NUK JOLIE Odsávačka mateřského mléka Návod k použití
Obsah 1. Důležité informace před prvním použitím.. 3 2. Popis pumpy. 3 2.1 Účel použití 2.2 Popis funkce 2.3 Kontraindikace 2.4 Vedlejší účinky 3. Informace pro bezpečné používání.. 3 3.1 Základní informace 3.2 Hygiena 3.3 NUK Zásobník na mateřské mléko 4. Přehled jednotlivých částí (obrázek O ) 5 5. Rozložení prsní pumpy (obrázky A až F ). 5 6. Čištění a sterilizace. 6 6.1 Čištění 6.2 Sterilizace 7. Montáž pumpy (obrázek G až N ).. 7 8. Použití pumpy.. 7 9. Tipy na úspěšné odsávání. 8 9.1 Frekvence odsávání 9.2 Postup 9.3 Množství mléka 9.4 Reflex spouštění mateřského mléka 10. Hygienické tipy. 8 11. Skladování mléka 9 11.1 NUK zásobník na mateřské mléko 11.2 Tipy na uchování mateřského mléka 12. Řešení problémů.. 10 13. Technická data... 11 14. Likvidace.... 11 15. Podmínky záruky / Záruční list... 11
Vážené maminky, Pro dítě je mateřské mléko nejdůležitějším zdrojem živin během prvních šesti měsíců jeho života. Proto NUK vyvinul praktickou a vhodnou řadu pomůcek při podpoře přirozeného kojení tak, abyste si společně se svým dítětem mohli vychutnat tyto drahocenné momenty. Tato prsní pumpa NUK JOLIE je navržená tak, aby pomohla vám a vašemu dítěti, pokud přirozené kojení není možné. Před tím, než poprvé použijete NUK JOLIE prsní pumpu, věnujte prosím několik minut vašeho času k pozornému přečtení instrukcí a návodu k použití. 1. Důležité informace před prvním použitím Před prvním použitím vyčistěte a sterilizujte všechny části NUK JOLIE prsní pumpy kromě pumpy samotné (dle 6. Čištění a sterilizace ). 2. Popis pumpy 2.1 Účel použití NUK JOLIE prsní pumpa je pomůcka na odsávání a sběr mateřského mléka: v práci, nebo pokud je dítě pryč, doma nebo při cestování na udržení tvorby mléka během přestávky v kojení na úlevu při přeplnění prsů na zvýšení tvorby mateřského mléka Mateřské mléko může být shromážděno, skladováno, zmrazeno, ohřáto přímo v NUK zásobníku na mateřské mléko, lze ho použít také na krmení dítěte. 2.2 Funkce NUK JOLIE prsní pumpa je manuální sací pumpa, která nabízí následující výhody: jednoduché použití za vyvinutí minimální síly prsní pumpa lze rozložit pro usnadnění čištění silikonový polštář pro jemný masážní efekt a pocit měkkosti imituje přirozené sání dítěte
sbírá odsáté mateřské mléko dodáváno s podstavcem pro bezpečné, pohodlné skladování 2.3 Kontraindikace Pokud trpíte jakýmikoli problémy prsních bradavek (záněty, otevřené rány), prosíme, poraďte se se svým lékařem, porodní asistentkou nebo laktačním poradcem před použitím prsní pumpy NUK JOLIE. 2.4 Vedlejší účinky Pokud kdykoli zjistíte jakoukoli nečekanou reakci, prosíme, poraďte se svou porodní asistentkou, pečovatelkou, lékařem nebo lékárníkem. 3. Informace pro bezpečné používání Kojení je to nejlepší pro vaše dítě. Pro své vlastní bezpečí, prosíme, berte v úvahu následující informace: 3.1 Základní informace Prosím, přečtěte si pečlivě návod k použití ještě před použitím. Je to součást výrobku a měl by být vždy k dispozici. Používejte NUK JOLIE prsní pumpu a její doplňky pouze k určeným účelům (viz 2.1. Účel použití ) Uchovávejte malé části, které by mohly být spolknuty, mimo dosah dětí: hrozí nebezpečí udušení. Před použitím pumpy doporučujeme odstranit všechny masti nebo krémy za vašich prsou, protože by mohly poškodit prsní klobouk. Pouze originální NUK příslušenství garantuje správnou funkčnost pumpy. Pokud je použito příslušenství od jiných výrobců, pumpa nemusí správně fungovat. Prosím berte na vědomí, že v případě neodborných oprav, používání neoriginálního příslušenství nebo použití neoriginálních náhradních dílů se na pumpu nevztahuje záruka. Toto platí také v případě oprav provedených nekvalifikovanou osobou. V případě jakékoliv poruchy, musí být pumpa opravena výhradně výrobcem. V opačném případě zaniká záruka. Pokud je mateřské mléko určené pro předčasně narozené dítě, je nutné následovat instrukce vašeho lékaře. 3.2 Hygiena Při manipulaci s mateřským mlékem je hygiena obzvlášť důležitá, abychom zajistili zdravý vývoj dítěte. Před použitím pumpy odstraňte všechny šperky (např. piercing).
Prosíme, pročtěte si sekci 7. Čištění a sterilizace, abyste předešli infekci, nebo nakažení bakteriemi a případnému poškození výrobku. Plné sací síly dosáhnete pouze, pokud je prsní pumpa pečlivě vyčištěná. 3.3 NUK Zásobník na mateřské mléko Pokud je láhev poškozená na vnitřní straně (např. poškrábaná) měla by být z hygienických důvodů vyměněna. Všechny nepoužívané jednotlivé části by měly být vždy skladovány mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení. Čaj nebo džus mohou obarvit láhev/zásobník nebo příslušenství. Podávejte množství jídla a nápojů pouze doporučené výrobcem a pouze v doporučené konsistenci. Nikdy nedávejte do mikrovlnné trouby uzavřené láhve naplněné pokrmem, hrozí riziko exploze nebo poškození materiálu. Takovéto ohřívání pokrmu může způsobit, že obsah láhve bude explodovat. Nerovnoměrné ohřátí jídla v mikrovlnce může způsobit popálení dítěte. NUK láhve a savičky jsou kompatibilní pouze s příslušnou řadou, NUK First Choice. NUK zásobník na mateřské mléko odpovídá požadavkům normě EN 14350. 4. Přehled jednotlivých částí (obrázek O ) 1 Silikonový polštář 2 Sací klobouk 3 Štěrbina pro páku čerpadla 4 Páka čerpadla 5 Upevnění rukojeti 6 Čerpadlo 7 Membrána pumpy 8 Úchyt rukojeti 9 Sací ventil 10 NUK Zásobník na mateřské mléko 11 Těsnící uzávěr 12 Šroubovací kroužek
5. Rozložení prsní pumpy (obrázky A až F ) 1. Sejměte silikonový polštář 1 ze sacího klobouku 2 (obrázek A ) 2. Držte konec rukojeti, táhněte lehce nahoru za páku čerpadla 4, dokud upevnění rukojeti 5 nesklouzne z úchytu rukojeti 8 (obrázek B ). 3. Oddělte páku čerpadla 4 z čerpadla 6 (obrázek B ). 4. Vyjměte membránu pumpy 7 a čerpadlo 6 ze sacího klobouku 2 (obrázek C ). 5. Uvolněte čerpadlo 6 z membrány pumpy 7 (obrázek D ). 6. Odšroubujte NUK zásobník mateřského mléka 10 ze sacího klobouku 2 (obrázek F ). 7. Vytáhněte sací ventil 9 ze sacího klobouku 2 (obrázek F ). 8. Nakonec vyčistěte všechny jednotlivé části dle popisu v sekci 6. Čištění a sterilizace. 6. Čištění a sterilizace Je nutné zachovávat přísnou hygienu všech věcí, které přijdou do styku s mateřským mlékem. Pumpa může být tedy používána pouze důkladně vyčištěná a sterilizovaná. Varování! Všechny části musí být před prvním použitím a ihned po každém dalším použití vyčištěny, sterilizovány a rychle vysušeny. 6.1 Čištění Varování! Nepoužívejte kuchyňské čisticí náčiní (jako např. kartáčky nebo drátěnku) pro čištění sacího ventilu 9. Mohly by poškodit ventil. 1. Umyjte všechny části v teplé vodě pomocí běžně dostupných mycích prostředků na nádobí (případně NUK Mycí prostředek). 2. Všechny části opláchněte pod tekoucí vodou. 3. Poté, sterilizujte všechny části (viz sekce 6.2 Sterilizace ). - Všechny části můžete mít v myčce na nádobí. Poznámka: Pokud čistíte části v myčce na nádobí, zbytky jídla mohou způsobit odbarvení materiálu. 6.2 Sterilizace Před sterilizací umyjte jednotlivé části pumpy dle návodu 6.1. Čištění. - Použijte NUK parní sterilizátor. Postupujte dle návodu k použití přiloženého k přístroji. Případně,
- vyvařte všechny části po dobu 5 minut v hrnci prudce vroucí vody. Ujistěte se, že je v hrnci dostatek vody, aby nedošlo k poškození. - pro sterilizaci v mikrovlnné troubě používejte pouze NUK sterilizátor do mikrovlnné trouby. Pokud používáte jakýkoli sterilizátor nebo chemický sterilizační roztok, vždy postupujte dle návodu k použití vydaného výrobcem, aby nedošlo k poškození. Důležité! Všechny součásti a příslušenství musí být před montáží pumpy úplně chladné. 7. Montáž pumpy (obrázek G až N ) 1. Umístěte čerpadlo 6 do membrány pumpy 7. Spodní část čerpadla 6 musí zapadnout do otvoru v membráně pumpy 7. (obrázek G ). 2. Umístěte membránu pumpy 7 do sacího klobouku 2 a pevně vtiskněte na místo (obrázek H ). 3. Vložte hlavu čerpadla 6 do páky čerpadla 4 (obrázek I ). 4. Vložte upevnění rukojeti 5 do úchytu rukojeti 8 (obrázek K ). 5. Vložte sací ventil 9 do sacího klobouku 2 (obrázek L ). 6. Přišroubujte NUK zásobník na mateřské mléko 10 pod sací klobouk 2 (obrázek M ). 7. Umístěte silikonový polštář 1 do přední části sacího klobouku 2 a přetáhněte okraje silikonového polštáře přes okraj sacího klobouku (obrázek N ). 8. Použití pumpy Varování! Hygiena je velmi důležitá. Před každým odsáváním vašeho mléka si umyjte ruce. Přečtěte si informace v části 10. Hygienické tipy. 1. Umístěte trychtýř sacího klobouku na prs: - Ujistěte se, že je vaše bradavka ve středu silikonového polštáře 1. Takto předejdete podráždění bradavky. - Jemně přitlačte sací klobouk 2 k prsu tak, aby silikonový polštář 1 těsně přiléhal a nenasával se vzduch z boku. - Držte pumpu ve vertikální poloze. 2. Zmačkněte rukojeť pumpy 4 a poté ji pomalu pouštějte. Poznámka: Čím více tisknete páku čerpadla 4, tím větší bude sací síla. Pokud chcete sací sílu snížit, netiskněte páku pumpy 4 až na doraz. Prosíme, věnujte pozornost informacím v sekci 9. Tipy na úspěšné odsávání. 3. Po odsávání, dejte pumpu do stojánku. Pumpa nesmí být převržena, mléko by mohlo vytéct. 4. Odšroubujte sací klobouk 2 z NUK zásobníku na mateřské mléko 10. 5. Pevně uzavřete NUK zásobník na mateřské mléko 10 pomocí šroubovacího kroužku, který je součástí balení 13 a těsnícího uzávěru 12. 6. Na štítek napište datum a čas odsávání pomocí pera pro popisování mražených potravin. 7. Štítek nalepte na NUK zásobník na mateřské mléko 10.
9. Tipy na úspěšné odsávání Správné odsávání potřebuje zkušenost. Nejdříve si musíte na vaši novou pumpu zvyknout. 9.1 Frekvence odsávání Frekvence odsávání závisí na důvodu odsávání. Pokud budete odloučeni od vašeho dítěte a/nebo chcete udržovat tvorbu mléka, měl by být udržován přirozený rytmus kojení. Měli byste tedy odsávat 6 až 8 krát denně, včetně 1x v noci. Ve všech ostatních případech můžete odsávat tak, jak vám to vyhovuje nejlépe. 9.2 Postup Střídavě odsávejte mléko z obou prsů. Čas potřebný pro odsátí mléka se liší u různých osob. 9.3 Množství mléka Nebuďte překvapená, jestliže bude trvat delší dobu, než začne mléko z prsu téci. Toto není neobvyklé. Je to zcela normální, protože produkce mléka se přizpůsobuje denním požadavkům. To znamená, že množství vyprodukovaného mléka je značně proměnlivé. Pijte hodně tekutin, abyste tvorbu mléka podpořila. 9.4 Reflex spuštění mateřského mléka Během přirozeného kojení, po přiložení dítěte k prsu se stimuluje reflex spuštění mateřského mléka a mléko začne téct. Tento reflex můžete stimulovat následujícími způsoby: najděte si klidné místo, kde můžete plně relaxovat, když odsáváte mléko zaujměte pohodlnou a relaxační pozici než začnete odsávat, přiložte na prs na pár minut teplý obklad s příjemným povrchem (např. NUK gelový prsní polštář) a váš prs masírujte. ujistěte se, že máte vizuální kontakt s vaším dítětem, pokud toto není možné, dívejte se na fotku vašeho dítěte reflex spuštění mateřského mléka spustí tok mléka do obou prsů současně. Přebytek mléka tekoucího z prsu, které není momentálně odsáváno pumpou, může být zachycen za použití NUK sběrače mléka. 10. Hygienické tipy
Hygiena je při používání prsní pumpy obzvláště důležitá. Toto platí pro všechny komponenty prsní pumpy a také pro vaši osobu. Doporučujeme mytí vašich bradavek v čisté vodě. Pokud možno vyvarujte se použití mýdla na bradavky, mohlo by to způsobit podráždění. 11. Skladování mléka 11.1 NUK zásobník na mateřské mléko Pokud není odsáté mateřské mléko použito okamžitě, naplněnou láhev/zásobník pečlivě uzavřete a uskladněte v lednici nebo jej zmrazte. Pozor! V lednici neskladujte celou NUK JOLIE prsní pumpu, pouze NUK zásobník na mateřské mléko 10 uzavřený pomocí těsnícího uzávěru 12 a šroubovacího kroužku 13. Mateřské mléko může být ochlazené, zmrazené a znovu rozmrazené v zásobníku na mateřské mléko. Zásobník může být také používán pro ohřátí a krmení. Prosíme, následujte tipy na uchování mateřského mléka. Poznámka: Při zmrazení mateřského mléka nenaplňujte zásobník víc než 150ml. Mléko zmrazením zvětší svůj objem a přeplněný kontejner by mohl prasknout. 11.2 Tipy na uchování mateřského mléka Mateřské mléko Místo skladování Doba skladování Čerstvě odsáté Při pokojové teplotě Max. 6-8 hodin V chladničce (ne ve dvířkách) 72 hodin při 4 C V mrazicím boxu chladničky 2 týdny V mrazáku 6 měsíců při -18 C Rozmrazené, neotevřené V chladničce (ne ve dvířkách) 24 hodin při 4 C Rozmrazené, otevřené V chladničce (ne ve dvířkách) 12 hodin při 4 C Rozmrazování mléka Postupně v chladničce Přibližně 24 hodin při 4 C Při pokojové teplotě okamžitě spotřebujte Pokud máte nedostatek času, rozmrazte mléko v zásobníku ve vlažné vodě (max. 37 C), poté okamžitě spotřebujte. Pozor! Pokud přepravujete zmrazené mléko, ujistěte se, že zůstane zmrazené po celou dobu, jinak by mohlo mléko zkysnout a být nebezpečné pro vaše dítě, použijte pro chlazení například chladicí tašku se sáčky s ledem. Pozor! Mateřské mléko nesmí být rozmrazováno v mikrovlnné troubě, protože tím ztrácí potřebné živiny a navíc může dojít k poškození materiálu zásobníku (hrozí i riziko exploze). Nerovnoměrné ohřátí může způsobit popálení dítěte! Pro zajištění správné teploty mléka pro krmení tj. přibližně 37 C, vložte rozmražené mateřské mléko do NUK ohřívačky dětských lahví.
Poznámka: Zásobník musí být otevřen, aby nedošlo ke zvýšení tlaku v zásobníku během ohřívání. Mléko musí být před krmením jemně promícháno, aby se zajistilo, že mléko a mléčné tuky jsou dobře promíchány. Rozmražené, znovu ohřáté nebo nepoužité mléko musí být znehodnoceno. Nesmí být znovu použito. Pokud odsáváte mateřské mléko více jak jednou za 24 hodin, čerstvě odsáté mléko může být přidáno k předchozímu chlazenému mateřskému mléku. Teploty musí být stejné (chlazené k chlazenému). Čerstvé odsáté mléko musí být nejprve ochlazeno, než jej přidáte k předchozímu (již zchlazenému). Pro detailnější informace ohledně delšího skladování se popřípadě poraďte s porodní asistentkou, lékařem nebo lékárníkem. Více informací o kojení najdete na webové stránce NUK (www.nuk.com). 12. Řešení problémů Problém Důvod Opatření Pumpa nemá žádné nebo příliš malé sání - Čerpadlo 6 není správně umístěno v membráně pumpy 7 - Membrána pumpy 7 chybí, je nesprávně umístěna nebo poškozená Ujistěte se, že čerpadlo 6 je zcela zasunuto v otvoru membrány pumpy 7 (viz sekce 7. Montáž pumpy (obrázky G až N ) na straně 7. Vložte membránu pumpy 7 správně (viz sekce 7. Montáž pumpy (obrázky G až N ) na straně 7. Pokud je některá část poškozená, prosíme, kontaktujte servisní středisko NUK (MAPA SPONTEX VOLF s.r.o. Prodašice 4, CZ-294 04 Dolní Bousov, www.nuk.cz, +420 326 375 750). - Sací ventil 9 je v nesprávné pozici Umístěte sací ventil 9 správně (viz sekce 7. Montáž pumpy (obrázky G až N ) na straně 7. - Sací ventil 9 chybí, je nesprávně připevněn nebo poškozen Zkontrolujte, zda je sací ventil 9 správně umístěn. Pokud je některá část poškozená, prosíme, kontaktujte servisní středisko NUK (MAPA SPONTEX
VOLF s.r.o. Prodašice 4, CZ-294 04 Dolní Bousov, www.nuk.cz, +420 326 375 750). - zásobník na mateřské mléko 10 je plný a sací ventil 9 se dotýká odsátého mléka Vyměňte zásobník na mateřské mléko. - není vytvářen podtlak Ujistěte se, že je sací klobouk 2 zcela přisátý k prsu. Ujistěte se, že je silikonový polštář 1 správně nasazen a přetažený přes okraje sacího klobouku. - Pumpu držíte v nesprávném úhlu - Držte pumpu ve vertikální poloze. 13. Technická data Lékařský výrobek v souladu s 93/42/EEC Třída I Teplotní rozsah - Provozní - Skladovací +6 C až 40 C 0 C až 40 C 14. Likvidace Pokud výrobek již není možné používat, můžete jej vyhodit do běžného domácího odpadu. 15. Podmínky záruky / Záruční list Pokud je přístroj používán s opatrností a je s ním nakládáno dle instrukcí uvedených v této uživatelské příručce, poskytuje výrobce záruku platnou 24 měsíců od data zakoupení přístroje. Garantujeme bezplatnou opravu přístroje, pokud se jedná o závadu materiálu nebo zpracování. Reklamace z jiných důvodů nejsou v souladu s vašimi zákonnými právy a nebudou uznány. Poškození způsobená nesprávným používáním nebudou hrazena. V době prvních 24 měsíců od zakoupení přístroje opravíme všechny oprávněně reklamované vady bezplatně.
Pokud zasíláte přístroj zpět, vždy musí být přiložen potvrzený záruční list nebo doklad o datu nákupu. Bez dokladu o nákupu vám bude oprava účtována. Zboží bude vráceno jako zásilka na dobírku. Prosíme, nechte si vyplnit záruční list ihned po nákupu a uschovejte ho na bezpečném místě. Ztracený záruční list nelze nahradit. Prosíme, uchovejte si adresu, číslo modelu a číslo šarže pro případ reklamace. Číslo šarže naleznete na sacím klobouku (viz obrázek O ). Výrobek číslo: Razítko prodejce: Datum nákupu: Kupující: