Návod k obsluze KOMBINACE CHLADNIČKY A MRAZNIČKY Obsah Instalace, Umístění a připojení Vratné dveře Popis zařízení, Ovládací panel Celkový přehled Spuštění a použití, Spuštění zařízení Chladicí systém Využití plného potenciálu chladničky Využití plného potenciálu mrazničky BMBL 2033 CV H /HA Údržba a péče, Vypnutí zařízení Čištění zařízení Jak zamezit plesnivění a nepříjemnému pachu Odmrazení zařízení Výměna žárovky Výměna filtru PURE WIND PLUS Výstrahy a tipy, Obecná bezpečnost Odstranění Ohled na životní prostředí a jeho uchování Řešení problémů, Podpora,
Instalace! Než toto své nové zařízení uvedete do provozu, přečtěte si prosím pečlivě tento návod. Obsahuje důležité informace k bezpečnému použití, instalaci a k péči o zařízení.! Ponechte si prosím tento návod k pozdějšímu nahlédnutí. Předejte jej možnému dalšímu vlastníkovi zařízení. Vratné dveře Umístění a připojení Umístění 1. Zařízení umístěte do dobře větrané místnosti s nízkou vlhkostí. 2. Neuspěte zadní mříž ventilátoru. Kompresor a kondenzátor uvolňují teplo, a aby dobře pracovaly a šetřily energii, vyžadují dobré větrání. 3. Ponechte alespoň 10 cm místa nad vrškem zařízení k nábytku nad ním a nejméně 5 cm mezi stranami a nábytkem či stěnami po stranách. 4. Zajistěte, aby zařízení bylo daleko od všech zdrojů tepla (přímého slunečního svitu, elektrických kamen atd.). 5. Abyste udržovali správnou vzdálenost mezi zařízením a zdí za ním, vložte rozpěrky dodané v instalačním kitu se zařízením a proveďte podle návodu. Vyrovnání 1. Zařízení postavte na vyrovnanou tuhou podlahu. 2. Není-li podlaha perfektně vodorovná, seřiďte lednici uvolněním nebo utažením přední nohy. Elektrická připojení Poté, co byla chladnička přepravena, pečlivě ji vyrovnejte a ponechte alespoň 3 hodiny, než ji připojíte k elektrickému přívodu. Než vložíte zástrčku do elektrické zásuvky, ověřte následující: Zařízení je uzemněno a zástrčka je v souladu se zákonem. Zásuvka snese maximální příkon zařízení, který je uveden na štítku parametrů zařízení umístěném na dně chladničky vlevo (např. 150 W). Napětí musí být v rozsahu hodnot uvedených na štítku parametrů chladničky umístěném na dně chladničky vlevo (např. 220 240 V). Zásuvka odpovídá zástrčce zařízení. Je-li zásuvka nekompatibilní, požádejte oprávněného technika, aby ji vyměnil (viz Podpora). Nepoužívejte prodlužovačku nebo rozváděcí prodlužovačku.! Jakmile je zařízení nainstalováno, musí být přívodní kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné.! Kabel nesmí být ohnutý nebo sevřený.! Kabel se musí pravidelně kontrolovat a musí jej měnit oprávněný technik (viz Podpora).! Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost, pokud nejsou dodržována tato bezpečnostní opatření.
Popis zařízení Ovládací panel Kontrolka ELEKŘINY OTOČNÝ OVLÁDACÍ knoflík CHLADNIČKY Kontrolka SUPERCHLAZE NÍ Kontrolka SUPERMRAZEN Í OTOČNÝ OVLÁDACÍ knoflík MRAZNIČKY Tlačítko SUPERCHLAZENÍ Tlačítko SUPERMRAZENÍ OTOČNÝ OVLÁDACÍ knoflík CHLADNIČKY k regulaci teploty v oddílu chladničky. je optimální teplota k energeticky úsporné úrovni provozování. je funkce pro dovolenou (viz Údržba a péče). OFF spínač vypne chladničku. SUPERCHLAZENÍ (rychlé zchlazení) k rychlému snížení teploty v oddílu chladničky. Je-li SUPERCHLAZENÍ stisknuto, rozsvítí se kontrolka SUPERCHLAZENÍ (viz Spuštění a použití). Žlutá kontrolka SUPERCHLAZENÍ (rychlého zchlazení) se rozsvítí, jakmile je tlačítko SUPERCHLAZENÍ stisknuto. Žlutá kontrolka ELEKTŘINY se rozsvítí, jakmile se zařízení připojí k elektrické síti. Tlačítko SUPERMRAZENÍ (rychlého zmrazení) k zmražení čerstvých potravin. Je-li stisknuto, rozsvítí se kontrolka SUPERMRAZENÍ (viz Spuštění a použití). Žlutá kontrolka SUPERMRAZENÍ (rychlého zmrazení) se po stisknutí tlačítka SUPERMRAZENÍ rozsvítí. Otočný knoflík OVLÁDÁNÍ CHLADNIČKY k regulaci teploty v oddílu chladničky. je optimální teplota k energeticky úsporné úrovni provozování. vypne zařízení včetně chladničky.! Světelné kontrolky se též používají k indikaci neobvyklého vzestupu teploty v oddělení chladničky (viz Řešení problémů).
Popis zařízení Celkový přehled Instrukce v tomto návodu platí pro různé modely chladniček. Schémata nemusí přímo vystihovat zakoupené zařízení. Chcete-li získat složitější charakteristiku, nahlédněte na následující stránky. Ovládací l Světlo (viz Údržba) PŘIHRÁDKY Odnímatelná záklopná police s TÁCKEM NA Odnímatelné universální POLICE Oddíl SKŘÍŇKY NA POLICE na lahve Truhlík na OVOCE a Odnímatelné universální POLICE MRAZÍCÍ a SKLADOVACÍ SKLADOVACÍ oddíl Odnímatelné universální POLICE Vyrovnávací NOHA Liší se v počtu a umístění * Jsou k dispozici jen u určitých modelů
Spuštění a použití Spuštění zařízení! Než spustíte zařízení postupujte podle návodu k instalaci (viz instalace).! Než zařízení připojíte, dobře omyjte oddíly a doplňky vlažnou vodou a sodou.! Zařízení přijde se systémem řízené ochrany motoru, který najede kompresor přibližně 8 minut po zapnutí. Kompresor se rovněž najíždí po každém odpojení proudu, ať už záměrně nebo nechtěně (výpadek). 1. Nastavte knoflík na PROVOZ MRAZENÍ na 2. Do zásuvky zasuňte zástrčku a ověřte, že zelená kontrolka ELEKTRIKA svítí. 3. Knoflík PROVOZ CHLADNIČKY otočte na průměrnou hodnotu. Za několik hodin budete moci do chladničky vložit potraviny. 4. Otočte knoflíkem PROVOZ MRAZNIČKY na průměrnou hodnotu a stiskněte tlačítko SUPERMRAZENÍ (rychlé zmrazení): rozsvítí se kontrolka SUPERMRAZENÍ. Jakmile chladnička dosáhne zvolené teploty, kontrolka zhasne a můžete k uskladnění vložit potraviny. PURE WIND PLUS Toto poznáte podle přítomnosti mechanismu ve vrchní části oddílu chladničky (viz schéma). odstranit zápachy uvnitř jednotky chladničky, čímž zajistí zlepšené skladování potravin. Zadní stěna se může pokrýt námrazou nebo kapičkami vody podle toho, zda je kompresor v provozu nebo má přestávku. Pokud je otočný knoflík SEŘÍZENÍ TEPLOTY nastaven na vysokou hodnotu při velkém množství potravin a při vysoké okolní teplotě, může zařízení pracovat nepřetržitě, což vede k vytváření nadměrné námrazy a nadměrné spotřebě energie, abychom to kompenzovali, posuneme otočným knoflíkem směrem k nižším hodnotám (automaticky dojde k odmrazení). POLICE s mřížkou nebo bez ní. Jelikož je tu speciální vedení, jsou police odnímatelné a výška je seřiditelná (viz schéma), což umožňuje snadné skladování velkých truhlíků a potravin. Výšku lze seřídit, aniž by se musely přihrádky zcela vyjmout. SKŘÍŇKA NA ČERSTVÉ na čerstvé maso a ryby. V důsledku nízké teploty v tomto oddíle (nejnižší z chladničky) a průhledným dveřím, které poskytují ochranu před oxidací a zatemnění, lze potraviny skladovat i více než týden. Lze jej rovněž využít na chlazené pokrmy. Využití plného potenciálu chladničky Pure Wind Plus maximalizuje cirkulaci vzduchu, čímž zlepšuje účinnost výparníku a pomáhá pokaždé, když byla chladnička otevřena, dosáhnout optimální teploty uvnitř chladničky tak rychle, jak je to jen možné. Vháněný vzduch (A) se chladí během průchodu přes chladnou stěnu, zatímco teplejší vzduch (B) se dosává (viz schéma). Výrobky Pure Wind Plus jsou též vybaveny filtrem, který díky zařazení stříbrných iontů umožňuje snížit počet bakterií o 70% a K seřízení teploty používejte otočného knoflíku OVLÁDÁNÍ CHLADNIČKY (viz Popis). K rychlému snížení teploty stiskněte tlačítko SUPERCHLAZENÍ (rychlé zchlazení). Např. když umístíte velké množství nových potravin do chladničky, vnitřní teplota mírně stoupne. Funkce rychlého zchlazení srazí dočasně teplotu potravin, dokud není dosaženo ideální úrovně.
V oddíle skladujte pouze chladné nebo vlažné potraviny, ne horké potraviny (viz Výstraha a tipy). Pamatujte, že vařená jídla nevydrží déle než surové potraviny. Kapaliny neskladujte v otevřených nádobách. Zvýší vlhkost v chladničce a zapříčiní tvorbu kondenzátu.
Využití plného potenciálu mrazničky K seřízení teploty použijte otočného knoflíku OVLÁDÁNÍ MRAZNIČKY (viz Popis). Nezmrazujte znovu potraviny, které rozmrzly, nebo které byly už rozmrazeny. Tyto potraviny se musí uvařit a sníst (během 24 hodin). Čerstvé potraviny, které je třeba zmrazit, nesmí přijít do styku s potravinami, které již byly rozmrazeny. Čerstvé potraviny musí být uloženy na vršku MRAZNIČKY a SKLADOVACÍHO oddílu, kde teplota klesne pod 18 0 C. a je zajištěno rychlé zchlazení. Nevkládejte do mrazničky skleněné lahve, které obsahují kapaliny a které jsou zazátkované nebo hermeticky utěsněné, neboť se mohou roztrhnout. Maximální množství potraviny, které lze denně zmrazit, je uvedena na štítku obsahujícím technické vlastnosti umístěném na dně na levé straně oddílu chladničky (např. kg/24 h: 4). Ohledně mrazení (je-li mraznička již v provozu): - u malých množství, která jsou menší než uvedená na štítku parametrů, stiskněte tlačítko rychlého zmrazení SUPERZMRAZENÍ (odpovídající žlutá kontrolka se rozsvítí). Vložte potraviny a zavřete dvířka. Funkce se automaticky vypne po 24 hodinách nebo když je dosaženo optimální teploty (kontrolka zhasne), - u velkých množství, která jsou větší než maximální zatížení uvedené na štítku parametrů, podržte tlačítko SUPERMRAZENÍ, dokud nezačne blikat odpovídající kontrolka. Po 24 hodinách se funkce automaticky vypne (kontrolka zhasne). Abyste získali v mrazícím oddíle větší prostor, můžete odstranit truhlíky (mimo nejnižších truhlíků speciálního truhlíku ZÓNY CHLADNÉ PÉČE, který má seřiditelnou teplotu) a potraviny umístěte přímo na desky výparníku.! Během mrazení neotvírejte dvířka.! Dojde-li odpojení proudu nebo poruše, neotvírejte dvířka. Toto umožní udržet teplotu uvnitř mrazničky a zajistit tak, že potraviny budou uchovány nejméně po 9 14 hodin.
Údržba a péče Vypnutí zařízení Během čištění a údržby ne nezbytné, aby zařízení bylo odpojeno od přívodu elektřiny. 1. nastavte knoflík OVLÁDÁNÍ MRAZENÍ na 2. vytáhněte zástrčku ze zásuvky.! Není-li tento postup dodržen, může se ozvat alarm. Alarm neoznamuje poruchu. Abyste obnovili normální provoz, stačí nastavit knoflík OVLÁDÁNÍ MRAZENÍ na žádoucí hodnotu. Při odpojování zařízení postupujte podle bodů 1 a 2. Čištění zařízení Vnější a vnitřní části stejně jako gumová těsnění lze čistit houbou nasáklou vlažnou vodou a sodou bikarbona či neutrálním mýdlem. Nepoužívejte rozpouštědel, prášků, roztoků čpavku. Odnímatelné doplňky lze zaplnit teplou vodou a mýdlem nebo kapalným přípravkem na nádobí. Pečlivě je opláchněte a osušte. Vzadu na zařízení se může shromažďovat prach, který lze odstranit jemným použitím hadice vysavače nastaveného na střední výkon. Než zahájíte čištění zařízení, musí se vypnout a zástrčka vytáhnout ze zásuvky. Jak zamezit plesnivění a nepříjemnému pachu Zařízení je vyrobeno z hygienických materiálů, které jsou pachu prosté. Abyste udrželi chladničku bez zápachu a zamezili vytváření skvrn, je třeba, aby potraviny byly vždy řádně zakryté nebo utěsněné. Chcete-li zařízení vypnout na delší dobu, vyčistěte vnitřek a ponechte dveře otevřené. Funkce dovolená K minimalizaci spotřeby energie, jste-li na dovolené, není třeba zařízení vypínat. Zařízení má funkci, která mu umožní udržet teplotu oddílu chladničky na přibližně 15 0 C (což lze rovněž využít k uchování mejkapů a kosmetických výrobků). Teplota mrazničky se musí nastavit na minimální hodnotu, aby se uchovaly potraviny. Ke spuštění funkce nastavte knoflík OVLÁDÁNÍ CHLADNIČKY na. Jakmile je to zapnuto, upozorní vás dvojí dvojitý akustický signál. Jednoduchý akustický signál vás informuje, když je funkce vypnutá. Odmrazování zařízení! Postupujte podle následujících instrukcí. Odmrazení zařízení nepoužívejte předmětů s ostrými nebo špičatými hranami, neboť tyto mohou neopravitelně poškodit chladící okruh. Odmrazení oddílu chladničky Chladnička má funkci automatického odmrazení: voda je svedena dozadu za zařízení speciálními odkalovacími výchozy (viz schéma), kde ji teplo vydávané kompresorem odpaří. Je třeba pravidelně čistit odkalovací otvory, aby voda mohla snadno odtékat.
Odmrazení oddílu mrazničky Je-li vrstva námrazy silnější než 5 mm, je nezbytné odmrazit to ručně. 1. Den před odmražením stiskněte tlačítko SUPERMRAZENÍ (rozsvítí se kontrolka SUPERMRAZENÍ) k dalšímu zmrazení potravin. 2. Funkce se automaticky vypne po 24 hodinách nebo ji lze kdykoliv vypnout opětovným stiskem tlačítka SUPERMRAZENÍ. V tomto okamžiku nastavte knoflík OVLÁDÁNÍ MRAZENÍ na, což vypne chladničku. 3. Zabalte zmrazené potraviny do novin a umístěte do další mrazničky nebo na chladné místo. 4. Nechte dvířka otevřená, dokud námraza zcela neroztaje. Toho lze snadno dosáhnout umístěním nádoby s vlažnou vodou do oddílu mrazničky. 5. Určitá zařízení jsou vybavena ODVODŇOVA CÍM SYSTÉMEM k odvedení vody ven: umožněte vodě vytéct do nádobky (viz schéma). 6. Než opět zapnete zařízení, vyčistěte a vysušte oddíl mrazničky. 7. Počkejte přibližně 2 hodiny, např. dokud se nevrátí optimální skladovací podmínky, než jídlo do oddílu mrazničky opět umístíte. Výměna žárovky K výměně žárovky v oddílu chladničky vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Postupujte podle následujících instrukcí. K žárovce se dostanete po odejmutí krytu, jak je zobrazeno na obrázku. Vyměňte za podobnou žárovku v rámci rozsahu výkonu uvedeného na krytu (15 W nebo 25 W). Údržba filtru PURE WIND PLUS Vyhákněte filtry z krytu levé strany vsunutím špičky malého šroubováku do mezer (viz připojený obrázek). Pravidelně filtry omývejte (každých 12-18 měsíců) pod tekoucí vodou pomocí neutrálního detergentu, abyste odstranili tuhou usazeninu. Filtry nechte vyschnout, než je vyměníte. Nelze-li filtry odejmout nebo lze-li je odejmout jen ztěžka, kontaktujte prosím Servis technické podpory.
Údržba a péče! Zařízení je určeno a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Následující varování jsou uvedena z bezpečnostních důvodů a je nutno si je pečlivě přečíst. Zařízení je v souladu s následujícími Směrnicemi Společenství: - 73/23/EEC z 19.2.73 (Nízké napětí) v platném znění; - 89/336/EEC z 3.5.89 (Elektromagnetická slučitelnost) v platném znění; - 2002/96/CE Obecná bezpečnost Zařízení bylo určeno k domácímu použití uvnitř domova a není určeno ke komerčnímu nebo průmyslovému využití. Zařízení nesmí být používáno a skladováno venku, ani v zakrytých prostranstvích. Je extrémně nebezpečné zařízení ponechávat vystavené dešti a bouřce. Nedotýkejte se zařízení bosi nebo vlhkýma či mokrýma rukama a nohama. Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků: může to způsobit odření kůže nebo omrzliny. Při odpojování zařízení vždy vytahujte ze elektrické zásuvky zástrčku, netahejte za kabel. Než zahájíte čištění nebo údržbu, vždy zařízení vypněte a odpojte od přívodu elektřiny. K odstranění elektrického kontaktu nepostačuje ponechat knoflíky nastavení teploty na OFF (zařízení vypnuté). V případě vadné funkce byste za žádných okolností neměli zkoušet zařízení opravovat sami. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou zapříčinit zranění nebo další vadnou funkci zařízení. Nepoužívejte uvnitř mrazících a skladovacích oddílů ostrých či špičatých pomůcek nebo elektrických zařízení jiného typu než doporučeného výrobcem. Nevkládejte do úst kostky ledu přímo vyjmuté z mrazničky. Držte balící materiál mimo dosah dětí, může představovat nebezpečí dušení nebo dávení. Odstranění Zbavujte-li se balícího materiálu za účelem recyklace, dodržujte místní předpisy k ochraně životního prostředí. Evropská směrnice 2002/96/EC o Odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE) vyžaduje, aby stará domácí elektrická zařízení nesměla být odstraňována jako normální netříděný komunální odpad. Stará zařízení se musí sbírat odděleně, aby se optimalizovalo repasování a recyklace materiálů, které obsahují a snížil tak dopad na životní prostředí. Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku vám připomíná povinnost, že při vyhození musíte své zařízení dát do odděleného sběru. Spotřebitelé by měli kontaktovat místní úřady nebo maloobchodníka, aby získali informace ohledně korektního odstranění zařízení. Ohled na životní prostředí a jeho uchování Zařízení instalujte do čisté dobře větrané místnosti. Zajistěte, aby bylo chráněno proti přímému slunečními svitu a neumísťujte jej poblíž zdrojů tepla. Zkuste omezit čas otevření dvířek na delší dobu nebo častému otvírání, abyste spořili energii. Neplňte zařízení přílišným množstvím potravin: aby se potraviny řádně uchovaly, chladný vzduch musí volně cirkulovat. Brání-li něco cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě. Neumisťujte přímo do chladničky horká jídla. Vnitřní teplota vzroste a dožene kompresor k tvrdší práci a spotřebě více energie. Zařízení odmrazujte, tvoří-li se námraza (viz Údržba). Tlusté vrstvy ledu způsobují těžkosti při přenosu chladu do potravin a vyústí ve zvýšenou spotřebu energie.
Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a dočista je otírejte, abyste zajistili, že jsou prostá nečistot a zabraňte tak, aby unikal chladný vzduch (viz Údržba).
Řešení problémů Vadné funkce: Nesvítí zelená kontrolka ELEKTRIKA. Motor nestartuje. Kontrolky svítí, ale světlo nesvítí. a) Ozývá se alarm. b) Ozývá se alarm a dvě žluté kontrolky blikají. c) Ozývá se alarm a dvě žluté kontrolky také svítí, zatímco zelená bliká. + houkačka + houkačka Přehřívání Nebezpečí přehřátí Zelená kontrolka ELEKTRIKA bliká. Chladnička a mraznička nechladí dobře. Potraviny uvnitř chladničky začínají být zmrzlé. Motor běží nepřetržitě. PURE WIND PLUS se neotáčí. Zařízení vydává hodně hluku. Zadní stěna jednotky chladničky je pokrytá námrazou nebo kapkami vody. Na dně chladničky je voda. Možné příčiny / Řešení: Zástrčka nebyla zasunuta do elektrické zásuvky nebo ne dost daleko, aby se vytvořil kontakt, nebo v domě není elektrika.. Zařízení vypadlo v důsledku řízení ochrany motoru (viz Spuštění a použití). Vytáhněte a otočte zástrčku, než ji opět zasunete do zásuvky. a) Dvířka chladničky zůstala otevřená déle než dvě minuty (houkačka přestane houkat, až dvířka zavřete) nebo nebyl dodržen správný postup vypínání (viz Údržba). b) Teplota v mrazničce je příliš vysoká. Zkontrolujte kvalitu potravin a vyhoďte je, je-li to nezbytné. c) Teplota v mrazničce dosáhla nebezpečnou úroveň. Je nutno se okamžitě zbavit potravin. b/c) v obou těchto případech udrží mraznička teplotu asi 0 0 C, takže potraviny se znovu nezmrazí. K vypnutí akustického signálu otevřete za zavřete dvířka chladničky. Abyste dosáhli normálního provozu, proveďte nastavení OVLÁDÁNÍ MRAZENÍ na zařízení opět zapněte. (vypnout) a Zařízení nepracuje správně. Kontaktujte Středisko technické podpory. Dvířka nejsou řádně zavřená nebo je poškozené těsnění. Dvířka se otvírají příliš často. Knoflíky OVLÁDÁNÍ nejsou na správném nastavení (viz Popis). Chladnička nebo mraznička byly přeplněny. Knoflík OVLÁDÁNÍ CHLAZENÍ není na správném nastavení (viz Popis). Potraviny se dotýkají vnitřku zadní stěny chladničky. Tlačítko SUPERMRAZENÍ je stisknuto (rychlé zmrazení), žlutá kontrolka SUPERMRAZENÍ je rozsvícena nebo bliká (viz Popis). Dvířka nebyla řádně zavřena nebo jsou nepřetržitě otevřena. Vnější okolní teplota je příliš vysoká. Tloušťka ledu přesáhla 2-3 mm (viz Údržba).
Systém PURE WIND PLUS se aktivuje pouze automaticky, když je to zapotřebí, aby navrátil perfektní provozní podmínky uvnitř oddílu chladničky. Zařízení nebylo instalováno na vyrovnaný povrch (viz Instalace). Zařízení bylo instalováno mezi skříně, jež vibrují a vydávají hluk. Vnitřní chladič vydává slabý hluk, i když je kompresor vypnutý. To není závada, to je normální. To znamená, že zařízení pracuje normálně. Odkalovací otvor na vodu je ucpaný (viz Údržba).
Podpora Než zavoláte na podporu: Zkontrolujte, zda nemůžete vadnou funkci vyřešit vy sami (viz Řešení problémů). Pokud ani po této kontrole nepracuje zařízení normálně nebo problém přetrvává, zavolejte nejbližší Servisní centrum. Komunikace: Typ závady Model zařízení (Mod) Sériové číslo (S/N) Tyto informace lze nalézt na štítku parametrů umístěném na dně oddílu chladničky nalevo. Sériové číslo Nevolejte nikdy neautorizované techniky a vždy odmítněte náhradní součástky, které nejsou originální.