Komplexní léčebný pobyt Complex Spa Stay Komplexer Kuraufenthalt Комплексная курортная путёвка

Transkript

1 CENÍK 2015 Price list/ Preiseliste/ Прайс-лист LÁZEŇSKY POBYT CURATIVE STAY/ KURAUFENTHALTE/ КУРОРТНАЯ ПУТЁВКА Komplexní léčebný pobyt/ Complex spa stay Komplexní léčebný pobyt light/ Complex spa stay light PÉČE O ZDRAVÍ HEALTHCARE/ VORSORGE/ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ Redukční program/ Weight loss program Chuť Thermalu/ Taste of Thermal Relaxační pobyt pro seniory/ Relax Senior stay CENÍK HOTELOVÉHO UBYTOVÁNÍ ROOM RATES/ ZIMMERPREISE/ ПРАЙС-ЛИСТ ПРОЖИВАНИЕ В ОТЕЛЕ Ubytování se snídaní/ Bed & Breakfast Povinné sváteční příplatky/ Obligatory festive surcharges Ostatní poplatky/ Other charges KATEGORIE POKOJŮ ROOM CATEGORIES/ ZIMMERKATEGORIEN/ КАТЕГОРИИ КОМНАТ STORNOPODMÍNKY CANCELATION FEES/ STORNOBEDINGUNGEN/ ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ ОТЕЛЯ

2 Komplexní léčebný pobyt / Complexer Spa Stay Minimální délka léčebného pobytu je 7 nocí/ minimum lenght of stay 7 night/ Mindestaufenthaltsdauer 7 Nächte/ Минимальный период лечебной путёвки 7 ночей. POKOJ Room/ Zimmer/Номер Dvoulůžkový pokoj Double room/ Doppelzimmer/ Двухместный номер MIMOSEZÓNA Low season/ Nebensaison/ Мимо главного сезона ; SEZÓNA High season/ Hauptsaison/ Главный сезон Comfort 2 710, ,- Comfort city view 2 860, ,- Comfort plus 2 810, ,- Comfort plus city view 2 960, ,- Superior 3 010, ,- Superior city view 3 170, ,- Comfort Suite 3 870, ,- Comfort Suite 3 persons 2 800, ,- Superior Suite 4 160, ,- Jednolůžkový pokoj Single room/ Einzelzimmer/ Одноместный номер Comfort 3 020, ,- Comfort city view 3 170, ,- Comfort plus 3 120, ,- Comfort plus city view 3 270, ,- Superior 3 320, ,- Superior city view 3 480, ,- Comfort Suite 5 490,- 7670,- Superior Suite 5 800,- 7980,- Dvoulůžkový pokoj pro 1 osobu Double room singel use/ Doppelzimmer zur Einzelbelegung/ Двухместный номер на 1 человека Comfort 3 500, ,- Comfort city view 3 650, ,- Comfort plus 3 600, ,- Comfort plus city view 3 750, ,- Superior 3 800, ,- Superior city view 3 960, ,- Ceny jsou uvedeny v CZK za osobu a noc a obsahují DPH; ceny neobsahují lázeňskou taxu. All above mention rates are in CZK per person per day including valid VAT; excluding city tax. Alle obengenanten Preise verstehen sich in CZK pro Person und Tag inklusive gültiger MwSt, ohne Kurtaxe. Цены указаны в CZK за человека и день и включают НДС; цены не включают курортную таксу. Lázeňská taxa na osobu a den Spa tax per person per day / Kurtaxe pro Person pro Tag/ Курортная такса на человека и день: 15,- CZK

3 Komplexní léčebný pobyt Ubytování, plná penze dietní stravování (dieta) je možné na základě předpisu lékaře nebo požadavku klienta, 1x vstupní lékařská konzultace s laboratorním vyšetřením, 1x kontrolní lékařské vyšetření, Pitná kúra karlovarských pramenů a 3 léčebné procedury denně (kromě neděle = 18 za týden) na základě zdravotního stavu klienta a předpisu lékaře Volný vstup do wellness centra, kde se nachází krytý bazén, whirlpool, Kneippův chodník, suchá finská sauna, infrakabina, parní lázeň a fitness) Complex Spa Stay Accommodation with fullboard, special diet on doctor prescription or on request 1x initial medical examination with laboratory screening 1x controll medical check-up Karlovy Vary drinking cure und 3 treatments per day (except Sunday = 18 per week) based on guest health and doctor precsription Fee use of the wellness centre features indoor pool, whirlpool, Kneipp s path, finnish sauna, infrared sauna, steam bath and gym Komplexer Kuraufenthalt Übernachtung mit Vollpension; Diätkost nach ärztlicher Anordnung oder auf Wunsch 1x ärztliche Eingangsuntersuchung und entsprechender Labortest 1x ärtzliche Kontrolluntersuchung Karlsbader Trinkkur und 3 Anwendungen pro Tag (ausser Sonntags = 18 pro Woche) basierend auf dem Gesundheitszustand des Gastes und laut ärtzlicher Verschreibung Freie Nutzung des hoteleigenen Wellness-Zentrums mit Hallenbad, Whirlpool, Kneipp- Weg, finnischer Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad und Fitnessraum Комплексная курортная путёвка Проживание, полный пансион - диетическое питание может быть основано на рецепт врача или запроса клиента 1х вступительное врачебное лабораторное обследование с консультацией 1х контрольнoe курортнoe обследование Питьевое лечение - карловарская минеральная вода и 3 лечебные процедуры в день (исключая воскресеня = 18 в неделю) в зависимости от состояния здоровья клиента и рецепта врача Cвободный вход в велнес-центр, где находятся закрытый бассейн, вирпул, дорожка Кнайпа, сухая финская баня, инфракабина, паровая ванна и фитнес)

4 Komplexní léčebný pobyt light / Complexer Spa Stay Light Minimální délka léčebného pobytu je 7 nocí/ minimum lnght of stay 7 night/ Mindestaufenthaltsdauer 7 Nächte/ Минимальный период лечебной путёвки 7 ночей POKOJ Room/ Zimmer/Номер Dvoulůžkový pokoj Double room/ Doppelzimmer/ Двухместный номер MIMOSEZÓNA Low season/ Nebensaison/ Мимо главного сезона ; SEZÓNA High season/ Hauptsaison/ Главный сезон Comfort 2 550, ,- Comfort city view 2 700, ,- Comfort plus 2 650, ,- Comfort plus city view 2 800, ,- Superior 2 850, ,- Superior city view 3 010, ,- Comfort Suite 3 710, ,- Confort Suite 3 persons 2 640, ,- Superior Suite 4 000, ,- Jednolůžkový pokoj Single room/ Einzelzimmer/ Одноместный номер Comfort 2 860, ,- Comfort city view 3 010, ,- Comfort plus 2 960, ,- Comfort plus city view 3 110, ,- Superior 3 160, ,- Superior city view 3 320, ,- Comfort Suite 5 330, ,- Superior Suite 5 640, ,- Dvoulůžkový pokoj pro 1 osobu Double room singel use/ Doppelzimmer zur Einzelbelegung/ Двухместный номер на 1 человека Comfort 3 340, ,- Comfort city view 3 490, ,- Comfort plus 3 340, ,- Comfort plus city view 3 590, ,- Superior 3 640, ,- Superior city view 3 800, ,- Ceny jsou uvedeny v CZK za osobu a noc a obsahují DPH; ceny neobsahují lázeňskou taxu. All above mention rates are in CZK per person per day including valid VAT; excluding city tax Alle obengenanten Preise verstehen sich in CZK pro Person und Tag inklusive gültiger MwSt, ohne Kurtaxe/ Цены указаны в CZK за человека и день и включают НДС; цены не включают курортную таксу. Lázeňská taxa na osobu a den Spa tax per person per day / Kurtaxe pro Person pro Tag/ Курортная такса на человека и день: 15,- CZK

5 Komplexní léčebný pobyt light Ubytování polopenze dietní stravování (dieta) je možné na základě předpisu lékaře nebo požadavku klienta, 1x vstupní lékařská konzultace s laboratorním vyšetřením, 1 x kontrolní lékařské vyšetření, Pitná kúra karlovarských pramenů a 3 léčebné procedury denně (kromě neděle = 18 za týden) na základě zdravotního stavu klienta a předpisu lékaře volný vstup do wellness centra, kde se nachází krytý bazén, whirlpool, Kneippův chodník, suchá finská sauna, infrakabina, parní lázeň a fitness) Complex Spa Stay Light Accommodation with halfboard, special diet on doctor prescription or on request 1x initial medical examination with laboratory screening 1x controll medical check-up Karlovy Vary drinking cure und 3 treatments per day (except Sunday = 18 per week) based on guest health and doctor precsription Fee use of the wellness centre features indoor pool, whirlpool, Kneipp s path, finnish sauna, infrared sauna, steam bath and gym Komplexer Kuraufenthalt leicht Übernachtung mit Halbpension; Diätkost nach ärztlicher Anordnung oder auf Wunsch 1x ärztliche Eingangsuntersuchung und entsprechender Labortest 1x ärtzliche Kontrolluntersuchung Karlsbader Trinkkur und 3 Anwendungen pro Tag (ausser Sonntags = 18 pro Woche) basierend auf dem Gesundheitszustand des Gastes und laut ärtzlicher Verschreibung Freie Nutzung des hoteleigenen Wellness-Zentrums mit Hallenbad, Whirlpool, Kneipp- Weg, finnischer Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad und Fitnessraum Комплексная курортная путёвка - лёгкая Проживание, полупансион - диетическое питание может быть основано на рецепт врача или запроса клиента 1х вступительное врачебное лабораторное обследование с консультацией 1х контрольнoe курортнoe обследование Питьевое лечение - карловарская минеральная вода и 3 лечебные процедуры в день (исключая воскресеня = 18 в неделю) в зависимости от состояния здоровья клиента и рецепта врача Cвободный вход в велнес-центр, где находятся закрытый бассейн, вирпул, дорожка Кнайпа, сухая финская баня, инфракабина, паровая ванна и фитнес

6 Redukční program / Weight Loss Programm Minimální délka léčebného pobytu je 7 nocí/ minimum lnght of stay 7 night/ Mindestaufenthaltsdauer 7 Nächte/ Минимальный период лечебной путёвки 7 ночей POKOJ Room/ Zimmer/Номер Dvoulůžkový pokoj Double room/ Doppelzimmer/ Двухместный номер MIMOSEZÓNA Low season/ Nebensaison/ Мимо главного сезона ; SEZÓNA High season/ Hauptsaison/ Главный сезон Comfort 3 000, ,- Comfort city view 3 150, ,- Comfort plus 3 100, ,- Comfort plus city view 3 250, ,- Superior 3 300, ,- Superior city view 3 460, ,- Comfort Suite 4 160, ,- Comfort Suite 3 persons 3 090, ,- Superior Suite 4 450, ,- Jednolůžkový pokoj Single room/ Einzelzimmer/ Одноместный номер Comfort 3 310, ,- Comfort city view 3 460, ,- Comfort plus 3 410, ,- Comfort plus city view 3 560, ,- Superior 3 610, ,- Superior city view 3 770, ,- Comfort Suite 5 780, ,- Superior Suite 6 090, ,- Dvoulůžkový pokoj pro 1 osobu Double room singel use/ Doppelzimmer zur Einzelbelegung/ Двухместный номер на 1 человека Comfort 3 790, ,- Comfort city view 3 940, ,- Comfort plus 3 890, ,- Comfort plus city view 4 040, ,- Superior 4 090, ,- Superior city view 4 250, ,- Ceny jsou uvedeny v CZK za osobu a noc a obsahují DPH; ceny neobsahují lázeňskou taxu. All above mention rates are in CZK per person per day including valid VAT; excluding city tax Alle obengenanten Preise verstehen sich in CZK pro Person und Tag inklusive gültiger MwSt, ohne Kurtaxe/ Цены указаны в CZK за человека и день и включают НДС; цены не включают курортную таксу. Lázeňská taxa na osobu a den Spa tax per person per day / Kurtaxe pro Person pro Tag/ Курортная такса на человека и день: 15,- CZK

7 Redukční program Ubytování, plná penze formou dietního stravování, 1x vstupní lékařská konzultace s laboratorním vyšetřením, 1x kontrolní lékařské vyšetření, Pitná kúra karlovarských pramenů a 3 léčebné procedury denně (kromě neděle = 18 za týden) 1x celková klasická masáž a 2x anticelulitidní masáž (obě procedury jsou dvojité), 2x podvodní masáž, 2x myostimulator, 2x lymfodrenáž, 2x skotské střiky, 2x severská chůze, 2x skupinové cvičení Volný vstup do wellness centra, kde se nachází krytý bazén, whirlpool, Kneippův chodník, suchá finská sauna, infrakabina, parní lázeň a fitness) Weight Loss Programm Accommodation with fullboard, special diet programm 1x initial medical examination with laboratory screening 1x controll medical check-up Karlovy Vary drinking cure und 3 treatments per day (except Sunday = 18 per week) 1x classical full body massage and 2x anticellulite massage (both double treatments), 2x underwater massage, 2x myostimulator, 2x lymphdrainage, 2x Scottish shower, 2x Nordic walking, 2x group exercise Free use of the wellness centre features indoor pool, whirlpool, Kneipp s path, finnish sauna, infrared sauna, steam bath and gym Weight Loss Programm Übernachtung mit Vollpension mit Diätkost 1x ärztliche Eingangsuntersuchung und entsprechender Labortest 1x ärtzliche Kontrolluntersuchung Karlsbader Trinkkur und 3 Anwendungen pro Tag (ausser Sonntags = 18 pro Woche) 1x Klassische Ganzkörpermassage and 2x Anitcellulite Massage (beides doppelte Anwendungsdauer) 2x Unterwassermassage, 2x Myostimulator, 2x Lymphdrainage, 2x Schottische Dusche, 2x Nordic Walking, 2x Gruppengymnastik Freie Nutzung des hoteleigenen Wellness-Zentrums mit Hallenbad, Whirlpool, Kneipp-Weg, finnischer Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad und Fitnessraum Разгрузочная программа Проживание, полный пансион в форме диетического питаня 1х вступительная врачебная консультация с лабораторным обследованием 1х контрольный врачебный осмотр Питьевое лечение - карловарская минеральная вода и 3 лечебные процедуры в день (исключая воскресеня = 18 в неделю) 1х классический общий массаж и 2х антицеллюлитный массаж (обе процедуры двойные), 2х подводный массаж, 2х миостимулятор, 2х аппаратный лимфатический дренаж, 2х шотландский душ, 2х скандинавская ходьба с палками, 2х групповая гимнастика Cвободный вход в велнес-центр, где находятся закрытый бассейн, вирпул, дорожка Кнайпа, сухая финская баня, инфракабина, паровая ванна и фитнес)

8 POKOJ Room/ Zimmer/Номер Dvoulůžkový pokoj Double room/ Doppelzimmer/ Двухместный номер Chuť Thermalu / Taste of Thermal Možno rezervovat na 2-7 nocí/ bookable 2-7 nights/ buchbar 2-7 Nächte/ Можно бронировать 2-7 ночей MIMOSEZÓNA Low season/ Nebensaison/ Мимо главного сезона ; SEZÓNA High season/ Hauptsaison/ Главный сезон Comfort 3 100, ,- Comfort city view 3 250, ,- Comfort plus 3 200, ,- Comfort plus city view 3 350, ,- Superior 3 400, ,- Superior city view 3 560, ,- Comfort Suite 4 260, ,- Comfort Suite 3 Person 3 190, ,- Superior Suite 4 550, ,- Jednolůžkový pokoj Single room/ Einzelzimmer/ Одноместный номер Comfort 3 410, ,- Comfort city view 3 560, ,- Comfort plus 3 510, ,- Comfort plus city view 3 660, ,- Superior 3 710, ,- Superior city view 3 870, ,- Comfort Suite 5 880, ,- Superior Suite 6 190, ,- Dvoulůžkový pokoj pro 1 osobu Double room singel use/ Doppelzimmer zur Einzelbelegung/ Двухместный номер на 1 человека Comfort 3 890, ,- Comfort city view 4 040, ,- Comfort plus 3 990, ,- Comfort plus city view 4 140, ,- Superior 4 190, ,- Superior city view 4 350, ,- Ceny jsou uvedeny v CZK za osobu a noc a obsahují DPH; ceny neobsahují lázeňskou taxu. All above mention rates are in CZK per person per day including valid VAT; excluding city tax. Alle obengenanten Preise verstehen sich in CZK pro Person und Tag inklusive gültiger MwSt, ohne Kurtaxe. Цены указаны в CZK за человека и день и включают НДС; цены не включают курортную таксу. Lázeňská taxa na osobu a den Spa tax per person per day / Kurtaxe pro Person pro Tag/ Курортная такса на человека и день: 15,- CZK

9 Chuť Thermalu Ubytování, polopenze 1x lékařská konzultace 2 noci 1x vřídelní koupel, 1x částečná klasická masáž 3 noci 1x vřídelní koupel, 1x částečná klasická masáž, 1x solná jeskyně 4 noci 1x vřídelní koupel, 1x částečná klasická masáž, 1x solná jeskyně, 1x perličková koupel 5 nocí 2x vřídelní koupel, 1x částečná klasická masáž, 1x solná jeskyně, 1x perličková koupel 6 nocí 2x vřídelní koupel, 2x částečná klasická masáž, 1x solná jeskyně, 1x perličková koupel 7 nocí 2x vřídelní koupel, 2x částečná klasická masáž, 2x solná jeskyně, 1x perličková koupel Pitná kúra karlovarských pramenů a 1 léčebná procedura denně Volný vstup do wellness centra, kde se nachází krytý bazén, whirlpool, Kneippův chodník, suchá finská sauna, infrakabina, parní lázeň a fitness) Taste of Thermal Accommodation with hlafboard 1x medical initial consulation 2 nights - 1x thermal water bath, 1x partcial classical massage 3 nights - 1x thermal water bath, 1x partcial classical massage, 1x salt cave 4 nights - 1x theraml water bath, 1x partcial classical massage, 1x salt cave, 1x pearl bath 5 nights - 2x thermal water bath, 1x partcial classical massage, 1x salt cave, 1x pearl bath 6 nights - 2x thermal water bath, 2x partcial classical massage, 1x salt cave, 1x pearl bath 7 nights - 2x thermal water bath, 2x partcial classical massage, 2x salt cave, 1x pearl bath Karlovy Vary drinking cure und 1 treatment per day Fee use of the wellness centre features indoor pool, whirlpool, Kneipp s path, finnish sauna, infrared sauna, steam bath and gym Schnupperkur Übernachtung mit Halbpension 1x ärztliche Eingangskonsulation 2 Nächte - 1x thermales Sprudelbad, 1x klassische Teilmassage 3 Nächte - 1x thermales Sprudelbad, 1x klassische Teilmassage, 1x Salzhöhle 4 Nächte - 1x thermales Sprudelbad, 1x klassische Teilmassage, 1x Salzhöhle, 1x Perlbad 5 Nächte - 2x thermales Sprudelbad, 1x klassische Teilmassage, 1x Salzhöhle, 1x Perlbad 6 Nächte - 2x thermales Sprudelbad, 2x klassische Teilmassage, 1x Salzhöhle, 1x Perlbad 7 Nächte - 2x thermales Sprudelbad, 2x klassische Teilmassage, 2x Salzhöhle, 1x Perlbad Karlsbader Trinkkur und 1 Anwendungen pro Tag Freie Nutzung des hoteleigenen Wellness-Zentrums mit Hallenbad, Whirlpool, Kneipp-Weg, finnischer Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad und Fitnessraum Bкус Термала Проживание c полупансионoм 1 консультация врача при приезде 2 ночи - 1x гейзерная ванна, 1x классический частичный массаж 3 ночи - 1x гейзерная ванна, 1x классический частичный массаж, 1x cоляная пещера 4 ночи - 1x гейзерная ванна, 1x классический частичный массаж, 1x cоляная пещера, 1x жемчужная ванна 5 ночей - 2x гейзерная ванна, 1x классический частичный массаж, 1x cоляная пещера, 1x жемчужная ванна 6 ночей - 2x гейзерная ванна, 2x классический частичный массаж, 1x cоляная пещера, 1x жемчужная ванна 7 ночей - 2x гейзерная ванна, 2x классический частичный массаж, 2x cоляная пещера, 1x жемчужная ванна Питьевое лечение - карловарская минеральная вода и 1 лечебная процедура в день Cвободный вход в велнес-центр, где находятся закрытый бассейн, вирпул, дорожка Кнайпа, сухая финская баня, инфракабина, паровая ванна и фитнес

10 Relaxační pobyt pro seniory / Relax Senior Stay Minimální délka léčebného pobytu je 7 nocí/ minimum lnght of stay 7 night/ Mindestaufenthaltsdauer 7 Nächte/ Минимальный период лечебной путёвки 7 ночей POKOJ Room/ Zimmer/ Номер Dvoulůžkový pokoj Double room/ Doppelzimmer/ Двухместный номер ; Comfort 950,- Comfort city view 1 100,- Comfort plus 1 050,- Comfort plus city view 1 200,- Superior 1 250,- Superior city view 1 410,- Jednolůžkový pokoj Single room/ Einzelzimmer/ Одноместный номер Comfort 1 090,- Comfort city view 1 240,- Comfort plus 1 190,- Comfort plus city view 1 340,- Superior 1 390,- Superior city view 1 550,- Ceny jsou uvedeny v CZK za osobu a noc a obsahují DPH; ceny neobsahují lázeňskou taxu. All above mention rates are in CZK per person per day including valid VAT; excluding city tax Alle obengenanten Preise verstehen sich in CZK pro Person und Tag inklusive gültiger MwSt, ohne Kurtaxe/ Цены указаны в CZK за человека и день и включают НДС; цены не включают курортную таксу. Lázeňská taxa na osobu a den Spa tax per person per day / Kurtaxe pro Person pro Tag/ Курортная такса на человека и день: 15,- CZK

11 Relaxační pobyt pro seniory Ubytování, polopenze 1x lékařská konzultace Pitná kúra karlovarských pramenů a 1 léčebná procedura denně (7 za týden) na základě zdravotního stavu klienta a předpisu lékaře Volný vstup do wellness centra, kde se nachází krytý bazén, whirlpool, Kneippův chodník, suchá finská sauna, infrakabina, parní lázeň a fitness) Relax Senior Stay Accommodation with halfboard 1x medical initial consulation Karlovy Vary drinking cure und 1 treatment per day (7 per week) based on guest health and doctor precsription Fee use of the wellness centre features indoor pool, whirlpool, Kneipp s path, finnish sauna, infrared sauna, steam bath and gym Senioren - Wohlfühlaufenthalt Übernachtung mit Halbpension 1x ärztliche Eingangsuntersuchung Karlsbader Trinkkur und 1 Anwendung pro Tag (7 pro Woche) basierend auf dem Gesundheitszustand des Gastes und laut ärtzlicher Verschreibung Freie Nutzung des hoteleigenen Wellness-Zentrums mit Hallenbad, Whirlpool, Kneipp-Weg, finnischer Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad und Fitnessraum Релаксационная путёвка для пенсионеров Проживание c полупансионoм 1 консультация врача при приезде Питьевое лечение - карловарская минеральная вода и 1 лечебная процедура в день (7 в неделю) в зависимости от состояния здоровья клиента и рецепта врача Cвободный вход в велнес-центр, где находятся закрытый бассейн, вирпул, дорожка Кнайпа, сухая финская баня, инфракабина, паровая ванна и фитнес

12 Hotelové ubytování Bed & Breakfast/ Übernachtung Frühstück/ Проживание с завтраком POKOJ Room/ Zimmer/Номер Dvoulůžkový pokoj Double room/ Doppelzimmer/ Двухместный номер MIMOSEZÓNA Low season/ Nebensaison/ Мимо главного сезона ; SEZÓNA High season/ Hauptsaison/ Главный сезон ; SEZÓNA High season/ Hauptsaison/ Главный сезон Comfort 1 400, , ,- Comfort city view 1 550, , ,- Comfort plus 1 500, , ,- Comfort plus city view 1 650, , ,- Superior 1 700, , ,- Superior city view 1 860, , ,- Comfort Suite 2 560, , ,- Comfort Suite 3 persons 1 490, , ,- Superior Suite 2 850, , ,- Jednolůžkový pokoj Single room/ Einzelzimmer/ Одноместный номер Comfort 1 900, , ,- Comfort city view 2 050, , ,- Comfort plus 2 000, , ,- Comfort plus city view 2 150, , ,- Superior 2 200, , ,- Superior city view 2 360, , ,- Comfort Suite 4 370, , ,- Superior Suite 4 680, , ,- Dvoulůžkový pokoj pro 1 osobu Double room singel use/ Doppelzimmer zur Einzelbelegung/ Двухместный номер на 1 человека Comfort 2 150, , ,- Comfort city view 2 300, , ,- Comfort plus 2 250, , ,- Comfort plus city view 2 400, , ,- Superior 2 450, , Superior city view 2 610, , ,- Ceny jsou uvedeny v CZK za osobu a noc a obsahují DPH a městský poplatek. All above mention rates are in CZK per person per day including valid VAT and city tax. Alle obengenanten Preise verstehen sich in CZK pro Person und Tag inklusive gültiger MwSt und City-Taxe. Цены указаны в CZK за человека и день и включают НДС и городской такcy.

13 Povinné sváteční příplatky Obligatory festive surcharges/ Obligatorische Aufschläge/ Обязательные праздничные доплаты Vánoce Silvestrovský večer Christmas / Weihnachten / Рождество New Years Eve party Silvesterparty Новогодний вечер , ,- Ostatní poplatky Other charges/ Weiter Gebühren/ Остальные платы Stravování Polopenze na osobu a den Plná penze na osobu a den Ubytování Přistýlka na osobu a den Děti do 3 let Děti 3-12 let Poplatek za psa a den Parkoviště Osobní auto na 1 hod Osobní auto na 1 den Osobní auto na 1 den pro hotelové hosty Autobus na 1 hod Autobus na 1 den Boarding/ Verpflegung/ Питание Halfboard per person/ day Halbpension pro Person/ Tag Полупансион на человека/ день Full board per person/ day Vollpension pro Person/ Tag Полный пансион на человека/ день Rooms/ Zimmer/ Номер Extra bed per Person/ day Extrabett pro Person/ Tag Дополнительная кровать на человека/ день Children under 3 years Kinder bis 3 Jahre Дети до 3 лет Children from 3-12 years Kinder von 3-12 Jahren Дети c 3-12 лет Pets per day/ Haustiere pro Tag/ Доплата за собаку в день Parking/ Parken/ Парковка Car per hour/ Auto pro Stunde/ Легковой автомобиль на 1 час Car per day/ Auto pro Tag/ Легковой автомобиль на 1 день Car per day for accommodated guests Auto pro Tag für Übernachtungsgäste Легковой автомобиль на 1 день для проживающих гостей в отеле Bus per hour/ Bus pro Stunde/ Автобус на 1 час Bus per day Bus pro Tag Автобус на 1 день 320,- 640, ,- 50% Discount 700,- 200,- 40,- 250,- 70, ,- Ceny jsou uvedeny v CZK za osobu a noc a obsahují DPH. All above mention rates are in CZK per person per day including valid VAT. Alle obengenanten Preise verstehen sich in CZK pro Person und Tag inklusive gültiger MwSt. Цены указаны в CZK за человека и день и включают НДС.

14 Kategorie pokojů Spa hotel Thermal pokoje Prostorné a moderní hotelové pokoje jsou vybavené vším potřebným pro nezapomenutelný pobyt. Spa hotel Thermal je hrdý na to, že nabízí pouze nekuřácké pokoje, kuřácký salonek je pro kuřáky k dispozici. Hotel má 3 pokoje pro handicapované a pokoje se spojovacími dveřmi na vyžádání. Ve všech pokojích je k dispozici župan a pantofle. Comfort / Comfort plus / Superior Každý pokoj je vybaven koupelnou s vanou, vysoušečem vlasů, make-up / stolním zrcadlem a froté setem, kosmetikou, samostatným WC téměř ve všech pokojích, regulací teploty termostatem, minibarem, vlastním trezorem, HDTV a informativní příručkou, pracovním stolem, telefonem a Wi-Fi. Pokoje s výhledem do parku mají francouzský balkon, pokoje s výhledem na město mají soukromý balkon s nábytkem. Comfort Plus Jedná se o renovované pokoje, kde k standardnímu vybavení navíc nabízíme francouzskou kosmetiku. Superior Navíc nabízíme 2 láhve vody denně, vyhrazené místo v restauraci, francouzskou kosmetiku, dárek na uvítanou a early check in / late check out (jen v případě volných kapacit a tento požadavek musí být zadán již při rezervaci, později není možné nárokovat). Comfort Suite Každé pohodlné apartmá má obývací pokoj, 2 ložnice, francouzský balkon, koupelnu s vanou, vysoušeč vlasů, make-up / stolní zrcadlo, froté set a kosmetiku, osobní váhu, samostatné WC, regulaci teploty termostatem na pokoji, minibar, soukromý trezor, 2x HDTV a informativní příručku, prostorný pracovní prostor, telefon a Wi-Fi zdarma. Apartmá Superior Toto luxusní apartmá poskytuje obývací pokoj a ložnici, francouzský balkon, koupelnu s vanou a samostatný sprchový kout, vysoušeč vlasů, make-up / stolní zrcadlo, froté set a francouzskou kosmetiku, osobní váhu, regulaci teploty termostatem, minibar, vlastní trezor, 2x HDTV a informativní příručku, prostorný pracovní prostor, telefon a Wi-Fi zdarma. Navíc nabízíme 2 láhve vody denně, příslušenství pro přípravu čaje a kávy, vyhrazené místo v restauraci, dárek na uvítanou a early check in / late check out (jen v případě volných kapacit a tento požadavek musí být zadán již při rezervaci, později není možné nárokovat).

15 Room categories The Spa Hotel Thermal rooms Spacious and modern guest rooms offer all necessities for an unforgettable stay. Spa Hotel Thermal is proud to offer smoke-free guest rooms only, a smoking lounge is available for smokers. The hotel features 3 rooms for physically challenged people and rooms with connecting doors upon request. Comfort/ Comfort plus/ Superior Each guest room features a bath with bath tub, hair-dryer, make-up/ shaving mirror and terry towels, cosmetics, separate toilet in almost all rooms, in-room thermostat temperature control, minibar, private safe, HDTV and info guide, a spacious work area, telephone and free WIFI. To your comfort you find a cosy bathrobe and slippers in all guest rooms. Rooms with park view offer a French balcony, rooms with city view a private balcony. Comfort Plus Renovated rooms offer additional service: French cosmetics. Superior Additional service: 2 bottles of water daily, reserved seating in the restaurant, French cosmetics, welcome present and early check-in / late check-out (according free capacities, advised by reservation only). Comfort Suite Each comfort suite features a living room, 2 bedrooms, French balcony, a bath with bath tub, hairdryer, make-up/shaving mirror, terry towels and cosmetics, separate toilet, in-room thermostat temperature control, minibar, private safe, 2x HDTV and info guide, a spacious work area, telephone and free WIFI. Superior Suite This luxury suite offers living room and bedroom, French balcony, a bath with bath tub and separate shower cubicle, hair-dryer, make-up/ shaving mirror, terry towels and French cosmetics, in-room thermostat temperature control, minibar, private safe, 2x HDTV and info guide, a spacious work area, telephone and free WIFI. Additional service: 2 bottles of water daily, coffee & tea set, reserved seating in the restaurant, welcome present and early check-in / late check-out (according free capacities, advised by reservation only).

16 Zimmerkategorien Die Zimmer des Spa Hotel Thermal Unsere großzügigen und modernen Gästezimmer bieten Ihnen alle Vorzüge für einen unvergesslichen Aufenthalt. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer; Rauchern steht eine großzügige Raucherlounge im Erdgeschoss zur Verfügung. Das Hotel verfügt über 3 körperbehindertengerechte Zimmer und auf Anfrage Zimmer mit Verbindungstüre. Comfort/ Comfort plus/ Superior Alle Zimmer verfügen über ein Badezimmer mit Badewanne, Fön, Schminkspiegel und frottierten Handtüchern, Kosmetik, separater Toilette in fast allen Zimmern, Raumtemperaturregler, Minibar, Zimmersafe, HDTV mit Info Kanal, Schreibtisch, Telefon und kostenloser WIFI-Verbindung. Zum weiteren Komfort steht Ihnen ein Bademantel und Hausschuhe während Ihres Aufenthaltes zur Verfügung. Zimmer mit Parkblick bieten einem französischen Balkon, Zimmer mit Stadtblick einen begehbaren Balkon. Comfort Plus Renovierte Zimmer. Zusatzleistungen: Französische Kosmetik. Superior Zusatzleistungen: 2 Flaschen Wasser pro Tag, garantierte Sitzplatzreservierung im Restaurant, Französische Kosmetik, Willkommensgeschenk, early check-in / late check-out (nur im Fall von freie Kapazitäten und bei der Buchung eingegeben). Comfort Suite Die Comfort Suiten verfügen über ein Wohnzimmer und 2 Schlafzimmer, französischen Balkon, ein Badezimmer mit Badewanne, Fön, Schminkspiegel, frottierten Handtüchern und Französische Kosmetik, separate Toilette, Raumtemperaturregler, Minibar, Zimmersafe, 2x HDTV mit Info Kanal, Schreibtisch, Telefon und kostenloser WIFI-Verbindung. Superior Suite Die luxuriösen Superior Suiten verfügen über ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer, französischen Balkon, ein Badezimmer mit Badewanne und separater Duschkabine, Fön, Schminkspiegel, frottierte Handtüchern und Französische Kosmetik, Raumtemperaturregler, Minibar, Zimmersafe, 2x HDTV mit Info Kanal, Schreibtisch, Telefon und WIFI. Zusatzleistungen: 2 Flaschen Wasser pro Tag, Kaffee und Tee Station, garantierte Sitzplatzreservierung im Restaurant, Französische Kosmetik, Willkommensgeschenk, early check-in / late check-out (nur im Fall von freie Kapazitäten und bei der Buchung eingegeben).

17 Kaтегории номеров Номера в «Спа отель Термал» Просторные и современные номера оборудованы всем необходимым для незабываемого пребывания. «Спа отель Термал» гордится тем, что предлагает только некурящие номера, а для курящих предлагается отдельный салон. Отель располагает 3 номерами для людей с ограниченными физическими возможностями и номерами с соединительными дверьми по желанию. Комфорт / Комфорт плюс / Супериор Kaждый номер оборудован ванной комнатой с ванной, феном, косметикой для макияжа / настольным зеркалом и махровые полотенцами, косметикой, отдельным туалетом почти во всех номерах, термостатом для регулирования температуры в номере, минибаром, собственным сейфом, телевизором HDTV и инструкцией по эксплуатации, просторным рабочим местом, телефоном и вай-фай бесплатно. Вы можете расслабиться в удобном гостиничном халате и тапочках, предлагаемых в каждом номере. Номера с видом на парк имеют французский балкон, номера с видом на город свой балкон. Комфорт Плюс отремонтированные номера. дополнительные услуги: Французская косметика. Супериор дополнительные услуги: 2 бутылки воды каждый день, Забронированное место в ресторане, Французская косметика, подарок, Поздний выезд и ранний приезд возможны только при наличии свободных мест, а также при предварительной резервации. Комфорт Сьют Все удобные апартаменты имеют гостиную, 2 спальни, французский балкон, ванную комнату с ванной, феном, косметикой для макияжа / настольным зеркалом и махровые полотенцами, косметикой, отдельный туалет, термостат для регулирования температуры в номере, минибар, собственный сейф, 2x телевизор HDTV с инструкцией по эксплуатации, просторное рабочее место, телефон и вай-фай бесплатно. Апартамент Супериор Этот апартамент класса «люкс» имеет гостиную, спальню, французский балкон, ванную комнату с ванной и отдельным душевым уголком, феном, косметикой для макияжа / настольным зеркалом и махровые полотенцами, Французской косметикой, термостат для регулирования температуры в номере, минибар, собственный сейф, 2x телевизор HDTV с инструкцией по эксплуатации, просторное рабочее место, телефон и вай-фай бесплатно. дополнительные услуги: 2 бутылки воды каждый день, Забронированное место в ресторане, Французская косметика, подарок, Поздний выезд и ранний приезд возможны только при наличии свободных мест, а также при предварительной резервации.

18 Stornopodmínky V případě zrušení potvrzeného pobytu platí pro obě smluvní strany následující stornopodmínky: do 30 dní před příjezdem bez poplatku dní před příjezdem 30% z celkové částky pobytu 14 dní 4 dny před příjezdem 50% z celkové částky pobytu méně než 4 dny před příjezdem 100% z celkové částky pobytu Při předčasném ukončení pobytu účtujeme následující poplatky: za 1. den 100% ceny za 1 den pobytu za 2. a více dní a 30% ceny za 1 den pobytu Stornopoplatek nebude účtován v případě mimořádných událostí (úmrtí, nemoc). Cancellation fees Following cancelation fees will apply for cancellations of confirmed bookings: until 30 days prior arrival without fees days prior arrival 30% of the total amount of the stay 14 4 days prior arrival 50% of the total amount of the stay less than 4 days prior arrival 100% of the total amount of the stay In case of shorting the stay following fees will be charged: the 1st day 100% of the daily rate the 2nd and every further day 30% of the daily rate for each day No charge for cancellations due to unforeseen emergencies, such as illness or death. Stornobedingungen Bei einer Stornierung des bestätigten Aufenhaltes gelten folgende Stornobedingungen: bis 30 Tage vor der Anreise kostenfrei Tage vor der Anreise 30% des Gesamtpreises des Aufenthaltes 14 4 Tage vor der Anreise 50% des Gesamtpreises des Aufenthaltes weniger 4 Tage vor der Anreise 100% des Gesamtpreises des Aufenthaltes Bei einer vorzeitigen Abreise berechnen wir folgende Gebühren: für den 1. Tag 100% des Tagespreises für den 2. und jeden weiteren Tag je 30% des Tagespreises In Ausnahmesituationen wie bei Todesfall wird keine Stornogebühr berechnet.