CÏ aâstka 17 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005

Transkript

1 CÏ aâstka 17 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 Strana 4527

2 Strana 4528 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 CÏ aâstka 17

13 CÏ aâstka 17 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 Strana Vzory bezpe nostních zna ek NEBEZPE Í T ÍDY 1 Výbušné látky a p edm ty (. 1) Divisions Podt ídy 1.1, 1.1, a 1.3 and 1.3 Symbol (vybuchující bomba): erný; podklad: oranžový; íslice 1 v dolním rohu Gases (. 1.4) (. 1.5) (. 1.6) Podt ída Division Division Podt ída Division1.6 Podt ída Podklad: oranžový; íslice: erné; výška íslic musí být asi 30 mm a tlouštka áry asi 5 mm (u bezpe nostní zna ky o rozm rech 100 mm x 100 mm); íslice 1 v dolním rohu ** Údaj podt ídy neudává se, je-li výbušnost vedlejším nebezpe ím ** Údaj skupiny snášenlivosti neudává se, je-li výbušnost vedlejším nebezpe ím NEBEZPE Í T ÍDY 2 Plyny (. 2.1) (. 2.2) Neho lavé, netoxické plyny Symbol (plynová láhev): erný nebo bílý; (krom provedení podle (c)) podklad: zelený; íslice 2 v dolním rohu podklad: ervený; íslice 2 v dolním rohu Flammable gases Ho lavé plyny Symbol Symbol (plamen): (flame): erný black nebo or bílý; white; Background: red; Figure '2' in bottom corner NEBEZPE Í T ÍDY 3 Ho lavé kapaliny (. 2.3) Toxické (No.2.3) plyny Symbol (lebka na Toxic zk ížených gases kostech): erný; podklad: bílý; íslice 2 v dolním rohu (. 3) ( Symbol (plamen): erný nebo bílý; podklad: ervený; íslice 3 v dolním rohu

14 Strana 4540 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 CÏ aâstka 17 NEBEZPE Í T ÍDY 4.1 NEBEZPE Í T ÍDY 4.2 Ho lavé tuhé látky, samovoln Samozápalné látky se rozkládající CLASS 4.1 látky HAZARD a znecitliv né Flammable výbušniny solids, self-reactive CLASS 4.2 HAZARD Substances liable to substances and desensitized explosives spontaneous combustion NEBEZPE Í T ÍDY 4.3 Látky, které ve styku s vodou vyvíjejí CLASS ho lavé 4.3 plyny HAZARD Substances which, in contact with water, emit flammable gases (No.4.1) (. 4.1) Symbol Symbol (plamen): (flame): erný; black; podklad: Background: bílý se sedmi white svislými with seven ervenými vertical red pruhy; stripes; Figure íslice '4' 4" in v dolním bottom rohu corner (No.4.2) (. Symbol (plamen): (flame): black; erný; podklad: Background: horní polovina upper half bílá white, a dolní polovina lower half ervená; red; íslice 4 v dolním rohu Figure '4' in bottom corner (No.4.3) (. Symbol (plamen): (flame): black erný or nebo white; bílý; podklad: modrý; Background: blue; íslice 4 v dolním rohu Figure '4' in bottom corner NEBEZPE Í T ÍDY 5.1 CLASS Látky podporující 5.1 HAZARD ho ení Oxidizing substances NEBEZPE Í T ÍDY 5.2 Organické CLASS 5.2 peroxidy HAZARD Organic peroxides (No. (. 5.1) 5.1) (. (No. 5.2) 5.2) Symbol Symbol (flame (plamen over circle): nad kruhem): black; erný; Background: podklad: yellow; žlutý Figures íslice '5.1' 5.1 in v bottom dolním corner rohu Figures íslice 5.2 '5.2' v in dolním bottom rohu corner NEBEZPE Í CLASS 6.1 T ÍDY HAZARD 6.1 Toxické substances látky CLASS 6.2 HAZARD Infectious substances NEBEZPE Í T ÍDY 6.2 Infek ní látky (. 6.1) (No. 6.1) Symbol (lebka na sk ížených kostech): erný; Symbol podklad: (skull bílý; íslice and crossbones): 6 v dolním black; rohu Background: white; Figure '6' in bottom corner (No.6.2) (. The V dolní lower polovin half of bezpe nostní the label may zna ky bear the mohou inscriptions: být uvedeny 'INFECTIOUS nápisy: INFEK NÍ SUBSTANCE' LÁTKA and 'IN THE CASE a OF P i DAMAGE poškození OR nebo LEAKAGE úniku uv domte IMMEDIATELY neprodlen ve ejné NOTIFY zdravotnické PUBLIC HEALTH orgány ; AUTHORITY'; Symbol Symbol (three (kruh, crescents který je superimposed p ekryt t emi on srpky a circle) m síce) and a incriptions: údaje: erné; black; Background: podklad: white; bílý; íslice Figure 6"'6' v dolním in bottom rohu corner

15 CÏ aâstka 17 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 Strana 4541 NEBEZPE Í T ÍDY 7 Radioaktivní látky CLASS 7 HAZARD Radioactive material RADIOACTIVE I I I CONTENTS... ACTIVITY... 7 (. 7A) Kategorie (No. 7A) I BÍLÁ Symbol Category zá ení (trojlístek): I - White erný; podklad: bílý; Symbol (trefoil): black; text (p edepsaný) : erný v dolní polovin bezpe nostní Background: zna ky: white; Text (mandatory): RADIOACTIVE black in lower half of label: 'RADIOACTIVE' CONTENTS... 'CONTENTS ACTIVITY... ;...' za výrazem 'ACTIVITY...' RADIOACTIVE následuje One svislý red vertical ervený bar pruh; shall íslice 7 v dolním rohu follow the word 'RADIOACTIVE'; Figure '7' in bottom corner. RADIOACTIVE I I I CONTENTS... ACTIVITY... TRANSPORT INDEX 7 RADIOACTIVE I I I CONTENTS... ACTIVITY... TRANSPORT INDEX (. 7B) (. 7C) Kategorie II ŽLUTÁ Kategorie III - ŽLUTÁ (No. 7B) Symbol zá ení (tojlístek): erný; (No. 7C) podklad: Category horní II polovina - Yellow žlutá s bílým okrajem, Category dolní III polovina - Yellowbílá; text (p edepsaný): erný Symbol v dolní (trefoil): polovin black; bezpe nostní zna ky: Background: upper half yellow RADIOACTIVE with white border, lower half white; Text (mandatory): CONTENTS black in lower... half of label: 'RADIOACTIVE' ACTIVITY... ; v ern orámovaném 'CONTENTS...' poli: TRANSPORT INDEX za výrazem RADIOACTIVE následují 'ACTIVITY...' dva svislé ervené pruhy; t i svislé ervené pruhy; In a black outlined íslice 7 box: v dolním 'TRANSPORT rohu INDEX'; Two red vertical bars shall Three red vertical bars shall follow the word 'RADIOACTIVE'; follow the word 'RADIOACTIVE'; Figure '7' in bottom corner. 7 FISSILE CRITICALITY SAFETY INDEX (No. (. 7E) 7E) Št pné látky t ídy 7 Class 7 fissile material Podklad bílý; Background: white; text (p edepsaný) : erná v horní polovin bezpe nostní zna ky: FISSILE ; vtext ern (mandatory): orámovaném black poli v in doní upper polovin half of bezpe nostní label: 'FISSILE'; zna ky: In a black outlined CRITICALITY box in SAFETY the lower INDEX ; half of the label: 'CRITICALITY íslice «7» v SAFETY dolním rohu INDEX' Figure '7' in bottom corner. NEBEZPE Í T ÍDY 8 Žíravé CLASS látky 8 HAZARD Corrosive substances NEBEZPE Í T ÍDY 9 Jiné CLASS nebezpe né 9 HAZARD látky a p edm ty Miscellaneous dangerous substances and articles (. 8) (No. 8) Symbol (kapky padající z jedné zkumavky na kov a z druhé zkumavky na Symbol (liquids, spilling ruku): erný; from two glass test tubes Podklad: horní and polovina: attacking bílá; a hand dolní and polovina: a metal): erná black; s bílým okrajem; Background: íslice 8 upper v dolním half rohu white; lower half black with white border; Figure '8' in bottom corner (. 9) Symbol (sedm svislých (No. pruh 9) v horní polovin ): Symbol (seven vertical erný; stripes podklad: in bílý; upper half): black; podtržená Background: íslice 9 white; v dolním rohu Figure '9' underlined in bottom corner

19 CÏ aâstka 17 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 Strana 4545 Velká bezpe nostní zna ka pro radioaktivní látky t ídy 7 RADIOACTIVE (vzor. 7D) Symbol zá ení (trojlístek), erný, podklad: horní polovina žlutá s bílým okrajem, spodní polovina bílá; ve spodní polovin musí být uvedeno slovo RADIOACTIVE nebo alternativn, pokud je vyžadováno, p íslušné UN íslo (viz odstavec ) a íslice 7 v dolním rohu Pro cisterny s vnit ním objemem nejvýše 3 m 3 a malé kontejnery mohou být velké bezpe nostní zna ky nahrazeny bezpe nostními zna kami odpovídajícími pododdílu Pro vozy smí být velikost velkých bezpe nostních zna ek zmenšena na 150 mm 150 mm. V tomto p ípad nejsou použitelné ostatní pevn stanovené rozm ry pro symboly, obrysy, íslice a písmena Oranžové ozna ení Všeobecná ustanovení pro oranžové ozna ení P i p eprav v cí, pro které je v kapitole 3.2 tabulce A sloupci (20) uvedeno identifika ní íslo nebezpe nosti, musí být na každé podélné stran cisternového vozu, bateriového vozu, vozu se snímatelnými cisternami, cisternového kontejneru, MEGC, p emístitelné cisterny, vozu pro v ci ve voln loženém stavu, malého nebo velkého kontejneru pro voln ložené v ci, vozu nebo kontejneru, použitého výlu n k p eprav nebalených radioaktivních látek ozna ených týmž UN íslem, v n mž se zárove nep epravují žádné další nebezpe né látky nebo v ci, 5.3-3

21 CÏ aâstka 17 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 Strana P íklad oranžového ozna ení s identifika ním íslem nebezpe nosti a UN íslem cm Identifika ní íslo nebezpe nosti (2 nebo 3 íslice, p ípadn s p ed- azeným písmenem X, viz pododdíl ) 10 cm 30 cm 1088 UN íslo (4 íslice) 40 cm Podklad oranžový. Okraj, vodorovná ára a íslice erné tlouš ka 15 mm Dovolená tolerance pro rozm ry stanovené v tomto pododdíle je ± 10 % Význam identifika ních ísel nebezpe nosti Identifika ní íslo nebezpe nosti látek t íd 2 až 9 sestává ze dvou nebo t ech íslic. Obecn ozna ují íslice tato nebezpe í: 2 Únik plynu tlakem nebo chemickou reakcí 3 Ho lavost kapalin (par) a plyn nebo kapalin schopných samooh evu 4 Ho lavost tuhých látek nebo tuhých látek schopných samooh evu 5 Podpora ho ení 6 Toxicita nebo nebezpe í infekce 7 Radioaktivita 8 Žíravost 9 Nebezpe í prudké samovolné reakce Poznámka: Nebezpe í prudké samovolné reakce ve významu íslice 9 zahrnuje z povahy látky vyplývající možnost nebezpe í výbuchu, rozpadu nebo polymera ní reakce za uvol ování zna ného tepla nebo ho lavých nebo toxických plyn. Zdvojení íslice ozna uje zvýšení p íslušného nebezpe í. Posta uje-li k ozna ení nebezpe nosti látky jediná íslice, doplní se tato íslice na druhém míst nulou. Následující kombinace íslic však mají zvláštní význam: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 a 99 (viz odstavec )

24 Strana 4550 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 CÏ aâstka 17 X88 siln žíravá látka, která nebezpe n reaguje s vodou siln žíravá látka, ho lavá (bod vzplanutí od 23 o C do 61 o C v etn ) 884 siln žíravá tuhá látka, ho lavá nebo schopná samooh evu 885 siln žíravá látka, podporující ho ení 886 siln žíravá látka, toxická X886 siln žíravá látka, toxická, nebezpe n reagující s vodou 3 89 žíravá nebo slab žíravá látka, která m že vyvolat samovoln prudkou reakci 90 látka ohrožující životní prost edí; jiné nebezpe né látky 99 jiné nebezpe né látky p epravované v zah átém stavu Ozna ení pro zah áté látky Cisternové vozy, cisternové kontejnery, p emístitelné cisterny, speciální vozy nebo kontejnery nebo speciáln vybavené vozy nebo kontejnery, pro které je vyžadováno ozna ení pro zah áté látky zvláštním ustanovením 580 uvedeným ve sloupci (6) tabulky A kapitoly 3.2 musí být opat eny na obou bo ních stranách voz a na obou bo ních stranách a na obou koncích kontejner, cisternových kontejner a p emístitelných cisteren ozna ením tvaru rovnostranného trojúhelníka o stran nejmén 250 mm v ervené barv, jak je uvedena níže Bezpe nostní zna ky pro posun podle vzor. 13 a Všeobecná ustanovení Všeobecná ustanovení podle odstavc , a pododdíl až platí také pro bezpe nostní zna ky pro posun podle vzoru. 13 a 15. Namísto bezpe nostních zna ek pro posun smí být umíst no nesmazatelné ozna ení pro posun, které p esn odpovídá p edepsanému vzoru. Toto ozna ení m že vypadat jen jako jeden nebo t i ervené trojúhelníky s erným vyk i níkem (základna nejmén 100 mm, výška nejmén 70 mm)

25 CÏ aâstka 17 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 Strana Popis bezpe nostních zna ek pro posun podle vzoru. 13 a. 15 Bezpe nostní zna ky pro posun podle vzoru. 13 a 15 mají tvar obdélníku minimáln ve formátu A7 (74 mm 105 mm) mm nejmén 74 mm nejmén 105 mm nejmén 105 mm nejmén ervený trojúhelník s erným vyk i níkem na bílém podklad opatrn posunovat T i ervené trojúhelníky s ernými vyk i níky zákaz odrážení a spoušt ní, musí být hnacím vozidlem p istaven, nesmí být spoušt n a musí být chrán n proti najetí od jiného vozu Oranžový pruh Cisternové vozy pro p epravu zkapaln ných, hluboce zchlazených zkapaln ných nebo rozpušt ných plyn jsou ozna eny souvislým, asi 30 cm širokým oranžovým pruhem 4, který neodráží sv tlo a který cisternu obepíná ve výšce její osy. 4 Viz poznámka v odstavci

33 CÏ aâstka 17 SbõÂrka mezinaârodnõâch smluv cï. 34 / 2005 Strana 4559 TISKOPIS PRO MULTIMODÁLNÍ P EPRAVU NEBEZPE NÝCH V CÍ (pravý okraj ern šrafovaný) 1. Odesílatel 2. íslo p epravního dokladu 3. Strana 1 z... stran 4.Referen ní íslo odesílatele 5. Referen ní íslo zasilatele 6. P íjemce 7. Dopravce (vypln no dopravcem) 8. Tato zásilka odpovídá p edepsaným mezním hodnotám pro (nehodící se škrtnout) OSOBNÍ A NÁKLADNÍ LETADLO JEN NÁKLADNÍ LETADLO 10. Lo / íslo letu a datum 11. P ístav / Místo nakládky PROHLÁŠENÍ ODESÍLATELE Tímto prohlašuji, že obsah zásilky je úpln a p esn popsán níže uvedeným oficiálním pojmenováním a že je správn klasifikován, zabalen, ozna en, polepen a opat en nápisy a bezpe nostními zna kami (velkými bezpe nostními zna kami) a jsou v každém ohledu spln ny všechny p íslušné mezinárodní a národní p edpisy a v ci se nacházejí ve stavu zp sobilém pro p epravu 9. Dodate ná informace pro manipulaci 12. P ístav / místo vykládky 13. Místo ur ení 14. Ozna ení pro p epravu * Po et a druh kus, popis v cí Hmotnost brutto (kg) Hmotnost netto Objemový prostor (m 3 ) * PRO NEBEZPE NÉ V CI: Udává se: oficiální pojmenování; t ída nebezpe nosti, UN íslo, obalová skupina (pokud je ur ena) a všechny ostatní informace, které jsou p edepsány platnými národními nebo mezinárodními p edpisy. 15. Identifika ní íslo kontejneru/registra ní zna ka vozidla OBALOVÝ CERTIFIKÁT KONTEJNERU/VOZIDLA Tímto prohlašuji, že výše popsané v ci do výše uvedeného kontejneru/do výše uvedeného vozidla byly naloženy podle platných p edpis **. MUSÍ BÝT VYPLN N A PODEPSÁN PRO KAŽDÝ NÁKLAD V KONTEJNERU (VOZIDLE) OSOBOU ODPOV DNOU ZA NAKLÁDKU 16. ísla(o) plomb(y) 17. Rozm ry a typ 18. Tara (kg) 19. Celková brutto kontejneru/vozidla hmotnost (v etn tary) (kg) 21. POTVRZENÍ P ÍJMU Výše uvedený po et kus /kontejner / p ív s je p ijat ve z ejm dobrém stavu, s výjimkou: 20. Jméno firmy Jméno dopravce 22. Jméno firmy (ODESÍLATELE, KTERÝ TENTO DOKUMENT P IPRAVUJE) Jméno a funkce deklaranta Registra ní zna ka vozidla Jméno a funkce deklaranta Místo a datum Podpis a datum Místo a datum Podpis deklaranta PODPIS IDI E VOZIDLA Podpis deklaranta ** Viz oddíl