Návod k použití WM 14Q460BY

Transkript

1 Návod k použití WM 14Q460BY Q4ACZM 1

2 Vaše praka Blahopejeme! Rozhodli jste se pro moderní, vysoce kvalitní domácí spotebi znaky Siemens. Praka se vyznauje nízkou spotebou vody a energie. U každé praky, která opouští náš výrobní závod, je peliv pezkoušena její funkce a bezchybný stav. Další informace o našich výrobcích, náhradních dílech, našem píslušenství a servisu na: Poradenství k výrobkm a použití: Tel. CZ: Informace o tarifech hovorného není k dispozici. Kontaktní údaje na nejbližší servisní službu najdete zde, resp. v seznamu servisních služeb (v závislosti na modelu), viz také návod k instalaci, strana 7. Použití k urenému úel modelu) a bžnými prac které jsou vhodné pro p výhradn k použití v dom k praní textilií vhodných urené pro runí praní v k provozu pouze se stu a teplou (max. 60 C) p. Nenechávejte dt Praku nesmí spo osoby. Domácí zvíata ud vzdálenosti od pr Ekologická likvidace Obal ekologicky zlikvidujte. Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnicí 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických pístrojích (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smrnice platná v zemích EU udává zpsob navrácení nebo recyklace starých zaízení. Obsah Strana Použití k urenému úelu...1 Programy...1 Nastavení a pizpsobení programu...3 Praní...3/4 Po praní...4 Individuální nastavení...5/6 Dležitá upozornní... 6 Pehled program...7 Bezpenostní pokyny...8 Hodnoty spoteby...8 Pée...9 Pokyny na displeji...9 Údržba Co dlat, když...? Ochrana životního prostedí/pokyny pro úsporu Využívejte maximální množství prádla pro píslušný program. Normáln zašpinné prádlo perte bez pedpírky. Místo Cottons (vyváka/barevné) 90 C zvolte program Cottons (vyváka/barevné) 60 C a pídavnou funkci ecoperfect. Srovnatelné vyprání s výrazn nižší spotebou energie. Prací prostedky dávkujte podle údaj výrobce a tvrdosti vody. Pokud budete prádlo následn sušit v sušice, rychlost odsteování zvolte podle návodu výrobce sušiky. Programy Podrobný pehled program Teplotu a rychlost odsteová v závislosti na zvoleném prog Cottons odolné tex (vyváka/barevné) + Prewash (pedpírka) odolné tex Easy-Care nemakav (nemakavé prádlo) + Prewash (pedpírka) nemakav Mix (rychlý/mix) rzné druh Delicate/Silk choulostivé (jemné/hedvábí) Wool (vlna) vlna vhodn Rinse/Spin (máchání/ odsteování) Empty (oderpání) Super (extra krátký) 15 Dark Wash (nemakavé prádlo plus) Sensitive (senzitivní) run pran aktivované má být pro deaktivujte máchací vo odsteová krátký prog tmavé text odolné tex Dessous (extra jemné) program p Shirts/Business nežehlivé k (Halenky/košile) Outdoor + Impregnation (outodoor + impregnace) textilie odo a outdoor 1

3 u ácnosti, pro praní v prace a vlny pracím roztoku, enou nebo se studenou itnou vodou (v závislosti na ími a ošetovacími prostedky, oužití v prakách. bez dozoru v blízkosti praky. uštt dti a neinstruované ržujte v dostatené ky. strana 7. ní lze zvolit individuáln, ramu a postupu programu. ilie ilie, pedpírka textilie Píprava Odborná instalace se provádí podle samostatného návodu k instalaci. Zkontrolujte praku Nikdy nepoužívejte poškozenou praku! Kontaktujte servisní službu! Zapojte síovou zástrku Pouze suchýma rukama! Síový kabel uchopte za zástrku! Otevete vodovodní kohoutek Komora II: prací prostedek pro hlavní praní, zmkovací prostedek, blicí prostedek, sl na skvrny Komora : aviváž, škrob Komora I: prací prostedek pro pedpírku N T textilie, pedpírka prádla prací textilie pro runí praní/praní v prace ého prádla, tlaítko + (pídavné máchání); pokud edeno pouze odsteování, tlaítko dy pi (bez závreného ní) ram Voli program Displej/ tlaítka volby Píd lie ilie o praní spodního prádlaošile lné vi vlivm poasí, sportovní vé textilie strana 6 ležet v poslední máchací - 90 ºC (teplota) Volba teploty ( = stude 1-24 h (doba skonení) Skonení programu za (ot/min) Volba rychlosti odsteo elu) nebo (bez závre Ukazatel stavu Ukazatele prbhu progr - - Praní, máchání, odsteo programu (-0-) Dtská pojistka strana Otevete dvíka, doplte p 2

4 Ped prvním praním nechte jednou probhnout praní bez prádla strana 9. Tídní a vložení prádla ite se pokyny pro ošetování prádla od výrobce! Podle údaj na visakách. Prádlo roztite podle druhu, zašpinní a teploty. Nepekraujte pípustné plnicí množství strana 7. Dodržujte Dležitá upozornní! strana 6 Vkládejte malé a velké kusy prádla. Zavete dvíka. Nepiskípnte prádlo mezi dvíka a gumové tsnní. Násypk a s komor a Bu aplnní pracího a ošetovacího prostedku Dávkujte podle: množství prádla, zašpinní, tvrdosti vody (informujte se u své vodárny) a údaj výrobce. ekutý prací prostedek naplte do píslušné dávkovací nádobky a vložte do bubnu. Husté aviváže a škroby zete vodou. Zabráníte tak ucpání. avné funkce Nastavení a pizpsobení programu** /Nachlegen (start/doplnní) Reload **Pokud na displeji svítí symbol, je aktivní dtská pojistka deaktivujte ji, strana 5. 1 Pídavné funkce a tlaítka volby Individuální nastavení, strana 5. Stisknte /Nachlegen /Reload (start/doplnní). 2 ná) Všechna tlaítka jsou citlivá, staí lehký dotek! Pi delším dotyku tlaítka (doba skonení) se automaticky spustí prbh možností nastavení. Krytka ání (*v závislosti na modelu) o odsteování, prádlo zstane vod, displej ) amu: vání, délka programu, konec 5 rádlo strana 4, 5 Voli program pro zapnutí a vypnutí praky a pro volbu programu. Lze otáet v obou smrech. Obrázek je pouze ilustrační 3

5 raní na prací prostedky mi I, II, ben Ovládací panel Dvíka Vyjmutí prádla Otevete dvíka a vyjmte prádlo. Pokud je aktivní (bez závreného odsteování): Nastavte voli program na Empty (oderpání) nebo zvolte rychlost odsteování. Stisknte /Nachlegen Reload (start/doplnní). Odstrate eventuální cizí tlesa - nebezpeí vzniku rzi. Dvíka a násypku nechte otevené, aby mohla vyschnout zbytková voda. Zavete vodovodní kohoutek U model s Aqua-Stop není nutné upozornní v návodu k instalaci. Vypnutí Voli program nastavte na Off Aus (vyp.). Konec programu, když zhasne tlaítko /Nachlegen (start/doplnní) a na displeji se zobrazí -0-. Upozornní: Pokud je osvtlení displeje vypnuté, stisknte libovolné tlaítko Energeticky úsporný režim, strana 5. 3 Perušení programu U program s vysokou teplotou: Nechte prádlo vychladnout: Stisknte Rinse/Spin (máchání/odsteování). Stisknte /Nachlegen (start/doplnní). U program s nízkou teplotou: Zvolte program Rinse/Spin (máchání/odsteování) (deaktivujte tlaítko + (pídavné máchání)) nebo Empty (oderpání). Stisknte /Nachlegen Reload (start/doplnní). Empty pro údržbu Praní Zmna programu, když jste nedopatením zvolili nesprávný program: Zvolte program znovu. Stisknte tlaítko /Nachlegen Reload (start/doplnní). Nový program zane od zaátku. Doplnní prádla, když... strana 5... jste stiskli /Nachlegen /Reload (start/doplnní) a na displeji se pak rozsvítí oba symboly +. Pokud svítí, nelze dvíka otevít. Stisknte tlaítko /Nachlegen Reload (start/doplnní). 4

6 Individuální nastavení Tlaítka volby Ped spuštním programu a když zvolený program bží, mžete zmnit rychlost odsteování a teplotu. Výsledek závisí na fázi, ve které se program nachází. (teplota C) Zobrazenou teplotu praní mžete zmnit. Maximální zvolitelná teplota praní závisí na nastaveném programu. (doba skonení) Pi zvolení programu se zobrazí píslušná délka programu. Start programu mžete ped jeho spuštním odložit. Dobu skonení lze nastavit v hodinových krocích, max. 24 h. Stisknte tlaítko tolikrát, dokud se nezobrazí požadovaný poet hodin (h = hodina). Stisknte /Nachlegen Reload (start/doplnní). (rychlost odsteování/ (bez závreného odsteování) v ot/min) Zobrazenou rychlost odsteování mžete zmnit. Maximální zvolitelná rychlost odsteování závisí na modulu a nastaveném programu. Pídavné funkce také Pehled program, strana 7 SpeedPerfect Pro praní po kratší dobu se srovnatelnou úinností praní jako u standardního programu. Maximální plnicí množství Pehled program, strana 7. EcoPerfect Pro úsporu energie se srovnatelnou úinností praní jako u standardního programu. Kids Knitterschutz Speciální prbh odsteování s následovným naechráváním. Šetrné závrené (snadné žehlení) odsteování - mírn zvýšená zbývající vlhkost prádla. +(pídavné máchání) Pídavný máchací proces. Pro oblasti s velmi mkkou vodou nebo pro zlepšení výsledku máchání. Dtská pojistka a doplnní prádla Zajištní praky proti neúmyslné zmn nastavených funkcí. Dtská pojistka/ ZAP/VYP: po spuštní/skonení programu držte cca 5 s stisknuté tlaítko / zablokování spotebie Reload Nachlegen (start/doplnní). Upozornní: Dtská pojistka mže zstat aktivovaná až do píštího spuštní programu i po vypnutí praky! Potom ped spuštním programu dtskou pojistku deaktivujte a píp. znovu aktivujte po spuštní programu. Upozornní: Symbol svítí: Dtská pojistka je aktivní. Symbol bliká: Dtská pojistka je aktivní a bylo zmnno nastavení volie program. Abyste zabránili perušení programu, nastavte voli program zpt na výchozí program, symbol se znovu rozsvítí. + Pokud chcete po spuštní programu doplnit ješt další kusy prádla, stisknte tlaítko / Doplnní prádla Nachlegen Reload (start/doplnní). Spotebi zkontroluje, zda ješt lze doplnit prádlo. Svítí + : Doplnní je možné. Bliká : Pokejte, dokud nebude svítit +. Upozornní: Dvíka otevete teprve tehdy, když svítí oba symboly +. : Nelze doplnit prádlo. Upozornní: Pi velkém množství vody, vysoké teplot nebo bhem odsteování jsou dvíka z bezpenostních dvod zablokovaná. Pro pokraování programu stisknte tlaítko /Nachlegen Reload (start/doplnní). Energeticky úsporný režim Pokud u zapnuté praky nedojde ped spuštním programu a na konci programu nkolik minut k žádnému ovládání, zhasne osvtlení displeje a bliká tlaítko /Nachlegen Reload (start/doplnní). Pro aktivaci osvtlení stisknte libovolné tlaítko. /Nachlegen Reload (start/doplnní) Pro spuštní programu nebo doplnní prádla a pro aktivaci/deaktivaci dtské pojistky. 5

7 Individuální nastavení Signál 1. Aktivujte režim nastavení hlasitosti signálu Nastavte na 1 krok, svítí displej Zvolte a držte + 1 krok, uvolnte 2. Nastavte hlasitost pro... Signály tlaítek Upozorující signály pímo * Píp. stisknte vícekrát Nastavte hlasitost* 1 krok Nastavte hlasitost* Dležitá upozornní Šetete prádlo i praku Vyprázdnte kapsy. Pozor na kovové pedmty (kanceláské sponky atd.). Choulostivé prádlo perte v síce/sáku (punochy, záclony, podprsenky s ramínky). Zavete zipy, zapnte knoflíky na povleení. Kartákem odstrate písek z kapes a záhyb. Záclonové žabky odstrate nebo je zavažte do síky i sáku. Rzn siln zašpinné prádlo Nastavte na Nové prádlo perte zvláš. lehce Bez pedpírky. Píp. zvolte pídavnou funkci speedperfect. Píp. skvrny pedem ošetete. siln Vložte menší množství prádla. Zvolte program s pedpírkou. Namáení Vložte pouze prádlo stejné barvy. Do komory II naplte namáecí prostedek/prací prostedek podle pokyn výrobce. Voli program nastavte na Cottons (vyváka/barevné) 30 C a stisknte /Nachlegen Reload (start/doplnní). Cca po 10 minutách stisknte / Nachlegen Reload (start/doplnní). Po uplynutí požadované doby namáení znovu stisknte /Nachlegen (start/doplnní), pokud se má v programu pokraovat, nebo program zmte. Škrobení Prádlo by nemlo být ošetené aviváží. Škrobení lze provádt tekutým škrobem v rámci všech pracích program. Škrob dávkujte podle údaj výrobce do násypky pro aviváž (píp. ji pedem vyistte). Barvení/odbarvování Barvení lze provádt pouze v rozsahu bžném v domácnosti. Sl mže poškodit ušlechtilou ocel! Dodržujte pokyny výrobce barvicího prostedku! Neodbarvujte prádlo v prace! 6

8 Pehled program i te se tabulkou Hodnoty spot eby na stran 8 a pokyny na stran 6! Programy C Max. Druh prádla Pídavné funkce; upozornní SpeedPerfect *, EcoPerfect, Knitterschutz (snadné žehlení), +(pídavné máchání) odolné textilie, bavlnné nebo lnné textilie s možností vyváky Cottons (vyváka/barevné) - 90 C 7 kg/ 4 kg* + Prewash (ped pí rk a) SpeedPerfect *, EcoPerfect, K nit ters c hu tz (s nad n é žehl en í), +(p ídavné máchání); pro mimoádn choulostivou pokožku, delší praní pi zvolené teplot, vtš í mn ožs tví vody, pídavné máchání - 60 C odolné textilie zbavlny nebo lnu Sensitive (senzitivní) SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (snadné žehlení), + (pídavné máchání) nemakavé textilie z bavlny, lnu, syntetických nebo smsových tkanin Easy-Care (nemakavé prádlo) - 60 C + Prewash (ped pí rk a) SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (snadné žehlení), + (pídavné máchání); rzn é druhy prádla lze p rát s polen Mix (rychlý/mix) - 40 C 3 kg textilie zbavlny nebo nemakavé textilie SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (snadné žehlení), + (pídavné máchání); redukované odsteování po máchání a závrené odsteování - 40 C tmavé textilie zbavlny atmavé nemakavé textilie Dark Wash (nemakavé prádlo plus) SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (snadné žehlení), +; Knitterschutz (snadné žehlení): pouze nábh odsteování, vší se nevyždímané SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (snadné žehlení), + (pídavné máchání); mezi máchacími procesy není žádné odsteování nežehlivé košile z bavlny, lnu, syntetických nebo smsových tkanin pro choulostivé prací textilie, nap. z hedvábí, saténu, syntetických nebo smsových tkanin (nap. záclony) - 60 C - 40 C Shirts/Business (Halenky/košile) Delicate/Silk (jemné/hedvábí) Mimoádn šetrný prací program pro zabránní sražení prádla, delší pestávky bhem programu (textilie leží vpracím roztoku) textilie z vlny nebo s podílem vlny vhodné pro runí praní nebo pro praní v prace Wool (vlna) - 40 C 2 kg Krátký program cca 15 minut, vhodný pro mírn zašpinné prádlo nemakavé textilie z bavlny, lnu, syntetických nebo smsových tkanin - 40 C Super (extra krátký) 15 SpeedPerfect, EcoPerfect,+ (pídavné máchání); další pokyny k impregnaci strana6, redukované závrené odsteování v intervalech praní s následnou impregnací textilií odolných vi vlivm poasí, sportovních a outdoorových textilií, i s membránou, textilie, které lze impregnova - 40 C Outdoor + Impre gnation ( o u t d o o r + impre gnac e) - 40 C 1 kg Dessous (spodní prádlo) SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (snadné žehlení), + (pídavné máchání) Dessous (extra jemné) Pídavné programy Rinse/Spin (máchání/odsteování), Empty (oderpání), Sanft Schleudern (jemné odsteování) * Redukované naplnní pi pídavné funkci SpeedPerfect. Jako krátký program je optimáln vhodn ý pr ogram -- Mix (rychlý/mix) 40 C s maximální rychlostí odst e ování. Programy bez pedpírky - prací prostedek dejte do komory II, programy s pedpírkou - prací prostedek rozdlte do komory I a II. Siemens Electrogeräte GmbH CarlWery Str Mnichov/Nmecko WM14Q460BY / /

9 Bezpenostní pokyny Pette si tento návod k použití a návod k instalaci a všechny ostatní informace, které byly k prace piloženy, a postupujte podle nich. Dokumenty uchovejte pro pozdjší potebu. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Ohrožení života! Nebezpeí udušení! Nebezpeí otravy! Nebezpeí výbuchu! Nebezpeí úrazu! Síovou zástrku vytahujte ze zásuvky pouze za kryt zástrky, nikoli za kabel! Síovou zástrku nikdy nezapojujte ani nevypojujte vlhkýma rukama. U spotebi, které dosloužily: Síovou zástrku vytáhnte ze zásuvky. Síový kabel odíznte a spolu se zástrkou odstrate. Znite zámek dvíek. Zabráníte tomu, aby se dti dostaly do ohrožení života. Fólie, obaly a jejich ásti udržujte mimo dosah dtí. Prací a ošetovací prostedky uchovávejte mimo dosah dtí. Hodnoty spoteby - pibližné Kusy prádla pedem ošetené isticími prostedky obsahujícími rozpouštdla, nap. prostedky na odstraování skvrn nebo prací benzin, mohou po vložení zpsobit výbuch. Kusy prádla ped vložením dkladn vymáchejte v ruce. Dvíka mohou být velmi horká. Pozor pi oderpávání horkého pracího roztoku. Nestoupejte na praku. Neopírejte se o otevená dvíka. Pokud se buben ješt toí, nesahejte do nj. Pi otevírání násypky na prací prostedky za provozu bute opatrní. Program Pídavná funkce Naplnní Výkon** Voda** Délka programu ** Cottons (vyváka/barevné) 30 C Cottons (vyváka/barevné) 40 C Cottons (vyváka/barevné) 60 C Cottons (vyváka/barevné) 60 C Cottons (vyváka/barevné) 90 C Easy-Care (nemakavé prádlo) 40 C 7 kg 0,25 kwh 60 l 2 h 36 min 7 kg 0,69 kwh 60 l 2 h 36 min 7 kg 1,33 kwh 60 l 2 h 39 min ecoperfect * 7 kg *1,05 kwh 47 l 3 h 08 min 7 kg 2,00 kwh 64 l 2 h 47 min 3 kg 0,55 kwh 55 l 1 h 37 min Mix (rychlý/mix) 40 C 3 kg 0,24 kwh 32 l 1 h 03 min Delicate/Silk (jemné/hedvábí) (studená) Delicate/Silk (jemné/hedvábí) 30 C 2 kg 0,06 kwh 31 l 0 h 41 min 2 kg 0,21 kwh 31 l 0 h 41 min Wool (vlna) (studená) 2 kg 0,10 kwh 39 l 0 h 40 s Wool (vlna) 30 C 2 kg 0,19 kwh 39 l 0 h 40 s * Nastavení programu pro kontrolu a opatení energetickým štítkem podle smrnice 92/75/EHS. ** Hodnoty se liší od uvedených hodnot podle tlaku vody, tvrdosti vody, teploty pivádné vody, pokojové teploty, druhu, množství a zašpinní prádla, použitého pracího prostedku, kolísání síového naptí a zvolených pídavných funkcí. Jako krátký program pro barevné prádlo zvolte program Mix (rychlý/mix) 40 C s maximální rychlostí odsteování. 8

10 Pée Ped prvním praním Nevkládejte do praky prádlo! Otevete vodovodní kohoutek. Do komory II naplte: pibližn 2 l vody, prací prostedek (dávkování podle údaje výrobce pro mírn zašpinné prádlo a podle stupn tvrdosti vody). Voli program nastavte na Easy-Care (nemakavé prádlo) 60 C a stisknte /Nachlegen Reload (start/doplnní). Po skonení programu nastavte voli program na Aus (vyp.). Pláš praky, ovládací panel Zbytky pracích prostedk ihned odstrate. Otete mkkým, vlhkým hadrem. ištní proudem vody je zakázáno. ištní násypky na prací prostedky jsou-li v ní zbytky pracího prostedku nebo aviváže. 1. Násypku vytáhnte, vložku zatlate dol, násypku vyjmte. 2. Vyjmutí vložky: Prstem vytlate vložku zdola nahoru. 3. Vyplachovací misku a vložku vyistte vodou a kartákem a vysušte je. 4. Nasate vložku a nechte ji zaskoit (váleek nasate na vodicí ep). 5. Násypku na prací prostedky zasute zpt. Násypku nechte otevenou, aby mohla vyschnout zbytková voda. Buben Dvíka nechte otevená, aby buben vyschnul. Rezavé skvrny - použijte isticí prostedek bez chloru, nepoužívejte ocelovou vlnu. Odstraování vodního kamene Nevkládejte do praky Pi správném dávkování pracího prostedku není nutné. Odstraování vodního kamene provádjte podle údaj výrobce prostedku na odstraování vodního kamene. Vhodné prostedky na odstraování vodního kamene lze obdržet na našich internetových stránkách nebo u servisní služby návod k instalaci. Nouzové odblokování, nap. pi výpadku elektrického proudu) Jakmile se obnoví pívod proudu, program pobží dále. Pokud byste chtli pesto prádlo vyjmout, lze dvíka otevít následujícím zpsobem: Nebezpeí opaení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Píp. je nejprve nechte vychladnout. Pokud se buben ješt toí, nesahejte do nj. Dvíka neotvírejte, pokud je za sklem vidt voda. 1. Voli programu nastavte na Aus Off (vyp.) a vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky. 2. Vypuste prací roztok strana Pomocí náadí vytáhnte nouzové odblokování dol a uvolnte ho. Pak lze dvíka otevít. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Síovou zástrku vytáhnte ze zásuvky. Nebezpeí výbuchu! Nepoužívejte rozpouštdla. Upozornní na displeji v závislosti na modelu bliká Uzavete správn dvíka; píp. mže být piskípnuté prádlo. E: 17, 29 Úpln otevete vodovodní kohoutek (studená voda), zalomená/piskípnutá pívodní hadice; vyistte sítko strana 10, píliš nízký tlak vody. E: 18 Ucpané erpadlo; vyistte ho strana 10. Ucpaná odtoková hadice/odtoková trubka; vyistte odtokovou hadici u sifonu strana 10. E: 23 Voda v záchytné van na dn, netsnost spotebie. Zavolejte servisní službu! A: 10 Úpln otevete vodovodní kohoutek (teplá voda); zalomená/piskípnutá pívodní hadice; vyistte sítko strana 10, píliš nízký tlak vody. 9

11 Údržba erpadlo Voli programu nastavte na Aus Off (vyp.) a vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky. 1. Pomocí šroubováku otevete a sejmte krytku pro údržbu. Nebezpeí opaení! Prací roztok nechte vychladnout. Zavete vodovodní kohoutek. 2. Vyklopte žlábek pro odtok vody a umístte pod nj nádobu o dostatené velikosti. 3. Pro modely s výpustnou hadicí: Výpustnou hadici vyjmte z držáku a vytáhnte z krytu. Vytáhnte uzavírací krytku, nechte všechen prací roztok vytéct do nádoby. Nasate uzavírací krytku a výpustnou hadici nasate do držáku. 2* Pro modely bez výpustné hadice: Opatrn odšroubujte krytku erpadla otoením pibližn o 180 tak, aby zaala vytékat voda. Pokud je nádoba plná, krytku erpadla zašroubujte a nádobu vyprázdnte. Kroky opakujte, dokud nevytee veškerý prací roztok. 4. Opatrn odšroubujte krytku erpadla (zbytková voda). 5. Vyistte vnitní prostor, závit krytky erpadla a tleso erpadla (obžné kolo erpadla musí mít možnost otáet se). 6. Krytku erpadla nasate zpt a zašroubujte. 7. Zaklopte žlábek pro odtok vody. 8. Nasate a zavete krytku pro údržbu. Abyste zabránili tomu, aby pi píštím praní odtekl nevyužitý prací prostedek: Do komory II nalijte 2 l vody a spuste program Empty (oderpání). Odtoková hadice u sifonu Voli programu nastavte na Off Aus (vyp.) a vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky. 1. Povolte hadicovou objímku, opatrn vytáhnte odtokovou hadici (zbytková voda). 2. Vyistte odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Znovu nasate odtokovou hadici a místo pipojení zajistte hadicovou objímkou. Sítko v pívodu vody Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Bezpenostní zaízení Aqua-Stop neponoujte do vody (jeho souástí je elektrický ventil). Odtlakování vody v pívodní hadici: 1. Zavete vodovodní kohoutek. 2. Zvolte libovolný program (krom Rinse/Spin//Empty (máchání/odsteování// oderpání)). 3. Stisknte /Nachlegen Reload (start/doplnní). Program nechte bžet cca 40 s. 4. Voli program nastavte na Off Aus (vyp.). Síovou zástrku vytáhnte ze zásuvky. Vyistte sítko: 5. Odpojte hadici z vodovodního kohoutku. Vyistte sítko malým kartákem. A/nebo u model Standard a Aqua-Secure: Odpojte hadici na zadní stran spotebie, kleštmi vyjmte sítko a vyistte ho. 6. Pipojte hadici a zkontrolujte tsnost. 10

12 Co dlat, když...? Vytéká voda. ádn upevnte nebo vymte odtokovou hadici. Dotáhnte závit pívodní hadice. Nenatéká voda. Stiskli jste /Nachlegen /Reload (start/doplnní)? Prací prostedek nebyl Je otevený vodovodní kohoutek? spláchnutý. Není píp. ucpané sítko? Sítko vyistte strana 10. Zalomená nebo piskípnutá pívodní hadice. Dvíka nelze otevít. Je aktivní bezpenostní funkce. Perušení programu? strana 4. Nezvolili jste (bez závreného odsteování)? strana 3, 4. Dvíka lze otevít pouze pomocí nouzového odblokování? strana 9. Po vypnutí praky jsou dvíka zablokovaná: Praku zapnte a pokejte 5 sekund. Program se nespustí. Stiskli jste /Nachlegen /Reload (start/doplnní) nebo jste zvolili Fertig in (doba skonení)? Jsou zavená dvíka? Je aktivní dtská pojistka? Deaktivace strana 5. Prací roztok se neoderpává. Nezvolili jste (bez závreného odsteování)? strana 3, 4. Vyistte erpadlo strana 10. Vyistte odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici. V bubnu není vidt voda. Nejedná se o závadu - voda je mimo viditelnou oblast. Výsledek odsteování není uspokojivý. Prádlo je mokré/píliš vlhké. Doba trvání programu se bhem pracího cyklu mní. Opakované odsteování. Zbytková voda v komoe pro ošetovací prostedky. Zápach v prace. Bliká ukazatel stavu. Z násypky na prací prostedky píp. vytéká prací prostedek. Velká hlunost, vibrace a pochodování praky pi odsteování. Hluk pi odsteování a oderpání. Displej/kontrolky bhem provozu nefungují. Prbh programu je delší než obvykle. Zbytky pracího prostedku na prádle. Nejedná se o závadu - systém kontroly rovnomrného rozložení prádla perušil odsteování, nerovnomrné rozložení prádla. Rozmístte v bubnu malé a velké kusy prádla. Nezvolili jste Knitterschutz Easy-Care (ochrana proti pomakání)? strana 5. Nezvolili jste píliš nízké otáky? strana 5. Nejedná se o závadu - prbh programu je optimalizován pro píslušný prací proces. To mže mít za následek zmny doby trvání na displeji. Nejedná se o závadu - systém kontroly rovnomrného rozložení prádla se snaží vyrovnat nerovnomrné rozložení prádla. Nejedná se o závadu - nedojde ke snížení úinnosti ošetovacího prostedku. Píp. vyistte vložku strana 9. Nechte probhnout program Cottons (vyváka/barevné) 90 C bez prádla. Použijte univerzální prací prostedek. Nepoužili jste píliš velké množství pracího prostedku? Smíchejte 1 polévkovou lžíci aviváže s ½ l vody a sms nalijte do komory II (nepoužívejte na outdoorové textilie). Pi píštím praní snižte dávkování pracího prostedku. Jsou patky spotebie zajištné? Zajistte patky spotebie návod k instalaci. Odstranili jste pepravní pojistky? Odstrate pepravní pojistky návod k instalaci. Vyistte erpadlo strana 10. Energeticky úsporný režim strana 5. Výpadek elektrického proudu? Nevypadla pojistka? Zapnte/vymte pojistku. Není aktivní energeticky úsporný režim? Pokud se porucha vyskytne znovu, zavolejte servisní službu. Nejedná se o závadu - systém kontroly rovnomrného rozložení prádla se snaží vyrovnat nerovnomrné rozložení prádla opakovaným rozmístním prádla. Nejedná se o závadu - je aktivní systém kontroly pny - zapne se navíc máchání. Bezfosfátové prací prostedky ojedinle obsahují ástice nerozpustné ve vod. Zvolte program Rinse/Spin (máchání/odsteování) nebo prádlo po vyprání vykartáujte. Nemžete-li poruchu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo v pípad poteby opravy: Voli programu nastavte na Aus Off (vyp.) a vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky. Zavete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní službu návod k instalaci. 11

13 Obchodní značka BSH: INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Značka Prodejní označení SIEMENS WM 14Q460BY Třída spotřeby (A... nízká spotřeba el. energie) A -10% Spotřeba energie kwh 1,05 Třída účinnosti praní A (lepší)... G (horší) A Třída účinnosti odstřeďování při počtu otáček odstřeďování A (lepší)... G (horší) max. ot/min. Množství náplně max. kg 7 Spotřeba vody l 42 B 1400 Doba trvání min 180 Odhadovaná roční spotřeba spotřeba energie kwh čtyřčlenné domácnosti spotřeba vody l Hlučnost při praní db (re 1pW) 57 Hlučnost při odstřeďování db (re 1pW) Hodnoty zjištěny dle normy EN ve standardním programu bavlna 60 C (barevné prádlo) a EN 60456/A11. Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 57/76 db (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách

14 Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

15 Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče. Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol. Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

16 SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, Praha 5 telefon: fax: Firma Ulice Město telefon mail A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská aprofiservis@seznam.cz Benátky nad Jizerou ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova Lanškroun servis@alphaobchod.cz info@alphaobchod.cz B. I. SERVIS Horova Ústí n./labem stepankova@biservis.cz info@biservis.cz B. I. SERVIS Bergmannova info@klservis.eu Sokolov - Dolní Rychnov Bekl Bílkova pracky@ .cz Tábor BMK servis s.r.o. Chýnovská tabor@bmkservis.cz Tábor- Měšice Bosch servis centrum spol. s r.o. Nábřeží bosch@boschservis.cz Zlín Dana Bednaříková Charbulova petr.bednarik@seznam.cz Brno Elektoservis Komárek Dolní novosadská 78/ Olomouc servis@ekomarek.cz sklad@ekomarek.cz ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru Blatná blatna@jankovsky.cz elektro@jankovsky.cz ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana Dubňany trefilik@wo.cz ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní Česká Ves u Jeseníku elektro.kolacek@centrum.cz ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a České Budějovice Faraheit servis s.r.o. Kaštanová Brno Irena Komárková ml. Slovanské údolí Plzeň elmotcb@seznam.cz faraheit.servis@seznam.cz servis-ap@volny.cz info@elso-servis.cz Jan Liška Žďárského Třebíč Jan Škaloud 17. listopadu jsk@jjbosch.cz Pardubice Karel Veselý Gagarinova elservisznprodejna@tiscali.cz Znojmo Lumír Majnuš Bílovecká mezerova@elektroservis-majnus.cz Opava hulvova@elektroservis-majnus.cz vana@elektroservis-majnus.cz Marek Pollet Vřesinská pollet@volny.cz Plzeň Martin Jansta Tovární janstovi@volny.cz Kolín Martin Linhart Letců linhartmartin@volny.cz Hradec Králové Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/ info@elektroopravna.cz Ostrava - Moravská Ostrava servis@elektroopravna.cz Petr KUČERA Topolová serviskucera@seznam.cz Most RADEK MENČÍK Proletářská elektroservis.mencik@seznam.cz Liberec Stanislav Novotný Hoblíkova sano@iol.cz Nový Jičín VIKI, spol. s r.o. Majakovského viki.servis@iol.cz Jihlava Wh-servis s.r.o. Žitavská wh-servis@volny.cz Liberec 11 Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí servis.cerny@tiscali.cz Bourmov Caffe Idea - Blažek Cacovická 66a info@caffeidea.cz Brno S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách

17 Návod na obsluhu WM 14Q460BY Q4ACZM 1

18 Vaša práka Blahoželáme! Rozhodli ste sa pre moderný, vysokokvalitný domáci spotrebi znaky Siemens. Táto práka sa vyznauje úspornou spotrebou vody a energie. Každý spotrebi, ktorý opúša náš výrobný podnik, sa starostlivo preskúša z hadiska funknosti a bezchybného stavu. alšie informácie o našich výrobkoch, náhradných dieloch, našom príslušenstve a servise na: Poradenstvo k výrobkom a ich používaniu: Kontaktné údaje miestneho zákazníckeho servisu všetkých krajín nájdete v priloženej servisnej knižke. Použitie na uren a použitím bežne dostup prostriedkov, ktoré sú v výlune na používanie v na pranie textílií vhodný urenej na runé pranie na prevádzku so studen (max. 60 C) pitnou vod. Nenechávajte det Deti a nepouené práku. Domáce zvieratá vzdialenosti od pr Likvidácia v súlade predpismi na ochranou životného prostredia Obal zlikvidujte v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia. Tento spotrebi je oznaený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade elektrických a elektronických zariadení - OEEZ (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smernica stanovuje rámec platný pre zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ. Obsah Strana Použitie na urený úel...1 Programy...1 Nastavenie a prispôsobenie programu...3 Pranie...3/4 Po vypraní...4 Individuálne nastavenia...5/6 Dôležité pokyny... 6 Prehad programov...7 Bezpenostné pokyny...8 Hodnoty spotreby...8 Ošetrovanie...9 Upozornenia na displeji...9 Údržba o robi, ke...? Ochrana životného prostredia/pokyny na úsporu Použite len maximálne množstvo bielizne pre príslušný program. Normálne zneistenú bielize perte bez predprania. Namiesto Cottons 90 C (vyv./farebné) zvote program Cottons 60 C (vyv./farebné) a prídavnú funkciu EcoPerfect. Porovnatené istenie s výrazne nižšou spotrebou energie. Prací prostriedok dávkujte poda údajov výrobcu a tvrdosti vody. Ak sa bielize následne bude suši v sušike, poet otáok pri odstreovaní zvote poda príslušného návodu výrobcu sušiky. Programy Podrobný prehad programov Teplotu a poet otáok pri od zvoli, v závislosti od zvolenéh priebehu programu. Cottons (na vyváranie/farebné) + Prewash (+ predpranie) Easy-Care (ahko ošetrovatené textílie) + Prewash (+ predpranie) Mix (rýchly/mix) Delicate/Silk (jemné/hodváb) Wool (vlna) Rinse/Spin (plákanie/ odstreovanie) Empty (oderpanie vody) Super 15 (extra krátky program) Dark Wash (ahko ošetrovatené textílie plus) Sensitive (senzitívne) Dessous (extra jemné textílie) Shirts/Business (Blúzy/košele) Outdoor + Impregnation (outodoor + impregnácia) odolné tex odolné tex ahko ošet ahko ošet rôzne druh jemné text vlna vhodn bielize na Aktivované odstredi, d oderpanie odstreov krátky pro tmavé text odolné tex program n košele bez textílie od a outdoor 1

19 ý úel domácnosti, h na pranie v práke a vlny v pracom roztoku, ou alebo studenou a teplou ou (v závislosti od modelu) ných pracích a ošetrovacích odné na použitie v prákach. pri práke bez dozoru. osoby nesmú používa ržte v dostatonej áky. strana 7. streovaní možno individuálne o programu a aktuálneho ílie ílie, predpranie ovatené textílie Príprava Inštaláciu vykonajte odborne poda zvláštneho návodu na inštaláciu. Skontrolujte spotrebi Poškodený spotrebi neuvádzajte do prevádzky! Informujte váš zákaznícky servis! Zasute sieovú zástrku Len suchými rukami! Uchopte len zástrku! Otvorte vodovodný kohútik Násypka II: prací prostriedok na hlavné pranie, zmäkova, bieliaci prostriedok, odstraova škvn Násypka : aviváž, škrob Násypka I: prací prostriedok na predpieranie D Pl Te ovatené textílie, predpranie bielizne lie s možnosou prania na runé/strojové pranie runé pranie, tlaidlo + (plus plákanie); má sa len eaktivujte tlaidlo vody z plákania (bez závereného nia) ram Voli programov Displej / tlaidlá voby Príd lie ílie dámsku spodnú bielize žehlenia lné voi vplyvom poasia, športové vé textílie strana 6 poslednom plákaní vo vode, dis - 90 ºC (teplota) Voba teploty ( = studená) 1-24 h (odložený štart) Skonenie programu po (ot/min) Voba potu otáok pri odstreo elu) alebo (bez závereného Ukazovate stavu Ukazovatele priebehu program - - Pranie, plákanie, odstreovanie programu (-0-) Detská poistka strana 5 Otvorte dvierka plniaceho otvoru, 2

20 Pred prvým praním jedno pranie uskutonite bez bielizne strana 9. Triedenie a vkladanie bielizne Dodržiavajte pokyny na ošetrovanie bielizne od výrobcu! Poda údajov na etiketách s informáciami o ošetrovaní textílií. Roztriete poda druhu, farby, zneistenia a teploty. Neprekrote povolené množstvo náplne strana 7. Dodržiavajte dôležité upozornenia! strana 6 Vložte malé a veké kusy bielizne spolone. vierka plniaceho otvoru zatvorte. Dbajte na to, aby ste bielize neprivreli medzi dvierka plniaceho otvoru a gumené tesnenie. nenie prostriedkov na pranie a ošetrovanie Dávkovanie poda: množstva bielizne, zneistenia, tvrdosti vody (informácie vám poskytne príslušný vodárenský podnik) a údajov výrobcu. kutý prací prostriedok naplte do príslušnej dávkovacej odmerky a vložte do bubna. P Zásuvka s násypk Bu Husté avivážne a tvarovacie prostriedky zriete vodou. Predídete upchatiu. Nastavenie a prispôsobenie programu** avné funkcie Štart / pridanie bielizne **Ke na displeji svieti symbol, detská poistka je aktívna deaktivujte, strana 5. Prídavné funkcie a tlaidlá voby Individuálne nastavenia, strana 5. Zvote /Reload (štart/pridanie bielizne). 1 2 Všetky tlaidlá majú vysokú citlivos, staí ahký dotyk! Pri dlhšom dotyku (Fertig in) tlaidla odloženého štartu sa spustí automatický priebeh možností nastavenia. Serv ovaní (* v závislosti od modelu) treovania, bielize zostane po plej ) u:, trvanie, príp. skonenie pridajte bielize strana 4, 5 Voli programov na zapnutie a vypnutie spotrebia a na vobu programu. Otáanie je možné v obidvoch smeroch. Obrázok je len ilustračný 3

21 ranie na prací prostriedok ami I, II, on Ovládací panel Dvierka plniaceho otvoru Vyberanie bielizne Otvorte dvierka plniaceho otvoru a vyberte bielize. Ak je aktívna funkcia (bez závereného odstreovania): Voli programov nastavte na Empty (oderpanie vody) alebo zvote poet otáok pri odstreovaní. Zvote /Reload (štart/pridanie bielizne). Prípadné cudzie predmety odstráte - nebezpeenstvo korózie. Dvierka plniaceho otvoru a zásuvku na prací prostriedok nechajte otvorenú, aby zvyšná voda mohla vyschnú. Zatvorte vodovodný kohútik Pri modeloch s Aqua Stop nie je potrebné Upozornenia v návode na inštaláciu. Vypnutie Voli programov nastavte na Off (vyp.). isná klapka Pranie 3 Skonenie programu, ke......tlaidlo /Reload (štart/pridanie bielizne) je vypnuté a na displeji sa objaví -0-. Upozornenie Ak je osvetlenie displeja vypnuté, stlate ubovoné tlaidlo Režim energetickej úspory, strana 5. Zrušenie programu Pri programoch prania pri vysokej teplote: Vychladnutie bielizne: Zvote Rinse/Spin (plákanie/odstreovanie). Zvote /Reload (štart/pridanie bielizne). Pri programoch prania pri vysokej teplote: Zvot e p r o g r a m Rinse/Spin (plákanie/odstreovanie) (deaktivujte tlaidlo + (plus plákanie)) aleb o Empty (oderpanie vody). Zvote /Reload (štart/pridanie bielizne). Zmena programu, ke bol omylom zvolený nesprávny program: zvote nový program. Zvote /Reload (štart/pridanie bielizne). Nový program sa spustí od zaiatku. Pridanie bielizne, ke... strana 5...bolo zvolené /Reload (štart/pridanie bielizne) a na displeji svietia obidva symboly +. Pri sa nedajú dvierka plniaceho otvoru otvori. Zvote /Reload (štart/pridanie bielizne). 4

22 Individuálne nastavenia Tlaidlá voby Pred a poas priebehu zvoleného programu môžete zmeni poet otáok pri odstreovaní a teplotu. Úinky budú závisie od aktuálneho priebehu programu. (teplota C) Teplotu prania môžete kedykovek zmeni. Maximálna volitená teplota závisí od aktuálne nastaveného programu. (odložený štart) Po zvolení programu sa zobrazuje príslušný as trvania programu. Štart programu môžete pred zaatím programu odloži. Odložený štart možno nastavi v krokoch po hodinách, max. 24 h. Tlaidlo stláajte dovtedy, kým sa neobjaví požadovaný poet hodín (h=hodina). Zvote /Reload (štart/pridanie bielizne). (Poet otáok pri odstre o v a n í / ( b e z z á v e r e ného odstreo v a n i a ) v o t / m i n ) Zobrazený poet otáok pri odstreovaní môžete kedykovek zmeni. Maximálny volitený poet otáok závisí od modelu a aktuálne nastaveného programu. Prídavné funkcie aj Prehad programov, strana 7 SpeedPerfect Na pranie s kratším asom s porovnatenou úinnosou prania ako pri štandardnom programe. Maximálne množstvo náplne Prehad programov, strana 7. EcoPerfect Pre úsporu energie s porovnatenou úinnosou prania ako pri štandardnom programe. Kids Špeciálny priebeh odstreovania s následným prevzdušnením. Šetrné záverené (ahké žehlenie) odstredenie - zvyšková vlhkos bielizne mierne zvýšená. + (plus plákanie) Prídavné plákanie. Program vhodný pre oblasti s vemi mäkkou vodou alebo na alšie zlepšenie výsledku plákania. Detská poistka a pridanie bielizne Detská poistka/ zablokovanie spotrebia + Pridanie bielizne Zaistenie práky proti neúmyselnej zmene nastavených funkcií. ZAP/VYP: po spustení/skonení programu držte cca 5 s ekúnd stlaené /Reload (štart/pridanie bielizne). Upozornenie: Detská poistka môže zosta aktivovaná až do nasledujúceho spustenia programu aj po vypnutí práky! Pred spustením programu potom detskú poistku deaktivujte a príp. znova aktivujte po spustení programu. Upozornenie: Symbol svieti: detská poistka aktívna. Symbol bliká: detská poistka aktívna a voli programov prestavený. Zrušeniu programu predídete tak, že voli programov nastavíte naspä na východiskový program, symbol sa znova rozsvieti. Ke po spustení programu chcete priloži do práky bielize, stlate tlaidlo / Reload (štart/pridanie bielizne). Spotrebi preverí, i je možné bielize prida. + svietia: Pridanie bielizne je možné. bliká: Pokajte, kým sa nerozsvietia +. Upozornenie: Dvierka otvorte až vtedy, ke budú svieti obidva symboly +. : Pridanie bielizne nie je možné. Upozornenie: Ke je vysoká hladina vody a/alebo teplota poas odstreovania, zostanú dvierka plniaceho otvoru z bezpenostných dôvodov zablokované. Na pokraovanie programu stlate tlaidlo /Reload (štart/pridanie bielizne). Režim energetickej úspory Ke sa zapnutá práka pred štartom programu a na konci programu niekoko minút neobslúži, zhasne osvetlenie displeja a zane blika tlaidlo /Reload (štart/pridanie bielizne). Osvetlenie aktivujte stlaením ubovoného tlaidla. Štart/pridanie bielizne Na spustenie programu alebo pridanie bielizne a na aktiváciu/deaktiváciu detskej poistky. 5

23 Individuálne nastavenia Signál 1. Aktivácia režimu nastavenia hlasitosti signálov nastavte na 1 krok, displej svieti zvote a podržte + 1 krok, uvonite 2. Nastavenie hlasitosti... Signály tlaidiel Upozorujúce signály * príp. stlate viackrát priamo Nastavenie hlasitosti* 1 krok Nastavenie hlasitosti* Dôležité pokyny Šetrenie bielizne a práky Vyprázdnite vrecká. Dávajte pozor na kovové predmety (kancelárske sponky at.). Jemnú bielize perte v sieke/vrecúšku (panuchy, záclony, podprsenky s kosticami). Zipsy zatvorte, gombíky na obliekach zapnite. Piesok z vreciek a záhybov vykefujte. Kolieska, príp. štipce zo záclon odstráte alebo záclony zviažte do sieky/vrecka. Bielize s rôznym stupom zneistenia nastavte na Novú bielize perte zvláš. mierne Nepredpierajte. Príp. zvote prídavnú funkciu SpeedPerfect. Škvrny príp. vopred ošetrite. silno Vložte menej bielizne. Zvote program s predpraním. Namáanie Do práky vložte len bielize rovnakej farby. Do násypky II dajte avivážny/prací prostriedok poda údajov výrobcu. Voli programov nastavte na Cottons 30 C (na vyváranie/farebné) a zvote /Reload ( štart/pridanie bielizne). Približne po 10 minútach zvote /Reload (štart/pridanie bielizne), aby ste pozastavili program. Ke má program pokraova alebo sa má zmeni, po požadovanej dobe namáania znova stlate /Reload ( štart/pridanie bielizne). Škrobenie Na bielize by sa pred škrobením nemal použi avivážny prostriedok. Škrobenie možno použi p r i v š e t k ý c h p r a c í c h p r o g r a m o c h s tekutým škrobom. Škrob dávkujte poda údajov výrobcu do násypky na aviváž (príp. predtým vyistite). Farbenie / odfarbovanie Farbenie vykonávajte len prostriedkami urenými na domáce farbenie. So môže poškodi ušachtilú oce! Dodržiavajte údaje výrobcu farbiaceho prostriedku! Bielize neodfarbujte v práke! 6

24 Prehad programov Ria te sa tabu kou Hodnoty spotreby na strane 8 a pokynmi na strane 6! Programy C max. Druh bielizne Prídavné funkcie; upozornenia Cottons (na vyváranie/farebné) SpeedPerfect *, EcoPerfect, Knitterschutz (ahké žehlenie), + (plus plákanie) odolné textílie, textílie s možnosou vyvárania z bavlny alebo anu - 90 C 7 kg 4 kg* + Prewash (+predpranie) SpeedPerfect *, EcoPer fect, Knitterschutz (ahké žehlenie), + (plus plákanie); na vemi citlivú pokožku, dlhšie pranie pri zvolenej teplote, vyššia hladina vody, prídavné plákanie Sensitive (senzitívne) - 60 C odolné textílie zbavlny alebo anu Easy-Care ( ahko o š e t r o va t e né textílie) SpeedPerfect *, EcoPerfect, Knitterschutz (ahké žehlenie), + (plus plákanie) ahko ošetrovatené textílie zbavlny, anu, syntetiky alebo zmesovej tkan in y - 60 C + Prewash (+predpranie) SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (ahké žehlenie), + (plus plákanie); rôzne druhy bielizne možno pra sp olone 3 kg - 40 C textílie zbavlny alebo ahko ošetrovatené textílie Mix (rýchly/mix) SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (ahké žehlenie), + (plus plákanie); redukované odstreovanie po plákaní a záverené odstreovanie tm a vé tex tíl ie z b avln y al eb o tm avé ahko ošetrovatené tex tílie - 40 C Dark Wash ( ah ko oš et rovate né textílie plus ) SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (ahké žehlenie), +; Knitterschutz (ahké žehlenie): iba mierne odstredenie, veša vlhké košele bez žehlenia z_bavlny, plátna, syntetických alebo zmesových tkanín - 60 C Shirts/Business ( B l ú z y / k o š e l e ) SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (ahké žehlenie), + (plus plákanie); bez odstreovania medzi jednotlivými plákaniami na j e m né t e x t í l i e s m o ž n o sou p r ani a, nap r. z h od v ábu, sat énu, syntetiky alebo zmesových tkanín (napr. záclony ) - 40 C Delicate/Silk (jemné/hodváb) mimoriadne šetrný prací program zabraujúci zrazeniu, alšie prestávky v programe (textílie ležia v pracom roztoku) tex tílie vh odné n a runé alebo strojové pranie z vlny alebo tex tílie s pod iel om vl ny 2 kg Wool (vlna) - 40 C Krátky program s trvaním cca 15 minút, vhodný na ahko zneistenú bielize ahko ošetrovatené textílie zbavlny, anu, syntetiky alebo zmesovej tkan in y - 40 C Super 15 (extra krátky p r o g r a m ) SpeedPerfect, EcoPerfect,+ (plus plákanie); alšie pokyny na impregnáciu strana 6, redukované záverené odstreovanie vintervaloch pranie s následnou impregnáciou textílií odolných voi vplyvom poasia, športových a outdoorových textílií, aj smembránou, textílie, ktoré možno impregnova - 40 C Outdoor + Impre gnation (outdoor - 40 C 1kg dámska spodná bielize SpeedPerfect, EcoPerfect, Knitterschutz (ahké žehlenie), + (plus plákanie) + impregnácia) Dessous (extra jemné textílie) Doplnkové programy Rinse/Spin (plákanie/odstreovanie), Empty (oderpanie vody), Sanft Schleudern (jemné odstreovanie) * redukovaná nápl s prídavnou funkciou SpeedPerfect. Ako krátky program je optimálne vh odn ý -- Mix 40 C (rýchly mix) s max. po tom otá ok pri odstre ovaní. Programy bez predprania - prací prostriedok dajte do násypky II, programy s predpraním - prací prostriedok rozdete do násypky I a II. Siemens Electrogeräte GmbH CarlWery Str München / Nemecko WM14Q460BY / /

25 Bezpenostné pokyny Preítajte si prosím návod na používanie a návod na inštaláciu, ako aj ostatné priložené informácie a poda toho konajte. Uschovajte si všetky podklady na neskoršie použitie. Nebezpeenstvo úrazu elektrickým prúdom! Ohrozenie života! Nebezpeenstvo udusenia! Nebezpeenstvo otravy! Nebezpeenstvo explózie! Sieovú zástrku nikdy nevyberajte zo zásuvky ahaním za vodi! Nezasúvajte/nevyahujte zo zásuvky vlhkými rukami. Spotrebie, ktoré doslúžili: Vytiahnite sieovú zástrku zo zásuvky. Odrežte kábel a zástrku odstráte. Zámok plniacich dvierok znite. Deti sa tak nebudú môc uväzni a dosta do situácie ohrozenia života. Obaly, fólie a asti obalov držte mimo dosahu detí. Prostriedky na pranie a ošetrovanie odložte mimo dosahu detí. Kusy bielizne, ktoré boli predtým istené pracím prostriedkom/benzínovým istiom s obsahom rozpúšadiel môžu po vložení do práky spôsobi explóziu. Predtým ich dôkladne vyplákajte rune. Nebezpeenstvo poranenia! Dvierka plniaceho otvoru môžu by vemi horúce. Pozor pri oderpávaní horúceho pracieho roztoku. Nevystupujte na práku. Neopierajte sa o otvorené dvierka plniaceho otvoru. Nesiahajte do bubna, ak sa ešte toí. Pri otváraní zásuvky na prací prostriedok poas prevádzky bute opatrní. Hodnoty spotreby - približné Program Prídavná funkcia Nápl Výkon** Voda** Trvanie programu ** Cottons 30 C (na vyváranie/farebné) Cottons 40 C (na vyváranie/farebné) Cottons 60 C (na vyváranie/farebné) Cottons 60 C (na vyváranie/farebné) Cottons 90 C (na vyváranie/farebné) Easy-Care 40 C (ahko ošetrovatené textílie) 7 kg 0,25 kwh 60 l 2 h 36 min 7 kg 0,69 kwh 60 l 2 h 36 min 7 kg 1,33 kwh 60 l 2 h 39 min EcoPerfect * 7 kg *1,05 kwh 47 l 3 h 08 min 7 kg 2,00 kwh 64 l 2 h 47 min 3 kg 0,55 kwh 55 l 1 h 37 min Mix 40 C (rýchly/mix) 3 kg 0,24 kwh 32 l 1 h 03 min Delicate/Silk (jemné/hodváb) (studená) Delicate/Silk 30 C (jemné/hodváb) 2 kg 0,06 kwh 31 l 0 h 41 min 2 kg 0,21 kwh 31 l 0 h 41 min Wool (vlna) (studená) 2 kg 0,10 kwh 39 l 0 h 40 min Wool 30 C (vlna) 2 kg 0,19 kwh 39 l 0 h 40 min * Nastavenie programu pre kontrolu a oznaovanie štítkom o spotrebe energie poda smernice 92/75/EHS. ** Hodnoty sa odlišujú od uvedených hodnôt v závislosti od tlaku, tvrdosti, vstupnej teploty vody, teploty v miestnosti, druhu, množstva a zneistenia bielizne, použitého pracieho prostriedku, výkyvov sieového napätia a zvolených prídavných funkcií. Ako krátky program pre farebnú bielize zvote Mix 40 C (rýchly/mix) s maximálnym potom otáok pri odstreovaní. 8

26 Ošetrovanie Pred prvým praním Nevkladajte bielize! Otvorte vodovodný kohútik. Do násypky II dajte: asi 2 l vody, prací prostriedok (dávkovanie poda údajov výrobcu pre mierne zašpinenú bielize a poda stupa tvrdosti vody). Voli programov nastavte na Easy-Care 60 C (ahko ošetrovatené textílie) a stlate /Reload (š tar/pridanie bielizne). Na kon ci pr ogr am u voli programov nastavte na Off (vyp.). Pláš spotrebia, ovládací panel Zvyšky pracieho prostriedku okamžite odstráte. Utrite mäkkou, vlhkou handrikou. Neistite prúdom vody. Vyistite zásuvku na prací prostriedok......ak v nej zostali zvyšky pracieho a avivážneho prostriedku. 1. Vytiahnite, vložku zatlate dolu, zásuvku celkom vyberte. 2. Vybratie vložky: prstom potlate vložku zdola nahor. 3. Vyplachovaciu zásuvku avložku vyistite vodou akefkou a osušte. 4. Založte vložku a nechajte ju zapadnú (valek nasute na vod ia ci k olík ). 5. Vsute zásuvka na prací prostriedok. Zásuvku na prací prostriedok nechajte otvorenú, aby zvyšná voda mohla vyschnú. Nebezpeenstvo úrazu elektrickým prúdom! Vytiahnite sieovú zástrku zo zásuvky. Nebezpeenstvo explózie! Nepoužívajte rozpúšadlá. Bubon Dvierka plniaceho otvoru nechajte otvorené, aby bubon vyschol. H r d za v é š kv r ny - p o u ž i t e istiaci prostriedok bez obsahu chlóru, nepoužívajte o c eo v ú v l n u. Odstránenie vodného kamea Do práky nedávajte bielize! Pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je potrebné. Pri odstraovaní vodného kamea postupujte poda pokynov výrobcu prostriedku na odstraovanie vodného kamea. Vhodné prostriedky na odstránenie vodného kamea si môžete zakúpi prostredníctvom našej internetovej stránky alebo v zákazníckom servise Návod na inštaláciu. Núdzové odblokovanie, napr. pri výpadku elektrického prúdu) Program bude pokraova, ke s a o b n o v í p r í v o d p r ú d u. A k s a v š a k c h c e t e b i e l i z e vybra, dvierka plniaceho otvoru otvorte poda nasledovného opisu: Nebezpeenstvo obarenia! Prací roztok abielize môžu by horúce. V prípade potreby ich nechajte vychladnú. Nesiahajte do bubna, ak sa ešte toí. Neotvárajte dvierka plniaceho otvoru, ak voda ešte siaha po sklo. 1. Voli programov nastavte na Off (vyp.) a vytiahnite sieovú zástrku zo zásuvky. 2. Vypustite prací roztok strana Núdzové odblokovanie potiahnite náradím nadol a pustite. Dvierka plniaceho otvoru sa potom dajú otvori. Upozornenia na displeji v závislosti od modelu bliká Dvierka plniaceho otvoru správne zatvorte; príp. bielize je privretá. E: 17, 29 Vodovodný kohútik (studená voda) celkom otvorte; prívodná hadica vody je pricviknutá alebo zlomená; vyistite sitko strana 10, nízky tlak vody. E: 18 Odtokové erpadlo je upchaté; vyistite odtokové erpadlo strana 10. Odtoková hadica/odtoková rúra je upchatá; vyistite odtokovú hadicu na sifóne strana 10. E: 23 Voda na dne telesa spotrebia, netesnos spotrebia. Zavolajte zákaznícky servis! A: 10 Vodovodný kohútik (studená voda) celkom otvorte; prívodná hadica vody je pricviknutá alebo zlomená; vyistite sitko strana 10, nízky tlak vody. 9

27 Údržba Odtokové erpadlo Voli programov nastavte na Off (vyp.) a vytiahnite sieovú zástrku zo zásuvky. 1. Servisnú klapku otvorte skrutkovaom aodnímte. Nebezpeenstvo obarenia! Prací roztok nechajte vychladnú. Zatvorte vodovodný kohútik. 2. Drážku na odtok vody vyklopte apodložte nádobu sdostatoným objemom. 3. Pre modely s vypúšacou hadikou: Vypúšaciu hadiku vyberte z držiaka a vytiahnite z krytu. Uzáver vytiahnite, vodu nechajte úplne odtiec do nádoby. Uzáver zatlate a vypúšaciu hadiku vlož te d o dr ž ia ka. 2* Pre modely bez vypúšacej hadiky: Kryt erpadla opatrne otote asi o 180, kým voda nezane odteka. Ke je nádoba plná, kryt erpadla zatote a nádobu vyprázdnite. Tento postup opakujte, kým voda celkom nevyteie. 4. Opatrne odskrutkujte kryt erpadla (zvyšková voda). 5. Vnútro, závit krytu erpadla a kryt erpadla vyistite (lopatkové koliesko odtokového erpadla sa musí da otáa). 6. Kryt erpadla opä založte azaskrutkujte. 7. Drážku na odtok vody zakopte. 8. Servisnú klapku založte azatvorte. Aby ste predišli tomu, že pri alšom praní odteie nepoužitý prací prostriedok do odtoku: Nalejte do násypkyii 2 l vody a spustite program Empty (oderpanie vody). Odtoková hadica na sifóne Voli programov nastavte na Off (vyp.) a vytiahnite sieovú zástrku zo zásuvky. 1. Povote hadicovú objímku, opatrne vytiahnite odtokovú hadicu (zvyšková voda). 2. Vyistite odtokovú hadicu a hrdlo sifónu. 3. Znova nasate odtokovú hadicu a miesto pripojenia zaistite hadicovou objímkou. Sitko v prívode vody Nebezpeenstvo úrazu elektrickým prúdom! Bezpenostné zariadenie AquaStop nikdy neponárajte do vody (obsahuje elektrický ventil). Zredukujte tlak vody vprívodnej hadici: 1. Zatvorte vodovodný kohútik. 2. Zvote u b o v oný program (okrem Rinse/Spin//Empty (plákanie/odstreov anie, ode r p a n i e / / vody)). 3. Zvote program /Reload ( štart/pridanie bielizne). Program nechajte prebieha cca 40sekúnd. 4. Voli programov nastavte na Off (vyp.). Vytiahnite sieovú zástrku zo zásuvky. Vyistite sitko: 5. Odpojte hadicu odvodovodného kohútika. Sitko vyistite kefkou. a/alebo pri modeloch Standard a Aqua-Secure: Odpojte hadicu na zadnej strane spotrebia, sitko vyberte kliešam i a vyistite. 6. Pripojte hadicu a preskúšajte tesnos pripojenia. 1 0

28 o robi, ke...? Voda vyteká. Odtokovú hadicu správne umiestnite/nasate. Utiahnite skrutkové spojenie prívodnej hadice. Voda nevteká. /Reload (štart/pridanie bielizne) nezvolené? Prací prostriedok nie je odplavený. Vodovodný kohútik nie je otvorený? Príp. upchaté sitko? Vyistite sitko strana 10. Prívodná hadica vody je pricviknutá alebo zlomená. Dvierka plniaceho otvoru sa nedajú otvori. Aktívna bezpenostná funkcia. Zrušenie programu? strana 4. (bez závereného odstreovania) zvolené? strana 3, 4. Otvorenie alebo núdzové odblokovanie nie je možné? strana 9. Dvierka sú po n ain št alo vaní prá ky zablo kované: Práku zapn ite a 5 s ekún d pokajt e. Program sa nespustí. /Reload (št art/pridanie bielizne) alebo Fert ig in (odložený štart ) zv o l e n ý? Dvierka plniaceho otvoru zatvorené? Je aktívna detská poistka? Deaktivujte strana 5. Prací roztok sa neoderpáva. (bez závereného odstreovania) zvolené? strana 3, 4. Vyistite odtokové erpadlo strana 10. Vyistite odtokovú rúru a/alebo odtokovú hadicu. V bubne nevidno žiadnu vodu. Výsledok odstreovania nie je uspokojivý. Bielize je mokrá/vlhká. Trvanie programu sa mení poas pracieho cyklu. Opakovaný nábeh na odstreovanie. Zvyšková voda vnásypke pre ošetrovací prostriedok. V práke vzniká zápach. Ukazovate stavu bliká. Príp. pena vystupuje zo zásuvky na prací prostriedok. Silný zápach, vibrácie alebo pohybovanie spotrebia po miestnosti pri odstreovaní. Zápach pri odstreovaní a oderpávaní vody. Displej/kontrolky nefungujú poas prevádzky. Priebeh programu je dlhší ako zvyajne. Zvyšky pracieho prostriedku na bielizni. Nejde o po ruchu - voda sa nac hádza po d vi di tenou hladinou. Nejde o po ruchu - sys tém kontro ly ro vnomerného ro zlo ženi a bielizne pr eruši l odstreovanie, nerovnomerné rozloženie bielizne. Malé a veké kusy bielizne v bubne rozdete. Kinds (ahké žehlenie) zvolené? strana 5. Zvolené nízke otáky? strana 5. Nejde o poruchu - priebeh programu sa optimalizuje pre príslušný proces prania. Kvôli tomu môže dochádza k zmenám trvania programu na displeji. Nejde o po ruchu - sys tém kontro ly ro vnomerného ro zlo ženi a bielizne vyrovnáva nevyváženos. Nejde o po ruchu - úinok ošetrovacieho prostriedku sa negatívne neovplyvní. Príp. vložku vyistite strana 9. Nechajte prebehnú program Cottons 90 C (na vyváranie/farebné) bez bielizne. Použite pritom prací prostriedok. Nepoužili ste príliš vea pracieho prostriedku? Zmiešajte 1 polievkovú lyžicu aviváže s ½ l vody a zmes nalejte do násypky II (nepoužívajte na outdoorové textílie alebo textílie s páperovou výplou). Pri alšom praní znížte dávku pracieho prostriedku. Sú nožiky spotrebia zafi xo vané? Zaistite nožiky spotrebia Návod na inštaláciu. Prepravné poistky sú odstránené? Odstráte prepravné poistky Návod na inštaláciu. Vyistite odtokové erpadlo strana 10. Režim energetickej úspory strana 5. Výpadok elektrického prúdu? Vypol prúdový isti? Z novu zapnite pr údový isti/vymete poistku. Režim energetickej úspory aktívny? Ak sa porucha vyskytne opakovane, zavolajte zákaznícky servis. Nejde o po ruchu - sys tém kontro ly ro vnomerného ro zlo ženi a bielizne vyrovnáva nevyváženos a opakovane rozdeuje bielize. Nejde o po ruchu - sys tém kontro ly peny je aktívny - pridá sa plákanie. Niektoré pracie prostriedky bez obsahu fosfátov obsahujú vo vode nerozpustné zvyšky. Zvote program Rinse/Spin (plákanie/odstreovanie) alebo bielize po vypraní vykefujte. Ak poruchu nedokážete odstráni sami (zapnutie/vypnutie) alebo v pr ípade potreby opravy: Voli programov nastavte na Off (vyp.) a sieovú zástrku vytiahnite zo zásuvky. Zatvorte vodovodný kohútik a zavolajte zákaznícky servis Návod na inštaláciu. 1 1

29 Obchodná značka BSH: INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Značka Predajné označenie SIEMENS WM 14Q460BY Trieda spotreby (A... nízka spotreba el. energie) A -10% Spotreba energie pranie kwh 1,05 Trieda účinnosti prania A (lepšia)... G (horšia) A Trieda účinnosti odstreďovania pri počte otáčok odstreďovania A (lepšia)... G (horšia) max. ot/min. Množstvo náplne max. kg 7 Spotreba vody l 42 B 1400 Doba trvania min 180 Odhadovaná ročná spotreba spotreba energie kwh štvorčlennej domácnosti spotreba vody l Hlučnosť pri praní db (re 1pW) 57 Hlučnosř pri odstreďovaní db (re 1pW) 76 Hodnoty zistené podľa normy EN v štandardnom programe bavlna 60 C (farebná bielizeň) a EN 60456/A Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 57/76 db (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach