Návod k obsluze. Vysokotlaká my ka MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Transkript

1 PROHLÁŠENÍ O SHOD S NORMAMI EU Prohlašujeme na naši vlastní odpov dnost, že tento výrobek je ve shod s následujícími normami nebo standardizovanými dokumenty EN /A1:2001, a to v souladu se EEC 73/23, EEC 89/336, 2000/14/EC. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 editel MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND HW131 Vysokotlaká my ka Návod k obsluze

2 2 15

3 14 3

4 ODSTRA OVÁNÍ PROBLÉM erpadlo nepracuje s p edepsaným tlakem Náhlé zm ny tlaku erpadla Motor vr í, ale nechce se spustit Motor nestartuje Únik vody Nadm rný hluk Únik oleje PROBLÉM Poškozená elektrická š ra Opot ebená tryska Vym te trysku Zanesený vodní filtr Vy ist te filtr Nízký tlak p ívodní vody Otev ete kohoutek p ívodu vody naplno Nasávání vzduchu do systému Zkontrolujte, zda hadicové spojky t sní Vzduch v erpadle Nesprávn nastavená nastavitelná tryska Vypn te my ku a držte spouš pistole stisknutou, dokud nevytéká souvislý proud vody. Potom zase my ku zapn te Vtáhn te nastavitelnou trysku nazp t (+) Nasávání vody z vn jší nádrže P ipojte my ku k vodovodní síti P íliš vysoká teplota vody Snižte teplotu Ucpaná tryska Opot ebené t sn ní Za ízení je bez elekt iny Vypn te napájení, vypus te tlak a vy ist te trysku pomocí p iloženého nástroje Nechejte si v oprávn ném servisním st edisku t sn ní vym nit Zkontrolujte, zda je zástr ka pevn zasunutá do zásuvky a že je k dispozici sí ové napájení. Viz také ( ). MOŽNÉ P Í INY NÁPRAVA Napájecí nap tí je nižší, než je požadované minimální nap tí Výpadek nap tí v d sledku použití prodlužovacího kabelu s nedostate ným pr ezem nebo nadm rnou délkou Vysokotlaká my ka nebyla po delší dobu používaná Vysokotlaká my ka nebyla po delší dobu používaná Zkontrolujte nap tí v elektrické rozvodné síti. P e t te si pokyny ohledn prodlužovacích kabel. Pomocí šroubováku uvoln te motor p es zadní otvor (u model s touto funkcí) (obr. 6 B) Obra te se na nejbližší servisní st edisko Obra te se na nejbližší servisní st edisko. Pokud se motor zastaví a nejde znovu spustit, vy kejte p ed op tovným spušt ním 2 3 minuty (VYPNULA TEPELNÁ POJISTKA). Pokud se tato závada vyskytne opakovan, obra te se na vaše servisní st edisko. 4 13

5 6 ÚDRŽBA 7 ÚDRŽBA 7.1 POZOR! Než za nete provád t na my ce jakékoliv práce, odpojte zástr ku z elektrické zásuvky. 7.2 Pro zajišt ní správné innosti kontrolujte a ist te sací filtr a filtr mycího prost edku po každých 50 hodinách provozu. Obr. 6 A. 7.3 P i dlouhodobém nepoužívání m že dojít k vytvo ení vodního kamene. P es otvor v zadní ásti nebo imbusovým klí em (6) u model s touto funkcí. Obr. 6 B. Potom klí vytáhn te a spus te znovu. 7.4 Pomocí p iloženého nástroje vy ist te trysku. Sejm te z pistole prodlužovací nástavec (Obr. 6 C), odstra te z otvoru trysky všechnu špínu (Obr. 6 D) a propláchn te ji. 12 Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. P ed použitím stroje si bu te jisti, že rozumíte jejich významu. P e t te si návod k obsluze Dvojitá izolace TECHNICKÉ PODMÍNKY Technické údaje HW110 Výkon 8,3 l/min Tlak 12 MPa Maximální tlak 13 MPa Elektrický p íkon 2,3 kw Teplota na vstupu 60 C Maximální vstupní tlak 1 MPa Zp tná síla pistole p i maximálním tlaku 17,7 N Izolace motoru T ída F Stupe krytí motoru IPX5 Nap tí 230/50 V/Hz LPA (EN ) 82 db(a) LWA (EN ) 90 db(a) Vibrace jednotky 3,12 m/s 2 Hmotnost 33,8 kg Vzhledem k pokra ujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou m nit bez p edb žného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v r zných zemích lišit. 1 ÚVOD 1.1 Vysokotlaká proudová my ka, kterou jste si zakoupili, je technologicky vysp lý výrobek, zkonstruovaný jedním z p edních evropských výrobc vysokotlakých erpadel. Abyste váš p ístroj dokázali pln využít, p e t te si pozorn tuto brožurku a p i každém použití my ky dodržujte v ní uvedené pokyny. Blahop ejeme vám k vaší volb a p ejeme vám úsp chy p i práci. 5

6 2 ZÁSADY BEZPE NOSTI 2.1 CO SE NESMÍ Nepoužívejte my ku s ho lavými nebo jedovatými kapalinami ani z žádnými jinými výrobky, které nejsou ur ené pro práci s ní. NEBEZPE Í VÝBUCHU NEBO OTRAVY Nemi te proud vody proti lidem nebo zví at m. NEBEZPE Í ZRAN NÍ Nemi te proud vody proti p ístroji samotnému, elektrickým sou ástem nebo jiným elektrickým za ízením. NEBEZPE Í ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Nepoužívejte my ku ve venkovním prost edí, když prší. NEBEZPE Í ZKRATU Nedovolte, aby s my kou pracovaly d ti nebo nepovolané osoby. NEBEZPE Í ZRAN NÍ Nedotýkejte se zástr ky ani zásuvky mokrýma rukama. NEBEZPE Í ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Nepoužívejte my ku, která má poškozenou elektrickou š ru. NEBEZPE Í ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A ZKRATU Nepoužívejte my ku, která má poškozenou vysokotlakou hadici. NEBEZPE Í ÚRAZU Nezablokovávejte spouš v zapnuté poloze. NEBEZPE Í ÚRAZU Zkontrolujte, zda jsou na my ce p ipevn né typové štítky. Pokud ne, uv domte o tom vašeho prodejce. My ky bez typových štítku NESMÍ být používány, protože jsou neidentifikovatelné a potenciáln nebezpe né. NEBEZPE Í ÚRAZU Nehrejte si s pojistným ventilem ani nem te jeho nastavení. NEBEZPE Í VÝBUCHU Nem te p vodní pr m r trysky st íkací hlavice. MOŽNOST NEBEZPE NÉ ZM NY PRACOVNÍHO VÝKONU Nenechávejte my ku bez dozoru. NEBEZPE Í ÚRAZU Nep emís ujte my ku tažením za elektrickou š ru. NEBEZPE Í ZKRATU. 2.2 CO SE MUSÍ Všechny elektrické vodi e MUSÍ BÝT chrán né p ed proudem vody. NEBEZPE Í ZKRATU My ka M ŽE BÝT P IPOJENA POUZE ke správn uzemn nému zdroji elektrického napájení. NEBEZPE Í ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. Další ochranu obsluhy zajistí použití bezpe nostního elektrického jisti e pracujícího se zbytkovým proudem (30 ma) Vysoký tlak m že zp sobit odraz materiál od povrch s vysokou rychlostí; proto JE NUTNÉ POUŽÍVAT ochranný od v a bezpe nostní brýle. NEBEZPE Í ZRAN NÍ P ed provád ním prací na my ce ODPOJTE zástr ku. NEBEZPE Í NÁHODNÉHO SPUŠT NÍ Než stisknete spouš, UCHOPTE pevn pistoli, abyste zabránili zp tnému rázu. NEBEZPE Í ZRAN NÍ DODRŽUJTE p edpisy místní vodárenské spole nosti. Podle normy DIN 1988 lze tryskové my ky p ipojovat k rozvodné síti pitné vody pouze, je-li na p ívodní hadici nainstalován ventil bránící zp tnému toku vody s jejím odvodem. NEBEZPE Í KONTAMINACE Údržba a opravy elektrických sou ástí SMÍ být provád ny pouze kvalifikovanými pracovníky. NEBEZPE Í ÚRAZU P ed odpojením hadice my ky z ní VYPUS TE zbytkový tlak. NEBEZPE Í ÚRAZU P ed každým použitím my ky ZKONTROLUJTE, zda jsou šrouby pevn utažené a že její díly nejsou polámané nebo opot ebované. NEBEZPE Í ÚRAZU. 5 POUŽITÍ 5.1 PLN otev ete kohoutek p ívodu vody. 5.2 Uvoln te bezpe nostní držadlo na obr. 5 A, potom na n kolik sekund stiskn te spouš, abyste vypustili vzduch a zbytkový tlak z hadic. 5.3 Držte spouš stisknutou a stisknutím spína e spus te motor. Obr. 5 B Vždy, když spouštíte motor, držte spouš stisknutou. 5.4 POUŽÍVANÍ MYCÍCH PROST EDK POZOR! Kapalný mycí prost edek musí být st íkán pod nízkým tlakem. Viz 5.5 Správné používání standardního p íslušenství Napl te p es vstup nádrž na mycí prost edek až po vyzna enou úrove Zvolte LOW PRESSURE (viz pokyny); mycí prost edek se nasává a míchá s vodou v sacím pom ru regulovaném pomocí k tomuto ú elu sloužícímu knoflíku. Obr. 5 F Nyní rozst ikujte mycí prost edek nasávaný vodou a smíchaný s ní. 5.5 SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ STANDARDNÍHO P ÍSLUŠENSTVÍ Obr. 5 E My ka je vybavena nastavitelnou tryskou, která má n kolik d ležitých funkcí: Nízkotlaký provoz (LOW PRESSURE) (pro nasávání a st íkání mycího prost edku) Vysokotlaký provoz (HIGH PRESSURE) (pro vysokotlaké mytí a oplachování) Nastavení proudu vody od paprsku po v jí. Obr. 5 E. 5.6 SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ ROTA NÍ TRYSKY Pro vyšší ú innost mytí používejte rota ní trysku, a to následujícím zp sobem: Vypn te vysokotlakou my ku Odšroubujte nastavitelnou hlavici a nasa te na prodlužovací nástavec rota ní trysku Znovu zapn te vysokotlakou my ku. 5.7 DOPORU ENÝ POSTUP MYTÍ Rozpus te špínu nanesením mycího prost edku v jí ovitým proudem na suchý povrch. U svislých ploch postupujte zespodu nahoru. Nechejte mycí prost edek p sobit 1 až 2 minuty, ale nenechejte jej zaschnout. Potom použijte vysokotlaký proud a držte trysku nejmén 30 cm (10 palc ) od povrchu, p i emž postupujte zespodu nahoru. Dávejte pozor, aby oplachovací voda nestékala po nemytých plochách. 5.8 SKLADOVÁNÍ Vypn te my ku Zav ete kohoutek p ívodu vody Po použití je t eba odstranit zbytky mycího prost edku z nádrže. Obr. 6 E Vypus te zbytkový tlak tím, že podržíte spouš stisknutou, dokud z nastavitelné trysky vytéká voda Zasu te bezpe nostní držadlo pistole Vytáhn te zástr ku ze zásuvky P ed uložením na zimu nechejte my ku pracovat s nekorozívní a nejedovatou nemrznoucí sm sí. 11 6

7 4 INSTALACE 4.1 Nasa te prodlužovací nástavec na pistoli jeho otá ením a zatla ením, dokud nejsou oba díly zcela upevn né. Obr. 4 A. 4.2 P ipojte pistoli k vysokotlaké hadici. Obr. 4 B. 4.3 P ipojte vysokotlakou hadici k výstupu vody z my ky (OUTLET). Obr. 4 C. 4.4 P ipojte p ívodní hadici vody (není sou ástí dodávky) ke vstupu vody do my ky (INLET), obr. 4D. P ívodní hadice musí mít vnit ní pr m r nejmén 13 mm (1/2 ) a musí být vyztužená. P ívod vody musí být nejmén stejný, jako je výstupní výkon my ky. Teplota vstupní vody NESMÍ být vyšší než 50 C (122 F). Tlak p ívodní vody nesmí být vyšší než 10 bar (145 psi) POZOR! Pro my ku lze používat pouze istou vodu. Používání nefiltrované vody nebo chemikálií zp sobujících korozi povede k poškození my ky. 4.5 P epn te spína motoru do polohy Zkontrolujte, zda nap tí a frekvence elektrického napájení (volty/hz) odpovídá hodnotám uvedeným na typovém štítku my ky. Obr. 3 B. Je-li elektrické napájení správné, m žete nyní my ku p ipojit do zásuvky. P ipojení p ívodu elektrického napájení musí být provedeno kvalifikovaným elektriká em a musí odpovídat norm IEC 364. Doporu uje se, aby napájecí zdroj tohoto za ízení obsahoval bu proudový chráni, který vypne napájení, jestliže svodový proud p ekro í na dobu 30 s hodnotu 30 ma, nebo za ízení, které ov uje uzemn ní. My ku lze p ipojovat pouze do elektrických zásuvek s regula ním uzemn ním. Bezpe nost obsluhy zvýší diferenciální bezpe nostní jisti (30 ma). POZOR Stroj m že p i spoušt ní zp sobovat elektrické rušení Pokud se motor zastaví a nelze jej znovu zapnout, vy kejte 2 3 minuty. VYPNULA TEPELNÁ POJISTKA POUŽÍVEJTE pouze mycí prost edky, které nezp sobují korozi povrchových materiál vysokotlaké hadice a elektrického kabelu. NEBEZPE Í VÝBUCHU A ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM DBEJTE, aby všechny osoby i zví ata byly v minimální vzdálenosti 16 yard (15 m). NEBEZPE Í ZRAN NÍ. 7

8 LEGENDA a Výstup vody (OUTLET) b Vstup vody s filtrem (INLET) c Vysokotlaká rota ní tryska d Nastavitelná st íkací tryska e Návod k použití a údržb f Elektrická napájecí š ra se zástr kou g Prodlužovací nástavec h Pistole s bezpe nostním držadlem i Vysokotlaká hadice m Nástroj na išt ní trysky n Spína motoru o Vn jší konektor rychlospoje p Vnit ní konektor rychlospoje q Manometr r Regula ní knoflík tlaku s Uzáv r výstupu nádrže u Uzáv r nádrže na mycí prost edek v Ovládací knoflík mycího prost edku y Typový štítek 3 OBECNÉ ZÁSADY Návod k použití a k údržb p edstavuje d ležitou sou ást my ky a je nutné jej uschovat na bezpe ném míst pro další použití. Když budete my ku prodávat, je nutné p edat návod novému majiteli Než za nete s my kou pracovat, p esv d te se, že do ní jde voda. Provozování my ky bez vody m že poškodit t sn ní Nevytahujte zástr ku taháním za elektrickou š ru Jste-li p íliš daleko od p edm tu, který chcete omývat, nep itahujte my ku taháním za vysokotlakou hadici; použijte k tomuto ú elu ur ené držadlo B hem zimy chra te my ku p ed mrazem Neucpávejte b hem provozu ventila ní m ížky Pr ez všech prodlužovacích kabel musí být úm rný jejich délce, tj. ím delší je prodlužovací kabel, tím v tší musí být jeho pr ez; je t eba používat kabely se stupn m krytí IPX5. Podrobnosti viz tabulka. Tabulka a MOTOR Nap tí ve voltech Prodlužovací kabel do 25 m Prodlužovací kabel do 50 m Pr ez 3 1,5 mm 2 Pr ez 3 2,5 mm Pr ez 3 2,5 mm 2 Pr ez 3 4 mm My ku umíst te vždy CO NEJBLÍŽE ke zdroji vody Obal je snadno recyklovatelný a je nutné jej likvidovat v souladu s p edpisy platnými v zemi instalace Pro my ku používejte pouze p íslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Používání originálního p íslušenství a náhradních díl zajistí bezpe nou a bezproblémovou innost P i práci musí být my ka postavena na pevné a stabilní ploše v poloze na obrázku 3 A. 3.2 Ú EL POUŽITÍ My ka je ur ena výhradn k mytí t žko odstranitelných ne istot z vozidel, stroj, lodí, budov atd. pomocí isté vody a chemických mycích prost edk. Výhradn pro domácí použití. Není ur ena pro profesionální použití (v pr myslovém nebo komer ním prost edí) a je ur ena výhradn pro práci p i teplotách nad 0 C. Odpovídá požadavk m normy EN /A Pokud používáte chemické mycí prost edky, používejte výhradn biologicky rozložitelné typy. Doporu ujeme používat mycí prost edek MAKITA Motory vozidel umývejte pouze na místech, kde jsou nainstalované vhodné lapa e oleje. 3.3 POJISTNÝ VENTIL Pojistný ventil funguje sou asn jako omezovací tlakový ventil. Uvolníte-li spouš pistole, pojistný ventil se otev e a voda se vrací zp t na vstup erpadla. 9 8