MCE/C IN-LINE PUMPS ERPADLA ACCESSORIES PAG. 19 MCE/C MCE/C MCE/C MCE/C

Transkript

1 ELECTRONICS TECNICKÁ TECNICAL DATA DATA NOMINAL MOTOR MODEL TYP KÓD CODE VÝKON POWER KW IN-LINE PUMPS ERPADLA PRODUKTY PRODUCTS SUPPLIED DODÁVANÉ WIT S ODST EDIVÁ CENTRIFUGAL PUMPS ERPADLA ALME- ALPE pag. 125 KCE -KCVE pag. 222 KLME- KLPE /DKLME - DKLPE pag. 128 NKM-GE / NKP-GE pag. 336 CME / CM-GE / DCM pag. 137 KDNE 4-2 POLES pag. 357 CPE / CP-GE / DCPE pag. 162 FREKVEN NÍ INVERTER M NI E PRO UZAV ENÉ CIRCULATING SYSTÉMY The new m ni e jsou inverters p edevším are the latest ur eny technological pro použití s ob hovými reliability. Sturdy and reliable construction is combined erpadly challenge in umož ující the DAB inverters jednoduchou universe. They kontrolu constitute a ízení diferen ního with modern and innovative styling to complete the tlaku, the new a tím generation p izp sobení of inverters erpadla for use požadavk m with circulator systému. product also in terms of aesthetics. Rozsah regulace podle využití sníma e s ešení pumps montáže and stand na out motoru for ease erpadla of use, zjednodušuje power, and a inverters protect the pump thanks to integrated rozsahem 1-24 bar minimalizuje simplicity of installation dobu instalace and management. za ízení. safety devices. They are also able to prolong the useful inverters are designed for use with circulator lifetime of the Ochrana pump thanks proti to p ep tí Snadné programování a nastavení je zajišt no pomocí the elimination of water pumps to enable simple control of differential pressure, hammer and rotation Nastavitelná of the pump ochrana at the proti minimum p etížení jednoduchých doprovodných dialog a grafického displeje. rpm thereby adapting pump performancee to match necessary to meet Rozší ené the requirements možnosti of p ipojení jednotky jsou chlazeny pomocí vzduchu z ventilátoru the user. effective system requirements. Last but not Stupe least, these ochrany: inverters IP55 motoru erpadla. m ni e chrání erpadlo díky save power by The solution of mounting on the motor base greatly keeping pump Nadproudová consumption ochrana to the minimum levels integrovanému bezpe nostnímu za ízení. simplifi es installation of the pump with in strictly necessary Ochrana to meet proti user p eh átí requirements. Tyto m ni e také prodlužují životnost erpadla díky odstran ní minimal times. vodního Ease of programming rázu a rotace is guaranteed erpadla na by minimálních the use of an otá kách. Equipped Dále šet í with communication module for the energii interface tím, similar že to drží DAB erpadlo Dialogue na and minimální a graphic display. úrovni spot eby creation pro of twin pumpsets. zajišt ní požadovaného inverters feature výkonu. dual microprocessor M ni architecture je vybaven to guarantee komunika ním maximum modulem efficiency pro and p ipojení zdvojených erpadel. ACCESSORIES MAX NOMINAL MOTOR PROUD CURRENT A MIN NOMINAL MOTOR PROUD CURRENT A , , ,5 13, NAP TÍ VOLTAGE 50 z Single-phase 1x230 Single-phase 1x230 Single-phase 1x230 NAP TÍ PUMP ERPADLA VOLTAGE 50 z 3x230 3x230 3x230 RÁM MOTOR MOTORU FRAME PAG. 19 2

2 ROZM RY DIMENSIONS AND A MOTNOST WEIGTS L L MODEL TYP L D L PACKAGING ROZM RY DIMENSIONS BALENÍ L/D L/L INVERTER MOT. WEIGT KG , , D D D Q.TY x PALLET ELECTRONICS 3

3 ELECTRONICS ENERGY ÚSPORA SAVING ENERGIE Reducing motor speed, even marginally, can lead to an appreciable reduction in power consumption because the absorbed power of an electric motor is proportional to the rpm cubed. For example, a pump powered by the mains that runs at approximately 2950 rpm, will run approximately 20% slower (i.e. at 2360 rpm) when fed with a 40 z supply, leading to a saving of 40% in terms of absorbed power. The motor speed reduction increases pump life signifi cantly, thanks to the reduction of mechanical stress. Snížení otá ek motoru i okrajov m že vést ke zna nému snížení spot eby elektrické energie. Nap íklad erpadlo pohán né ze sít, které pracuje p ibližn na Pump performance in relation to variations in rpm 2950 otá kách za minutu bude pracovat p ibližn o 20% mén (tj. na 2360 ot. za minutu) p i napájení 40z, což vede k úspo e 40% absorbované energie. Pump rpm n has a very signifi cant infl uence on pump performance. In the absence of cavitation phenomena the law of similarity is applicable, as shown in equation 1. - Flow rate changes in a linear manner with changes in speed. - Pressure changes in a squared relationship with changes in rpm. - Power changes in a cubed relationship with changes in rpm. - A small change in rpm produces a very large change in power. OPERATING PROVOZNÍ MODES REŽIMY setp - snížením otá ek motoru a mechanického namáhání zvyšuje životnost erpadla - snížení pr toku dle lineární funkce - snížení a lowering tlaku of dle the fl kvadratické ow acc. to the funkce linear function. - snížení a reduction spot eby of the elektrické head according energie to a quadratic function. a reduction of the power consumption acc. to a cubic function! Všechny funkce vyjmenované níže mohou být zobrazeny všem uživatel m (bez ohledu na úrove jejich odborné znalosti) jednoduše procházením MCE menu. Nastavení a úprava All the functions listed below can be consulted by all users (even the least skilled) by just scrolling through the menu. Calibration and parameter modifi cation are parametr jsou chrán ny a umožn ny pouze pro odborníky. protected functions, permitted only to skilled users. Constant P-c ovládací differential režim konstantního pressure control diferenciálního mode ΔP-c tlaku ΔP-c Ovládací control mode režim P-c keeps the system s udržuje differential systémový pressure diferenciální constant at the value tlak set na (setp) konstantní as the fl ow rate úrovni varies. v This uživatelem is the standard nastavitelné control mode, for hodnot normal use. It setp can be set bez directly from the s control panel. The inverter maintains the differential pressure ( setp) constant as the fl ow rate varies. ohledu na zm ny v pr toku. This Tento control ovládací mode režim is je vhodný particularly p edevším useful pro in tyto the instalace: following types of installations a. dvoutrubkové topné systémy s termostatickými ventily: b. systémy podlahového vytáp ní s termostatickými ventily A c. Two-pipe jednotrubkové central topné heating systémy systems s termostatickými with thermostatic ventily valves. a pojistnými ventily B d. Under-floor Systémy s erpadly central heating primárního systems okruhu with thermostatic s nízkými tlakovými valves. ztrátami C Single-pipe central heating systems with thermostatic and calibration valves. D Installations having primary circuit pumps. INVERTER Q 4

4 KONSTATNÍ CONSTANT CURVE K IVKA CONTROL MODE Min Max CONNECTIONS P IPOJENÍ K ON MOTORU TWIN OPERATION - + Q CONSTANT Ovládací režim CURVE konstantní CONTROL k ivky The Toto rotation ovládací speed nastavení is kept ukazuje at a constant k ivku ob hového rpm. The erpadla rotation speed p i konstantní can be set rychlosti. between a Pracovní minimum k ivka value je zvolena and the nastavením rated frequency rychlosti of the otá ek circulation na podílovém pump faktoru. (e.g. between Dosažení 15 z 100 and % ozna uje 50 z). maximum k ivky. Rychlost otá ek m že záviset na omezení výkonu a This rozdílu mode v tlaku can dle be modelu set using ob hového the control erpadla. panel on the cover of the MCE. Min MCE The MCE je nainstalován is installed on na the základn motor base. motoru. M ni The inverter m že can pracovat operate both jak vertikáln, vertically and tak horizontally. i horizontáln. K 2 dispozici kits are available jsou 2 for sady assembly pro montáž the motor: na motor: Spojovací-ty e: Tie-rods: These are connected to the MCE dissipator and fan cover. Ty They jsou require p ipojeny a solid k fan MCE cover a krytu able to ventilátoru. withstand the weight of the inverter, i.e. secured by means of bolts or screws. Vyžadují pevný kryt ventilátoru, který snese váhu m ni e, tj. zajišt ní pomocí šroub. Kryt Fan cover ventilátoru kit: kit: Sada The fan krytu cover ventilátoru kit is used in se all používá situations ve where všech the typech fan cover instalací, is not kdy sufficiently kryt ventilátoru solid strong není enough dostate n to withstand pevný, the weight nebo of the dostate n inverter. silný, aby odolal hmotnosti m ni e. Groups of up to 2 pumps can be created. To do this, the pumps must be hydraulically connected to the same output and inlet manifolds (naturally, this is not necessary for twin circulation pumps). The 2 inverters also have to be connected using the special interconnection cable, connecting both inverters to one of the 2 connectors marked Link. For the twin system to operate correctly, all the external connections of the input terminal board must be parallel connected between the 2 units, with the numbers of the individual pins corresponding (e.g. pin 17 of MCE- 22/C-1 to pin 17 of MCE-22/C-2 and so on). Max Q INVERTER CONSTANT Ovládací režim CURVE konstantní CONTROL WIT k ivky REMOTE s analogovým ANALOGUE signálem SIGNAL The Rychlost rotation otá ek speed m že is být kept nastavena at a constant na displeji number nebo of dálkovým rpm proportional signálem to 0-10 the voltage V. of the Nastavení remote ovládání analogue je ideální signal. pro topné a chladicí systémy, které vyžadují konstantní The pr tok. rotation speed varies on a linear scale between the rated frequency of the pump when Vin = 10V and the minimum frequency when Vin = 0V. This mode can be set using the control panel on the cover of the MCE. 1 ydraulic diagram ELECTRONICS 5

5 ELECTRONICS P ÍSLUŠENSTVÍ INVERTER ACCESSORIES POKYNY NOTES FOR PRO PER INSTALACI INSTALLATION JEDNOTLIVÁ SINGLE INSTALLATION INSTALACE (P íslušenství (Accessories na objednávku) to order) - diferenciální differential sensor sníma - diferenciální differential sensor sníma - p ipojovací connection cable kabel POKYNY NOTES FOR PRO ADAC INSTALACI AND MCE/P ADAC INSTALLATION A MCE/P JEDNOTLIVÁ SINGLE INSTALLATION INSTALACE (P íslušenství (Accessories na objednávku) to order) - tlakový pressure sníma sensor Volitelné: OPTIONAL: idlo flow pr toku, sensor, držák flow pro sensor idlo, bracket, kabel pro flow idlo sensor pr toku cable. VÍCENÁSOBNÁ MULTIPLE INSTALLATION INSTALACE (P íslušenství (Accessories na to objednávku) order) VÍCENÁSOBNÁ MULTIPLE INSTALLATION INSTALACE FROM OD 2 UP DO TO 8 M NI * 8 INVERTER* (P íslušenství (Accessories na objednávku) to order) - tlakový - pressure sníma sensor - - propojovací connection kabel cable (po et (number podle as pot eby necessary na propojení to connect všech all inverters instalovaných m ni ; installed; nap. e.g. pro for 8 m ni 8 inverters je pot eba order objednat 7 connection 7 propojovacích cables). kabel ) *D LEŽITÉ: m že být instalováno více jak 1 tlakové idlo (max. 1 p ed m ni em a 1 za m ni em) Volitelné: idlo pr toku, držák pro idlo, kabel pro idlo *D LEŽITÉ: *IMPORTANT: jen optionally jedno idlo more pr toku than one m že pressure být sensor namontováno can be fitted na (min. výstupní 1 per potrubí inverter, nebo max. 1 jedno per inverter).optional: idlo na výstupu flow každého sensor, flow erpadla sensor bracket, flow sensor cable. *IMPORTANT: just 1 flow sensor can be fitted on the outlet manifold or 1 flow sensor on the outlet of each pump. TLAKOVÝ PRESSURE SNÍMA SENSOR DESCRIPTION POPIS ADAC MCE/P KÓD CODE DIFFER. Diferenciální SENSOR 4BAR sníma UBA (C) 4 bar ( C ) DIFFER. Diferenciální SENSOR 10BAR sníma UBA 10 (C) bar ( C ) Tlakové idlo 25 bar s kabelem (2 m) PRESS. SENSOR 25 BAR COMPL. WIT CABLE ( 2 MT.) PRESS. Tlakové SENSOR idlo 25 BAR bar COMPL. s kabelem WIT (4 CABLE m) ( 4 MT.) Tlakové idlo 4-20 ma - 25 bar s kabelem (1,5 m) PRESS. SENSOR MA - 25 BAR WIT CABLE (1,5 MT) TLAKOVÝ FLOW SENSOR SNÍMA DESCRIPTION POPIS ADAC MCE/P KÓD CODE FLOW Pr tokové SENSOR idlo F313 F FLOW Pr tokové SENSOR idlo F315 F

6 P ÍSLUŠENSTVÍ INVERTER ACCESSORIES ELECTRONICS KABEL POPIS KÓD CABLE DESCRIPTION ADAC MCE/P CODE Kabel PRESSURE sníma e SENSOR CABLE tlaku MCE MCE L750 L Kabel PRESSURE sníma e SENSOR CABLE tlaku MCE MCE L2000 L PRESSURE Kabel k SENSOR tlakovému CABLE 4 idlu mt. 4 m PRESSURE Kabel k SENSOR tlakovému CABLE 10 idlu mt. 10 m PRESSURE Kabel k SENSOR tlakovému CABLE 32 idlu mt. 32 m PRESSURE Kabel k SENSOR tlakovému CABLE 49 idlu mt. 49 m PRESSURE Kabel k SENSOR tlakovému CABLE 99 idlu mt. 99 m FLOW Kabel SENS. k pr tokovému CABLE 2 mt. idlu 2 m FLOW Kabel SENS. k pr tokovému CABLE 4 mt. idlu 4 m FLOW Kabel SENS. k pr tokovému CABLE 10 mt. idlu 10 m FLOW Kabel SENS. k pr tokovému CABLE 32 mt. idlu 32 m FLOW Kabel SENS. k pr tokovému CABLE 49 mt. idlu 49 m FLOW Kabel SENS. k pr tokovému CABLE 99 mt. idlu 99 m CABLE Kabel FOR k propojeni ADAC CONNECTION ADAC Kabel CABLE X k MCE propojeni TWIN CONNECT. MCE zdvojeného erpadla P ÍRUBA FLANGE FOR PRO FLOW IDLO SENSOR DESCRIPTION POPIS ADAC MCE/P KÓD CODE MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F313 PLAST. PIPE 2" (63 MM.) MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F313 PLAST. PIPE 2" 1/2(75MM.) MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F313 PLAST. PIPE 3" (90 MM.) MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F313 PLAST. PIPE 4" (110 MM.) MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F315 PLAST. PIPE 6" (160 MM.) MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F313 MET. PIPE 2" (63 MM.) MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F313 MET. PIPE 3" (88.9 MM.) MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F313 MET. PIPE 4" (114.3 MM.) MOUNT. FLANGE FOR FLOW SENS. F315 MET. PIPE 6" (168.3 MM.) MOUNT. FLANGE for FLOW SENS. F315 MET. PIPE 8" (219.1 mm.)