OBCIĄŻENIE: DO 100 KG PL-2- VÁHOVÉ ZATÍŽENÍ: 100 KG. Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania należy upewnić się, czy wszystkie elementy CZ -2-

Transkript

1 CZ BALKONIK CHODÍTKO PRO DLA SENIORY SENIORA INSTRUKCJA NÁVOD K POUŽITÍ OBSŁUGI

2 Szanowny Vážený zákazníku, kliencie, dziękujemy děkujeme Vám za okazanie důvěru, zaufania kterou i wybór jste projevil tego produktu. nákupem Należy tohoto dokładnie výrobku. zapoznać Důkladně się přečtěte z instrukcją tyto obsługi pokyny i zachować k použití ją, a uchovejte aby móc z niej je pro skorzystać další použití. w dowolnym momencie. Popis: Opis: Blokada Pojistka mechanizmu skládacího składania. mechanismu. 2. Zatrzaski Zajišťovací (wkładane západky w otwory (vloženy montażowe). do odkládacíh otvorů). 3. Otwory Odkládací dla zatrzasków otvory pro na zajišťovací czas transportu. západky. Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania należy upewnić się, czy wszystkie elementy Před gwarantujące každým použitím bezpieczeństwo, se vždy znajdują ujistěte, się že na veškeré swoim pojistné miejscu. prvky Oba zatrzaski jsou správně powinny zabezpečeny. być wsunięte Obě w otwory západky dla nich musí przeznaczone. být vloženy v Przed zajišťovacích złożeniem otvorech. balkonika Pro należy složení zdjąć chodítka oba zatrzaski nejprve (wsunąć odjistěte je w obě otwory západky przygotowane (vložte je dla do nich odkládacích na czas transportu) otvorů) a stiskněte i zwolnić blokadę pojistku mechanizmu skládacího mechanismu. składania. Teraz Nyní można můžete przygotować chodítko balkonik složit do přepravní transportu. velikosti. OBCIĄŻENIE: DO 100 KG VÁHOVÉ ZATÍŽENÍ: 100 KG PL-2- CZ -2- Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na

3 Przejście Přesun z vozíku z wózka na na chodítko balkonik Upewnij Ujistěte się, se, že że chodítko balkonik stoi je stabilní. stabilnie. Opřením Wspierając rukou się dłońmi do madel na uchwytach vozíku si stoupněte wózka, stopniowo a postupně i a ostrożnie przesuwaj jedną rękę po drugiej, podnosząc się na balkoniku. opatrně, jednu ruku po druhé, se přesuňte na chodítko. Sposób Chůze s użycia chodítkem 1. Ustaw stopy pomiędzy tylnymi nogami balkonika. 1. Umístěte střed svého chodidla mezi zadní nohy chodítka. 2. Podnieś balkonik i przesuń go nieco dalej od siebie. Upewnij się, że po przesunięciu stoi pewnie 2. Zvedněte chodítko a pohodlně ho posuňte trochu dál od sebe. Ujistěte se, že je nyní pevně na podłożu. opřeno o zem. 3. Ostrożnie, krok po kroku przybliżaj się do balkonika. 3. Opatrně, krok za krokem, dojděte blíž k chodítku Přesun z vozíku na chodítko - (pokud máte poraněnou pravou dolní končetinu) Ujistěte se, že chodítko je stabilní. Opřením rukou do madel vozíku si stoupněte a postupně a opatrně nejprve přesuňte levou a pak pravou ruku na chodítko. (Pokud máte poraněnou levou nohu či chodidlo, přesuňte jako první pravou a poté levou ruku). PL-3- CZ Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na

4 Wstawanie Přesun z vozíku z wózka na chodítko przy balkoniku - (pokud (przykładowo máte poraněnou w przypadku pravou dolní urazu končetinu) prawej dolnej kończyny) Ujistěte se, že chodítko je stabilní. Opřením rukou do madel vozíku si stoupněte a postupně a Upewnij opatrně się, nejprve że balkonik přesuňte stoi levou stabilnie. a pak Wspierając pravou ruku się dłońmi na chodítko. na uchwytach (Pokud wózka, máte poraněnou stopniowo i levou ostrożnie przesuń najpierw lewą a potem prawą dłoń na uchwyty balkonika (w przypadku urazu nohu či chodidlo, přesuňte jako první pravou a poté levou ruku). lewej nogi bądź stopy, rozpocznij od prawej ręki). Indywidualna Individuální nastavení regulacja chodítka wysokości Przy ręce wyciągniętej w dół uchwyt balkonika powinien znajdować się na Při ruce natažené dolů by se madlo chodítka mělo nacházet ve výšce wysokości nadgarstka. Po chwyceniu balkonika, ramię powinno być ugięte zápěstí. Pokud položíte ruku na madlo, měli byste mít loket ohnutý w łokciu pod kątem Optymalną wysokość balkonika można ustawić wybierając do úhlu zhruba jedną 20 z ośmiu 30. dostępnych Optimální výšku pozycji. chodítka Należy wybrać nastavte tę samą na jednu długość z osmi poloh. dla wszystkich Všechny nóg 4 nohy balkonika nastavte i zablokować na shodnou je pozici (wszystkie a zkontrolujte jejich dobrze zajištění zaskoczyć). (všechny západky musí zatrzaski powinny zacvaknout). Ostrzeżenie: Upozornění: Należy Dávejte zwracać pozor szczególną na následující uwagę překážky: na następujące przeszkody: Przedłużacze Prodlužovací šňůry Płyny Tekutiny rozlane na na podlaze podłodze Dywany Běhouny i chodniki Zabawki Hračky i inne či nepořádek porozrzucane przedmioty 5. Meble 5. Nábytek 6. Drzwi i progi 6. Dveře a prahy 7. Szpary w podłodze 7. Mezery v podlaze Wskazówki: Varování: 1. Netlačte dopředu jen jednu stranu chodítka, aniž byste ho předtím zvedli. 1. Nie wolno przesuwać w przód balkonika, nie podnosząc go. 2. Používejte pouze originální příslušenství. 2. Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. 3. Použitím jiného příslušenství se vystavujete riziku pádu a zranění. 3. Używając niezalecanych przez producenta akcesoriów, narażasz się na ryzyko upadku lub zranienia. Chodítko nepoužívejte na schodech či eskalátorech. 5. Nie Chodítko wolno używać nepřetěžujte balkonika (váhové na schodach zatížení tradycyjnych, max. 100 kg). ani ruchomych. 5. Nie wolno przeciążać balkonika (maks obciążenie 100 kg). PL-4- CZ Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na

5 GWARANCJA ZÁRUKA Gwarancja Tato záruka nie se obejmuje nevztahuje uszkodzeń na závadu, powstałych která je důsledkem w wyniku niezgodnego špatného zacházení, z przeznaczeniem nedbalosti či běžného opotřebení balkonika, výrobku. braku Záruka dbałości se také o niego nevztahuje oraz związanych na součástky, z naturalnym které zzużywaniem povahy materiálu się jego wykorzystania elementów. podléhají opotřebení Gwarancja a nie vyžadují obejmuje pravidelnou również elementów, výměnu, např. które gumové ze względu součástky, na rodzaj úchyty, materiału, kolečka z którego a jejich są ukotvení wykonane, a díly. wymagają okresowej wymiany, np. elementy gumowe, pokrycia uchwytów, kółka wraz z ich mocowaniem. Ochrana životního prostředí Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO Informacje produkt nevhazujte dotyczące do utylizacji domovního urządzeń odpadu. elektrycznych Za účelem i elektronicznych. správné likvidace výrobku jej odevzdejte upłynięciu na určených okresu przydatności sběrných místech, do użycia kde nie budou wolno přijata wyrzucać zdarma. produktu Správnou likvidací pomů- Po do žete odpadów zachovat domowych. cenné přírodní Aby dokonać zdroje właściwej a napomáháte utylizacji prevenci produktu, potenciálních negativních dopadů na oddać životní go do prostředí wyznaczonego a lidské miejsca zdraví, což zbiórki, by mohly gdzie zostanie být důsledky przyjęty nesprávné nieodpłatnie. likvidace od- należy Dokonując padů. Další prawidłowej podrobnosti utylizacji si vyžádejte pomagasz od místního zachować úřadu cenne nebo zasoby nejbližšího przyrodnicze sběrného i místa. Při wspomagasz nesprávné likvidaci prewencję tohoto przeciw druhu potencjalnemu odpadu mohou negatywnemu být v souladu wpływowi s národními na środowisko předpisy uděleny naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów. pokuty. Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać nałożona Servis kara zgodnie z przepisami krajowymi. V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. SERWIS Při použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci Jeżeli nebude po brán zakupieniu zřetel, produktu pokud jste stwierdzisz, výrobek pozměnili że jest on uszkodzony, či jste se neřídili skontaktuj pokyny się uvedenými ze v návodu k použití. sprzedawcą. Używając produktu należy przestrzegać zasad zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli wprowadzono zmiany w produkcie lub nie stosowano się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. GWARANCJA Pokud máte otázky NIE ohledně OBEJMUJE: Vašeho výrobku či záruky, kontaktujte prosím naše servisní - oddělení. naturalnego zużycia elementów pracujących produktu w trakcie jego normalnego użytkowania, - Kontakt czynności najdete serwisowych na związanych ze standardową konserwacją produktu (np. czyszczenie, wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania itd.), - usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne, zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.), - uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp., - Dodavatel szkód powstałych si vyhrazuje w wyniku právo nieodpowiedniego na případné změny obchodzenia v návodu się k použití z produktem. a neručí za možné tiskové chyby. Vyobrazení a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu. Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego produktu powstałe w wyniku nieprawidłowego zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada za błędy powstałe w druku. Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu. PL-5- CZ Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na