I zloději rádi listují na internetu

Transkript

1 Koupaliště měla mizernou sezonu Provozovatelé ji hodnotí jako nejhorší za deset let str. 2 Nová Werk Arena je chloubou regionu Jan Czudek přibližuje, co přinesl zkušební provoz str. 24 Televizní program na 6. až 12. září Časopis s programy 50 televizních stanic vložený uvnitř novin Třinecký Trzyniecki Inzerce Středa 3. září 2014 Týdeník Třineckých železáren Ročník 66 číslo 36 I zloději rádi listují na internetu Region Zdá se to nevinné, vložit fotku na sociální síť jako pozdrav z dovolené. Návrat domů pak ovšem nemusí být radostný a pohled na vykradený dům rázem vrátí majitele do tvrdé reality. Jen během prázdnin zloději na Třinecku vykradli 5 domů a bytů. Zloději se do domů vkrádají pomocí nejrůznějších taktik. Petra Martynková Dávno jsou pryč časy, kdy zloději mapovali denní režim svých potenciálních obětí a vyčkávali na chvíli, kdy budou všichni z domu pryč. Moderní technologie a sociální sítě jsou skvělým pomocníkem, jak se hravě dostat na místo činu. A často práci zlodějům Foto: Policie ČR zjednodušují sami majitelé domů. Stačí k tomu jen nevinný pozdrav z dovolené na facebooku. Zejména fotky na sociálních sítích, jimiž se hravě proklikáte od snímků dovolené až k tomu, jak to doma u dotyčného vypadá, jsou velmi jednoduchým nástrojem pro zloděje. Ti se pak velmi rychle dokáží zorientovat v bytě, popsal dopady zneužívání internetového světa mluvčí frýdecko-místeckých policistů Vlastimil Starzyk. Finty zlodějů jsou čím dál tím víc sofistikovanější. I obyčejná klíčenka jako propagační dárek v sobě může ukrývat pěkné překvapení, a to v podobě GPS, která umožní pachatelům jednoduše vystopovat místo bydliště. I o těchto případech jsme slyšeli, ale v našem regionu je prozatím policisté neřešili, ujasnil Starzyk. Poukázal, že mnohdy i stále omílané rady, jak ochránit svůj majetek, lidé berou na lehkou váhu a jsou neopatrní. I tak známou poučkou Nenechávej nic v autě se mnozí neřídí, a tak zlodějům naservírují snadno nejen klíče od domu, ale také doklady, a tím i přesnou adresu jejich majitele. Nejčastěji lákají zloděje domy na okraji obcí, a to se zadními vrátky, tedy bezproblémovou odchozí cestou. Podle policistů jde například o Návsí, lokalitu Potoky, Jablunkov směrem na Vitališov nebo Písečnou. Pokračování na straně...2 u Do Žihly povede společná stezka pro chodce a cyklisty Jablunkov Tak zvaně sdružené komunikace, tedy společné stezky pro chodce a cyklisty, by se měli v dohledné době dočkat jablunkovští občané, kteří žijí v lokalitě Žihla. Zatím vede k jejich domovům pouze silnice. Ač si chodník dlouho přáli, městu se nedařilo získat na něj dotace. Teď však bude všechno jinak. Jablunkov na stavbu získal dotaci z regionálního operačního programu. Od slibů už přechází vedení Jablunkova k činům. Stavbu sdružené komunikace, která bude sloužit jak pěším, tak cyklistům, jsme už zadali firmě. Vysoutěžená cena je zhruba čtyři miliony korun, upřesnil jablunkovský místostarosta Petr Gawlas. Cyklochodník povede od jablunkovské české základní školy až do Žihly k rodinným domům. Sice by mohl pokračovat i dále, ale podle slov místostarosty se městu nepodařilo odkoupit další pozemky, které jsou v soukromém vlastnictví občanů. (dk) editorial cena 8 Kč Skupina TŽ MS ocení své nejlepší zaměstnance a kolektivy Třinec Vyvrcholením letošních oslav 175. výročí založení železáren v Třinci bude slavnostní galavečer Královna Ocel. Uskuteční se v pátek 5. září v nové Werk Areně, čímž bude toto nové supermoderní multifunkční zařízení zároveň slavnostně zprovozněno. Na galavečeru předají čelní představitelé skupiny Třinecké železárny Moravia Steel prestižní ceny Královna Ocel osobnostem a kolektivům, které se mimořádným způsobem zasloužily o rozvoj skupiny a její reprezentaci. Celkem čtyřiašedesát pracovníků skupiny TŽ MS také převezme vyznamenání Zaměstnanec roku Další informace a galerii zaměstnanců, kteří převezmou zmíněná vyznamenání, přinášíme na str. 5 a (jw) Děkujeme za věrnost, milí čtenáři Těsně před prázdninami uplynul rok, kdy Třinecký hutník poprvé vyšel v nové podobě. Je tedy nejvyšší čas přijít k vám opět s nějakým překvapením. A právě nyní je k tomu nejlepší příležitost vrcholící oslavy 175 let Třineckých železáren a také skromnější jubileum Třineckého hutníku, kterému je letos 65 let. Vaše věrnost nejčtenějším novinám v regionu nás velmi těší, vážíme si jí a přinášíme vám bonus: vedle spousty informací a zajímavostí o dění ve werku a celém regionu na stránkách Třineckého hutníku najdete uvnitř listu vložený časopis TV pohoda s programy 50 televizních stanic, s televizními tipy, zajímavostmi o celebritách i soutěžemi. Tak to bude po celé září. Věříme, že překvapení je to pro vás příjemné. Vždyť i v době chytrých televizí, smartfonů a dalších elektronických pomocníků mnozí z nás rádi sáhnou po tradičním papírovém televizním programu. Líbilo by se vám, milí čtenáři, kdyby se TV pohoda zabydlela v Třineckém hutníku natrvalo? Pokud patříte k těm, kteří tištěný televizní program mají rádi po ruce, dejte nám vědět. Anketní kupon najdete na straně 3. Těšíme se na vaše názory a předem za ně děkujeme. Přeji vám příjemné babí léto s Třineckým hutníkem a TV pohodou. Anna Bortlíčková šéfredaktorka Inzerce Inzerce VÝNOS 4%. Tel

2 2 Z regionu Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Region Nejhorší za poslední desetiletí. Taková byla letošní letní sezona na koupalištích ve zdejším regionu. Horkých dní bylo o prázdninách poskromnu, a to se také podepsalo na návštěvnosti. Ta byla někde oproti loňskému létu poloviční. Koupací sezona byla letos mizerná Petra Martynková, Dana Holubcová Oproti loňskému roku, kdy přišlo na letní koupaliště návštěvníků, to bylo letos téměř o polovinu méně, evidujeme a již nepředpokládáme, že by se toto číslo zvýšilo, ohodnotil mizernou sezonu ředitel organizace STaRS Radek Procházka. Koupaliště pod Javorovým nabízelo vodní i sportovní radovánky po 52 dnů. Pouze v šesti dnech byly bazény v obležení návštěvníků. Jen během nejteplejšího víkendu 19. a 20. července se přišlo na koupaliště zchladit celkem návštěvníků. Letní sezona na koupališti je závislá hlavně na počasí. A to bylo opravdu špatné. Věříme, že ti, kteří si na naše koupaliště V létě je na prázdné koupaliště smutný pohled. našli cestu, byli spokojeni. Bazény máme napuštěné a budeme udržovat areál do poloviny září v pohotovostním režimu pro případ, že by ještě přišly krásné teplé dny, dodal Procházka. Přesto areál STaRSu slaví rekord. Lanový park, který je otevřen od loňského srpna díky programu Prazdroj lidem, je mezi dětmi velmi oblíbený, o čemž svědčí fakt, že od letošního jara prošlo lanáčkem rekordních 5693 kluků a holčiček. Ani v Českém Těšíně na tom nebyli s návštěvností koupaliště o mnoho lépe. Tak špatnou návštěvnost jsme nezažili ani v těch nejhorších sezonách. I doposud nejtragičtější rok 2010 znamenal prodej 30 tisíc vstupenek. Letos si vstupenku koupilo necelých 24 tisíc lidí, řekl Vladimír Kroček, ředitel městské Správy účelových zařízení, která městské koupaliště provozuje. Koupacích dní bylo podle něj o 15 procent méně než vloni. Náklady přitom stále běží. Přes špatné počasí se voda musí udržovat, lidé platit a tráva sekat. Podle Kročka vrtkavost počasí potvrzuje správnost rozhodnutí ponechat si areál v majetku města. S ohledem na nejistý průběh koupacích sezon v této části Evropy je to velmi nejistý byznys. Když jej chceme provozovat poctivě, více méně na tom nejde vydělat. A pro mnohé občany, zvláště rodiny s malými dětmi nebo seniory, je to jedna z mála dostupných forem letní rekreace, dodal Kroček. V Jablunkově začalo koupaliště fungovat o něco později a s nemalými problémy. Tamní zastupitelé se totiž nemohli až do poslední chvíle rozhodnout, zda koupaliště prodají, či nikoliv. Na poslední chvíli pak svěřili Ameryku do rukou provozovatele, se kterým měli v minulých letech jisté neshody. Přesto jsme se dohodli, že Petr Mokroš má s provozem koupaliště nejvíce zkušeností. Provedli jsme nejnutnější opravy a koupaliště se otevřelo, uvedl jablunkovský místostarosta Petr Gawlas. Jenže k překvapení mnoha Jablunkovských, koupaliště nebylo příliš zaplněno ani v těch nejteplejších letních dnech. Návštěvnost odpovídala počasí a byla tudíž vylmi nízká. Oproti minulému roku zůstala odhadem na pouhých 40 procentech, konstatoval Petr Mokroš s tím, že kvůli tomu ukončil provoz jablunkovského koupaliště už k 11. srpnu. Družina v Hrádku už slouží Foto: archiv Hrádek Chybělo místo pro družinu. Škola využívala prostory školky. Obec odkoupila objekt bývalého motorestu Boal. Přes prázdniny upravila prostory pro družinu. V září začala fungovat. Rychlost, s jakou hrádečtí zastupitelé řeší problémy občanů, je nezvyklá a z pohledu vedení mnoha dalších obcí nejen ve zdejším regionu možná i záviděníhodná. Když na konci školního roku vedení Hrádku zjistilo, že škole chybí prostory pro družinu, začalo jednat. Tehdy jsme měli několik variant řešení, ale když se nakonec naskytla možnost odkoupit za solidní cenu objekt motorestu Boal, zastupitelé dlouho neváhali a záměr odsouhlasili. Pak už stačilo jen zařídit vše potřebné a družina může začít fungovat ke spokojenosti rodičů, pedagogů i dětí už od začátku nového školního roku, uvedl starosta Hrádku Robert Borski. Ačkoliv je vrchní patro budovy upraveno zatím jen provizorně, vše potřebné v něm děti najdou. Otevřením družiny v bývalém motorestu se uvolní místo v mateřské škole, kam se malí školáci uchylovali při odpoledním čekání na rodiče. Tím pádem může mít i mateřinka celodenní provoz ve všech svých místnostech. (dk) V domech zavládne stavební ruch Belkova skála je vidět i ve tmě Hrádek Bájné místo opředené pověstmi o loupeživém rytíři Belkovi teď už v malé obci pod Beskydami nikdo nepřehlédne. Skála, z níž skokem do hluboké vody ukončil svůj život patron Hrádku Belko, dostala před několika dny malý dárek: Byla osvětlena. Chtěli jsme zdůraznit krásu a tajuplnost půvabného místa v naší obci, které rádi navštěvují jak místní, tak i turisté, podotkl starosta Robert Borski s tím, že ačkoliv nebyl rytíř Belko žádné neviňátko, přesto k historii Hrádku neodmyslitelně patří. Alespoň podle pověstí. A kdyby se snad někdo bál, že se v obci plýtvá elektrickou energií, jsou jeho obavy plané. V deset hodin večer světla vypínáme a spotřeba moderního LED systému se vyrovná jedné stowattové žárovce, uzavřel starosta. (dk) I zloději rádi listují na internetu Pokračování ze strany...1 u Objektem zájmu pachatelů jsou často novostavby, kde odcizí instalační materiál a nářadí, pak také novější domy, kde je předpoklad, že jej obývají majetnější lidé. Ovšem vykrádání domů není v současnosti tím, co nás tak trápilo. Některé pachatele z loňského roku, kteří měli na svědomí celé série vloupání, se nám podařilo dopadnout. Nyní máme Bukoveckou ulici na podzim opraví problém především s vloupáními do komerčních objektů, uvedl Marek Sikora, šéf jablunkovských policistů. Ti v současné době prošetřují hned tři vloupání do restauračních zařízení a kanceláří v Mostech u Jablunkova. V minulém roce se ve frýdecko-místeckém okrese celkově vyšplhala čísla k 43 vloupáním do restaurací a 287 vloupáním do bytů a rodinných domků. Jablunkov Řidiči mířící z Jablunkova do Písku či Bukovce pojedou brzy po lepší silnici. Město získalo dotaci na opravu Bukovecké ulice. Cesta je už dlouho ve špatném stavu, a tak jsme před časem žádali společně s Pískem a Bukovcem na kraji o peníze na opravu. Teď Jablunkov peníze získal, ale mrzí mě, že Písku ani Bukovci se to nepodařilo, podotkl jablunkovský starosta Petr Sagitarius. Komunikace třetí třídy od křižovatky u pošty po hranice Písku dostane nový kabát v ceně zhruba šesti milionů korun. Nyní už probíhá soutěž a na podzim by se mělo začít opravovat. První náměstek hejtmana Moravskoslezského kraje pro dopravu Daniel Havlík nám však přislíbil, že další část cesty, tedy tu, která vede Pískem a Bukovcem, kraj opraví hned v příštím roce, doplnil místostarosta Jablunkova Petr Gawlas. (dk) Pomník nenarozeným Třinec Řadu bytových domů čekají v nejbližší době změny k lepšímu. Kromě rekonstrukce střechy na domě na ulici Míru a výměny oken na Palackého budou brzy zahájeny opravy na domech na Lidické, Alšově, Havlíčkově a Chopinově. Celková revitalizace čeká bytový dům na Lidické ulici 190. Během tříměsíční modernizace se počítá s výměnou oken i střešní krytiny, zateplením střechy a stropu v suterénu, celkovým zateplením objektu, vyspravením zdiva soklu či rekonstrukcí venkovního schodiště. Zároveň dojde i k montáži nového okapového chodníku či nového ústředního vytápění a elektroinstalace. Na Alšově ulici bude v bytovém domě číslo popisné rekonstruována topná soustava. Stávající vytápění bytových jednotek je řešeno lokálními plynovými topidly, které nahradí předávací stanice umístěná v suterénu domu. Od ní povedou rozvody až k novým radiátorům. V plánu je i rekonstrukce střechy na bytovém domě na Havlíčkově ulici č.p a oprava balkonů na Chopinově V nejbližších dnech začne také výměna oken u domu č.p v Třinci Oldřichovicích. Na Máchově ulici č.p. 655 a se počítá s výměnou vstupních dveří, k nimž přibudou i nové stříšky. (pm) Třinec Místo, kde budou moci rodiče zavzpomínat na ztracený život miminka, vyroste zanedlouho v Třinci. Pomník nenarozeného života se rozhodl vybudovat zdejší Farní sbor SCEAV, a to na evangelickém hřbitově v městské části Lyžbice Touhou realizátorů je, aby vzniklo pietní místo, kam by mohli přicházet rodiče, kteří přišli o nenarozené dítě přirozeně, ale i ti, kteří dítě vědomě potratili. Naším cílem je, aby zde lidé měli příležitost zavzpomínat, plakat a zpracovávat bolest, nebo se třeba i vypořádat s pocitem viny či prožít lítost a odpuštění, popsal záměr zajímavého projektu třinecký pastor Michal Klus. Slavnostní odhalení a posvěcení pomníku proběhne v neděli 7. září v a bude v rukou biskupa Slezské církve evangelické a. v. Jana Wacławka. (pm)

3 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Z regionu 3 Vydal se až z Aše po svých do Bukovce Aš, Bukovec Na téměř pohádkovou cestu přes hory a doly se vydal Viktor Čavoš z nejzápadnějšího cípu České republiky do koutku nejvýchodnějšího, tedy do Bukovce. Izabela Kraus-Żurová Tak před šesti týdny jsem začal přemýšlet, zda bych dokázal jít tři dny v kuse. Abych se přesvědčil, vydal jsem se před šestnácti dny na cestu. Prostě mám rád výzvy, přiblížil hlavní důvod své osmnáctidenní pouti po republice dvacetiletý Viktor. Menším bonusem pak bude zápis do České knihy rekordů, neboť doposud nikdo podélně republiku neprošel. I proto má na baťohu nápis: Právě tvořím nový český rekord pěšky napříč republikou. Na cestu dlouhou přinejmenším 618 kilometrů (bez zacházek) vyrazil z nejzápadnějšího bodu naší republiky, který se nachází zhruba osm kilometrů za Aší. Do Bukovce, konkrétně na nejvýchodnější bod na mapě, který leží na česko-polské hranici, by měl dorazit právě dnes, v odpoledních hodinách. Trasu jsem si naplánoval tak, abych se vyhnul dálnicím a silnicím první třídy, pokud to jen jde. Držím se turistických tras a cyklostezek, silnic druhé a třetí třídy. Chůzí trávím tak 10 až 12 hodin denně, spím ve stanu nebo u lidí, pokud mi nabídnou nocleh. Během dne jím cereální tyčinky, večeři si dávám v hospodě nebo motorestu a ochutnávám regionální piva, pokud na takové cestou narazím. Náplastí jsem spotřeboval tak osm, teď už místo puchýřů mám mozoly, takže už to tak ani nebolí. Do Olomouce, do které jsem dorazil po 12 dnech, jsem držel průměr 40 kilometrů za den, teď jsou úseky kratší, tak 33kilometrové, shrnul Viktor svoji dosavadní cestu u čaje v jedné frýdecko-místecké hospůdce, ve které jsme se v pondělí večer setkali. Když byl rozhovor u konce, sbalil si věci, oblékl pláštěnku a v osm hodin večer v dešti vyrazil do Dobré, kde plánoval přespat. V úterý ho čekala cesta do Milíkova. I když během své pouti republikou se s nejednou nabídkou na svezení potkal, pokaždé odmítl. Mám u sebe lokalizátor, který po minutových intervalech zaznamenává mojí přesnou polohu a rychlost, kterou se pohybuji, zdůvodnil. Viktor Čavoš pochází z Kochánek, malé obce ve Středočeském kraji. A celé Kochánky, jak přiznal, mu fandí každý večer v hospodě. O Viktorově cestě z Aše do Bukovce a všech zážitcích se dočtete také na facebookových stránkách Pěší přechod přes ČR. Viktor Čavoš. Jantar pro lidi s Alzheimerem Foto: ikz Čtenářská anketa s dárkem Časopis TV pohoda s televizním programem najdete v Třineckém hutníku každý týden po celé září. Zaplatíte přitom stejně jako dosud pouhých 8 korun. Vydavatel vašich nejbližších novin, Třinecké železárny, které slaví 175 let, totiž ani na vás, věrné čtenáře Třineckého hutníku, nezapomněl a odměnil vás v době vrcholících oslav jubilea hutě tímto bonusem. Jsme však připraveni i na variantu, že od ledna příštího roku by se TV pohoda stala trvalým doplňkem Třineckého hutníku. Přestože byste si pak museli pár korun připlatit, bylo by to cenově velmi výhodné. Vždyť samostatně TV pohoda stojí 10 korun. Obdobně či ještě více stojí i jiné tištěné týdeníky s televizními programy. Milí čtenáři, zajímá nás, zda chcete nadále mít televizní Kupon Hutník s TV pohodou program 14 stanic na čtyřech stránkách našich novin v jeho dosavadní podobě, nebo raději s Hutníkem i časopis TV pohoda s programy 50 stanic. Váš názor je pro nás důležitý, proto jsme připravili anketu. Čtenáře, kteří se jí zúčastní, zařadíme do slosování a pět vylosovaných odměníme dárkem. Vyplněný kupon zašlete nebo doručte na adresu Třinecký hutník, TŽ a.s., Průmyslová 1000, Třinec. Osobně předat ho můžete také v naší inzertní kanceláři na ulici 1. máje v Třinci ve středu od 14 do 18 hodin či ve čtvrtek od 8 do 16 hodin (s výjimkou polední pauzy mezi 12 a hod.). Na anketní otázky můžete odpovědět také em na adresu hutnik@trz.cz. Těšíme se na vaše odpovědi. Redakce Jak často čtete Třinecký hutník? kupuji si ho každý týden jen občas mám předplatné Kupujete si některý časopis s televizním programem nebo noviny, jejichž součástí je takový magazín? ano, pravidelně ano, občas ne Chtěli byste, aby TV pohoda byla stálou přílohou Třineckého hutníku? ano ne je mi to jedno Co vám v Třineckém hutníku chybí?... Slavnostního otevření stacionáře se ujalo vedení města. Foto: Šárka Szlaurová Třinec Novou sociální službu poskytuje od pondělí město Třinec na Štefánikově ulici. V denním stacionáři Jantar najdou zázemí především lidé s Alzheimerovou chorobou. Odborně vyškolený personál klientům nabízí pomoc se zajištěním osobních potřeb, ale také jim pomůže aktivně vyplnit čas, který stráví ve stacionáři. Jantar slouží hlavně těm, o které jinak pečují v domácnosti jejich rodiny a blízcí. Otevřen je lidem nad 50 let v pracovních dnech 7. do 17. hodin. (pm) Jméno a příjmení:... Adresa:... Telefon, příp Kde najdete program na nejbližší tři dny Vzhledem k tomu, že v časopise TV pohoda televizní programy začínají sobotou, program na překlenovací období od 3. do 5. září najdete na stránkách 21 a 22 tohoto vydání Třineckého hutníku. Tam přinášíme i program TVP 2 pro ty z vás, kteří ho rádi sledují a v časopise TV pohoda by ho hledali marně. Opilci nesmějí ke svým rodinám Jablunkovsko Jen za srpen trhají statistiky jablunkovských policistů rekordy. Zasloužili se o ně především opilci. Během měsíce jsme vykázali z domu tři opilé osoby za domácí násilí. Ti se přidali ke čtyřem předchozím případům. Ke svým blízkým se nesmějí přiblížit 10 dnů. O prodloužení pak rozhoduje soud, uvedl šéf jablunkovských policistů Marek Sikora. Alkohol v hlavní roli přispívá nejen k rodinným potyčkám, ale také přilévá olej do ohně sousedských svárů, které policisté také řeší. Snažíme se střety vždy dohodou uklidnit, ale někdy to vážně nejde. Cesta na záchytku je pak nezbytností. O letošních prázdninách tam jezdíme vcelku pravidelně, - dodal Marek Sikora. (pm) Stavební začátek školního roku Hnojník Zateplovací práce zvenku, malování uvnitř, k tomu výuka. Začátek školního roku na Masarykově základní škole v Hnojníku mají opravdu rušný. Zateplení budovy školy, tedy investice za 16,5 milionu korun, kterou financuje Státní fond životního prostředí, začala v polovině srpna. Skončit by měla v polovině října a cílem je snížit energetickou náročnost budovy. Čilý stavební ruch, který kolem školy panuje, plus lešení lemující celou budovu včetně pracujících dělníků, mohl některé rodiče z důvodu bezpečnosti dětí znepokojit. Se stavební firmou byla probrána veškerá nutná zabezpečení. Žáci mají zajištěn bezpečný přístup do budovy i bezpečnost ve škole, ujistila během kontrolního dne, který se konal uplynulý pátek, Renata Klodová, jež má na starosti stavební dozor nad celou investiční akcí. A protože kvůli rekonstrukci mají rodiče i zaměstnanci ztížené parkovací možnosti, řídí provoz u školy, zejména ráno, policisté. Nejvíce náročné práce, pokud se jedná o hlučnost, čili výměna všech zhruba 300 oken v budově, jsou již u konce. Dělali jsme vše pro to, aby prováděcí firma ukončila nejdříve veškeré hlučné práce v té části budovy, kde mají třídy prvňáčci. Což se podařilo. Družina i školní jídelna jsou taktéž v plném provozu. Teď budou probíhat zateplovací práce zevnitř budovy, které by výuku neměly nijak radikálně ovlivňovat. Malování tříd či chodeb budeme provádět o víkendech, shrnul současný stav starosta obce Miroslav Molin. Budova školy je obkládána netypickým, černým zateplovacím polystyrenem. Proč? Tento polystyrén při stejných tepelných vlastnostech, jaké má polystyren bílý, má menší šířku. A ta dovolí zachovat dosavadní vzhled budovy, čili všechny římsy apod. A není to tak, jak se někteří občané obce domnívají, že jsem dal zateplit školu na černo kvůli tomu, Na hnojnické škole se bude pracovat až do poloviny října. že před nedávném ve věku 93 let zemřel její dlouhodobý ředitel pak Kudláček, vysvětlil s mírnou nadsázkou starosta Molin. (ikz) Foto: ikz

4 4 Ze skupiny TŽ MS Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Dramatické okamžiky montáže kyslíkárny zvládli borci bravurně Jiří Wawrzacz Třinec Pokud jste se v minulém týdnu pohybovali v okolí parkoviště u hlavní brány TŽ či křižovatky pod Kanadou, určitě vás zaujal nezvykle obrovský jeřáb, který na sebe vršil bloky pláště a dovnitř obrovské tubusy. Montoval se zde Coldbox, který je srdcem právě stavěné nové kyslíkárny firmy Linde Gas. Opravdu adrenalinovým zážitkem bylo sledování vyzdvižení dvou přibližně šedesátimetrových hliníkových tubusů (téměř osmdesátitunové rektifikační kolony a přibližně padesátitunové argonové kolony), kdy horní část kolon při vyzdvižení dosahovala výšky cca 90 metrů (samotný jeřáb měl maximální zdvih i s nadstavením 97 m), napínavé bylo i jejich spuštění na první polovinu cca 30 metrů vysokého opláštění. Následovaly ještě vzrušivější okamžiky při zvedání dvou dalších polovin pláště a hlavně jejich spouštění na usazené tubusy. Několik montérů ze země pomocí lan muselo s nezvyklou precizností ustálit Středa 27. srpna kolem 17. hodiny šedesátimetrová argonová kolona cílí k usazení vedle rektifikační kolony do poloviny pláště Colboxu. obrovské krabice pláště, zavěšené na jeřábu, dostat je v té výšce do přesné polohy, aby mohly být spuštěny na kolony. Nutno říci, že kolem panovalo obrovské napětí. Vždyť stačil větší závan větru či prudší pohyb ramene jeřábu, a nikdo si ani nechtěl představit, co by se stalo, kdyby se ocelový plášť v té výšce zhoupl a narazil do vztyčených kolon. Vyhráno ještě nebylo, ani když byl ocelový plášť lany nasměrován přesně v požadované ose nad tubusy. Téměř hodinu trvalo, než byl opatrně, centimetr po centimetru, spuštěn na kolony. Jeho pohyb byl neustále kontrolován a lany koordinován, aby o vzácnou vnitřní část Coldboxu ani nezavadil. A nutno říci, že nám, přihlížejícím, se zdálo, že se často pohybuje jen milimetry od tubusu a doufali jsme jen, že neuslyšíme nějaký zlověstný skřípot tření kovu o kov. Nakonec montéři prokázali své mistrovství a i třetí díl pláště skončil přesně usazený na spodních partiích. Po tomto cvičení byl již, i když ze stejné výšky, spuštěn na kolony poslední čtvrtý díl pláště. Montéři i jeřábník však už měli po předchozích manévrech takový fortel, že samotné nasazení netrvalo snad ani deset minut. Jak nás informoval na staveništi přítomný představitel firmy Linde Gas CZ Roman Sedláček, kolony byly vyrobeny ve firmě Linde Německo Schalken. Coldbox kolona je uložena na betonových základech o rozměru 30 x 15,3 m. Tvoří ji ochranný plášť, výměníky tepla, destilační kolony a příslušenství. Je to nejdůležitější část stavby Kyslíkárna Třinec. Jedná se o vlastní destilační kolony, ve kterých probíhá dělení kapalného vzduchu a výměníků tepla. Výměníky, kolony a propojovací potrubí jsou provedeny z materiálů, které jsou vhodné pro kryogenní teploty, tedy slitin hliníku. Vzhledem k absolutní nezbytnosti zamezení tepelných ztrát, a dále k Čtvrtek třetí ze čtyř dílů pláště Coldboxu je vyzvednut jeřábem a lany ze země nacentrován k navléknutí na 30 m vzhůru čnějící obě kolony. omezení šíření hluku z technologie, bude prostor mezi kolonami a ochranným pláštěm vyplněn perlitovou izolací. A ještě několik technických informací k samotné budované kyslíkárně, které nám poskytl Roman Sedláček. K dělení vzduchu na kyslík, dusík a argon dochází při nízkých teplotách. Plyny budou vyráběny v plynné formě pro přímé užití v TŽ a tekuté formě (pro uskladnění). Kapacita nové kyslíkárny bude m³/h vysokotlakého plynného kyslíku, m³/h nízkotlakého plynného kyslíku, m³/h vysokotlakého plynného dusíku, m³/h středotlakého plynného dusíku a 300 m³/h plynného argonu. Pro případ špičkových odběrů, případně nouzového provozu budou součástí kyslíkárny i zásobníky kapalných produktů. Termín dokončení stavby, kolaudace a zahájení dodávek technických plynů do TŽ je stanoven nejpozději k 1. červenci Noví vysokoškoláci začínají svoji karieru ve werku Jiří Wawrzacz TŽ V pořadí již 14. ročník střediska nástupní praxe (SNP) byl slavnostně zahájen v pondělí 1. září v Muzeu TŽ a města Třince. Jsou do něj zařazeni čerství absolventi vysokých škol, kteří se připravují na práci ve skupině TŽ MS. Do desetiměsíčního přípravného období nastoupilo 19 mladých mužů a jedna mladá dáma. V příštím období je čeká obecná i specializovaná příprava na vybraných provozech skupiny TŽ MS, v tom i na jejich budoucích pracovištích. Jejich první kontakt s werkem si vzal na starost ředitel pro personalistiku a administrativu Ivo Žižka, který čerstvé praktikanty SNP přivítal u makety TŽ v našem muzeu. Pro mladé absolventy vysokých škol je připravena pestrá obecná příprava, včetně exkurzí do dceřiných společností a jim na míru šitých vzdělávacích akcí. V polovině října budou umístněni na provozy, odborné útvary a dceřiné společnosti, kde proběhne jejich specializovaná příprava. Stejně jako předchozí ročníky obdrží rovněž úkol k vypracování vlastního projektu, který budou prezentovat před představiteli managementu TŽ. Ivo Žižka v závěru úvodního setkání popřál jménem vedení TŽ mladým praktikantům hodně pracovních úspěchu ve skupině TŽ MS. Zdůraznil rovněž očekávání, že jejich začlenění do kolektivů a postupné aktivní zapojení do realizace cílů skupiny bude dalším krokem k plnění její mise Společně pro příští generace. Účastníci začínajícího 14. ročníku SNP s personálním ředitelem, vedoucím odboru PP - Personální práce a odměňování Václavem Hermannem a jejich patronkou za úsek PP Pavlínou Kaszperydesovou (zcela vpravo).

5 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Ze skupiny TŽ MS 5 Skupina TŽ MS ocení své nejlepší Na galavečeru bude jedna z výrazných osobností TŽ uvedena do Síně slávy, Královna Ocel bude udělena v kategoriích Osobnost roku 2013, Čin roku 2013, Nejlepší kolektiv v BOZ za rok 2013, nově bude vyhlášena Nejdynamičtěji se rozvíjející společnost TŽ MS v roce Na Královnu Ocel jsou dále v jednotlivých kategoriích nominováni: Událost roku 2013: Vybudování a náběh technologie Foukání prachového uhlí do vysokých pecí (PCI). Dvanáct ekologických projektů uskutečněných v letech v TŽ. Rekordní výroba oceli v KKO. 100 let Blokovny. Úspěch za branou 2013: Růst počtu žáků v technických oborech ve SOŠ TŽ. Špičkový hybridní operační sál v Nemocnici Podlesí skupiny Agel, otevřený v červnu Ocenění technologie PCI cenou Stavba roku Moravskoslezského kraje v kategorii Průmyslové stavby. Vybudování nové multifunkční WERK ARENY. Sportovec roku 2013: HC Oceláři Třinec za 2. místo po základní části Tipsport extraligy 2013/14, ve které získali druhý nejvyšší počet bodů v historii klubu. Olga Sikorová, šachistka TJ TŽ Třinec, velmistryně, dvojnásobná přebornice mezi ženami. Roman Wróbel, naturální kulturistika, na MS v letech 2013 a 2014 bronzový a stříbrný v kategorii Super Masters let. Mladý sportovec roku 2013: Adéla Szarzecová, judistka DDM Třinec za 4. místo na dorosteneckém ME, devátá na mistrovství světa. Je držitelkou kompletní sady medailí z MČR dorost (stříbro), juniorka (zlato), ženy (bronz). Marek Grycz, moderní pětiboj. Mistr ČR do 16 let, 2. na ME do 16 let (2013), vicemistr ČR do 18 let a 4. na ME do 18 let (2014), 4. ve štafetě chlapců. Jakub Gorný, vzpěrač TJ TŽ Třinec. Mistr ČR, na ME do 17 let byl devátý. Tento patnáctiletý talent je dle trenéra jedním ze tří nejlepších v klubové historii. Beskydský golfový klub, žáci do 14 let i smíšený tým dívek a chlapců do 16 let získali stříbro na MČR, chlapci a dívky do 18 let přivezli bronz. Na Královně Ocel budou rovněž vyhlášeny vítězné projekty, pro které hlasovali občané regionu a které získají podporu z Dobročinného fondu TŽ MS. (jw) královna na kabelovce Záznam z galavečera Královna Ocel bude vysílat kabelová televize IFK TV celý následující týden, od pondělí do neděle, vždy v 9.00 a v hodin. Týden poté bude na webu ifktv. TŽ Mentoři střediska nástupní praxe jsou významnými osobnostmi při uvádění mladých inženýrů do života v naší firmě, říká Jan Czudek Připravují novou generaci odborníků Jiří Wawrzacz Dlouholeté mentory střediska nástupní praxe (SNP) TŽ pozvali generální ředitel Jan Czudek spolu s personálním ředitelem Ivo Žižkou ke slavnostnímu setkání na vzdělávací středisko Kozinec. Stalo se tak těsně před zahájením nového běhu střediska nástupní (které vždy začíná dnem zahájení běžného školního roku), v pátek 29. srpna. Letos, jak píšeme na jiném místě TH, byl již zahájen čtrnáctý ročník SNP a pozváním na setkání vyjádřili ředitelé svoji úctu a poděkování lidem, kteří dlouhodobě spolupracují na přípravě mladých praktikantů, čerstvých absolventů vysokých škol, během jejich přípravy nebo jim jsou nápomocni při zpracování zadaných prací na konkrétních pracovištích v rámci specializované přípravy SNP. Celkem bylo na setkání pozváno čtyřiadvacet mentorů, z nich sedm bylo v minulosti absolventy SNP postupně od roku 2003 až po rok Atmosféra setkání byla vcelku neformální. Oficiální snad bylo jen přivítání generálním ředitelem Janem Czudkem, který ještě před slavnostním obědem poděkoval mentorům za jejich obětavou práci, která je nad rámec jejich pracovní náplně, za to, že předávají mladým lidem své dlouholeté profesionální zkušenosti a vychovávají z nich opravdové odborníky. Po obědě se již neformálně, ale odborně diskutovalo na téma jak dál zkvalitňovat celý průběh SNP, co by bylo možno dělat pro zkvalitňování odborné i teoretické průpravy mladých inženýrů v provozech, o potřebě dalšího zlepšení návaznosti studia na SOŠ TŽ a následně technických oborů na vysokých školách. Probírala se také Dlouholetí mentoři střediska nástupní praxe besedovali na Kozinci s Janem Czudek a Ivem Žižkou. problematika nedostatku mladých lidí hlásících se na technické obory a potřeby ovlivňování myšlení mladých lidí co do perspektiv studia různých oborů. Stále zřetelněji musí být viděn fakt, a je důležité, aby si to uvědomili nejen mladí lidé, rozhodující se o své budoucnosti, ale i jejich rodiče, že technické obory, oproti mnohým jiným, neprodukují nezaměstnané, připomněl personální ředitel Ivo Žižka. Jak dodal, všechny náměty, které padly i ve zmíněné neformální diskuzi, byly zaznamenány a budou zváženy pro využití ke zkvalitnění organizace i náplně dalších ročníků SNP. Školní rok na SOŠ TŽ začal i dálkovým studentům V rámci slavnostního zahájení školního roku na SOŠ TŽ promluvil k žákům a pedagogům generální ředitel TŽ Jan Czudek. Petra Jurásková, tisková mluvčí TŽ Třinec kanada Dálkové studium otevřela znovu po letech Střední odborná škola Třineckých železáren (SOŠ TŽ). V pondělí 1. září zahájilo nový školní rok 750 studentů. Ráno to byli žáci denního studia v maturitních i učňovských oborech a odpoledne 62 studentů dálkového studia maturitního oboru Provozní technika. Škola zřizovaná Třineckými železárnami tak umožňuje zaměstnancům doplnit si maturitní vzdělání. Otevření dvou tříd považuje ředitel školy Aleš Adamus za úspěch, dospělé studenty ale čeká náročné tříleté období, na jehož konci je státní maturita. Studovat při práci vyžaduje značné úsilí, ale věříme, že se nám podaří všechny dálkové studenty připravit tak, aby vše zvládli bez obtíží, podotýká ředitel školy. Dodává, že zkušenosti z praxe jim naopak pomohou u odborné části maturity. K dálkovému studiu se přihlásili převážně zaměstnanci hutě a dceřiných společností věkového průměru 30 let. Nejmladšímu je 18 a nejstaršímu 49 let. Zájem o studium technických oborů v Třinci pomalu narůstá. Foto: Jiří Wawrzacz Naplnili jsme obory obráběče kovů, hutníky operátory, hutníky, strojní mechaniky, které jsou velmi žádané. Šikovní studenti si po studiu vždy najdou práci, uvádí Aleš Adamus. Naopak se nepodařilo přilákat studenty do tříletého oboru slévač, který byl opět zařazen do nabídky oborů a začíná pociťovat nedostatek kvalifikovaných sil. Nově škola chystá v příštím roce otevřít maturitní obor Mechanik seřizovač CNC strojů, který by nahradil obor Mechanik strojů a zařízení, který se také letos podařilo naplnit. TŽ každý rok potřebují více než 250 zaměstnanců především se specializací na hutní, strojní a elektro obory. Technickému vzdělávání doposud nebyla přikládána taková důležitost, jakou by si náš průmysl zasloužil. Jsem rád, že se tato situace nyní obrací a většina lidí se dívá především na perspektivní budoucnost, říká generální ředitel TŽ Jan Czudek s tím, že zabezpečovat personální potřeby hutě je tím hlavním důvodem, proč firma provozuje střední odbornou školu. Vedení školy od roku 2011 snížilo počet nabízených oborů o ekonomické, které jsou na trhu práce neperspektivní. Projevilo se to ve snížení počtu tříd a jejich vyšší naplněnosti. Zatímco například v roce 2012 školu navštěvovalo 702 žáků ve 48 třídách, letos jich do 41 tříd nastoupí 750.

6 6 Info Zaolzie Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Dożynki na Fojstwiu Wystawa wojenna Oldrzychowice Chociaż dożynki na Fojstwiu odbywają się dopiero od dziesięciu lat, mają bardzo dobrą renomę. Bo tłumu ludzi, którzy w sobotę zawitał do Oldrzychowic nie da się wytłumaczyć tylko brakiem deszczu. Gospodarzami byli w tym roku Janina i Czesław Markowie, czyli kierowniczka polskiej szkoły w Oldrzychowicach i dyrektor ds. produkcji w Hucie Trzynieckiej. Piyrszy kołocz żech upiykła dziepro jak żech była wydano. Na poczóntku żech piykła kołocze z owocami, bo z makym mój małżónek moc rod ni mioł, a ty ze syrym sie mi dłógo nie chciały podarzić, przyznała gaździna. Te czasy jednak dawno minęły, bo kołocze, którymi częstowani byli dożynkowi goście, były bardzo dobre. Organizatorami dożynek byli tradycyjnie zespół ludowy Oldrzychowice oraz Miejscowe Koło PZKO. W tym roku, żeby gościom dogodzić, organizatorzy sprowadzili kapustę z Charsznicy - kapuścianej stolicy Polski. A także zespół Ziemia Beskidzka z Żywiecczyzny, który na dożynkach na Fojstwiu wystąpił po raz pierwszy. (ikz) Czeski Cieszyn I wojna światowa w pamięci pokoleń tak została zatytułowana wystawa przygotowana przez Ośrodek Dokumentacyjny Kongresu Polaków w RC. Jej wernisaż odbędzie się właśnie dziś, 3 września, o godz. 15 w siedzibie KP. Wystawa potrwa do 11 listopada. (ikz) Trójstyk po raz ósmy Leszna Dolna Kolejny Przegląd Kapel Ludowych Trójstyku odbędzie się w niedzielę 7 września. Na scenie tym razem spotkają się Cimbalová muzika Šmykňa z Ostrawy, trzy kapele ludowe: oldrzychowickie 4 Smyki, trzyniecka Olza, Jetelinka z Jaworzynki, a także Zespół Folklorystyczny Bystrzyca. Tym razem impreza, która rozpocznie się o godz. 15, połączona jest z pieczeniem placków. Organizatorem przeglądu jest Miejscowe Koło Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Lesznej Dolnej. (ikz) Teatr pod chmurką Cieszyn Scena Polska Teatru Cieszyńskiego zaprasza na wersje plenerowe lubianych i popularnych spektakli. Przedstawienia odbędą się w magicznej scenerii Wzgórza Zamkowego w Cieszynie. W piątek 5 września aktorzy Sceny Polskiego opowiedzą historię Makbeta, tydzień później (12 września) Ondraszka a 26 września Cyrana. Wszystkie spektakle zaczynają się o godzinie 20. (ikz) Gospodarze mieli pełne ręce roboty Foto: ikz (5) Goście byli zadowoleni Przejażdżka na sianie Tym razem korowód był bez parasoli Kapitan przy blasze Jest Gimnazjum im. Słowackiego Czeski Cieszyn Od 1 września oficjalna nazwa czeskocieszyńskiego gimnazjum brzmi Polskie Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego. Do nazwy szkoły powraca wieszcz romantyczny. To bardzo ważny dzień w historii naszej placówki, powiedział w trakcie inauguracji roku szkolnego w Teatrze Cieszyńskim dyrektor szkoły Andrzej Bizoń. Wybranie roku szkolnego 2014/2015 na zmianę nazwy szko- ły nie było przypadkowe. Rozpoczynający się rok szkolny to rok jubieluszowy. Przypominamy sobie 105 rocznicę powstania Gimnazjum Realnego im. Juliusza Słowackiego w Orłowej oraz 65 rocznicę usamodzielnienia się klas polskich Gimnazjum w Czeskim Cieszynie, dodał dyrektor. W uroczystej inauguracji roku szkolnego wzięła udział również Konsul generalna RP w Ostrawie Anna Olszewska. (ikz) Grzegorz Kasdepke chętnie spotyka się z dziećmi Emilia Świder Region, Polska Kacperiada. Opowiadania dla łobuzów i nie tylko, Kuba i Buba czyli awantura do kwadratu, Najpiękniejsze mity dla dzieci, Detektyw Pozytywka, Bon czy ton: Savoir - vivre dla dzieci. To tylko kilka tytułów dziecięcych bestsellerów, których autorem jest Grzegorz Kasdepke. Jeden z najpopularniejszych polskich autorów literatury dziecięcej, laureat wielu nagród, często jeździ na spotkania autorskie, na których w umiejętny sposób przedstawia swą twórczość. Wtedy dzieci mają okazję poznać pisarza osobiście. Bywa również gościem na Zaolziu.? Spotkania z dziećmi to chyba idealny sposób na to, by poznać, jak dzieci odbierają pańskie książki. Właśnie dlatego spotkania z dziećmi często nazywam poligonem literackim i tak chętnie się na nie decyduję. Na spotkania autorskie jeżdżę od dwunastu lat, czasami trochę w strachu, co mnie czeka, ale też z dużą ciekawością na pytania, które mi dzieci zadadzą. Mam osiemnastoletniego syna, to już dorosła osoba, dlatego chcąc pisać książki dla dzieci, muszę się z nimi spotykać, rozmawiać, wysłuchiwać próśb. Słucham też, jak reagują na fragmenty mojego tekstu, który im czytam, ponieważ to jest w tej chwili mój jedyny kontakt z małymi dziećmi. Stąd tak bardzo lubię te spotkania.? Dla dzieci w jakim wieku pisze się najłatwiej? Najłatwiej pisze się dla dzieci, które są w wieku dziecka autora. Mam to szczęście, że mój najważniejszy bohater literacki jest jednocześnie najważniejszym bohaterem mego życia. To mój syn Kacper. Pierwsza książka powstała, gdy miał lat pięć, teraz ten sam Kacperek stał się już wielkim Kacprem i jest dorosłym mężczyzną. Nie ukrywam, że zacząłem pisać książki dla dzieci dzięki niemu. Bo ja nie marzyłem o tym, by zostać bajkopisarzem.? Niech pan zdradzi, jak to się zaczęło? Nie znam żadnego młodego mężczyzny, który chciałby zostać bajkopisarzem. Chciałem zostać Andrzejem Stasiukiem swego pokolenia. Mając 22 lata dowiedział- em się, że zostanę tatą. Byłem przerażony, ale okazało się, że urodził się bardzo ważny bohater mego życia, moich książek i też mój pierwszy czytelnik, któremu chciałem sprawić przyjemność. Dlatego zacząłem pisać książki dla dzieci, co dzięki Kacprowi polubiłem. Okazało się, że moje książki sprawiają przyjemność także innym czytelnikom w Polsce i cieszę się z tego ogromnie.? Czy istnieje recepta, jak najlepiej przyciągnąć uwagę dzieci? Mam wrażenie, że bardzo ważnym elementem moich książek jest poczucie humoru, bo chcę uzmysłowić czytelnikom, że z uśmiechem na twarzy łatwiej znieść problemy. Poczucie humoru i stwarzanie zabawnych sytuacji to coś, co nas łączy i sprawia, że dorośli chętnie czytają książki dzieciom, bo też chcą pochichotać. Jestem przekonany, że poczucie humoru zostało wymyślone przez Pana Boga po to, żeby nam było łatwiej uporać się ze światem, który nam stworzył.? Skąd czerpie pan inspiracje do swoich książek? Inspiracja czasami drepce na spotkanie wraz z mamą i tatą, ma lat trzy, cztery i po spotkaniu autorskim podchodzi do mnie, jest już ośmielona i opowiada o różnych zabawnych sytuacjach, z którymi się zetknęła. Pamiętam czteroletnią dziewczynkę, która powiedziała mi, że w jej brzuchu mieszka jakieś zwierzątko, ponieważ słyszała, że w jej brzuchu coś burczy. Ta historia tak mi się spodobała, że napisałem książkę W moim brzuchu mieszka zwierzątko.? Czy na spotkaniach autorskich obserwuje pan różnicę w Grzegorz Kasdepke w Avionie reakcjach dzieci na Zaolziu i w Polsce? Zawsze obserwuję to z ciekawością. Zauważyłem, że na Zaolziu dzieci odrobinę dłużej zdobywają się na odwagę, żeby wypowiedzieć się, odezwać, bo być może są skrępowane tym, że mogłyby kaleczyć język polski i uważają, że ja, pisarz, źle to zniosę. Nieprawda. Bardzo chętnie słucham drobnych potknięć i wręcz uwielbiam tę gwarę, którą nazywacie po naszymu i która tak bardzo fajnie brzmi. Widzę ledwie dostrzegalną różnicę, ale tak naprawdę dzieci nie różnią się. Foto: EŚ

7 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Obrazem 7 Placky v Bukovci chutnaly i Kristině Místa u stolů blízko pódia byla obsazena hned od začátku. Kdo přišel o něco později, ten měl smůlu. Foto: dk (11) Bukovec Plackový festival je vyhlášeným svátkem a sjíždějí se na něj milovníci bramborové pochoutky zblízka i zdaleka. Letos je do areálu za bukoveckým úřadem přilákalo mimo jiné i vystoupení oblíbené slovenské zpěvačky Kristiny. Ta si ještě před svým koncertem zamluvila placky přímo z pódia. Poslední písničku Horehronie zazpívala Kristina čerstvým novomanželům Suszkovým, kteří se zničeho nic objevili mezi diváky. Placky chutnaly nejspíše všem. Vždyť se na ně sjelo více než 1600 návštěvníků, o čemž svědčilo množství prodaných vstupenek. (dk) Kristina rozezpívala publikum. Cimbálovka Friš je sázka na jistotu. Nikdy nezklame. No teda, jen placek... Dej mi i ty špyrky? Kam zas jdeš? To je robota... Bukovec versus Jablunkov: Kdo bude mít lepší těsto? Placky všude, kam se podíváš. A že šmakovaly! : Stačí nám dvoje? Asi ne... Staré skvělé hity kapely ABBA si s chutí poslechli velcí i malí. Mamma mia, to bylo prima! Muzikanti z ABBA revival oblékli kostýmy, jaké nosila původní kapela.

8 8 Kultura Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Škola jako galerie Pozvánky Třinec Zkulturnit prostory školy. To byl cíl, díky němuž se podařilo zčásti změnit Střední odbornou školu Třineckých železáren ve výstavní prostor s industriální tematikou. Izabela Kraus-Żurová Obrazy, bannery, fotografie. Dohromady 69 prvků, které vestibul školy, chodby a aulu změnily v galerii. Dá se předpokládat, že v očích 751 žáků, kteří v pondělí do školy přišli, byl stejný údiv jako v očích těch, kteří se minulý týden zúčastnili vernisáže. Docela mě to překvapilo, nedokázal jsem si představit, jak to bude vypadat. Je to spojení industriále s uměním, a některé práce jsou pro mě osobně velice zajímavé, konstatoval personální ředitel Třineckých železáren Ivo Žižka během vernisáže. Obdobně reagovala i místostarostka města Milada Hejmejová: Když jsem obdržela pozvánku, neuměla jsem si představit, v jaké podobě galerie bude. A jsem mile překvapena jak využitím prostor, tak tematikou, která sem do Třince patří. Autory všech prací jsou žáci ostravské Soukromé střední umělecké školy Ave Art a studenti katedry výtvarné výchovy Pedagogické fakulty Ostravské univerzity. Chtěli jsme zkulturnit prostory školy. Proto jsme zhruba před rokem oslovili uměleckou školu, zda by se nechtěla na projektu podílet. Chtěla. A pro její studenty to byla výzva. S výsledkem jsem velmi spokojen, sdělil ředitel SOŠ TŽ Aleš Adamus. Tarja Turunen v nové Werk Areně Třinec Lyrický soprán Tarji Turunen rozezní novou Werk Arenu již tuto sobotu 6. září v 19 hod. Na koncertě, který bude zároveň slavnostním otevřením nové arény, představí zpěvačka i písničky z připravovaného alba Left in the Dark, které by mělo vyjít na jaře příštího roku. Ovšem samotné album bude ve Werk Areně nabídnuto k prodeji ještě před oficiálním uvedením na trh. Jako předkapely vystoupí tentokrát čeští Free Fall a italští Hollow Haze. (dk) Fotky zavedou na frontu Třinec Vrátit se zpět do doby 1. světové války mají možnost návštěvníci třinecké minigalerie Kina Kosmos. Výstavu fotografií zachycujících válečná léta v regionu zahájí dnešní vernisáž v hodin. Snímky budou k vidění do konce října, vždy v odpoledních hodinách. (pm) Jana Eyrová v divadle Český Těšín Česká scéna Těšínského divadla přichystala divadelní adaptaci veleúspěšného románu anglické spisovatelky Charlotte Brontëové Jana Eyrová. Premiéra hry se bude konat v sobotu 6. září v hod. O půl hodiny dříve, tedy v 17 hod. proběhne ve Velké galerii Těšínského divadla vernisáž výstavy obrazů Jindřicha Pyško. (ikz) Písecké dožínky již v sobotu Chodba ve škole. Dali si randíčko na nádraží Albert Černý si zazpíval na třineckém nádraží. Vernisáž v galerii? Ne, v SOŠ Třineckých železáren. Foto: ikz (2) Foto: dk Třinec Neformální a milé setkání s fanoušky Alberta Černého se uskutečnilo minulou středu 27. srpna na třineckém nádraží. Albert společně s jedním členem kapely Lake Malawi zahráli pár písniček ze svého repertoáru a potěšili ty, kteří si je vždycky rádi poslechnou. Mezi diváky byla i třinecká starostka Věra Palkovská, která Albertovi darovala zarámovanou fotografii třineckého nádraží. Doufám, že Alberta fotografie potěší a bude nad ní moci za pár let vzpomínat na to, jak kdysi naše nádraží vypadalo, podotkla Palkovská. (dk) Jablunkovští fotografové vystavovali své snímky v senátu Jablunkov, Praha Dvanáct stojanů s fotografiemi zachycujícími krásy Beskyd bylo k vidění v předsálí jednacího sálu senátu ve Valdštejnském paláci, a to ve druhé polovině srpna. Na výstavě, kterou nám v prostorách Valdštejnského paláce zajistil senátor Petr Gawlas, jsme představili průřez tvorbou našeho fotoklubu. Vystavovali jsme 26 fotografií od 12 autorů, uvedl Gustav Beiger z Fotoklubu Jablunkov. Záměr fotografů ukázat lidem v Praze krásu jablunkovského regionu a beskydské přírody, se vydařil. A nejen to. Nikdo nepochyboval o tom, že členové jablunkovského fotoklubu jsou mistry svého řemesla a jejich fotoaparáty umí zachytit právě to, co je u nás v regionu mimořádné, podotkl Petr Gawlas. (dk) Fotografie Jablunkovanů dorazily až do senátu. Foto: Fotoklub Jablukov Písek Dožínkovým průvodem obcí začnou v sobotu 6. září o půl druhé po poledni písecké dožínky. V jejich bohatém programu uvidí návštěvníci kromě místních folklorních souborů Zaolzi a Zaolzioczek také slovenský Oravan. Kolem půl šesté čeká na všechny tombola a poté hudba k poslechu a hlavně tanci třeba od kapely Legendy se vrací nebo DJ Bartnického. (dk) První představení pro předplatitele Třinec Mandarínková izba, tak se jmenuje první divadelní představení, které v rámci předplatného na letošní kulturní sezonu uvede společnost Trisia 24. září od 19 hodin. V hlavních rolích vystoupí Maroš Kramár a Zuzana Tlučková. (dk) Léto bylo kulturní Třinec Svůj premiérový ročník má za sebou Třinecké kulturní léto, které v průběhu prázdnin zpříjemňovalo Třinečanům letní podvečery na náměstích v centru hutnického města. Ta každé úterý a čtvrtek zaplnily skupinky posluchačů pohupujících se v rytmu nejrůznějších melodií od repertoáru Markéty Konvičkové, sboru Hutnik až po rytmy afrických bubnů. Jaké bude léto nadcházející, to záleží na samotných Třinečanech, pro které město připravilo anketu. Šlo nám o to, aby se z obou náměstí stala místa, kde to žije, kde se lidé rádi setkávají a kde rádi chvíli pobudou. Třinec si to zaslouží. Zvláště když náměstí postupně dostávají díky opravám fasád a barevnému mobiliáři novou tvář. Podle zájmu veřejnosti o jednotlivé akce věřím, že se náš Kdo půjde na Slezské dny záměr daří naplňovat, uvedla starostka Věra Palkovská, která si přeje, aby se Třinecké kulturní léto stalo stejně jako Prázdniny v 3nci nedílnou součástí letních prázdnin. Proto bude od září na stránkách města vyvěšena anketa, prostřednictvím níž získají pořadatelé zpětnou vazbu. Ta jim napoví, jak festival ještě více zatraktivnit a přiblížit představám návštěvníků. Ti letošní si během dvou měsíců přišli na své. Paleta žánrů byla pestrá. Náměstím se nesl folk, pop, jazz, swing. afrokubánské rytmy, ale i dechová hudba, cimbál či sborový zpěv. Součástí bohatého programu byly i zajímavé workshopy, cvičení, módní přehlídka či letní kino. Davy posluchačů přilákalo na náměstí celkem 22 akcí. (pm) Dolní Lomná Správná odpověď na soutěžní otázku byla Václav Havel. Po dvou vstupenkách na Slezské dny získali tito vylosovaní: Jiřina Poppková a Zdenka Strumienská, obě z Mostů u Jablunkova, Iveta Kowalová z Třince, Miroslav Cieslar z Českého Těšína a Lenka Klapsiová z Jablunkova. Výhercům gratulujeme. Vstupenky budou k vyzvednutí v den konání akce u vchodu do areálu. (th)

9 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Zajímavosti 9 Z našich GruNí Rezidence polského prezidenta na Zadnim Groni Recept Kuřecí směs s houbami Původní lovecký zámeček. Foto: archiv MŚC Rezidence prezidenta PR s již upravenými střechami. Irena Cichá Zadni Groń (728 m n. m.), zalesněné členité návrší v hřebeni Kozinců, se odděluje od vrcholu Kubalonky a svažuje se až k přehradě ve Visle Czarnej. Jižní a východní svahy protíná silnice vedoucí z údolí Černé Wisełky přes Szarculu na Kubalonku. Na severovýchodním svahu hory se rozkládá komplex budov prezidentského zámečku. U těšínských Habsburků vyvolal v roce 1852 velký zájem zvýšený výskyt tetřevů v okolí Beraní Góry. Habsburkové zde proto často za doprovodu svých příbuzných i hostů lovili a přespávali za skromných podmínek v hájenkách Těšínské komory. V červnu 1905 byly z podnětu arcikněžny Isabely, manželky knížete Bedřicha Habsburského, vyhotoveny plány prvního loveckého domu. Rozlehlá budova z modřínového dřeva na vysokém kamenném podstavci byla uprostřed habsburských lesů na Zadnim Groni dokončena v roce Lovecký zámeček, jak začala být později nazývána, navrhl ing. Ernest Altmann v karpatském stylu s prvky tehdy oblíbené secese. O dva roky později byla poblíž postavena dřevěná srubová kaple v alpském stylu. Do jejího interiéru byl umístěn také renesanční oltář, který se původně nacházel v dřevěném kostele v Bystřici. Ve svém loveckém sídle hostil arcikníže Bedřich např. císaře Karla I., bulharského cara Ferdinanda nebo polního maršála Paula von Hindenburga. Po rozpadu rakousko-uherské monarchie bylo zařízení rozebráno a budova se později stala majetkem polského Ministerstva zemědělství. V roce 1927 bylo rozhodnuto o její rekonstrukci na rezidenci prezidenta Polské republiky. Tyto plány se však neuskutečnily, neboť během přestavby v noci z 23. na 24. prosince vypukl požár a dřevěný zámeček během několika hodin zcela shořel. Po požáru původního zámečku rozhodl Slezský sněm o stavbě nového reprezentačního sídla prezidenta Polské republiky, jež mělo být darem Slezanů hlavě státu. Stavba trvala rok a byla dokončena v roce Projekt připravil profesor Adolf Szyszko-Bohusz, který vytvořil novodobou konstruktivistickou stavbu, spojující avantgardní formy s romantickou atmosférou středověkého hradu. V prvním patře budovy bylo zařízeno apartmá prezidenta, jeho pracovna a také salon první dámy, druhé patro bylo pak určeno nejbližší rodině. Na plochých střechách byly postaveny terasy. Všechny místnosti byly opatřeny avantgardní polychromií s rafinovanou barevnou kombinací, jejímž autorem byl Andrzej Pronaszko. Prof. Syszko-Bohusz také navrhl zcela progresivní a moderní nábytek. Poblíž byla postavena dřevěná budova pro personál a na místě vyhořelého habsburského zámečku patrový pavilon pro prezidentský doprovod. Moderní ploché střechy se však ukázaly v horském terénu nepraktické, a proto musely být v roce 1938 nahrazeny šikmými. Slavnostní předání prezidentu Ignacy Mościckému proběhlo 21. ledna Od té doby prezident často přijížděl do Visly a v nové rezidenci přijímal významné hosty. V období německé okupace byl zámeček pod správou berlínské organizace SS. Brzy po válce byl objekt spolu s 24 hektary lesa oplocen a využíván komunistickými hodnostáři, včetně prezidenta Boleslava Bieruta. Po roce 1956 jej převzal Úřad rady ministrů a od té doby fungoval jako stranické vládní odpočinkové středisko. V roce 1981 předal generál Wojciech Jaruzelski zámek Dolu Pniowek v Jastrzembiu, a tak byl objekt následujících 20 let obvyklým rekreačním střediskem. Po mnohaleté snaze byl tento výjimečný příklad umělecké avantgardy přece jen navrácen do správy kanceláře polského prezidenta a opět se stal jeho oficiální rezidencí. Díky iniciativě prezidenta Alexandra Kwaśniewského byl v letech celý objekt zrekonstruován. Dnes jsou v rezidenci prezidenta přijímáni významní hosté, ale objekt je částečně zpřístupněn i turistům a dalším návštěvníkům. Suroviny 60 dkg kuřecích prsíček, 30 dkg lesních hub, 1 cibule, 2 lžičky kari, 1 smetana, sůl, pepř, trocha hladké mouky Postup Kuřecí maso nakrájíme na nudličky, orestujeme na cibulce, přidáme kari a zalijeme trochou vývaru. Podle chuti přidáme sůl a pepř, přivedeme k varu a přidáme nadrobno nakrájené houby. Podusíme do měkka a zahustíme smetanou s trochou mouky. Nakonec můžeme dochutit kapkou octa. Podáváme s chlebem, nejlépe s čerstvým domácím, nebo rýží. Recepty na domácí chléb přineseme v některém z dalších vydání Třineckého hutníka. Recept připravila Pavlína Martynková Vozatajové si to rozdají tentokrát v Gorzycach Polsko Ujíždění, maraton a technická zručnost při jízdě. Tyto tři soutěže jsou na programu Přeshraničních amatérských vozatajských závodů Transgranicznych Amatorskich Zawodów w Powożeniu Zaprzęgami Konnymi, které se budou konat 13. září, tentokrát v polských Gorzycach, které leží zhruba 35 km od Českého Těšína. První jezdecké závody pořádané v rámci přeshraniční spolupráce mezi obcemi Gorzyce (potažmo okresem wodzisławským) a Dolní Lomnou mohla široká veřejnost sledovat před časem právě v Dolní Lomné. Slavnostní zahájení vozatajských závodů v Gorzycach je naplánováno na sobotní dopoledne, v 9.30 hod. Hned nato odstartuje vozatajské klání v první disciplíně drezúrní soutěži. Účast v závodech je bezplatná. Přihlášky lze posílat do 5. září na kultura@powiatwodzislawski.pl nebo na adresu Starostwo Powiatowe w Wodzisławiu Śląskim, ul. Pszowska 2, Wodzisław Śląski, Polsko. O startu v závodech rozhoduje pořadí přihlášek. Podmínky a aktuální harmonogram jezdeckých závodů zájemci najdou na stránkách (th) Dzień dobry, ludkowie złoci Starość nie radość, młodość nie wieczność Na tóż my sie z Pawłym dożyli tej radości, że my zestarli. Je nas takich coroz to wiyncej, co sie z jednej stróny kupa młodym jakosi nie podobo, z drugi zaś nóm zowiszczóm, że sie my telkich roków dożyli a jeszcze tu tyrczymy. Na gdóż by nie zowiścił, prowda. Rano nie trza ani ku cugu, ani ku autobusu. Jak młodzi idóm do roboty, to my sie łobracómy w łóżku na drugi bok. Jedyn drugigo chycimy albo za noge nogóm, albo za rynke rynkóm. Jo Pawła nie chytóm, bo ón spi w drugi jizbie. Prawił, że chrapiym. Ale dyby sie czuł ón, jako rzeże, to by tymu nie uwierził, ani dybych go natoczyła. Ale toczyć go nie bedym, bo wiym, jako rzezoł ujców gater w Piosku. Raniutko sie każdy swojóm strategióm, kieróm mo natrenowanóm, skulómy z wysokich łóżek. Każdymu Wóm radzym, abyście se jich nadstawili. Uwidzicie, jako sie Wóm beje z nich dobrze slazować. Paweł stowo piyrszi, bo prawi, że je starszi. Potym zakupko na mie do jizby. Jo ledwo łoczy rozlepim, a ón już na mie: Jako sie nazywóm, kaj bywóm, nómero chałpy, rok urodzynio. Jak wszecko pasuje, tak mi powiy, że móm pozwolyni iść do kómpielki a potym do kuchynie zrobić mu wajecznice. Pry cudzóm by wygnoł. Kiejsi możne ni, ale teraz, cóż już z tymi naszymi pisanymi albo ni? Tóż spełnicie powinności i z krankasowymi zymbami na niego wymustrujecie uśmiych. Nikiedy se jich trza aji polepić, bo łoto żech kichła i zymby mi wylóndowały za piecym. Musiałach pytać sómsiada, aby mi gaz łodpojił i piec łodcisnył. Paweł mi prawił, żech je mamlas, ale potym my sie łobo śmioli. Sómsiod, też Palko, tyn sie musioł dziepiyr śmioć, jak to tej swoji prawił. Szak to je radość być stary. Napuścicie se wody do wanny, wstyrczycie tam noge i nie wiycie, czyście sie już łokómpali albo dziepiyr wlazujecie. Albo jak zóndziecie do magacynu i bez karteczki zapómnicie, co mocie kupić. Potym zamiast mineralki kupicie szampus i musicie go sami wypić albo zawołać kamratke na pómoc. A jak przileci wylynkano, co sie wóm stało, boście jyny wołali ze srandy hilfe, tak już nie wiycie, że trza szklónke ze szampusym wypróżnić, i uwarzicie ji mięte. Ale to jeszcze je fórt w normie. Swojigo chłopa, dziecka, wnuki poznocie. A jak wóm kiery beje do łoczy twierdził, że fajnie wyglóndocie, to go poślijcie do lesoparku, aby sie szeł przynść. Albo jeszcze lepi do łocznigo. Każdy mómy zdrzadła w chałpie. A nejlepi sie dziwać przi słabej żarówce. Życzyć sie dożyć stówki gwóli przidaniu dwóch tysiyncy korón, kiere wóm stejnie Pogodny dóm starości zlikwiduje i nie zostanie wóm z nich ani wnukóm na czekulade, tóż to je też na psińco. Już teraz, aby my se kupowali pampersy, aby nóm ze śmiychu nie ubiygało. Ale jeszcze to je fórt fajniacki. Śmiyjmy sie, bo śmiych to je zdrowi na wszecki mięśnie w ciele, kiere sie zacznóm trzynść. A lepi niech sie nóm wszecko trzynsie łod śmiychu, niż łod tej jednej strasznej choroby. Raczyj sie sym tam przistawić przed szpajskóm albo ledniczkóm, niż uciekać przed swojimi, że jich nie znómy. Tóż radujmy sie wszecy i śmiyjmy sie sami ze sebie. Używejmy se tych wygód, że nas kręci rewma, że nikiedy mómy ciśniyni w kucu, że spoczywómy po poru schódkach, bo nóm kierysi ubroł dechu. Ale jeszcze fórt żyjymy i bierymy ty zatracóne pyndzyje. Kupimy se szampus zamiast mineralki i je nóm na świecie fajniacko. Z radościóm niechómy na pudle w aptyce pore stówek, aby my mógli jako tako ukoczirować ty nasze nimoce i z radościóm lecimy do chałpy. Pochwolimy sie jedyn drugimu i pościskómy sie z radości, że jeszcze żyjymy. Nó, tak powiydzcie, nima to powód do radości i strzelynio se sym tam ze zmylónego szampusa? Waszo Jewka Trzyńczanka

10 10 Svět mladých Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Svět mladých Povídky, úvahy, poezii a další literární příspěvky či zprávy z akcí, také fotografie doplněné krátkým textem o obsahu snímku posílejte do této rubriky em na adresu hutnik@trz.cz. Děti se na této stránce mohou pochlubit i svými obrázky, které mohou poslat v obálce na adresu Třinecký hutník, Třinecké železárny, a.s., Průmyslová 1000, Třinec nebo naskenované em. Nezapomeňte napsat své jméno, adresu, děti rovněž věk. Studenti mohou své texty posílat i na redakce studentského časopisu Prostor: redakce@prostorweb.cz. Těšíme se na vaše příspěvky. Děti zamávaly letním prázdninám V hale se jak jinak než bruslilo... I prázdninám dobubnovalo. Foto: pm (5) Třinec Ahoj prázdninám řekli o víkendu všichni školou povinní. Kdo by ovšem čekal slzičky, je na omylu. Slavilo se hrami, tancem a pořádným rachotem. Rozlučkovou akci tentokrát připravila nová Werk Arena. Ta byla také poslední zastávkou letošních prázdninových dobrodružství, které proběhly pod taktovkou města Třinec a dalších 30 organizací. Hala v rytmech bubnů odpočítala poslední hodiny bez školních starostí. Všichni tak ukončili 10. ročník Prázdnin v 3nci, které si užilo bezmála dětí. Průměrně na každou z 49 akcí dorazilo 90 kluků a holčiček. (pm)...ale i stavělo. Děti bubnová show zaujala. S prázdninami se rozloučilo i třinecké koupalistě. Foto: STaRS Třinec V téhle ruce budu držet tužky a pastelky. Baška Voda Také druhý turnus dětské rekreace v Chorvatsku pořádané ZO OS KOVO Třineckých železáren se vydařil. Už od začátku tábora v Baška Vodě bylo jasné, že se rozhodně nudit nebudeme. Ode dne příjezdu jsme byli v jednom kole každodenní budíček v 7.30 hodin mnohým přišel jako probuzení o půlnoci. Snídaně formou švédských stolů se líbily snad každému, stejně jako další dvě jídla dne. U moře si na své přišel každý. Opalování, potápění nebo jen plavání v moři, a komu se nezamlouvalo ani to, mohl vyzkoušet aqua zumbu, vedoucí tábora také připravily mnoho zajímavých her o krásné ceny. Aby toho nebylo málo, za pár dnů se konal karneval, kde všichni ukázali své kuriozní masky. Dokonce i chlapci v kostýmech děvčat se neostýchali si pořádně zatrsat. Pořád se vám to zdá málo milý čtenáři? Tak tedy pokračujeme. Na co bychom neměli zapomenout, je určitě úžasný výlet lodí na Makarskou riviéru. Výlet se zdařil skvěle, děti si nakoupily suvenýry domů, prošly trhy a udělaly mnoho fotek na tomto poloostrově lásky, dokonce nikoho ani nezastihla mořská nemoc. Všichni můžeme být jen rádi za naše trpělivé a milé vedoucí, které nám prominuly kdejakou rošťárnu. Všichni si tábor užili a na tyhle prázdniny budeme vzpomínat ještě hodně dlouho. Natálie Durčáková, 2. oddíl Poslední týdny pohody si užili i táborníci na Jadranu. Foto: archiv vedoucích

11 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Zaměstnanci roku 2013 skupiny TŽ MS 11 Ing. Josef Babilon, projektant strojní, zástupce vedoucího divize, Třinecká projekce. Ing. Jiří Bejček, plánovač výroby, závod Sochorová válcovna, František Bilko, řidič nákladního automobilu, Doprava TŽ. Jana Borská, soustružnice kovů v Mechanických dílnách, Strojírny a stavby Třinec. Emil Borski, technik defektoskopie odborného útvaru Zabezpečení kvality, Vlastimil Branc, mistr železniční dopravy, provoz Doprava a expedice, Stanislav Brzezina, zámečník, údržba Koksochemické výroby, Mgr. inž. Edward Długokęcki, vedoucí specialista pro informační systémy, Metalurgia Radomsko, Polsko. Ing. Milan Džubera, vedoucí střediska Energetika, Šroubárna Kyjov. Ing. Vladimír Gajdzica, vedoucí střediska Chemie provozu Koksochemická výroba, Tomáš Grygar, valcíř tratě Velký Mannesmann, provoz Válcovna trub, Miroslav Halama, mistr elektroúdržby Válcovny drátů a jemných profilů, Jan Janík, řidič nákladního automobilu, středisko dopravy, Šroubárna Kyjov. Jaromír Janšta, provozní zámečník předák, Údržba provozu Válcovna trub, Ludvík Javorek, formíř a jadrář ruční formovny slévárny oceli, Slévárny Třinec. Ing. Tomáš Jendrulek, auditor, úsek interního auditu,

12 12 Zaměstnanci roku 2013 skupiny TŽ MS Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Ing. Šárka Kaletová, vedoucí oddělení Závěrky a metodika odborného útvaru Účetnictví, Ing. Jaroslava Kallusová, vedoucí skupiny importu, Moravia Steel. Alois Kaznica, zámečník předák, údržba Mlýnice strusky, provoz Druhotné suroviny, Eva Kirchner, ekonom, Moravia Security. Josef Klaner, strojírenský technik, divize Automatizace, VÚHŽ Dobrá. Jan Klus, strojník úpraven provozu Válcovna drátů a jemných profilů, Stanislav Kohót, mistr cídírny slévárny oceli, Slévárny Třinec. Ing. Jiří Konderla, vedoucí provozu Druhotné suroviny, Třinecké železárny (Zlepšovatel roku 2013). Magdalena Krzywoňová, referentka technického rozvoje, odborného útvaru Řízení investiční činnosti, Dr. Ing. Zdeněk Kuboň, vedoucí úseku Výzkum materiálového inženýrství, Materiálový a metalurgický výzkum Ostrava. Andrzej Zdzisław Kuźnicki, pomocný dělník rudné vsázky, Trialfa. Jiří Lachowicz, plánovač výroby odborného útvaru Příprava a řízení výroby, Petr Lasota, operátor blokovny, provoz Válcovna předvalků a hrubých profilů, Németh Lászlóné, účetní, D&D Drótáru, Miskolc, Maďarsko. Jiří Lisztwan, plánovač výroby odboru Plánování a bilancování energií, Energetika Třinec. Stanislav Lisztwan, elektrikář předák údržby provozu Výroba železa a oceli,

13 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Zaměstnanci roku 2013 skupiny TŽ MS 13 Eduard Marosz, mistr kontidrátové tratě Válcovny drátů a jemných profilů, Eva Michálková, vedoucí střediska Průvlakárna Tažírny nepatentovaného drátu, ŽDB Drátovna Bohumín Ing. Jiří Orszulik, programátor IS odborného útvaru Informatika a telekomunikace, Zdeněk Pešek, mistr střediska ocelových konstrukcí, Zámečnické dílny, Strojírny a stavby Třinec. Vlastislav Polák, referent expedice provozu Doprava a expedice, Vladislav Rakovski, mistr Soustružny válců, Strojírny a stavby Třinec. Věra Raszková, referent prodeje drátu, Moravia Steel. Tomáš Reiský, mistr výrobně technického střediska Válcovny trub, Ing. Roman Sabela, referent životního prostředí, oddělení Odpady, Milan Sek, tažec provozu Tažírna nepatentovaného drátu, ŽDB Drátovna Bohumín Bronislav Sikora, elektromechanik automatizace střediska Údržba řídicích systémů, Ing. Petr Siuda, inženýr zabezpečení údržeb odborného útvaru VY, Drahuše Sokolová, referent financování, Moravia Steel. Žofie Stavinohová, referent prodeje kolejnic, Moravia Steel. Miroslav Stryja, předák zařízení plynulého odlévání, Rostislav Stryja, zástupce vedoucího hlavní jídelny, Třinecké gastroslužby.

14 14 Zaměstnanci roku 2013 skupiny TŽ MS Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Pavel Szalbut, učitel odborného výcviku, Střední odborná škola Třineckých železáren. Oto Szlaur, předák úpravny Válcovny předvalků a hrubých profilů, Jan Šangala, tažec hrubého tahu provozu Tažírna patentovaného drátu, ŽDB Drátovna Bohumín. Milan Ševčík, provozní zámečník předák, závod Sochorová válcovna, Karel Škrip, strojník žáruvzdorné výroby, Refrasil. Ing. Josef Šotkovský, vedoucí provozu Teplárny, Energetika Třinec. Milan Štefaňák, technik oprav strojní údržby KKO, provoz Výroba železa a oceli, Milan Tomiczek, mechanik diesellokomotiv předák, středisko Údržba provozu Doprava a expedice, Petr Tomiczek, vedoucí vnitřního odboru, Moravia Security. Eduard Turoň, vedoucí střediska Elektroúdržba, provoz Válcovna předvalků a hrubých profilů, Pavel Turoň, tavič oceláren, provoz Výroba železa a oceli, Drahomíra Vladárová, účetní na úseku odběratelé/zákazníci, Moravia Steel. Pavlos Vlachopulos, dispečer přípravy výroby, Řetězárna, Česká Ves Josef Vrtal, tažec tažné stolice TL 35, provoz Tažírna oceli, Bohuslav Wiszczor, truhlář opravář Stavebních dílen, Strojírny a stavby Třinec. Petr Žídek, hasič vedoucí strojní služby Hasičského záchranného sboru Třineckých železáren.

15 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Společenská rubrika, služba čtenářům 15 S blahopřáním Z życzeniami STŘEDA Bronislav, Bronislava, Řehoř, Izabela, Joachim, Szymon, Antoni, Bartłomiej, Bronisław, Grzegorz, Jan, Wincenty, Zenon ČTVRTEK Jindřiška, Růžena, Rozálie, Drahoslava, Ida, Liliana, Róża, Rozalia, Agnieszka, Linda PÁTEK Boris, Viktorín, Vítězslav, Mojžíš, Vodislav, Dorota, Wawrzyniec, Albert, Justyna, Teodor Blahopřání Cestička za medem byla sladká a voňavá Mosty u/j Prázdninové čtvrtky mohly děti z Jablunkovska strávit v dřevěnce na Fojtství, kde pro ně pracovnice Gorolského turistického informačního centra (Gotic) připravily zajímavé výpravy za starými řemesly. A tak si tu mohli návštěvníci vyzkoušet práci s vlnou, kůží, ale třeba i se dřevem či drátky. Poslední čtvrtek 28. srpna byl věnován včelám a zpracování včelích produktů. Děti, které k nám zavítaly, se tu mohly seznámit nejen s tím, jak náročná je cesta k výrobě zdravé a oblíbené pochoutky, jakou je včelí med, ale také si vyzkoušely výrobu svíček nebo třeba zdobení medových perníčků, informovala ředitelka Gotic Alena Kolčárková. (dk) Osmisměrka SOBOTA Boleslav, Magnus, Blahut, Evžen, Vavřinec, Beata, Eugeniusz, Albin, Michał, Petroniusz, Zachariasz NEDĚLE Regina, Melichar, Petronius, Dětřich, Marek, Melchior, Domasław, Rena, Ryszard PONDĚLÍ Mariana, Marie, Radoslav, Maria, Serafina, Adrianna, Bratumiła, Klementyna, Radosław, Nestor ÚTERÝ Blahopřejeme Gratulujemy Daniela, Neklan, Petr, Gorgon, Aldona, Sergiusz, Piotr, Mikołaj, Augustyn, Aureliusz Melichar (7. září): Jméno s hebrejskými kořeny, jež původně znělo Melchior s významem král světla, případně můj král je světlo. K sestavení kalendária bylo použito českých a polských kalendářů: občanského, evangelického a katolického. V srpnu oslavili diamantovou svatbu naši drazí rodiče Alois a Terezie Bojkovi z Jablunkova. Do dalších společných let pevné zdraví, lásku a spokojenost v kruhu svých nejbližších ze srdce přejí dcera a syn s rodinami. Z redakční pošty Sledovat včelaře při práci byla prima zábava pro malé i velké. Šachy Ti, kdo poslední prázdninový čtvrtek v podvečer nebyli v restauraci Golf Resortu v Ropici, mohou jen litovat. V našem regionu jsme si již zvykli, že máme možnost v KD Trisia prožít kulturní zážitek, ve Werk aréně pak sportovní zážitek. Tentokrát šlo o zážitek kulinářský, který se jen tak nevidí. Hlavní postavou večera byl Vladimír Šmejkal, zkušený šéfkuchař, který byl dlouhodobým členem Národního družstva kuchařů a cukrářů, vařil ve špičkových restauracích v Rakousku, Švýcarsku, Belgii, USA, v poslední době působil na Ministerstvu zahraničí. Jeho spokojenými klienty byli Michael Jackson, Ornella Muti, Mick Jagger a další. Tentokrát se představil v roli znalce belgické kuchyně, kterou poznal při vaření po boku osobního kuchaře belgického krále, a připravil hostům šestichodové degustační menu. Každý chod pan Šmejkal dokonale slovně popsal a sommeliér pan Keřlík připravil degustaci vín, která vhodně doplňovala každé nabízené jídlo. Ropická restaurace na Golfu se vydala tedy směrem netradičního večera a snad v tom bude pokračovat. Pro nás, hosty, to byl večer opravdu královský. Helena Angerová sudoku Foto: dk Horoskop Panna Nejspíš budete vyčerpaní z množství práce, kterou musíte udělat. Nezapomínejte proto odpočívat a dopřát si přestávku. Pozor na nedorozumění. V lásce vás zřejmě čekají změny a překvapení. Váhy Stanovte si priority a podle nich jednejte. V práci by se mělo konečně vyplatit vaše úsilí. Snažte se méně trápit a být přirozenější. Rovněž v lásce se netrapte špatnými myšlenkami. Štír V práci by se vám mělo naskytnout více nabídek. Pokud vás trápí bolesti hlavy, je třeba si dopřát odpočinek. Dobře si dopředu promyslete, co řeknete. Nezapomínejte na zdravou stravu. Střelec Věřte si a jděte si pevně za tím, co chcete. Je však třeba oddělit realitu od toho, co si přejete. Pozor na lidi, kteří vás jen zneužívají. V lásce by se vám mělo dařit, tak toho využijte a užívejte si. Kozoroh V práci vám pomůže vaše otevřenost. Pozor na falešné přátele, kteří chtějí jen peníze. V lásce zřejmě bude potřeba přistoupit ke kompromisu. Pro lepší zdraví zkuste přírodní terapii. Vodnář V práci to zřejmě bude složité, pozor si dejte obzvláště na šéfy a zákeřné kolegy. Naučte se užívat si života takového, jaký je. Najděte v sobě bojovníka a vydejte se za tím, co chcete. Ryby V práci i doma by se vám mělo dařit. Chraňte si své soukromí a nedovolte, aby ostatní manipulovali s vaším životem. Pečujte více o svá chodidla a dbejte na správné prokrvení. Beran Přestaňte jen snít a dejte se do práce. Pozor na klamné nabídky. Jestliže máte trvalý vztah, pak se vyvarujte chyb, kterých byste později litovali. Naslouchejte signálům vašeho těla. Býk Budete mít tendenci vše přehánět. Snažte se být rozumní a vyhnout se špatně zvoleným slovům. Nedělejte více věcí najednou a buďte stále ostražití. Některé problémy se vyřeší časem. Blíženci Zřejmě toho budete mít hodně na starost. Snažte se přemýšlet nad svými činy, dobře volit slova a nedělat věci automaticky. Pokud možno si neberte práci domů a naučte se odpočívat. Rak Pokuste se za každé situace zůstat klidní. Nenechte se ovlivnit ostatními. Nevěřte všemu, co slyšíte. Nezapomínejte jíst dostatek vlákniny, ovoce a zeleniny, jinak můžete pocítit problémy. Tajenka: humanoidní robot. Legenda: činka, čtyrka, foto, ideály, nádrže, okyt, pero, pytle, rodokmen, roleta, sprintér, trán, tupé, účetní, žeton. (pw) Bílý vyhraje. Černé figurky jsou jen statisté, přihlížející popravě vlastního krále. (jsl) Dnešní sudoku patří ke středně těžkým. Řešení všech zadání na straně 17. (JT) Lev Zřejmě budete více utrácet, snažte se ale nekupovat nepotřebné věci a nepromrhat všechny zdroje. Je třeba si vytvářet rezervu. Dařit by se vám mělo v lásce, buďte v ní upřímní. (DaR)

16 16 Rodinná kronika / Kronika rodzinna Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 oznámení S hlubokým zármutkem a bolestí v srdci oznamujeme všem přátelům a známým, že nás dne 18. srpna navždy opustil ve věku 74 let náš milovaný manžel, tatínek, tchán, dědeček, bratr, švagr, strýc, pan Ing. Pavel Turoň z Nýdku. Za účast na pohřbu a projevenou soustrast děkujeme všem. Zarmoucená manželka a dcery s rodinami. oznámení Jen vzpomínky nám zůstaly na roky kdysi šťastné, jsou v našich srdcích ukryté a jsou krásné. Dne 31. srpna jsme si připomněli 10. a 20. smutné výročí, kdy nás navždy opustili naši drazí rodiče Gertruda a Josef Troszokovi z Třince. S láskou v srdci vzpomínají dcera a syn s rodinami. Osud nikdy nevrátí, co vzal, odešel jsi tehdy, kdy to nikdo nečekal. Dnes, 3. září, si připomínáme 9. smutné výročí úmrtí a dne 11. září nedožitých 54 let pana Václava Szmeka z Ropice. S úctou a láskou vzpomíná nejbližší rodina. Ruku Ti už nepodáme, abychom Ti mohli přát. Jen svíci hořící a krásnou kytici Ti na hrob můžeme dát a s láskou na Tebe vzpomínat. Dne 4. září by se dožil 65 let pan Karel Kukuczka z Písku. Dne 10. října si připomeneme 6. výročí jeho úmrtí. Kdo jste jej znali, vzpomeňte s námi. S láskou vzpomíná celá rodina. wspomnienie Tak krátce žil jsem s Vámi hle, tu cesty se dělí a ptáci nad hlavou mi píseň nedopěli. Zítra, 4. září, si připomeneme 15. smutné výročí úmrtí pana Františka Polníka z Třince. S úctou a láskou vzpomíná nejbližší rodina. V hlubokém zármutku oznamujeme všem příbuzným, přátelům a známým, že dne zemřel po dlouhé nemoci ve věku 72 let pan Edvard Rabin z Třince. Zarmoucená rodina. oznámení Se zármutkem v srdci oznamujeme všem příbuzným a známým, že nás dne navždy opustil ve věku nedožitých 70 let náš milovaný manžel, otec a dědeček, pan Ladislav Bryś z Třince-Kamionky. Poslední rozloučení se koná dnes, 3. září, ve hod. v obřadní síni v Třinci na Folvarku. Zarmoucená rodina. poděkování Dne 31. srpna jsme si připomněli 17 let od úmrtí paní Pavly Cieslarové z Bystřice. Za tichou vzpomínku děkují syn Erich a nejbližší. wspomnienie Kto kochał nie zapomni. Kto znał niechaj wspomni. Dnia 1 września obchodziłby 80. urodziny, zaś 7 października minie 5. rocznica, kiedy odszedł od nas nasz Kochany śp. Alojzy Kluziok z Bukowca. Z szacunkiem i miłością wspominają małżonka Teresa i córki z rodzinami. Dnes, 3. září, si připomínáme 10. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan Otakar Klusáček z Třince-Kanady. S láskou vzpomínají dcera Lenka s rodinou a bratr Mirek. Odešla jsi, tak náhle to bylo, však v srdci alespoň spoustu vzpomínek zbylo. Dne 4. září si připomeneme 1. smutné výročí, kdy nás navždy opustila paní Anežka Banasová. S láskou v srdci vzpomínají manžel, děti s rodinami, matka, sourozenci s rodinami a další blízká rodina. I když už Tě nevídáme, stále na Tebe vzpomínáme... Czas szybko mija, lecz pamięć w naszych sercach pozostaje. Dnia 4 września upłynie 6. rocznica, kiedy odszedł od nas na zawsze śp. Antoni Ligocki z Piosku. W tym roku wspomnieliśmy również 27. rocznicę śmierci Jego Syna śp. Władysława Ligockiego. Z miłością i szacunkiem wspomina córka Liba z rodziną. Dne 4. září si připomeneme 10. výročí, kdy nás navždy opustil pan Jan Zientek z Třince-Osůvek, bývalý zaměstnanec Třineckých železáren. Zároveň si 8. září připomeneme jeho nedožitých 70 let. S láskou a úctou vzpomíná manželka s rodinou. Dne 4. září tomu budou tři roky, kdy nás navždy opustil náš milovaný manžel, tatínek, dědeček a švagr, pan Antonín Bury z Mostů u Jablunkova. Za tichou vzpomínku děkují manželka, dcera a dva synové s rodinami. Odešel jsi od nás, umlkl Tvůj hlas, ale obraz Tvůj navždy zůstane v nás. Dne 5. září si připomeneme 2. výročí úmrtí pana Pavla Jelínka. S láskou a úctou vzpomínají manželka, dcera a syn. Děkujeme všem příbuzným, sousedům a známým za projevy soustrasti a květinové dary při posledním rozloučení s naším drahým, Miroslavem Ševčíkem z Třince, který nás opustil dne 25. srpna ve věku 84 let. Zarmoucená rodina. Světem prošel jako dobrý člověk, čím byl svým, to ví jen ti, kdo jej ztratili. Dne 30. srpna uplynuly 4 roky, kdy nás náhle opustil pan Jiří Mikmek z Bystřice. Stále vzpomínáme. Manželka, syn, dcery a vnučka. Dne 1. září uplynulo 20 let od tragického úmrtí pana Zdeňka Kalety z Třince. Za tichou vzpomínku děkuje rodina. Odešel jsi tiše, jak Bůh si přál, ale v našich srdcích žiješ pořád dál. Dne 2. září by se dožil 80 let náš drahý, Karel Badura z Tyry. Dne 26. července uplynuly 4 roky od jeho úmrtí. S láskou vzpomíná manželka s rodinou. Dne 4. září si připomeneme 5. výročí úmrtí pana Milana Iberly z Terasy. Kdo jste jej znali, vzpomeňte s námi. Vzpomíná sestra Alena, dcera Simonka s maminkou. wspomnienie Upływa szybko życie, jak potok płynie czas. Ty nie odeszłaś wcale, bo ciągle żyjesz w nas. Dnia 4 września minie 10. rocznica śmierci naszej Drogiej śp. Wandy Cupkowej z Trzyńca. Z szacunkiem i miłością wspominają córki i syn z rodzinami. Jen vzpomínky nám zůstaly na roky kdysi šťastné, jsou v našich srdcích ukryté, jsou hluboké a krásné. Dne 4. září uplyne 8 let, kdy nás navždy opustila naše drahá, paní Vanda Dyrczyková z Vendryně. S láskou a úctou vzpomínají přátelé. Marně Tě naše oči hledají, marně nám po tváři slzy stékají. Nemohla jsi s námi dále být, nebylo léku, abys mohla žít. Pro Tebe přestaly hvězdy svítit, slunce hřát, ale ten, kdo Tě nejvíc miloval, nepřestane nikdy na Tebe vzpomínat. Z očí Ti zářila láska a dobrota, budeš nám chybět, Františko, maminko, babičko, do konce života. Dne 5. záři si připomeneme 3. smutné výročí, kdy nás navždy opustila milovaná manželka, maminka, babička a prababička, paní Františka Szotkowská z Horní Lomné. Dne 14. září si připomeneme její nedožité 76. narozeniny. S úctou a láskou vzpomínají manžel, syn, dcery, vnoučata a pravnoučata.

17 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Služba čtenářům, inzerce 17 Právník radí Předběžné prohlášení Mgr. Viktor Kubuš Advokátní kancelář Kadlubiec, Starzyk a partneři Dne 5. září by oslavila 80 let naše maminka, babička, prababička, paní Marie Nunhardtová z Písku. Vzpomínají dcery Jiřina, Marta a Anna s rodinami a sestry. wspomnienie Dnia 6 września obchodziłaby swój zacny jubileusz życiowy 90. urodziny nasza Kochana Matka, Babcia i Prababcia śp. Zuzanna Śniegoniowa z Tyry, zaś 20 sierpnia minęła już 9. rocznica Jej śmierci. Z miłością i szacunkiem wspomina nabliższa rodzina. Proč musel jsi odejít, když chtěl jsi tolik žít a své 25. narozeniny s námi oslavit. Ruku Ti už nepodáme, abychom Ti mohli přát, můžeme Ti jen kytičku dát, modlit se a vzpomínat. Dne 6. září by se dožil 25 let náš syn Libor Milata z Karpentné. Dne 8. října uplyne 6 let od jeho tragické smrti. S láskou a smutkem v srdci vzpomínají rodiče, bratři, švagrové a celá rodina. Dne 6. září si připomeneme 1. výročí, kdy nás navždy opustil pan Pavel Pastorek z Třince. S láskou vzpomínají maminka, přítelkyně a dcery s rodinami. Jen kytičku květů Ti na hrob můžeme dát, zapálit svíce a s láskou vzpomínat. Dne 6. září uplyne 7 let, kdy nás navždy opustila naše milovaná maminka, babička, prababička, sestra, teta, paní Helena Hotová z Karpentné. S láskou vzpomínají a nikdy nezapomenou dcery Helena, Danuše s rodinami, vnoučata, sestra a příbuzní. wspomnienie Dnia 7 września obchodziłaby 90. urodziny nasza Kochana Matka, Babcia i Prababcia śp. Anna Brodowa z Wędryni-Zaolzia, zaś 1 kwietnia minęła już 26. rocznica, kiedy odeszła od nas na zawsze. Z miłością i szacunkiem wspominają nabjliżsi. Předběžné prohlášení patří, spolu s institutem nápomoci při rozhodování a zastoupením členem domácnosti, mezi podpůrná opatření při narušení schopnosti zletilého právně jednat. Všechna tato podpůrná opatření si postupně vysvětlíme. Předběžné prohlášení má preventivní charakter a umožňuje člověku, který očekává v budoucnu vlastní nezpůsobilost, právně jednat (např. v případech, kdy může očekávat zhoršení své duševní poruchy), učinit projev vůle a v něm určit, aby byly jeho záležitosti spravovány určitým způsobem nebo aby tyto záležitosti spravovala určitá osoba, případně aby určitá osoba byla ustanovena jako opatrovník. Lze předpokládat, že tento institut bude využíván např. lidmi, kteří již trpí duševní poruchou, která se postupem času rozvíjí a stav se zhoršuje. K platnosti předběžného opatření zákon vyžaduje prvotně formu veřejné listiny (tj. forma notářského zápisu). V případě, že prohlášení nebylo učiněno ve formě veřejné listiny, zákon vyžaduje, aby listinu, ve které je učiněno předběžné prohlášení, potvrdili dva svědci svými podpisy spolu s uvedením data. Svým podpisem potvrzují obsah listiny a také skutečnost, že osoba činící předběžné prohlášení je schopna jednat. Svědkové musí být identifikováni v této listině jménem, příjmením, datem narození a bydlištěm, případně dalšími údaji. Svědkem nemůže být osoba, která má na prohlášení a jeho obsahu zájem, nesmí to být osoba nevidomá, neslyšící a němá a musí znát jazyk, ve kterém bylo učiněno předběžné prohlášení. Pokud není učiněno předběžné opatření formou veřejné listiny u osob nevidomých nebo osob se smyslovým postižením, tak je potřeba, aby tyto osoby splnily zákonem stanovené zvláštní požadavky pro platnost jejich předběžného prohlášení. Odvolání předběžného opatření je možné ve formě, ve které ho lze učinit, tedy ve formě veřejné listiny nebo ve formě soukromé listiny s tím, že musí být dodrženy výše uvedené podmínky k učinění tohoto projevu. Rovněž zničení listiny obsahující předběžné prohlášení osobou, která učinila tento projev, má účinky odvolání. Řešení osmisměrky Řešení sudoku,,, ideály,,,,,,, sprintér,,,,. Oznámení do rodinné kroniky přijímáme vždy do pondělí 10 hodin. Řešení ŠACHOVÉ ÚLOHY 1. Vxh6! Kxh6 2. Vh1+ Kg7 3. Vh7+ Kg8 4. Jg4 Vxf4 5. gxf4 Kf8 6. Jf6 Dobré rady Poruchy štítné žlázy postihují asi 5 procent lidí MUDr. Eva Halušková. Endokrinologická ambulance Nemocnice Třinec Štítná žláza patří mezi žlázy s vnitřní sekrecí, tzv. endokrinní žlázy. Vytváří hormony, které ovlivňují a regulují metabolické procesy v těle a jsou důležité i pro růst a zdárný vývoj organizmu, zejména v dětském věku. Pro správnou funkci štítné žlázy je nezbytný jód, dostatečný přísun jódu v stravě (jódovaná sůl, mořské ryby) je důležitý především v graviditě. Nemoci štítné žlázy postihují asi 5 % obyvatelstva a patří mezi ně funkční poruchy štítné žlázy, změny velikosti a struktury (struma, uzly), méně často záněty a nádory štítné žlázy. Nejčastěji se setkáváme s poruchami funkce štítné žlázy. Snížená funkce štítné žlázy se nazývá hypotyreóza. V minulosti k hypotyreóze vedl především nedostatek jódu. Dnes je hlavní příčinou autoimunitní zánět štítnice, ale může být i vrozená, vznikající důsledkem ozáření, poléková, pooperační atd. Typickými projevy hypotyreózy jsou zvýšená únavnost až ospalost, snížená výkonnost, poruchy koncentrace a paměti, zimomřivost, přibírání na váze, suchá kůže, lámavost nehtů a vlasů. Závažnější snížení funkce štítnice vede až k zácpě, zpomalení srdeční akce, padání vlasů, otokům, především v obličeji, depresím, poruchám menstruačního cyklu, u dětí k zpomalení růstu. Léčba spočívá v náhradě chybějících hormonů ve formě tablet, jejich užívání je často celoživotní. Hypertyreóza je naopak zvýšená činnost štítné žlázy, kde vzniká nadbytek hormonů štítnice. Nejčastěji je podmíněna autoimunitně v podobě tzv. Graves-Basedowovy nemoci. Může ji způsobit i hyperfunkční uzel (okrsek tkáně se zvýšenou funkcí) či víceuzlová struma, může vzniknout i polékově. Důsledkem je urychlení látkové výměny, které se projevuje jako zvýšené pocení, nesnášenlivost tepla, nespavost, podrážděnost, třes, hubnutí, průjem, bušení srdce. Mohou vznikat poruchy srdečního rytmu, objevit se padání vlasů či oční příznaky. Léčba spočívá v zklidnění nemoci pomocí léků, v případě opakovaných vzplanutí onemocnění či nedostatečném účinku léků je často nutná léčba chirurgická nebo pomocí radioaktivního jódu. Jakékoliv zvětšení štítné žlázy se označuje jako struma. Může být rovnoměrné nebo způsobené přítomností jednoho či více uzlů. Příčinou strumy bývá nejčastěji chronický autoimunitní zánět štítnice, zvýšená či snížená funkce nebo nedostatek jódu v stravě. Prostá struma se léčí pomocí léků, v případě, že působí útlakové dechové či polykací obtíže, je nevyhnutná léčba chirurgická. Ze zánětů štítné žlázy se nejčastěji vyskytuje chronický zánět podmíněný autoimunitně. Akutní zánět štítnice se vyskytuje poměrně vzácně, je způsoben bakteriální infekcí, projevuje se bolestí a zduřením štítnice a léčí se antibiotiky. Subakutní zánět je způsoben nejčastěji virovou infekcí, projevuje se podobně, avšak méně dramaticky jako zánět akutní a léčí se podáváním protizánětlivých léků. Nádory štítné žlázy se vyskytují poměrné vzácně, nejčastěji mají vzhled uzlů, nebo se můžou projevit zduřením uzlin na krku. Léčba je chirurgická následovaná léčbou radiojódem. Nemoci štítné žlázy diagnostikujeme pomocí klinického vyšetření, laboratorního stanovování hladin hormonů a protilátek v krvi a v neposlední řadě pomocí zobrazovacích vyšetřovacích metod, především sonografického vyšetření štítnice a krku. Diagnostikou a léčbou poruch štítné žlázy se zabývá endokrinologie. V případě podezření na nemoc štítné žlázy je vhodné obrátit se na svého praktického lékaře k provedení laboratorních testů a v případě potvrzení poruchy vyhledat nejbližší endokrinologickou ambulanci.

18 18 Inzerce Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Auto moto Koupím auto Lada-Škoda a jiné do r v pův. stavu od 1. majitele. Tel Prodám Š Felicii 1,3 combi, dobrý stav, STK 8/2016, naj. 171 tkm, zimní, letní pneu i s disky, garážovaná. Cena Kč. Tel Prodám Peugeot 406 HDi, r.v. 2000, cena Kč. Info Koupím starý motocykl, moped, pionýr, mustang, babettu. Tel Koupím pionýr, moped Stadion nebo Jawu 250, 350, kývačku, ČZ 175 apod. Tel MOTO-MIRO motocyklový pneuservis, motoshop, skladem široký sortiment dílů, doplňků a příslušenství pro motocykly, oblečení, přilby a vybavení pro motorkáře. Tel , , kpt. Jaroše 27, Č. Těšín, Výkup aut a přívěsných vozíků, autovraků, i na LPG platba hotově. T T , Koupě Starož., nábytek, hud. nástr., hodiny atd Koupím plechovou skříň (úzká, šatní, dvoudílná). Tel Prodej Silnostěnné plot. sloupky 3 mm Zapůjčení vrtacího stroje REALIZACE Tel Prodám nový psací stůl, cena dohodou. Tel Prodám sportovní kočárek, autosedačku od 0 18 kg, vše po jednom dítěti, cena dohodou. Info poslat pouze sms, zavolám. Tel Prodám kombinovanou chladničku Fagor FC-48 XLAM (nefunkční elektronika), skla na skleník 45x141 cm, postel s úl. prostorem 140x200 cm. Tel , sikope@ seznam.cz Prodám levně katr + 2 pily k podelnému řezání dřeva např. krov, fošny apod. Tel od h. a po 18. hod. Prodám lištovou sekačku MF 70, záběr lišty 120 cm. Tel Prodám fošny 50 mm, 3 roky sušené, cca 2,20 dlouhé. Cena Kč/m³. Tel Prodám jasanové fošny. Tel Prodám zahradní vrata levně. Nová zabalená. Tel Prodám: plast. okno se síťkou hmyzu, š. 195, v. 140 cm, trubkové lešení lze použít jako sloupky na stavbu plotu, hranoly 120 mmx100 mm, dl 5,50 m 9 ks. Tel Prodám sklokeramický sporák MORA, velmi málo používaný. Tel Prodám nápravy z Robura 4x4, převodovku z V3S, vlečku 1x2,3 m, 3 ks brány, koňský pluh obracák, vložené válce na Zetor 50 Super. Tel Prodám Korely 250 Kč, Andulky různé barvy, pěkné, velké kusy 100 Kč. Vše letošní. Tel Prodám vykrmená prasata. Tel , Objedn.+prodej jat. prasat, prasat na dokrm. a selat, drůbež+pečivo Prodám letošní kamerunské beránky, vhodné k chovu i na maso Prodám pšenici a oves Prodám palivové dřevo suchý buk + dovoz. T Prodám palivové dříví: buk, smrk, bříza, osika. Tel PLETIVO TŘINEC český výrobce Prodejní sklad Oldřichovice T Dovoz zajištěn. PLETIVO Ploty dovoz zdarma Tel Prodám štípací rotační klín kužel trn na palivové dříví k výrobě štípačky Pletivo PVC+ZN, prodej celého sortimentu sloupky, vzpěry, příslušenství.česká výroba. DOPRAVA ZDARMA, tel Domy byty chaty Prodám RD v Bystřici, tel Nabízím na prodej podsklepený dům s garáží a oploceným pozemkem na začátku Nýdku, blízko škola, zastávka. Cena Kč. Tel Prodám podsklepenou větší vilu s dvěma garážemi a velkým pozemkem, který je oplocený, na Terase. Cena Kč. Tel Prodej RD v Neborech č. 422, zastavěná plocha 75 m², podsklepení pod celým domem. Zahrada s ovocnými stromy, 600 m². RK nevolat. Tel Pronajmu dlouhodobě menší rodinný dům v Třinci-Neborech. Více info na tel Koupím byt 2+1 v Třinci, Lidická 1267, za nabídku děkuji, tel Koupím byt na Terase. Tel Prodám byt 2+1 v osob. vlastnictví v Třinci- -Terase, nízké měsíční náklady. Tel Prodám byt 3+1 v Třinci, tel Prodám byt 2+1 v Českém Těšíně, ul. Smetanova, tel Prodám luxusní dr. byt 3+1 v Třinci na ul. Polní, výměra 80 m², 1. patro. Byt je po celkové rekonstrukci, 1x zasklená lodžie. Cena Kč. Tel Prodám byt 3+1, os. vl., náměstí, Č. Těšín , NE RK! Pronájem bytu 3+1 v Těšíně, 6000 Kč + energie. Tel Pronajmu byt 1+1 v Třinci na ul. Staroměstské č. 324 (aut. stan. Třinec). Nájem + zálohy služby + kauce. Nabídky zasílejte na suchankova.mlekarna@seznam.cz Pronajmu byt 1+1 a 2+1 nebo celý rodinný dům Tyře. Tel Hledám chatu v Beskydech, tel Prodám chatu v Tyře. Cena dohodou. Nejsem RK. Tel Garáže pozemky Prodám stavební pozemek s rozestavěnou stavbou v Bystřici. Cena Kč. Tel Prodám stavební pozemek v Milíkově, tel Prodám stavební pozemek v Dolní Lomné, tel Prodám stavební pozemek v Gutech, tel Prodám stavební pozemek v Třinci, tel Prodám 2 parcely po 19,3 arů v Třinci-Podlesí. Tel Prodám stavební pozemek v Neborech, 9000 m², lze rozparcelovat. Tel Prodám zahrádku v Třinci, tel Prodám zahradu v osadě pod Sosnou. Cena dle dohody. Tel Osobní Hledám paní od 55 let pro společný život. Zn. důvěrně. Zn. 2 (Nabídky zasílejte v zalepené obálce označené zn. 2 na adresu naší redakce). Různé Kdo daruje 11leté holčičce s maminkou vybavení dětského pokoje, dále televizi a mikrovlnku. Tel Přenechám hrobové místo v Oldřichovicích. Tel po 19. hod. Hledám spolucestující na dovolenou ve Slovinsku (začátek září, moto) a Vladivostoku (letecky). Tel , tadek@ seznam.cz Restaurace Gutská Krčma Vás srdečně zve od na POSEZENÍ U BURČÁKU. Akce: každá pizza za 85 Kč. Tel ZO ČSCH Třinec 1 pořádá ve dnech Okresní výstavu drobného zvířectva. Výstava se již tradičně koná v chovatelském areálu v Třinci za tratí. Výstava je otevřena denně od 8.00 do hod. Pro návštěvníky je připravena levná domácí kuchyně. V neděli proběhne losování věcné tomboly, 1. cena půlka prasete a dalších 13 cen. K návštěvě výstavy srdečně zvou třinečtí chovatelé. Taverna Ranč v Třinci na Podlesí Vám nabízí možnost pořádání firemních večírků, oslav narozenin a svatebních hostin v klidném prostředí s prostornou zahradou a dětským koutkem. K dispozici je klimatizovaný sál s kapacitou až 40 míst a salonek s kapacitou 15 míst. Těšíme se na Vaši návštěvu. Tel Lázně Vyšné Ružbachy autobusem Kč 6x ubytování s polopenzí, 10 léčebných procedur, doprava, vstup do termálních bazénů CK BENFICA, tel SPECIÁLNÍ NABÍDKA SRPEN-ZÁŘÍ Kosmetické studio MAGENTA nabízí neinvazivní liposukci v AKCI. Získejte nyní 10 vstupů za cenu 5-ti ošetření. Stehna, boky, hýžde 45 min Kč. Břicho, pas 30 min Kč. Hotel Steel, tel , Investovat do vzdělání se vždy vyplatí. Jazykové kurzy, výuka angličtiny. Doučím matematiku (i VŠ) a informatiku Uzávěrka pro příjem inzerce je vždy v pátek ve hodin. Podnikatelská inzerce BELLA DONNA nově nabízí REGENERAČNÍ MASÁŽE, prodej GOJI KUSTOVNICE ČÍNSKÉ ovoce mládí, detoxikačních náplastí, kolagenu, mražení tuků, ošetření celulitidy, povadlé kůže, podbradku, ultrazvukové čištění pleti, lifting, zlatá maska, omlazení dekoltu, krku, zpevnění prsou. Tel , Externí účetní nabízím vedení účetnictví, daň. evidence, mezd, DPH a ostatní. Spolehlivost a diskrétnost samozřejmostí. Tel Taneční klub Elán Třinec hledá nové talenty pro standardní a latinskoamerické tance dětí od 6 let. Bližší informace na tel , webnode.cz DOMÁCÍ POTŘEBY SKLO, PORCELÁN, KERAMIKA ul. 1. máje 276 Třinec 1 (naproti vodárně) S L E V A %. LYŽAŘSKÉ VYBAVENÍ zahájení sezony. Opět je zde velmi atraktivní nabídka použitých i nových lyží, lyžáků, běžek a dalších doplňků za skvělé ceny. KDE? ZŠ Třinec-Sosna (vchod ze dvora 1. p). KDY? út, st, čt, pá od 14 do 17 h. Jindy vždy po tel. domluvě Těšíme se na Vaši návštěvu. Z pohodlí vašeho domova Dovozem do 15 km ZDARMA! AKČNÍ ceny po celý rok! Prodej uhlí, koksu, briket v Bystřici. Po dohodě doprava zdarma. Tel PRODEJ EKO BRIKET Akce tuna (1000 kg) za 4100 Kč. Baleno po 20 kg. 90 Kč 1 balení. Stálý prodej mulčovací kůry, různé velikosti, ceny od 65 Kč za 80 l. Možnost dovozu. Tel , borskia@seznam.cz PŮJČOVNA AUTOPŘÍSLUŠENSTVÍ Třinec-Český Těšín-Jablunkov Nabízíme: nosiče kol, střešní boxy, příčníky, navigace, autolednice a další. pujcovna.trinec@seznam.cz tel GARÁŽOVÁ VRATA NA MÍRU, plechové garáže , vratanamiru.eu Autoškola Centrum, 1. máje 230, Třinec. Tel , Akreditované středisko školení řidičů. Výuka uchazečů o řidičský průkaz. Výhodné splátky. AUTOŠKOLA SZYMCZYKOVÁ Poštovní 244, Třinec 1 (za úřadem práce) provádí výcvik říz. motor. vozidel sk. B a kondiční jízdy. Zahájení v LETNÍ SLEVA: 7300 Kč.!!! NOVÉ AUTO!!! VW POLO Tel Přeprava osob mikrobusy, vnitrostátní i mezinárodní. Tel LPG Montáž, revize, servis. Příprava aut na STK. AUTOOPRAVNA CEBO. Třinec, Oldřichovice 255. Přeprava různých materiálů s Avií-kontejner do 3,5 t. Tel AUTODOPRAVA STĚHOVÁNÍ a různé přepravní služby malými i velkými vozy. Tel Převoz veškerého materiálu, Avia sklápěč. T Strojní omítky, sádrové i cemento-vápenné. Levně, kvalitně. Tel , , jozefziemba3@gmail.com inzerce.hutnik@trz.cz

19 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Inzerce 19 Komplexní stavební služby střechy krovy a střešní krytiny. Grzegorz Kawulok, Jaworzynka 780, tel PŮJČOVNA STAVEBNÍCH STROJŮ shozy na suť zemní motorový vrták bourací kladivo vibrační desky a pěch vysokotlaká myčka míchačka a míchadlo úhlová bruska telefon: BLACH-STAL výrobce plechové střešní krytiny. LETNÍ AKCE: 145 Kč/m² vč. DPH, Cieszyn, ul. Stawowa 40, tel , cieszyn@blachstal.pl. Zednické práce, rekonstrukce koupelen, obklady, dlažby, sádrokarton, instalace, dlouholetá praxe, kvalitní provedení PROVÁDÍM VEŠKERÉ MALÍŘSKÉ, NATĚRAČSKÉ PRÁCE. Tel Provádím rekonstrukce koupelen, byt. jader, sprch. koutů, WC, odpadů, vody, výměna baterií, kotlů aj. Nízké ceny. Tel STROJNÍ OMÍTKY Tel Výkopové práce pásovým minibagrem 2,8 t. Tel STROJNÍ OMÍTKY CEMENTOVÉ, SÁDROVÉ. TEL , ZEDNICKÉ PRÁCE, OBKLADY a DLAŽBY SÁDROKARTON, MALOVÁNÍ, ZATEPLENÍ Tel Kompletní realizace střech. Základy, schody, stropy, věnce. Pergoly, zahradní domky. Montáž sádrokartonu. Hrubé stavby, stavby na klíč. tel Zateplování, zámkové dlažby. Tel Provedu veškeré zednické práce rekonstrukce RD, bytových jader, koupelen, obklady, dlažby, sádrokartony, malby interiéru, instalatérské práce. Dlouholetá praxe ZATEPLOVÁNÍ FASÁD polystyrenem vč. lešení a materiálu. T KOUPELNY GRYČ REKONSTRUKCE BYTŮ BYTOVÝCH JADER A KOUPELEN. TEL , Podnikatelská inzerce MALÍŘSKÉ, NATĚRAČSKÉ A LAKÝRNICKÉ PRÁCE STĚRKOVÁNÍ, GOTELE NÁTĚRY STŘECH A FASÁD Eternit, pálená taška, lepenkové střechy, hliník atd. Profi barvy, profi přístup, horolezecká technika. Ceny od 130 Kč. Tel , zderber@seznam.cz Levně vymaluji ELEKTROINSTALAČNÍ PRÁCE v RD, bytech, dílnách. Montáž a opravy hromosvodů. Rekonstrukce elektroinstalací. Tel , goreckitomas@centrum.cz PŘEVÍJENÍ ELEKTROMOTORŮ. Tel KULÍK ELEKTRO SERVIS TŘINEC CHLADNIČKY MRAZÁKY PRAČKY SUŠIČKY SPORÁKY MYČKY. Tel Žaluzie sleva 21%, síta pr. hmyzu a opravy. Roletky den-noc. Čalounictví. Starý , Žaluzie + montáž Okna, dveře do 14 dnů + mont. Žaluzie, síta do 2 dnů+mont. Rychle, levně KUCHYNĚ NA MÍRU!!! Zaměření, projekt 3D, montáž, vestavné spotřebiče. Třinec, 1. máje, v prodejně M FASHION vedle autoškoly. Tel Výroba nábytku na míru, kuchyňské linky 1 m za 6300 Kč včetně montáže. A jiný nábytek. Tel , nově ZÁRUKA 48 měsíců na kuchyňské linky. Provedu těžbu a přibližení dřeva, vykoupím kulatinu na stojato ČIŠTĚNÍ STUDNÍ Kosení trávy, upravyzelene.cz, Zahrada krása bydlení. Projekt + realizace (úprava terénu, osázení stromky, keříky, kamínky atd) , Zahradnictví Bystřice nabízí: mulčovací kůra, štěpka volně sypaná od 350,-/m³, vřesy od 25,-, skalničky 25,-, thuje cm 47,-, trávy, okrasné stromy a keře. Po Pá 8-16, So 9-12, tel Provádím hydroizolace. Tel Vývoz žump Čistíme koberce a čalouněný nábytek. Tel PROFESIONÁLNÍ ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ nabízíme Vám již tři druhy čištění! Bližší informace na tel Půjčovna čisticích strojů Kärcher na koberce, Rovná 357, tel RENOVACE VAN , PŮJČOVNA PÁRTY STANŮ a párty vybavení , M FASHION dámské spol. oděvy, pánské obleky a bohatý výběr letního oblečení. Prodejna: ul. 1. máje 230, Třinec (naproti Policie ČR). Pěkné komerční prostory přímo na aut. stanovišti v Třinci s vlastním parkováním ve dvoře. Dobrá cena možno i dlouhodobě. Tel , Sexy kočky z Českého Těšína Tě zvou na erot. zážitky. Tel Č. Těšín štíhlá 30letá tmavovláska nabízí erot. sl. denně od 9.00 ráno. Tel Hledám kamarádku. Int. služby. T Půjčím 50 tis. 1 mil. bez popl. předem, nejsme linka 900, reg. neřešíme! Volejte AKCE PŮJČKA DO VÝPLATY Půjčíte si 2000 Kč, vrátíte 2000 Kč Možnost půjčky 1000 Kč až Kč Stačí jen OP, nezkoumáme registry Zavolej, prozvoň, pošli SMS startmoney@startmoney.eu Telefon: Nejlevnější nebankovní úvěry v ČR Firma STARTMONEY ČR Kč 36 splátek po 376 Kč Kč 36 splátek po Kč Kč 36 splátek po Kč RPSN: již od 22,72% Nebankovní hypotéky až na 20 let startmoney@startmoney.eu Telefon: Peníze hotově, OSVČ, MD, důchod. Tel Půjčka až k vám domů. Tel Poradenství zdarma. Zastavíme exekutory, vymahače, dražby. Oddlužení formou osobního bankrotu NOVĚ i pro podnikatele! Monika Mrózková. Tel Firma Rilex půjčky poskytuje peníze od Kč bez ručitele. Vyplácení do 24 hodin. Hledáme nové obchodní zástupce. Tel , OPEN FINANCE půjčky, hypotéky, i nebankovní. Tel Zaměstnání nabízí Přivýdělek. Třinec Přijmu zaměstnance na hl. prac. poměr. Řidičský pr. sk. C nutný, pouze Bystřice a okolí. Tel Přijmeme vyučenou prodavačku do prodejny potravin s pultovým prodejem. Nabídky zasílejte na suchankova.mlekarna@ seznam.cz J.F.J. BIZOŃ STAVBY A OPRAVY KACHLOVÉ PECE KRBY Tel Provádíme POKRÝVAČSKÉ a KLEMPÍŘSKÉ PRÁCE. Stavby a rekonstrukce střech. Střešní krytiny za super ceny. Střechy na klíč. Tel KLEMPÍŘSTVÍ-POKRÝVAČSTVÍ Montáž střešních krytin, střešních oken Montáž okapových systémů Zateplení střešních konstrukcí rene.szturc@seznam.cz tel ETERNITOVÉ STŘECHY Hloubkové čištění, profi barvy, profi přístup, široký výběr barevných odstínů. Záruka 60 měsíců. Tel , zderber@seznam.cz Klempířství, pokrývačství a tesařství. michalrozenek@seznam.cz, alespoloczek@seznam.cz Tel ,

20 20 Inzerce Třineck ý / Tr z yniecki / Hutník / 3. září 9. září 2014 Uzávěrka pro příjem inzerce je vždy v pátek ve hodin.