bojujte se mnou, tvrdohlavá a nadutá chásko, jeden po druhém podle rytířských pravidel. Anebo všichni najednou podle špatného zvyku lidí vašeho druhu! Tady stojím a čekám! Milostivý rytíři, odpověděl kupec a koutky úst mu cukaly smíchy, prosím vás jménem všech přítomných princů, abyste nás nenutil uznávat něco, co jsme neviděli a o čem jsme se nemohli přesvědčit na vlastní oči. Nemáte u sebe aspoň podobiznu té krásky? Koukli bychom se a hned by nám bylo jasno. Prostě nám ji ukažte a my vám pak klidně odpřísáhnem, že je ze všech nejkrásnější, i kdyby šilhala každým okem jinam, měla odstáté uši, hrb a na nose bradavici! Dona Quijota přepadl strašlivý vztek. Cos to řekl, ty pacholku? Dulcinea není šilhavá ani hrbatá! Je spanilá jako den! Tu neslýchanou urážku mi zaplatíš! Tohle vykřikl, namířil kopí proti prostořekému kupci, bodl Rocinanta do slabin a vyrazil vpřed. Kdyby chudák paťhavý Rocinante uprostřed cesty neklopýtl a nesvalil se jako špalek, kdoví, jak by to celé dopadlo! Kůň se překotil a jeho pán se kutálel pěkný kousek po poli. Marně se rytíř pokoušel vyhrabat na nohy, překáželo mu kopí, štít, ostruhy, přilba, prostě celá ta stará, těžká výzbroj. Kupci pokračovali v cestě a smáli se, až se za břicha popadali. Neutíkejte, vy zbabělci, počkejte, otrocká lůzo! Ležím tu ne vlastní vinou, to kůň mě shodil! vztekal se don Quijote a snažil se vstát. Tak to ne, do zbabělců nám nikdo beztrestně nadávat nebude! řekl jeden z kupců, vrátil se k donu Quijotovi, popadl jeho kopí a naložil jím našemu hrdinovi pěkných pár ran na záda. Zbitého rytíře nechal ležet na zemi, pobídl koně a rychle dohnal ujíždějící kupeckou karavanu. Byla už skoro tma, když se pomlácený rytíř konečně dovlekl do rodné vesnice a zamířil rovnou ke svému domu. Užuž bral za kliku, když tu zevnitř uslyšel vzrušené hlasy. Nejhlasitější byl takový hlubší, starší hlas. Ženský. Co myslíte, pane faráři, co se stalo s naším pánem? lamentovala Quijotova hospodyně. Je pryč už celých šest dní! Zmizel beze stopy

22 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA a s ním i jeho kůň, štít, kopí a stará helmice. Ale já vím dobře, co v tom vězí ty jeho proklaté dobrodružné romány! Jsou to samé vymyšlené hlouposti a ten chudák jim na slovo věří! Vůbec nepozná rozdíl mezi tím, co je jenom jako a co doopravdy! Dejte na mě, on si vyjel do světa za dobrodružstvím, aby se vyrovnal těm románovým hrdinům! Pak se ozval vysoký dívčí hlásek. Patřil Quijotově neteři: Víte, můj pan strýček v poslední době proseděl u těch nešťastných knih každou volnou chvilku. Když ho to popadlo, chytil meč, bodal do zdi, a když už nemohl, říkal, že zabil čtyři obry obrovské jako věže! Když z něj námahou pot jen lil, říkal, že mu prýští krev z ran utržených v boji. Pak vyzunkl džbánek studené vody a pravil, že je to ten nejlahodnější nápoj, který mu věnoval jeho přítel, mocný čaroděj. Já myslím, že bychom mu ty knížky měli sebrat, co říkáte teda jestli se ještě vůbec někdy vrátí domů! Moje řeč! ozval další hlas. To promluvil holič Mikuláš. Vtom do světnice vstoupil ten, o kom právě mluvili. Slovutný rytíř don Quijote de la Mancha, celý špinavý, potrhaný a pomlácený. Obrátilo se k němu osm vyjevených očí a čtyři úžasem otevřené pusy. Patřily hospodyni, Quijotově neteři, místnímu faráři a holiči. Don Quijote pravil: Vězte všichni, že přicházím poraněn vinou svého oře. Odneste mě na lože a zavolejte, je-li možno, ranhojiče, aby ošetřil a obvázal mé rány. Tak se na to, lidičky, podívejte, u všech všudy, tady to máte, zvolala hospodyně. Jako bych vám to neříkala! Pojďte, pane, opřete se o mě, já vám pomůžu! Hospodyně, neteř, holič a farář odnesli dona Quijota do postele, a on jim přitom barvitě líčil, jak jeho kůň klopýtl ve chvíli, kdy bojovali s deseti obry, nejohromnějšími a nejsmělejšími, jaké lze na světě potkat. No, no, no, tak s obry jste bojoval!? řekl farář chlácholivě A pokýval hlavou. Pak se otočil k hospodyni a šeptem dodal: Máte pravdu, ty knížky musí z domu. Hned zítra se o to postaráme! Ráno se don Quijote probudil a v jeho domě nebyla jediná dobrodružná kniha. Farář a holič s rytířovou hospodyní a neteří to zařídili. V dobré víře, že jedině takto mohou svému příteli a pánu pomoci.

23 22 MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA / DŮMYSLNÝ RYTÍŘ Za dva dny don Quijote vstal z postele a hned se šel podívat na své knihy. Hledal dveře do knihovny, ale nenašel je. Ti dobří lidé je totiž zazdili. Dlouho šmátral po zdi, pak to vzdal a šel se optat hospodyně, kde že je jeho knihovna. Hospodyně, dobře poučená o tom, co má říci, odpověděla: Jaká knihovna? Jo ahá, vy myslíte tamtu? Už tu není. A k čemu by tu taky byla, když v domě není jediná knížka. Všecky si je odnesl čert. To nebyl čert, opravila hospodyni Quijotova neteř. Byl to čarodějník! Přiletěl zahalený mrakem tu noc potom, když vaše milost odjela. Zničehonic se proměnil z draka, vešel do knihovny a něco podivného tam kutil. Za chvilenku vyletěl komínem a nechal po sobě jenom smrad. Když jsme přišly omrknout, co se přihodilo, neviděly jsme ani knihy ani knihovnu. Jen si obě dobře pamatujeme, že když ten zlý stařík v dračí podobě odlétal, zvolal hlasitě, že vaši knihovnu zničil z tajného nepřátelství k vám, pane. Prý se postará o to, abyste quijotevnitrek.indd :34

24 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA ji už nikdy nenašel. Jo a taky řekl, že se jmenuje, jak on to jenom říkal, už si to mudřec Muňaton. Nebo prostě nějak tak. Řekl asi Freston, opravil hospodyni don Quijote. Tak to je zlé! Freston je velmi mocný kouzelník a můj zarytý nepřítel. Protože vidí do budoucnosti, dozvěděl se, že se chystám stát se nejudatnějším ze všech potulných rytířů. Proto se rozhodl, že mi bude škodit na každém kroku. Ale já vám říkám, že mu to nebude nic platné! Neleknu se ho a nedám se před jeho zlými kouzly na ústup, jako že se jmenuji don Quijote de la Mancha! Při myšlence na zlého, proradného a škodolibého čaroděje Frestona začaly donu Quijotovi tak divoce planout oči, že se hospodyně s neteří raději potichoučku vytratily z pokoje, aby pána nerozčílily ještě víc. Čtrnáct dní zůstal udatný rytíř v posteli a zotavoval se ze své první dobrodružné výpravy. Častokrát za ním zašli na návštěvu jeho přátelé farář s holičem Mikulášem a on si s nimi povídal docela klidně a rozumně. A tak už se všichni začali pomalu radovat, že dona Quijota bláznivé nápady už opustily. Jenže jeden nemá křičet hop, dokud nepřeskočí.

25 KAPITOLA 4. Patnáctého dne don Quijote vstal z postele, oblékl se, pořídil si všechny věci, co mu hospodský poradil, a namířil si to rovnou za svým sousedem. Ten dobrý muž se jmenoval Sancho Panza. Byl to chlapík menšího vzrůstu, měl kulaté bříško, olysalou hlavu a v ní rozumu jenom poskrovnu. Prostě zrovna moc bystře mu to nepálilo. Don Quijote do něj tak dlouho hučel, sliboval mu hory doly no vlastně mu slíbil, že ho udělá pánem ostrova, který společně objeví a dobudou, až se milý Sancho rozloučil se ženou a s dcerou a vyjel do světa po boku svého pána, udatného rytíře, jako jeho zbrojnoš. Na ty dva byla ale podívaná! Hubený, šlachovitý don Quijote na bujném oři, křivonohém Rocinantovi, a vedle něj tlusťoučký, růžolící Sancho Panza na oslíkovi! S tím oslem byla zpočátku trochu potíž, protože don Quijote dlouho vzpomínal, jestli se někde dočetl, že by zbrojnoš nějakého udatného rytíře jezdil na oslovi. Není to trochu potupné? říkal si. Nic však z paměti nevydoloval, a tak nakonec svolil. Co jiného mu zbývalo? Nejeli dlouho a najednou se jim v dálce otevřel pohled na třicet nebo čtyřicet větrných mlýnů. Široširá rovina kraje la Mancha je totiž pro větrné mlýny jako dělaná a dodnes jich tam můžete najít spousty. To máme ale štěstí, zaradoval se don Quijote. Podívej, Sancho, před námi stojí desítky ohromných obrů! Rozhodl jsem se, že s nimi budu zápasit a všechny je pobiju. Ve spravedlivém boji zneškodním nestvůry, které bezpochyby škodí veškerému lidstvu. Co to plácáte? divil se Sancho a napínal oči do dálky, kde že jeho pán vidí jaké obry.

26 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA Támhle jsou, koukej? Ti s těmi dlouhými, silnými pažemi! Máchají jimi okolo sebe. Snad mě chtějí zastrašit, ale já se jich neleknu! Milosti, odpověděl Sancho, nejsou to žádní obři, ale větrné mlýny! A ty dlouhé paže, to jsou lopatky. Když do nich fouká vítr, otáčejí se a tím roztáčejí mlýnské kameny, které melou obilí! Je vidět, že rozumíš dobrodružstvím jako koza petrželi, Sancho! usmál se blahosklonně rytíř. Obři to jsou. Jestli se bojíš, ukliď se někam stranou, zavři oči a ucpi si uši. Já zatím podstoupím divý a nerovný boj. Dořekl, pobodl Rocinanta do slabin a vyrazil. Ani trochu nedbal na to, že za ním vyděšený zbrojnoš volá, aby nebláznil a nechal toho, vždyť opravdu útočí na větrné mlýny, a ne na obry. Jenže don Quijote měl zkrátka bujnou fantazii! Neutíkejte, zbabělá a bídná stvoření, stojí proti vám jediný rytíř, volal a hnal se na mlýny. V plném trysku vrazil kopím do lopatky toho nejbližšího. Vtom se zvedl lehký větřík a obrovské lopatky se roztočily. Jak to asi mohlo dopadnout? Lopatka nabrala rytíře i s koněm, zdvihla ho do vzduchu, poponesla kousek a pak je oba zase upustila na zem. Sancho Panza přiběhl pánovi na pomoc tak rychle, jak jen jeho osel stačil. Pomoz Pánbůh! Copak jsem neřekl vaší milosti, aby se podívala, co dělá? Že jsou to větrné mlýny!? Mlč, příteli Sancho, odpověděl don Quijote, který ležel potlučený na zemi. Teď už to vidím taky! Štěstí je zkrátka vrtkavé. To má jistě zas na svědomí ten čaroděj Freston. To on, jenž mě připravil o knihovnu a knihy, proměnil obry ve větrné mlýny, aby mi znemožnil s nimi bojovat. Aby mě zbavil slávy z vítězství tak mne nenávidí! Ale já se nedám! Málo zmohou jeho zlé pletichy proti síle mého meče. Ať Bůh dělá, co může, odpověděl Sancho Panza, sebral kopí zlomené vejpůl a pomohl zchromlému pánovi vstát a vyškrábat se do sedla. Narovnejte se trochu, pane, jste jakoby nakřivo. To bude asi následek toho pádu. Nebolí vás něco? Věru že bolí, Sancho, odpověděl don Quijote, ale já si nenaříkám na bolest. Potulní rytíři si nesmějí stěžovat na rány, i když jim z nich lezou střeva.

27 26 quijotevnitrek.indd 26 MIGUEL DE CERVANTESS Y SAAVEDRA A / DŮMYSLNÝ RYTÍŘ :34

28 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA No, jak myslíte, pane. Na vašem místě bych skučel jako pes. Ovšem já bych si to mohl dovolit, protože pokud vím, zbrojnošům naříkání nikdo nezakázal, rozumoval Sancho Panza. Don Quijote se musel zasmát zbrojnošově prostotě a řekl mu, že si může zcela klidně postěžovat, kdy a jak chce, protože dosud nečetl nic o opaku. Pak Sancho pravil, že je čas k jídlu. Rytíř řekl, že on hlad nemá, ale ať zbrojnoš klidně pojí. A tak se Sancho Panza co nejpohodlněji uvelebil na svém oslíkovi, vyndal z tlumoku svačinu, cpal se jako protržený a hltavě si přihýbal vína z měchu. A zatímco si tak popřával, cesta za dobrodružstvím mu připadala jako náramně povedený výlet. Na noc si ustlali pod vysokými stromy. Sancho Panza chrápal, jako když řeže tucet dřevorubců, avšak rytíř až do rána oka nezamhouřil. Myslel na svou vysněnou krásku, líbeznou paní Dulcineu v dobrodružných knihách se dočetl, že se to tak má dělat.

29 KAPITOLA 5. Ráno si don Quijote ulomil větev ze starého dubu měla mu posloužit místo zlámaného kopí a velel svému zbrojnošovi pokračovat v cestě. A kam to vlastně jedeme, můj pane, vyptával se Sancho Panza. Těš se, můj milý, odpověděl udatný rytíř, čekají nás úžasná dobrodružství. A jak se zdá pokud mě zrak nešálí, jedno se k nám právě blíží! V tu chvíli před sebou uviděli na cestě dva mnichy benediktiny. Jeli na oslech, ale don Quijote v těch ušatcích viděl majestátní velbloudy. Za nimi drkotal úvozem kočár provázený několika dalšími jezdci. Jak se později zjistilo, v kočáře jela jedna urozená dáma, která měla namířeno do města za svým manželem. Mniši k nim nepatřili, jeli pospolu jen proto, že měli stejnou cestu. Nechci se mýlit, ale toto bude jistě nejslavnější dobrodružství, které se kdy událo, pravil don Quijote. Támhlety černé postavy jsou zcela jistě čarodějníci, kteří unášejí v kočáře nějakou princeznu. Je načase, abych zasáhl a nebohou dívčinu vysvobodil z jejich moci. No nazdar, pomyslel si Sancho Panza, to zas dopadne! Podívejte se dobře, pane, řekl, to jsou přece bratři benediktini a ten kočár je obyčejný dostavník! Dejte si pozor, ať se zas nedostanete do nějaké šlamastyky! Už jsem ti řekl, Sancho, že se špatně vyznáš v dobrodružstvích, odpověděl don Quijote. Nech to na mně! Rytíř se neohroženě postavil doprostřed cesty, po které mniši přijížděli, a zvolal hromovým hlasem: Čertova chásko nezvedená, ihned propusťte vznešenou princeznu, kterou násilím odvážíte. Ne-li, připravte se na smrt! Za vaše zločiny vás stihne spravedlivý trest!

30 DON QUIJOTE DE LA MANCHA DÍL PRVNÍ, KAPITOLA Mniši se zastavili a hleděli na prazvláštního rytíře s pusami dokořán. Pane rytíři, řekl jeden z nich, jsme duchovní řádu svatého Benedikta, jdeme si svou cestou a nemáme tušení, kdo sedí v tomhle kočáře. Žádné vytáčky na mne neplatí, hřímal don Quijote, a na vaše lži vám neskočím! Na nic nečekal, popohnal Rocinanta a vyřítil se na prvního mnicha tak zuřivě a směle, že kdyby byl mnich zavčas neseskočil z osla, skončil by bledě. Když druhý duchovní viděl, co se děje, kopl svého dobrého mezka do slabin a uháněl pryč jako vítr. Sancho Panza slezl z osla, pospíchal k prvnímu mnichovi, který se válel v prachu cesty, a hned z něj začal strhávat hábit. Ostatní muži se na Sancha obořili, co že to dělá, a on jim odpověděl, že hábit mu patří jako válečná kořist. Muži si mysleli, že si z nich Sancho dělá blázny, vrhli se na něj, praštili s ním o zem, pořádně ho zmydlili a nechali ho ležet ztlučeného v příkopu. Don Quijote zatím popojel ke kočáru a začal rozmlouvat s dámou, která v něm seděla. Ničeho se nebojte, krásná paní. Ti, kteří vám tak krutě ublížili, byli potrestáni mou silnou paží. Chcete-li znát jméno svého osvoboditele, pak vězte, že se jmenuji don Quijote de la Mancha. Jsem potulný rytíř, hledající dobrodružství a oddaný nesrovnatelně krásné doně Dulcinei z Tobosa. Odměnou za službu, již jsem vám prokázal, chci pouze to, abyste se vrátila do Tobosa, představila se mým jménem této paní a řekla jí, co jsem vykonal pro vaši svobodu. Když zbrojnoš, který provázel kočár, slyšel, že se mají vrátit do Tobosa, zrudl zlostí a namířil na rytíře klacek. Táhni k čertu, ty starý blázne, a nech nás projet, jinak se vážně neznám! Don Quijote mu velmi klidně odpověděl: Kdybys byl rytířem, jakože nejsi, potrestal bych tvou drzost, ty otrocké stvoření. Zbrojnoš se začal vztekat ještě víc a tasil meč. Don Quijote taky rychle tasil, přikryl se štítem a vrhl se na zbrojnoše. Byla z toho strašlivá mela. Zdálo se, že vzhůru vztyčené ostré meče obou udatných, rozzuřených bojovníků hrozí nebi, zemi i peklu; tak směle se oba tvářili. První ránu dal prchlivý zbrojnoš s takovou silou a zuřivostí, že rytíři rozbil přilbu a usekl mu skoro půlku ucha. To dona Quijota dohřálo natolik, že uchopil meč pevněji oběma rukama a praštil zbrojnoše