PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY. INOX model SDR-9D-3

Transkript

1 CZ PL BATERIA BATERIE Z PODGRZEWACZEM S OHŘEVEM WODY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY INOX model SDR9D3 INSTRUKCJA NÁVOD K POUŽITÍ OBSŁUGI

2 BATERIE S OHŘEVEM model SDR9D3 PRZEPŁYWOWY BATERIA Z PODGRZEWACZEM WODY model SDR9D3 NÁVOD INSTRUKCJA K POUŽITÍ OBSŁUGI Vážený Szanowny zákazníku, kliencie, děkujeme dziękujemy Vám za důvěru, za okazanie kterou zaufania jste nám projevil i wybór nákupem tego produktu. tohoto výrobku. Wierzymy, Věříme, że že s będą ním budete Państwo plně z spokojen. niego w Tento pełni návod zadowoleni. slouží pro Zalecenia správné používání zawarte výrobku. w niniejszej Uchovejte instrukcji jej pro jeho obsługi případné opisują další použití. zasady prawidłowego użytkowania produktu. Instrukcję należy zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie. WŁAŚCIWOŚCI FUNKCE VÝROBKU PRODUKTU Urządzenie Tento výrobek jest schopen w stanie dodávat dostarczyć horkou gorącą vodu během wodę několika w ciągu sekund. kilku Hubici sekund. baterie Wylewkę lze otáčet można doleva obracava, což w umožňuje lewo i w použití prawo, tohoto co umożliwia zařízení pro jednoduchý korzystanie i dvojitý z baterii dřez w a umyvadla połączeniu s platformou. ze zlewem jedno lub dwukomorowym,, a także ze zlewami z ociekaczem. a dopra WYMAGANIA INSTALAČNÍ PODMÍNKY DOTYCZĄCE INSTALACJI Příkon Moc znamionowa ohřívače 3,2 kwpodgrzewacza: 3,2 kw Průřez Przekrój kabelu przewodu vnitřního zasilającego: zdroje energie 1,5 1,5 mm2 Jistič: Zabezpieczenie: min. 16 A min. 16 A Tlak Ciśnienie vody: 0,040,6 obiegu Mpa : 0,040,6 Mpa Použití: Przeznaczenie: kuchyň, garáž kuchnia, garaż, a jiná vhodná, ewentualnie inne pomieszczenia prostředí inne pomieszczenia gospodarcze gospodarcze Doprowadzenie : dolne Přívod vody: spodní Wskazówka: Wskazówki: urządzenie Urządzenie należy podłączać do gniazdka z z uziemieniem. Gniazdko elektryczne, do którego Poznámka: Tento přistroj, podłączony musí být będzie napájen ogrzewacz uzemněným powinno zdrojem. być Připojení zabezpieczone ohřívače musí przez být v wyłącznik obvodu jištěném CRD różnicowoprądowy chráničem. Nikdy ohřívač CRD. neinstalujte Nie wolno do instalować jiné polohy, než baterii svislé w (jak innej je vyobrazen). pozycji niż pionowa (zob. rysunek). Výrobek Produkt je zaprojektowano dimenzován jako vysoce jako výkonné urządzenie zařízení o wysokiej před instalací wydajności je nutné zkontrolovat, przed zainstalowaniem zda elektroinstalace należy sprawdzić, nároky výrobku czy instalacja na jmenovitý elektryczna proud (musí spełnia být splněny wymagania podmínky co uvedené do znamionowych výše viz instalační parame podmín splňuje ky). trów Je urządzenia. nutné zajistit uzemnění Należy zapewnić tohoto ohřívače uziemienie vody, to ogrzewacza znamená, že v, zásuvce oznacza musí být to, zemnicí że do vodič, gniazdka který by měl elektrycznego být spojen se powinien zemnicím vodičem być doprowadzony elektrické sítě. przewód uziemiający połączony z torem uziemiającym sieci elektrycznej. PŘÍPRAVA CZYNNOŚCI K INSTALACI WSTĘPNE PRZED INSTALACJĄ Zkontrolujte Sprawdź rozmieszczenie trasu kabelů a vody. przewodów Před instalací zasilających zavřete přívod oraz vody. rur Vyndejte doprowadzających ohřívač vody z wodę. pěnového Przed boxu a rozpoczęciem odstraňte případné montażu záslepky zamknij dopływ. Wyjmij produkt z opakowania i usuń z niego wszystkie zaślepki. Sprawdź poprawność zamontowania uszczelek gumowych i Zkontrolujte pierścieni segera na výtokové na wylewce. hubici umístění gumových kroužků a segerové pojistky. MONTAŻ INSTALACE 1. Załóż wylewkę na korpus ogrzewacza 1. i dobrze Na tělo přístroje dociągnij. našroubujte (Ostrzeżenie: výtokovou uważaj, Uważaj, u hubici żeby a nie utáhněte. uszkodzić uszczelki.) 2. (Upozornění: Wprowadzając Při instalaci przewód nepoškoďte zasilający gumový od.) góry, załóż srebrny pierścień dystansujący, 2. umożliwiający Pro horní napojení wyprowadzenie do síťové zásuvky, przewodu vložte stříbrný nad vymezovací powierzchnię montażową. pro vyvedení síťového W przypadku kabelu doprowadzenia zasilania od spodu, pierścień nad linku. Pro spodní napojení vymezovací dystansujący jest niepotrzebny. 3. vynechte. Wsuń baterię w przygotowany dla niej 3. Nasaďte ohřívač do připraveného otvoru a nasuňte CZ 2 uszczelka gumové gumowa těsnění nakrętka zajišťovací mocująca matka srebrny pierścień dystansujący stříbrný vymezovací powierzchnia pracovní deska montażowa biały bílý pierścień vymezovací dystansujący síťový przewód kabel zasilający doprowadzenie z gwintem přívod 1/2 vody se závitem 1/2 Wersja elektroniczna instrukcji dostępna jest na

3 otwór bílý i vymezovací załóż biały pierścień výřezem dystansujący nahoru). Protáhněte (wycięciem síťový do kabel góry). výřezem Przełóż na bílém przewód vymezovacím zasilający kroužku przez wycięcie w białym pierścieniu dystansującym,, a następnie dociągnij nakrętkę. a upevněte matkou. 4. Dolne doprowadzenie połącz z instalacją wodną Otwórz Spojku spodního dopływ přívodu, připojte przesuń k vodovodnímu do siebie dźwignię potrubí. znajdującą się na korpusie urządzenia, przesuń 5. Otevřete wlewkę přívod w lewo vody, i w odkloňte prawo, páčku aby przed na těle rozpoczęciem přístroje, otočte výtokovou użytkowania hubicí usunąć doleva wszystkie ewentualne wycieki a doprava,. abyste před použitím zkontrolovali a odstranili případný průsak Podłącz Zapojte zařízení ogrzewacz do nejbližší do najbliższego zásuvky. gniazdka elektrycznego. m Wskazówka: Pozn.: Pokud při Jeżeli instalaci podczas bude nutné montażu odpojení zaistnieje přívodního potrzeba kabelu od odłączenia přístroje, svěřte przewodu tuto instalaci zasilającego kvalifikované od urządzenia, osobě. Nikdy se należy sami nepokoušejte tę czynność o zásah zlecić do wykwalifikowanemu výrobku. elektrykowi. Pod żadnym pozorem nie wolno samemu ingerować w konstrukcję urządzenia. 8 1 výtoková wylewkahubice 2 tělo korpus přístroje podgrzewacza 3 uszczelka gumový 4 zlew, blat 5 dřez, biały deska pierścień dystansujący 65 bílý nakrętka vymezovací mocująca 76 pojistná doprowadzenie matice zimnej 87 přívod srebrny tlakové pierścień studené dystansujący vody 8 stříbrný vymezovací KLUCZOWE KLÍČOVÉ BODY INSTALACE PUNKTY A NASTAVENÍ MONTAŻU I REGULACJI Gdy Pokud złącze poloha doprowadzające vývodu vody ve zdi wodę není w vhodná, ścianie jest źle wyprofilowane poraďte se s kvalifikovaným lub ma nieodpowiedni instalatérem o przekrój, jeho úpravě. należy skontaktować Instalace a údržba się z zařízení wykwalifikowanym bude mnohem efektivnější, hydraulikiem. Montaż i użytkowanie urządzenia będą efektywniejsze, gdy sposób i miejsce instalacji będą dobrze pokud předem naplánujete způsob instalace a umístění zaplanowane, zařízení a pečlivě a użytkownik si přečtete návod dobrze k obsluze. zapozna się z instrukcją Před zapojením obsługi. do sítě musí být přívod vody otevřený, Przed aby se podłączeniem při instalaci a nastavování do sieci elektrycznej zjistilo, zda v některém należy spoji otworzyć nedochází dopływ k průsaku, vody. aby przekonać się, czy na złączach Pokud je nie průtok pojawiają vody bez się problémů, wycieki. zapojte zařízení do Jeżeli zásuvky nie a otočte stwierdzono pákou teplé problemów vody. z przepływem, można podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej Ohřívač i ustawić je připojený dźwignię do el. regulacji sítě: modrá temperatury kontrolka indikátoru w wybranej pozycji. ohřevu svítí; Podgrzewacz jest podłączony do sieci elektrycznej: zapala się niebieska lampka sygnalizująca podgrzewanie ZMIANA OVLÁDÁNÍ POZYCJI Hubice Wylewkę a trubka, można které w zależności je připevněná, od se potrzeb mohou obracać podle potřeby w poziomie otáčet o 360. v horizontální rovině o 360. CZ 3 Wersja Aktuální elektroniczna verzi návodu instrukcji v elektronické dostępna podobě jest najdete na na

4 Na stupnici skali obok ovládací dźwigni páčky regulatora jsou 3 zóny, jak je znázorněno na obrázku: zaznaczono studená voda, 3 strefy, tak jak to ZAPNUTÍ OHŘEVU pokazano regulace toku na vody rysunku: URUCHOMIENIE PODGRZEWANIA,, zimna woda, teplá voda. regulacja intensywności strumienia, REGULACJA INTENSYWNO REGULACE TOKU VODY ciepła woda. ŚCI STRUMIENIA WODY WYŁĄCZANIE PODGRZEWANIA VYPNUTÍ OHŘEVU VODY WODY WEWNĄTRZ OGRZEWACZA ZNAJDUJE SIĘ AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK, NIE MA POTRZEBY CIĄGŁEGO ODŁĄCZANIA I PODŁĄCZANIA PRZEWODU UVNITŘ OHŘÍVAČE VODY JE AUTOMATICKÝ VYPÍNAČ, TAKŽE NENÍ NUTNÉ ZAPOJOVAT A ODPOJOVAT NAPÁJECÍ KABEL ZASILAJĄCEGO DO SIECI ELEKTRYCZNEJ. Odsuwając Odkloněním páčky dźwignię od těla od ohřívače, korpusu se reguluje baterii uruchamiamy průtok vody. Zapnutí przepływ nebo vypnutí i regulujemy ohřevu se intensywność provádí otočením strumienia páky dolů nebo. nahoru. Podgrzewaniem Teplota teplé vody sterujemy tím vyšší, przekręcając čím nižší je její dźwignię průtok. Teplota w górę se bądź bude postupně w dół. Temperatura a dosáhne konstantní rośnie, hodnoty gdy během intensywność 5 10 sekund strumienia (záleží na teplotě maleje. vstupní Temperatura vody) po nastavení będzie páčky rosła do zóny zvyšovat stopniowo, teplé vody. aż osiągnie wartość stałą, po upływie sekund (w (w zależności od od temperatury początkowej) od przesunięcia dźwigni do strefy ciepłej. ÚDRŽBA CZYSZCZENIE Čištění Czyszczenie výtoku vody: wylewki: pokud gdy je proud strumień vody nepravidelný wylewającej nebo się nižší, je jest třeba nieregularny vyčistit výtokové lub sítko. bardzo słaby, należy Postup wyczyścić je následující: sitko Vyšroubujte na wylocie přírubu wlewki. sítka Należy směrem postępować doleva w następujący sposób: odkręć Odkręć o nakrętkę a vyndejte mocującą ho ven, propláchněte sitko, kręcąc sítko nią silným w lewo, proudem wyjmij vody sitko v obráceném i wypłucz směru. je pod Tenkým bieżącą kovovým wodą drátem obracając případně odstraňte usazené zbytky z otvorů a našroubujte ho zpět. Při používání ohřívače s tvrdou vodou, může dojít je na drugą stronę. Usuń pozostałości zanieczyszczeń przepychając przez dziurki sitka cienki, metalowy drucik i załóż sitko na swoje miejsce. Gdy mamy do czynienia z twardą wodą, może k dochodzić zanesení topné do osadzania spirály a následnému się kamienia nevratnému na spirali poškození. grzejnej, Dle co potřeby może proplachujte doprowadzić vnitřní do prostor jej nieodwracalnego např. ředěným uszkodzenia. octovým roztokem. W zależności od potrzeby ohřevu można co jakiś czas przepłukać wewnętrzny element OTWORY WYLOTOWE NALEŻY grzejny roztworem do odkamieniania, np. rozrzedzonym octem. VYČISTĚTE ABY NIE OTVORY DOCHODZIŁO VÝTOKU, ABY NEBYLY DO ICH UTRZYMYWAĆ W CZYSTOŚCI, ZABLOKOVANÉ. ZAPYCHANIA. CZYSZCZENIE ČIŠTĚNÍ VODNÍHO FILTRU: FILTRA WODY: Jeżeli po dłuższym Pokud bude okresie po delší użytkowania době používání strumień průtok vody slabší, stanie vyčistěte się vstupní słabszy, filtr należy ohřívače. wyczyścić filtr na doprowadzeniu. OSTRZEŻENIA UPOZORNĚNÍ Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy otworzyć doprowadzenie. Před Podgrzewacz zapojení do należy sítě se musí zainstalować otevřít přívod pionowo, vody. inne pozycje są zabronione. Prawidłowy sposób montażu pokazano na schemacie instalacji. Tento ohřívač vody musí být nainstalován vertikálně, jakékoliv jiné polohy jsou zakázány. Správný způsob Gdy obciążenie sieci elektrycznej zbliża się do poziomu granicznego, nie wolno uruchamiać instalace je uveden v instalačním schématu. jednocześnie z ogrzewaczem innych urządzeń zużywających dużą ilość energii elektrycznej (klimatyzacja, Pokud je kapacita kuchenka vaší elektrické mikrofalowa sítě malá, nepoužívejte itp.). současně s ohřívačem vody jiné vysoce výkonné Nie wolno elektrické podłączać spotřebiče wylewki (klimatizace, do innej mikrovlnná baterii ani trouba, innego atd.). złącza niż to, opisane w instrukcji. Výtok Jeżeli vody po nesmí dłuższym být připojen użytkowaniu k jiné baterii strumień nebo jinému spoji, będzie než słabszy, je popsáno należy v tomto wyczyścić návodu k filtr použití. na doprowadzeniu Pokud bude při. dlouhodobém používání průtok vody slabší, je nutné vyčistit filtr na přívodu vody. Hubice Wylot se musí pravidelně należy czyścić čistit. V regularnie. případě, že by Gdy voda woda uvnitř z ohřívače jakiegoś mohla powodu zamrznout, zamarznie je elektrické wewnątrz napájení ogrzewacza, tohoto ohřívače nie vody wolno zakázáno. pod żadnym pozorem podłączać go do sieci elektrycznej. Pokud Wymiany je ohebný przewodu napájecí zasilającego kabel poškozený, może jeho dokonać výměnu lze wyłącznie provést jen autoryzowany v autorizované serwis. opravně naší společnosti. Tento Podgrzewacz ohřívač vody należy musí být podłączać bezpečně do uzemněný. sieci elektrycznej z uziemieniem. Tento Nie wolno ohřívač instalować vody nesmí být ogrzewacza nainstalován w v miejscach místech, kde narażonych se vyskytuje mráz. na działanie mrozu. CZ 4

5 PROBLÉMY PROBLEMY PŘI PROVOZU MOGĄCE A JEJICH POJAWIĆ ODSTRANĚNÍ SIĘ W TRAKCIE EKSPLOATACJI I SPOSOBY ICH USUNIĘCIA PROBLEM PROJEV PORUCHY PRZYCZYNA PŘÍČINA PORUCHY ROZWIĄZANIE ODSTRANĚNÍ PORUCHY Lampka Kontrolka nie nesvítí zapala a po się nastavení po przesunięciu zóny dźwigni teplé vody do se strefy voda ciepłej neohřívá. sieci elektrycznej nízký tlak lub vody. ciśnienie podłączenie, upewnij się, czy ciśnienie páčky do Urządzenie Přístroj není zapojený nie jest podłączone do sítě nebo je do příliš Sprawdź Zkontrolujte przewód napájecí zasilający kabel a jeho i jego zapojení, ujistěte se, že tlak vody není nižší, woda nie jest podgrzewana. w instalacji jest za niskie. w instalacji wodnej nie jest niższe niż 0,04 Mpa. než 0,04 MPa. Lampka Kontrolka pali svítí, się, ale a teplota temperatura vody je nízká. Rychlost průtoku vody je příliš vysoká. Ustaw Nastavte dźwignię páčku na w ohřev strefie teplé podgrzewania i zmniejsz przepływ průtok.. vody a snižte jest za niska. Za duża szybkość przepływu. Teplota vody je vysoká, ale průtok je Filtr nebo otvory výtoku vody jsou Sprawdź Zkontrolujte filtr a i odstraňte sitko, w razie usazeniny potrzeby z filtru Temperatura nastaven na za maximum.. wysoka, a przepływ ustawiony jest na maksimum. lewki lub za niskie ciśnienie w płą wodę. Jeżeli problem nadal istnieje, Zapchany filtr lub sitko wy usuń z nich zanieczyszczenia. Puść cie zablokovány usazeninami nebo je příliš na přívodu vody a z otvorů výtoku. Pusťte instalacji. nízký tlak vody. teplou vodu. Pokud porucha i nadále přetrvává, w instalacji. důvodem je nízký tlak vody. to jego przyczyną jest za słabe ciśnienie Lampka Kontrolka podgrzewania indikátoru svítí, świeci ale voda się, a se Porucha topného článku. Skontaktuj Kontaktujte się ze prodejce sprzedawcą nebo výrobce. lub temperatura neohřívá. nie rośnie. Uszkodzenie elementu grzejnego. producentem. Ochrana Ochrona životního środowiska prostředí: naturalnego Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informace Po upłynięciu k likvidaci czasu elektrických żywotności a elektronických urządzenia zařízení lub w momencie, kiedy naprawa jest Po nieekonomiczna, uplynutí doby životnosti urządzenia přístroje nie nebo wyrzucaj v okamžiku, do kdy domowych by oprava odpadów. byla neekonomická, Aby dokonać přístroj nevhazujte właściwej do domovního utylizacji odpadu. wyrobu, Za účelem należy správné oddać likvidace go do wyznaczonego výrobku jej odevzdejte miejsca na určených zbiórki, sběrných místech, gdzie zostanie kde budou przyjęty přijata zdarma. nieodpłatnie. Správnou Dokonując likvidací pomůžete prawidłowej zachovat utylizacji cenné přírodní pomagasz zdroje a zachować potenciálních cenne zasoby negativních przyrodnicze dopadů na i wspomagasz životní prostředí prewencję a lidské zdraví, przeciw což by potencjalnemu mohly být důsledky napomáháte prevenci nesprávné likvidace negatywnemu odpadů. wpływowi Další podrobnosti na środowisko si vyžádejte naturalne od místního i úřadu ludzkie nebo zdrowie, nejbližšího na sběrného co mogłaby místa. Při mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów. Dalszych szczegółów wymagaj od nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać nałożona kara zgodnie Baterie nevhazujte do běžného odpadu, ale odevzdejte na místa zajišťující recyklaci baterií. Výrobce si vyhrazuje právo na změnu z przepisami jednotlivých krajowymi. komponentů Nie dle należy technických wyrzucać možností zużytych a případného baterii dalšího do odpadów vývoje. domowych, należy je oddać w miejsce zapewniające odpowiedni ich recykling. Servis SERWIS V Jeżeli případě, po zakupieniu že po zakoupení wyrobu výrobku stwierdzisz, zjistíte jakoukoli że jest závadu, on uszkodzony, kontaktujte skontaktuj servisní oddělení. się z punktem Při použití výrobku serwisowym. řiďte pokyny Korzystając uvedenými v přiloženém z wyrobu návodu stosuj się k použití. do wskazówek Na reklamaci zawartych nebude brán w załączonej zřetel, pokud instrukcji jste výrobek pozměnili obsługi. Reklamacja či jste se neřídili nie pokyny będzie uvedenými uznana, v jeżeli návodu wprowadziłeś k použití. zmiany w wyrobie lub nie stosowałeś się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. GWARANCJA Záruka se nevztahuje: NIE OBEJMUJE: naturalnego přirozené opotřebení zużycia funkční elementów částí stroje pracujących v důsledku wyrobu jeho používání w trakcie jego normalnego użytkowania, na czynności servisní zásahy serwisowych související związanych se standardní ze údržbou standardową stroje (např. konserwacją čištění, mazání, wyrobu seřízení (np. apod.) czyszczenie, wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania itd.), na usterek závady spowodowanych způsobené vnějšími wpływem vlivy (např. warunków klimatickými zewnętrznych podmínkami, prašností, (np. warunki nevhodným pogodowe, použitím zapyle na mechanická nieodpowiednie poškození użytkowanie v důsledku pádu itp.), stroje, nárazu, úderu do něj apod. na uszkodzeń škody vzniklé mechanicznych neodborným zacházením, powstałych přetížením, w związku použitím z upadkiem nesprávných wyroby, dílů, nevhodných zderzenia nástrojů z nim, ude apod. apod.) nie, rzenia w niego itp. U reklamovaných szkód powstałych výrobků, w wyniku které nebyly nieodpowiedniego řádně zabezpečeny obchodzenia proti mechanickému się z urządzeniem, poškození při přepravě przeciążenia, nese riziko případné wykorzystania škody výhradně nieprawidłowych majitel. części, korzystania z nieodpowiednich akcesoriów i narzędzi itp. Dodavatel Za uszkodzenia si vyhrazuje mechaniczne právo na případné reklamowanego změny v návodu wyrobu k použití powstałe a neručí w za wyniku možné tiskové nieprawidłowo chyby. zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada za błędy powstałe w druku. CZ 5