XII. konferenciu s medzinárodnou účasťou

Ministerstvo životného prostredia SR Ministerstvo zdravotníctva SR Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. Slovenský národný komitét IWA Vodohospodárska sekcia RZ SKSI Bratislava W&ET Team, České Budějovice Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Košiciach ČSAVE Československá asociace vodárenských expertů organizujú XII. konferenciu s medzinárodnou účasťou PITNÁ VODA 7. 8. október 2009 Trenčianske Teplice Sponzori konferencie Vodohospodárska sekcia RZ SKSI Bratislava Mediálni partneri konferencie Vodní hospodářství

Organiza ný výbor konferencie : Predseda : Dpt. Viliam imko, Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. lenovia : prof. Ing. Jozef Kri, PhD., Slovenský národný komitét IWA Ing. Peter Gemeran, Vodohospodárska sekcia RZ SKSI Bratislava doc. Ing. Petr Dolej, CSc., W&ET Team, eské Bud jovice a FCh VUT Brno Ing. Zuzana Bratská, RÚVZ so sídlom v Ko iciach Ing. Ján Ilavský, PhD., eskoslovenská asociácia vodárenských expertov Ing. Jana Buchlovi ová, Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. Garant konferencie : Ministerstvo ivotného prostredia SR Ministerstvo zdravotníctva SR Odborný garant konferencie : Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. Slovenský národný komitét IWA Organizátori : Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. hlavný organizátor konferencie Vodohospodárska sekcia RZ SKSI Bratislava W&ET Team, eské Bud jovice Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Ko iciach SAVE - eskoslovenská asociácia vodárenských expertov Sekretariát konferencie : Ing. Jana Buchlovi ová Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. ajakova 14, 811 05 Bratislava tel. **421 2 572 014 28 fax. : **421 2 572 014 27 mobil : **421 903 268 508 e-mail: buchlovicova@hydrotechnologia.sk Konferencia má vzdelávací charakter a je ur ená pracovníkom z odboru vodárenstva, ktorí sa zaoberajú problematikou pitnej vody, prevádzkovate om vodárenských sietí a dia kových privádza ov, prevádzkovate om malých obecných vodovodov, zástupcom obcí, pracovníkom Regionálnych úradov verejného zdravotníctva a Odborov ivotného prostredia ako i al ím, ktorých sa problematika pitnej vody dotýka.

P R O G R A M K O N F E R E N C I E Prvý de : streda 7.10.2009 8 00 10 00 registrácia ú astníkov v Kúpe nej dvorane 9 00 10 00 Slávnostné otvorenie konferencie Príhovory primátora mesta Tren ianske Teplice a zástupcov garantov a organizátorov konferencie. 10 00 11 00 Koncep né otázky rozvoja vodárenstva, organizácia a riadenie Ing. Katarína Halzlová, MPH Úrad verejného zdravotníctva SR Bratislava Správa o kvalite pitnej vody pre Európsku komisiu MUDr. Kvetoslava Koppová, PhD., MUDr. Katarína Slotová Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Banskej Bystrici Mana ment zdravotných rizík a implementovanie opatrení na zní enie zdravotných rizík MUDr. Franti ek Ko í ek, CSc., RNDr. Jaroslav a ek, Mgr. Petr Pumann, MUDr. Hana Jeligová, Ing. Daniel W. Gari PhD. Státní zdravotní ústav Praha Metodika pro vytvo ení plánu pro zaji t ní bezpe ného zásobování pitnou vodou v jednoduchých vodárenských systémech (projekt WATERRISK) Ing. Viliam Vi acký Výskumný ústav vodného hospodárstva Bratislava Trendy v úprave vody 11 00 11 30 prestávka na ob erstvenie 11 30 13 00 Koncep né otázky rozvoja vodárenstva, organizácia a riadenie Zdroje vody a ú elové vodárenské technológie Ing. Ladislav Tuhov ák, Ing. Jan Ru ka ÚVHO, FAST, VUT v Brn Vyu ití teorie hodnocení rizik pro prioritizaci investic a provozních opat ení v systémech ve ejného zásobování pitnou vodou

Doc. Ing. Jaroslav Demko, CSc. Vodárenská spolo nos Ru omberok, a.s. Vývoj vodného práva na Slovensku Ing. Ji í Ka parec 1, Ing. Rostislav e áb 2 1 VAE CONTROLS, s.r.o., 2 VaK Ji ní echy, a.s. Koncepce ízení rozsáhlých vodohospodá ských území v rámci jedné provozovatelské spole nosti Ing. Miroslav Zezula ECM ECO Monitoring a.s., Bratislava Prvé skúsenosti s prevádzkou varovného monitorovacieho systému kvality vody na vodných zdrojoch BVS a.s. MUDr. Franti ek Ko í ek, CSc. 1, Ing. Ivana Pomyka ová 1, RNDr. Ludmila Ne p rková, CSc. 1, Ing.Vladimíra N mcová 2 1 Státní zdravotní ústav Praha, 2 Zdravotní ústav se sídlem v Ostrav 2 Úprava vody pomocí fosfore nan a její vliv na obsah olova v pitné vod 13 00 14 00 obed aj ia prestávka obed v Kúpe nej dvorane 14 00 15 30 Zdroje vody a ú elové vodárenské technológie Technológia úpravy vody Ing. Zuzana Bratská Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Ko iciach Inhibítory korózie na báze fosfore nanov a hygienické kritériá na ich aplikáciu do rozvodov pitnej vody Ing. Klára trausová, Ph.D. W&ET Team, eské Bud jovice Vyu ití um lé inteligence pro ízení proces úpravy pitné vody Doc. Ing. Petr Dolej CSc. W&ET Team, eské Bud jovice a FCh VUT, Brno Mýty a pov ry ve vodárenské filtraci Ing. Zuzana Klímová 1, Prof. RNDr. Milada Vávrová, CSc. 1, Doc. Ing. Petr Dolej, CSc. 1,2 FCH VUT v Brn 1, W&ET Team, eské Bud jovice 2 Odstran ní lé iv z vodního prost edí koagulací Ing. Marcel Gómez, Ing. Bc. Luká Dvo ák, Beri a Stafano IFIGENIJA spol. s r.o., Praha Nový bezreaktorový zp sob geneze roztoku oxidu chlori itého 15 30 16 00 prestávka na ob erstvenie

16 00 18 00 Technológia úpravy vody Ing. Josef Drbohlav 1, Ladislav Raini 2 1 HYDROPROJEKT CZ a.s., 2 Severo eské vodovody a kanalizace, a.s. Teplice Zku enosti z provozu kalového hospodá ství na ÚV Sou Ing. Robert Bezák WTW s.r.o., Banská Bystrica FUZZY FILTER - Filtra ný systém so stla ite ným médiom a vysokou prieto nos ou Ing. Karol Munka, PhD., Ing. Monika Karácsonyová, PhD., Dpt. Stanislav Varga Výskumný ústav vodného hospodárstva Bratislava Laboratórne skú ky odstra ovania nepolárnych extrahovate ných látok aeráciou, alkalizáciou a ozonizáciou vody v ÚV Bo any Ing. Branislav Krampl, Ing. Martin Behú Siemens s.r.o. TRIDENT systém na úpravu vody kombinácia adsorp ného írenia multimediálnej filtrácie Ing. Danka Barloková, PhD., Ing. Ján Ilavský, PhD. KZEI SvF STU Bratislava Technologické skú ky odstra ovania Fe a Mn v ÚV Kúty Ing. Jozef olc 1, Ing. Ján Frölich 1, RNDr. Vlasta Onderíková, CSc. 2 1 Hydrotechnológia Bratislava s.r.o., 2 Bratislava Optimalizácia prípravy suspenzie v úpravni vody Klenovec Ing. Anna Kollárová, Ing. Tomá Benikovský Liptovská vodárenská spolo nos, a.s., Vyu itie filtrov Dynasand na úpravu pitnej vody Milan Drda 1, Ing. Michaela Polidarová 2 1 ENVI-PUR, s.r.o., Tábor, 2 CHEVAK Cheb, a.s. Projektování a realizace rekonstrukce ÚV Mariánské Lázn první vyu ití nových filtra ních náplní Ukončenie prvého dňa konferencie 19 30 hod. SPOLO ENSKÝ VE ER V KÚPE NEJ DVORANE

Druhý de : tvrtok - 8.10.2009 8 30 10 00 registrácia ú astníkov v Kúpe nej dvorane 9 00 10 15 Hygiena, hydrobiológia a kvalita vody Prezentácia skúseností a poznatkov z výroby, technológie, údr by... Prof. RNDr. Alena Sláde ková, CSc. 1, Mgr. Petr Pumann 2, MUDr. Franti ek Ko í ek, CSc. 2 1 Praha, 2 Státní zdravotní ústav Praha Hydrobiologický audit jako jeden z vhodných nástroj pro zpracování plán pro zaji t ní bezpe nosti zásobování pitnou vodu Ing. Václav Mergl, CSc., Ing. Bronislav Reme, Ph.D. VODÁRENSKÁ AKCIOVÁ SPOLE NOST, a.s. Brno Biologické o ivení vody po odstra ování radonu MUDr. Hana Jeligová 1, Ing. Antonín Stuhl 2, Ing. Václav Mergl, CSc. 3, MUDr. Franti ek Ko í ek, CSc. 1 1 Státní zdravotní ústav Praha, 2 VODÁRENSKÁ AKCIOVÁ SPOLE NOST a.s. Znojmo, 3 VODÁRENSKÁ AKCIOVÁ SPOLE NOST a.s, Brno Dotazníkové et ení vnímání kvality dodávané vody spot ebiteli a plán pro zaji t ní bezpe ného zásobování pitnou vodou Ing. O ga Loncková Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v iline Skúsenosti s úpravou As na zdroji pitnej vody vo Vi ovom zo zdravotníckeho poh adu Doc. Ing. Petr Dolej CSc. 1,2, Ing. Klára trausová, Ph.D. 1 1 W&ET Team, eské Bud jovice, 2 FCh VUT, Brno Sledování vodárenské filtrace po íta em ástic 10 15 10 45 prestávka na ob erstvenie 10 45 12 00 Prezentácia skúseností a poznatkov z výroby, technológie, údr by... Ing. Jana Leskovjanová 1, Doc. Ing. Petr Dolej, CSc. 1,2 1 FCH VUT v Brn, 2 W&ET Team, eské Bud jovice Vliv ph na pr b h koagulace chitosanem Ing. Michaela Polidarová, Ji í R i ka CHEVAK Cheb, a.s. Provozní výsledky ÚV Mariánské Lázn po rekonstrukci

Ing. Michal Korabík, Ing. Du an Libosvár, RNDr. Leopold Orság Vodovody a kanalizace Vsetín, a.s. Voda nefakturovaná ve spole nosti Vodovody a kanalizace Vsetín, a.s. Ing. Ji í Novák VODÁRENSKÁ AKCIOVÁ SPOLE NOST, a.s., Brno Praktické zku enosti provozovatele v oblasti provozn souvisejících vodovod a kanalizací Dpt. Viliam imko Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. Renesancia ozonizácie v SR prevádzkové skúsenosti z úpravne vody SAP a BALON 12 00 12 30 D i s k u s i a 12 30 obed v Kúpe nej dvorane UKONČENIE KONFERENCIE

ORGANIZA NÉ INFORMÁCIE Miesto konania konferencie : KÚPE NÁ DVORANA - Tren ianske Teplice Termín prijatia prihlá ok : Prihlá ky s potvrdením o uhradení ú astníckeho poplatku sa prijímajú do : 25.9.2009 na adrese : Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. Ing. Jana Buchlovi ová ajakova 14, 811 05 Bratislava tel. **421 2 572 014 28 fax. : **421 2 572 014 27 mobil : **421 903 268 508 e-mail: buchlovicova@hydrotechnologia.sk /na jednu prihlá ku mo no prihlási aj viac ú astníkov/ Ú astnícky poplatok : Cena 19 % DPH cena vrátane DPH [ ] [ ] [ ] vlo né 90,- 17,10 107,10 vlo né tudenti 17,- 3,23 20,23 zborník predná ok 17,- 3,23 20,23 Vzh adom k vý ke bankových poplatkov za medzinárodné prevody bude mo né uhradi cenu vlo ného a zborníka pri registrácii. Da ový doklad o zaplatení za leme vysielajúcej organizácii po tou. Poplatok prosím uhra te do : 25.9.2009 na ú et : SOB a.s., Bratislava. ú tu : 584771123/7500 VS : I O vysielajúcej organizácie I O : 31318649 DI : 2020300249 I DPH: SK 2020300249 IBAN SK28 7500 0000 0005 8477 1123 swiftový kód : CEKOSKBX Platba zo zahrani ia : OUR správa pre príjemcu : uvies názov a sídlo organizácie Registrácia : vstupné predsálie Kúpe nej dvorany 7.10.2009 8 00-10 00 8.10.2009 8 00-10 00 Ú as na konferencii bez úhrady poplatku nie je mo ná. V prípade neú asti Vám za leme zborník po tou, ú astnícky poplatok nevrátime.

Ubytovanie je zabezpe ené : hotel KRI TOFF PLAZA cena ubytovania dvojlô ková 2 osoby 85,- /noc dvojlô ková 1 osoba 65,- /noc kúpe ný poplatok 0,82 /de Hotel má vlastné platené parkovisko (5,- /de ). hotel PRAHA cena ubytovania dvojlô ková malá 2 osoby 26,14 /os/noc dvojlô ková malá 1 osoba 39,83 /noc dvojlô ková ve ká dvojlô ková malá 2 osoby 26,14 /os/noc dvojlô ková malá 1 osoba 39,83 /noc dvojlô ková ve ká 1 osoba 49,73 /noc dvojlô kový apartmán 2 osoby 38,59 /os/noc dvojlô kový apartmán 1 osoba 64,73 /noc kúpe ný poplatok 0,82 /de Hotel má vlastné parkovisko zabezpe ené kamerovým systémom. hotel MOST SLÁVY cena ubytovania jednolô ková izba 46,47 /noc dvojlô ková 2 osoby 76,34 /noc dvojlô ková 1 osoba 56,42 /noc apartmán dvojlô kový 2 osoby 106,22 /noc apartmán (2 + 1) 99,58 /noc kúpe ný poplatok 0,82 /de Hotel má vlastné parkovisko. PENZIÓN AQUA cena ubytovania dvojlô ková 2 osoby 55,- /noc dvojlô ková 1 osoba 40,- /noc apartmán dvojlô kový 2 osoby 70,- /noc kúpe ný poplatok 0,82 /de Penzión má vlastné parkovisko. Ubytovanie si hradí ka dý ú astník sám v recepcii hotela.

Sprievodné akcie konferencie : Prezentácia firiem a dodávate ských organizácií, ktoré sa podie ajú na optimalizácii, intenzifikácii a modernizácii prevádzok vodovodov a kanalizácií Prezentácie prihlásených firiem budú zaradené do programu konferencie Prípravný výbor konferencie súhlasil s mo nos ou prezentácie firiem : 1. formou inzercie v zborníku. Cena uverejneného inzerátu je 170,- + 19 % DPH (DPH neplatí pre zahrani né firmy). Inzeráty je potrebné zasla organizátorom do 2.9.2009. Tla inzerátu je ierno-biela, formát A4. V prípade farebného inzerátu, prosím o dodanie 180 ks formátu A4 (mô e by obojstranne potla ený, s okrajmi cca 2,0 cm) do uvedeného termínu. 2. priamo na konferencii : a) pracovný stolík + panel (rozmerov 75 x 90 cm). Cena prezentácie je 135,- + 19 % DPH (DPH neplatí pre zahrani né firmy). b) pracovný stolík + panel + 10. minútová prezentácia firmy prezentácia bude zaradená medzi predná kami. Cena prezentácie je 170,- + 19 % DPH (DPH neplatí pre zahrani né firmy). Termín : do 15.9.2009 Záväznú objednávku (vi. Návratka programu) na inzerát v zborníku, ako i prezentáciu priamo na konferencii za lite na adresu : Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. Ing. Jana Buchlovi ová ajakova 14, 811 05 Bratislava tel. : **421 2 572 014 28 fax. : **421 2 572 014 27 mobil : 0903 268 508 e-mail : buchlovicova@hydrotechnologia.sk

HYDROTECHNOLÓGIA Bratislava s.r.o. AJAKOVA 14, 811 05 BRATISLAVA 1 Informácia o pripravovaných akciách na rok 2010 Odborno- tudijná cesta na vybrané úpravne vôd v eskej republike Termín konania : I. polrok 2010 Miesto konania : eská republika Odborno- tudijná cesta : i v roku 2010 Hydrotechnológia Bratislava s.r.o. pripravuje odborno- tudijnú cestu na významné vodohospodárske diela v zahrani í. Termín konania : II. kvartál 2010 Miesto konania : prebieha rokovanie; miesto konania bude upresnené Konferencia : XIII. konferencia s medzinárodnou ú as ou PITNÁ VODA Termín konania : III. kvartál 2010 Miesto konania : Tren ianske Teplice, Kúpe ná dvorana

TREN IANSKE TEPLICE PERLA KARPÁT Hamman v orientálnom maurskom slohu, ktorý projektoval dvorný architekt egyptského vicekancelára Franti ek Schmoranz. O tyri roky neskôr odovzdali do u ívania Kúpe nú dvoranu (Kursalón). A do vzniku eskoslovenskej republiky kúpele vlastnila Budape tianska banka. Bohatý kultúrny ivot Vila Tereza sa spája s menom Laca Novomeského História Prvý písomný záznam o prame och pochádza z roku 1247. Územie Tren ianskych Teplíc a termálne pramene patrili od konca 13. storo ia a do roku 1900 majite om majestátneho Tren ianskeho hradu. Najvä iu zásluhu na zalo ení kúpe ov mala rodina Illesháziovcov, ktorá ich vlastnila 241 rokov. V tomto ase boli známe po celom Uhorsku. V roku 1835 kúpele v Tren ianskych Tepliciach kúpil viedenský finan ník Juraj Sina, prebudoval ich a zmodernizoval. Jeho syn imon dal postavi hotel a kúpe ný dom Tri srdcia, roz íril kúpe ný park. Jurajova najmlad ia dcéra Ifigénia, dala v roku 1888 pri zrkadlisku postavi dom Pod a povesti lie ivé pramene v Tren ianskych Tepliciach objavil chromý a chudobný pastier, ke h adal zatúlanú ove ku. Uvidel nenápadné jazierko, z ktorého sa íril sírový zápach. Orientálne pôsobiaci Hamman Románopisec Mór Jókai dal kúpe om prívlastok Perla Karpát, preto e ich obklopuje veniec listnatých a ihli natých Strá ovských vrchov. Dominantné miesto má v kúpe nom meste ku spolo enský a kultúrny ivot. Od roku 1937 kúpele organizujú medzinárodný festival Hudobné leto s komornými koncertmi, operetami, operami a estrádnymi programami. Ozdobou meste ka v posledných rokoch je medzinárodný filmový festival Art Film. Lie ivé ú inky Tren iansko-teplické kúpele, ktoré vyh adávajú domáci i zahrani ní hostia, poskytujú komplexnú balneoterapiu, odbornú lekársku starostlivos, kúpanie v zrkadliskách, bahenné zábaly, limoplast, fyzikálnu terapiu, hydroterapiu, plynové injekcie, pohybovú lie bu a rehabilitáciu, elektrolie bu, whirpool i Kneipoovu vodolie bu... Celkove 70 procedúr. Lie ia sa tu v etky druhy reumatických chorôb, stavy po úrazoch a ortopedických operáciách pohybového aparátu. Medzi najznámej ie lie ebné domy patrí napríklad Krym, Pax, Machná, Vlára.