Themenkreis Jugend, Bildung, Kultur Tematický okruh Mládež, vzdělání, kultura Dipl.-Geograph (Univ.) Harald Ehm Oberregierungsrat Geschäftsführer EUREGIO Arbeitsgemeinschaft Bayern e.v.
Warum beteiligt sich die EUREGIO am Projekt? Die EUREGIO 1. ist die einzige Organisation im CLARA-Projekt, die dreiseitig, grenzüberschreitend und interdisziplinär angelegt ist. 2. hat umfassende Erfahrungen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. 3. ist in die Projektförderung aus INTERREG III A eingebunden. 4. hat Kontakte zu allen Ebenen: Kommunen, Region, Land, Europa 5. ist eine Schnittstelle zur kommunalen Ebene und versteht sich als regionales Netzwerk. Proč se EUREGIO účastní projektu? EUREGIO 1. je jediná organizace z účastníků projektu CLARA pracující trojstranně, přeshraničně i interdisciplinárně. 2. má objemné zkušenosti v přeshraniční spolupráci. 3. vykonává podporu projektů z prostředků INTERREG III A. 4. je v kontaktu se všemi administrativními úrovněmi: obce, regiony, země, Evropa. 5. je spojka ke komunální úrovni a slouží za regionální síť.
Gebiet Oblast
Organisation Organizace Gemeinsames Präsidium Gemeinsamer Präsident: Ralf Oberdorfer, Oberbürgermeister Präsidien der drei Arbeitsgemeinschaften mit je einer Geschäftsstelle und einem Geschäftsführer EUREGIO Arbeitsgemeinschaft Bayern e.v. Präsidentin: Dr. Birgit Seelbinder Oberbürgermeisterin Geschäftsführer: Dipl.-Geograph Harald Ehm EUREGIO Arbeitsgemeinschaft Vogtland/Westerzgebirge e.v. Vorsitzender: Dr. Tassilo Lenk Landrat Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Achim Schulz EUREGIO Arbeitsgemeinschaft Böhmen Präsident: Ing. Václav Jakl Stv. Bürgermeister Geschäftsführer: Ing. Lubomír Kovář Gemeinsame grenzüberschreitende und projektbezogene Arbeitskreise
Erfahrungen zum Thema Jugend, Bildung, Kultur Zkušenosti z oblasti mládeže, vzdělání, kultury EUREGIO - Gastschuljahr EUREGIO - Jugendsommerlager Stipendienprogramm für tschechische Studenten an bayerischen Hochschulen Kindergarten- und Grundschulprojekt in Schirnding INTERREG-Kleinprojekt Sprachkurs Verstehen Sie Tschechisch? Zahlreiche von der Euregio begleitete oder geförderte Projekte im Kulturbereich výměnný školní rok EUREGIA EUREGIO letní tábor pro mládež Stipendijní program pro české studenty na bavorských vysokých školách Projekt mateřských a zakladních škol v Schirndingu malý projekt (INTERREG) Jazykový kurz,rozumíte česky? Euregio poskytuje rady a podporuje početné projekty v sféře kultury
Rahmenbedingungen Jugend, Bildung, Kultur Rámcové podminky Mládež, vzdělání, kultura Heterogener Bereich mit unterschiedlichen Akteuren Zuständigkeiten sind grundsätzlich in zwei Teilbereiche zu unterteilen: Kunst/Kultur (Museen, Bibliotheken u.ä.) Schule/Jugend/Sport/Bildung Unterschiedliche Zuständigkeit: Wissenschaft (z.b. Universitäten) Ziel: Erfahrungsaustausch aller, die im Bereich Jugend, Bildung und Kultur tätig sind heterogenní obor s různímy aktéry příslušnosti se zásadně rozdělují do dvou dílčích oborů umění/kultura (muzea, knihovny a.p.) školství/mládež/sport/vzdělání různé příslušnosti: věda (např. univerzity) cíl: výměna zkušeností všech činných v oblastech mládeže, vzdělání a kultury
Vorschlag für weiteres Vorgehen Erster Workshop: Die Strukturen und Zuständigkeiten im Projektgebiet im Bereich Jugend, Bildung Zweiter Workshop: Die Strukturen und Zuständigkeiten im Bereich Kultur Ziel: Austausch an fachspezifischen Informationen (Rechtsgrundlagen, Verfahren, Verwaltungsebenen) Im Anschluss an die Workshops: Austausch von Mitarbeitern aus den Verwaltungen (Abordnungen) und Etablierung von Arbeitskreisen Návrhy pro další postup první workshop: struktury a příslušnosti v oblasti mládeže, vzdělání druhý workshop: struktury a příslušnosti v oblasti kultury cíl: výměna odborných informací (právní základy, řízení, správní úrovně) po workshopech: výměna spolupracovníků ze správ (delegace) a zařízení pracovních skupin
Für konkrete Projektideen Interessenten, die konkret für ein Projekt einen Partner in Tschechien, Sachsen oder Bayern suchen, können sich gerne direkt an die EUREGIO wenden. Konkretní projektové nápady zájemcovi, kteři pro konkretní projekty hledají partnera v Česke republice, Sasku nebo Bavorsku, můžou se obrátit na EUREGIO Bei Bedarf: weiterer Workshop speziell für Projektträger, in dem über Erfahrungen von anderen Projektträgern/Institutionen berichtet wird (Erfahrungsaustausch auf Projektebene). v případě potřeby se bude konat zvláštní workshop nositelů projektu, v kterém se nositeli/ reprezentanti institucí vzájemně podávají informaci (výměna zkušeností)
Kontakt / Kontakty EUREGIO Arbeitsgemeinschaft Bayern e.v. Fikentscherstraße 24, 95615 Marktredwitz Tel.: 09231/6692-0 E-mail:info@euregio-egrensis.de Internet: www.euregio-egrensis.de EUREGIO Arbeitsgemeinschaft Böhmen Náměstí Jiřího z Poděbrad 33, CZ 350 02 Cheb Na vlečce 177,CZ 362 32 Otovice Tel.: 00420/354 423 144 Internet: http://www.euregio-egrensis.org EUREGIO Arbeitsgemeinschaft Vogtland/Westerzgebirge e.v. Friedensstraße 32, 08523 Plauen Tel.: 03741/21436-50 E-Mail: info@euregioegrensis.de Internet: http://www.euregioegrensis.de