ATXP20L2V1B ATXP25L2V1B ATXP35L2V1B češtin
Obsh Obsh 1 O této dokumentci 2 1.1 O tomto dokumentu... 2 2 O systému 2 2.1 Vnitřní jednotk... 2 2.2 O uživtelském rozhrní... 3 2.2.1 Součásti: Uživtelské rozhrní... 3 2.2.2 Stv: LCD displej uživtelského rozhrní... 3 2.2.3 Obsluh uživtelského rozhrní... 4 3 Před uvedením do provozu 4 3.1 Upevnění uživtelského rozhrní n stěnu... 4 3.2 Vložení bterií... 4 3.3 Přepínání mezi stupni Fhrenheit Celsi... 4 3.4 Zpnutí npájení... 4 4 Provoz 4 4.1 Provozní rozsh... 4 4.2 Kdy je nutné používt jednotlivé funkce... 4 4.3 Provozní režim nstvená hodnot teploty... 5 4.3.1 Spuštění zstvení provozu nstvení teploty... 5 4.3.2 Rychlost proudění vzduchu... 5 4.3.3 Směr proudění vzduchu... 5 4.3.4 Provoz příjemného proudění vzduchu... 6 4.3.5 Režim plného výkonu... 6 4.3.6 Ekonomický provozní režim... 7 4.3.7 Provoz čsovče zpnutí/vypnutí... 7 5 Úsporný režim optimální režim provozu 7 6 Údržb servis 8 6.1 Přehled: údržb s servis... 8 6.2 Čištění vnitřní jednotky uživtelského rozhrní... 9 6.3 Čištění předního pnelu... 9 6.4 Čištění vzduchových filtrů... 9 6.5 Čištění dezodorizčního filtru z ptitu titnu... 10 6.6 Výměn dezodorizčního filtru z ptitu titnu... 10 6.7 Před dlouhodobým odstvením jednotky zvžte následující:... 10 7 Odstrňování problémů 10 7.1 Příznky, které NEJSOU známkou poruchy systému... 11 7.1.1 Příznk: Ozývá se zvuk tekoucí vody... 11 7.1.2 Příznk: Ozývá se zvuk vyfukování... 11 7.1.3 Příznk: Ozývá se zvuk cvkání... 11 7.1.4 Příznk: Ozývá se zvuk pískání... 11 7.1.5 Příznk: Ozývá se zvuk cvkání během provozu nebo v klidovém režimu... 11 7.1.6 Příznk: Ozývá se zvuk klpání... 11 7.1.7 Příznk: Jednotk může vydávt pchy... 11 7.1.8 Příznk: Venkovní ventilátor se otáčí, i když je klimtizční jednotk mimo provoz... 11 7.2 Řešení problémů n zákldě chybových kódů... 11 8 Likvidce 12 1 O této dokumentci 1.1 O tomto dokumentu Děkujeme Vám z zkoupení tohoto výrobku. Prosíme o následující: Uschovejte dokumentci pro pozdější použití. Tento spotřebič je určen k použití odborníky nebo školenými uživteli v obchodech, v lehkém průmyslu n frmách, nebo pro komerční domácí použití určenými osobmi. Soubor dokumentce Tento dokument je součástí souboru dokumentce. Kompletní soubor se skládá z následujících částí: Všeobecná bezpečnostní optření: Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před spuštěním svého systému Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) : Rychlá příručk pro zákldní použití Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) Referenční příručk pro uživtele: Detilní pokyny po jednotlivých krocích informce pro zákldní pokročilé použití Formát: Soubory v digitální podobě nleznete n stránkách http://www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Nejnovější revize dodné dokumentce mohou být k dispozici n místních internetových stránkách Dikin nebo u všeho technik. Původní dokumentce je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překldy. 2 O systému : HOŘLAVÝ MATERIÁL Chldivo uvnitř této jednotky je mírně hořlvé. 2.1 Vnitřní jednotk UPOZORNĚNÍ Do nsávání výstupu vzduchu nikdy NESTRKEJTE prsty, tyčky ni jiné předměty. Ventilátor otáčející se vysokou rychlostí může způsobit úrz. Hldin kustického tlku je nižší než 70 db(a). Jednotku neuprvujte, nedemontujte, nerozebírejte, neinstlujte znovu ni neoprvujte vlstními silmi, protože nesprávná demontáž nebo instlce mohou způsobit úrz elektrickým proudem nebo požár. Kontktujte svého dodvtele. V přípdě náhodného úniku chldiv zjistěte, by se v blízkosti nevyskytovl otevřený oheň. Chldivo smotné je bezpečné, nejedovté mírně hořlvé, le pokud se při náhodném úniku do místnosti dostne do blízkosti hořlvých plynů z tepelných ventilátorů, plynových vřičů td., může dojít ke vzniku jedovtých plynů. Před obnovením provozu si u kvlifikovného servisního personálu vždy nejdříve ověřte, zd byl netěsnost oprven nebo odstrněn. Určeno pro: Koncoví uživtelé 2
e 2.2.1 Součásti: Uživtelské rozhrní h 2 O systému l m c d b ON/OFF f g h i j k b c d i j k e f g l m n b c d e f g h i j k l m Přívod vzduchu Vzduchový vývod Klpk (vodorovné pásy) Žluzie (svislé lmely) Čelní pnel Typový štítek modelu Snímč teploty v místnosti Přijímč signálu Kontrolk provozu (zelená) Kontrolk čsovče (ornžová) Vypínč vnitřní jednotky Dezodorizční filtr z ptitu titnu Vzduchový filtr Tlčítko ZAPNUTO/VYPNUTO Pokud chybí uživtelské rozhrní, můžete použít tlčítko ZAPNUTO/ VYPNUTO n vnitřní jednotce k zpnutí vypnutí chodu. Když spustíte provoz pomocí tohoto tlčítk, použijí se následující nstvení: Provozní režim = utomtický Nstvení teploty = 25 C Průtok vzduchu = utomtický Displej (LCD) b Tlčítko utomtického ovládání c Tlčítko přímého ovládání d Tlčítko nstvení teploty e Tlčítko režimu příjemného proudění vzduchu f Tlčítko vysokého výkonu g Tlčítko čsovče zpnutí h Vysílč signálu i Tlčítko VYPNUTO j Tlčítko nstvení ventilátoru k Tlčítko ekonomického provozu l Tlčítko otáčení žluzií m Tlčítko čsovče vypnutí (noční režim) n Tlčítko zrušení čsovče 2.2.2 Stv: LCD displej uživtelského rozhrní 2.2 O uživtelském rozhrní Přímé sluneční světlo. NEUMÍSŤUJTE jednotku uživtelské rozhrní n místě vystveném přímému slunečnímu záření. Prch. Prch n vysílči nebo přijímči signálu snižuje jejich citlivost. Prch setřete měkkou utěrkou. Zářivková světl. Pokud v místnosti budou umístěny zářivky, může být signálová komunikce přerušen. V tkovém přípdě se obrťte n instlčního technik. Dlší spotřebiče. Pokud signály uživtelského rozhrní ovládjí dlší spotřebiče, přesuňte tyto spotřebiče nebo kontktujte svého instlčního technik. Závěsy. Ujistěte se, že signály mezi jednotkou dlším uživtelským rozhrním NEJSOU blokovány závěsy nebo jinými předměty. POZNÁMKA Uživtelské rozhrní NEPOUŠTĚJTE n zem. Uživtelské rozhrní CHRAŇTE před vlhkostí. Ikon Popis Provozní režim = utomtický Provozní režim = vysoušení Provozní režim = topení Provozní režim = chlzení Provozní režim = pouze ventilátor Výkonný režim je ktivní Ekonomický režim je ktivní Vnitřní jednotk přijímá signály z uživtelského rozhrní Aktuální nstvení teploty Průtok vzduchu = utomtický 3
3 Před uvedením do provozu Ikon Popis Průtok vzduchu = vnitřní jednotk v tichém režimu Průtok vzduchu = vysoký Průtok vzduchu = středně vysoký Průtok vzduchu = střední 3.2 Vložení bterií Bterie vydrží zhrub 1 rok. 1 Sejměte zdní kryt. 2 Vložte obě bterie njednou. 3 Nsďte zdní kryt. Průtok vzduchu = středně nízký 1 2 3 Průtok vzduchu = nízký AAA.LR03 Režim příjemného proudění je ktivní Režim utomtického svislého otáčení je ktivní Čsovč zpnutí je ktivní Čsovč vypnutí je ktivní 2.2.3 Obsluh uživtelského rozhrní 3.3 Přepínání mezi stupni Fhrenheit Celsi Změnu tohoto nstvení provádějte pouze v přípdě zobrzení teploty. 1 Stiskněte součsně tlčítk si n 5 sekund. Výsledek: Nstvení se změní. 3.4 Zpnutí npájení Přijímč signálu 1 Změřte vysílč signálu n přijímč n vnitřní jednotce (mximální vzdálenost pro komunikci je 7 m). Výsledek: Když vnitřní jednotk přijme signál z uživtelského rozhrní, uslyšíte zvuk: Zvuk Dvojité pípnutí Jedno pípnutí Dlouhé pípnutí Popis Dná operce se spustí. Změn nstvení. Provoz jednotky se zství. 3 Před uvedením do provozu 3.1 Upevnění uživtelského rozhrní n stěnu 1 Zpněte jistič. Výsledek: Klpk vnitřní jednotky se otevře zvře, by se nstvil do referenční polohy. 4 Provoz 4.1 Provozní rozsh Aby byl zručen bezpečný účinný provoz, používejte systém v povoleném rozshu teplot vlhkosti vzduchu. Provozní režim Chlzení ()(b) Ohřev () Sušení () () (b) Provozní rozsh Venkovní teplot: 10~46 C Vnitřní teplot: 18~32 C Vnitřní vlhkost: 80% Venkovní teplot: 15~24 C Vnitřní teplot: 10~30 C Venkovní teplot: 10~46 C Vnitřní teplot: 18~32 C Vnitřní vlhkost: 80% Pokud prcuje mimo rozsh povolených hodnot: Bezpečnostní zřízení může zstvit provoz systému. N vnitřní jednotce může kondenzovt vod odkpávt. 4.2 Kdy je nutné používt jednotlivé funkce 2 b c Uživtelské rozhrní b Šroub c Držák uživtelského rozhrní 1 Zvolte místo, jež umožní signálům dosáhnout jednotky. 2 Upevněte držák šrouby ke stěně nebo n podobné místo. 3 Zvěste uživtelské rozhrní do držáku. Následující tbulku můžete používt k určení použití jednotlivých funkcí: Funkce Zákldní funkce Úlohy 4
4 Provoz Funkce Provozní režimy teploty Směr proudění vzduchu Průtok vzduchu Pokročilé funkce Ekonomický režim Pohodlí Výkon Čsovč zpnutí + Čsovč vypnutí Úlohy Spuštění zstvení systému nstvení teploty: Vyhřívání nebo chlzení místnosti. Vyfukování vzduchu do místnosti bez topení nebo chlzení. Snížení vlhkosti v místnosti. V utomtickém režim utomticky nvolte příslušnou teplotu provozní režim. Nstvení směr proudění vzduchu (otáčení nebo pevná poloh). Nstvení množství vzduchu vyfukovného do místnosti. Tišší režim provozu. Použití systému, když používáte rovněž jiné spotřebiče spotřebovávjící energii. Úspor energie. Zjištění příjemného proudění vzduchu, který se NEDOSTANE do přímého kontktu s lidmi. Rychlé ochlzení nebo vyhřátí místnosti. Automtické zpnutí nebo vypnutí systému. 4.3 Provozní režim nstvená hodnot teploty Kdy: Nstvte provozní režim systému nstvte teplotu podle potřeby: Vyhřívání nebo chlzení místnosti Vyfukování vzduchu do místnosti bez topení nebo chlzení Snížení vlhkosti v místnosti Co: Systém prcuje odlišně v závislosti n výběru uživtele. Nstvení Automtik Sušení Topení Chlzení Ventilátor Dlší informce: Popis Systém ochlzuje vyhřívá místnost n nstvenou hodnotu teploty. Automtické přepnutí mezi režimem chlzení topení. Systém snižuje vlhkost v místnosti bez změny teploty. Systém vyhřívá místnost n nstvenou hodnotu teploty. Systém ochlzuje místnost n nstvenou hodnotu teploty. Systém pouze ovládá průtok vzduchu (průtok vzduchu směr proudění). Systém NEOVLÁDÁ teplotu. Venkovní teplot. Chldicí nebo ohřívcí účinek systému se snižuje podle toho, zd je venkovní teplot vysoká nebo nízká. Režim rozmrzování. Během vyhřívání se může n venkovní jednotce objevit námrz, která snižuje kpcitu vyhřívání. V tkovém přípdě se systém utomticky přepne do režimu odtávání z účelem odstrnění námrzy. Během odmrzování z vnitřní jednotky NEPROUDÍ horký vzduch. 4.3.1 Spuštění zstvení provozu nstvení teploty : Provozní režim = utomtický : Provozní režim = vysoušení : Provozní režim = topení : Provozní režim = chlzení : Provozní režim = pouze ventilátor : Zobrzuje nstvenou teplotu. 1 Spusťte provoz stisknutím jednoho z následujících tlčítek. Výsledek: Rozsvítí se kontrolk provozu. Režim Stiskněte Výsledek Automtický provoz Režim chlzení Režim vysoušení Režim ohřevu Jen ventilátor 2 Stiskněte tlčítko nebo n tlčítku jednou nebo několikrát snižte nebo zvyšte teplotu. Poznámk: Při používání režimu vysoušení nebo ventilátoru NEMŮŽETE nstvit teplotu ni průtok vzduchu. Režim chlzení Režim ohřevu Automtický provoz 18~32 C 10~30 C 18~30 C 3 Stisknutím tlčítk zstvíte provoz jednotky. Výsledek: Kontrolk provozu zhsne. 4.3.2 Rychlost proudění vzduchu 1 Stiskněte tlčítko vyberte: 5 úrovní průtoku vzduchu, od " " do " " Automtický provoz Režim vysoušení nebo pouze ventilátor Tichý provoz vnitřní jednotky. Je-li průtok vzduchu nstven n " ", intenzit hluku vydávného jednotkou klesne. Poznámk: Při používání režimu vysoušení nebo ventilátoru NEMŮŽETE nstvit průtok vzduchu. Nstvení rychlosti průtoku vzduchu 1 Stisknutím tlčítk změníte nstvení to v následujícím sledu: 4.3.3 Směr proudění vzduchu Kdy: Nstvte směr proudění vzduchu podle potřeby. 5
4 Provoz Co: Systém směřuje průtok vzduchu jink, v závislosti n výběru uživtele (otáčení nebo pevná poloh). Činí tk pohybem svislých žluzií. Nstvení Automtické svislé otáčení Směr proudění vzduchu Pohyb nhoru dolů. [ ] Setrvá v pevně nstvené poloze. UPOZORNĚNÍ K nstvení úhlu klpek používejte VŽDY uživtelské rozhrní. Když se klpk otáčí pohnete jí nuceně rukou, mechnismu se poškodí. Při nstvování žluzií buďte optrní. Uvnitř výstupu vzduchu se vysokou rychlostí otáčí ventilátor. Poznámk: Rozsh pohybu klpky se mění podle provozního režimu. Klpk se zství v horní poloze, když se průtok vzduchu změní n nízký během nstvení otáčení nhoru dolů. Zpnutí/vypnutí režimu příjemného proudění vzduchu Provozní režim plného výkonu režim příjemného proudění vzduchu NELZE používt součsně. Přednost má nposledy vybrná funkce. Je-li vybrán směr proudění vzduchu nhoru nebo dolů, režim příjemného proudění vzduchu bude zrušen. 1 Stiskněte tlčítko spusťte provoz. Režim Výsledek: Změní se poloh klpky, zobrzí se LCD průtok vzduchu se nství utomticky. Chlzení/vysoušení Topení Poloh klpky Nhoru Dolů n displeji Poznámk: Režim provozu příjemného proudění vzduchu NENÍ dostupný v režimu pouze ventilátoru. 2 Stisknutím tlčítk zstvte provoz jednotky. Výsledek: Klpk se vrátí do polohy před zpnutím režimu příjemného proudění vzduchu; z displeje LCD zmizí. c b 4.3.5 Režim plného výkonu Tto funkce rychle mximlizuje účinky chlzení nebo ohřevu v libovolném provozním režimu. Tto funkce umožňuje využít zřízení n mximální výkon. b c Rozsh pohybu klpek v režimu chlzení nebo vysoušení Rozsh pohybu klpek v režimu topení Rozsh pohybu klpek v režimu ventilátoru Spuštění/zstvení režimu plného výkonu 1 Stiskněte tlčítko spusťte provoz. Nstvení směru proudění vzduchu 1 Chcete-li použít utomtické otáčení, stiskněte tlčítko. Výsledek: N LCD displeji se zobrzí. Výsledek: Klpky (vodorovné lmely) se zčnou vychylovt. 2 Chce-li použít pevně nstvení polohy, stiskněte tlčítko, kdy klpk dosáhne poždovné polohy. Výsledek: zmizí z displeje LCD. Nstvení žluzií (svislých lmel) 1 Podržte jeden nebo ob úchyty pohněte žluziemi. Výsledek: se zobrzí n displeji LCD. Režim plného výkonu prcuje si 20 minut. Poté se provoz vrátí n dříve nstvený režim. Režim Rychlost proudění vzduchu Chlzení / topení /utomtik Pro mximlizci účinku chlzení/topení je snížen výkon venkovní jednotky. Vysoušení Jen ventilátor Průtok vzduchu se pevně nství n mximum. Teplotu průtok vzduchu NELZE měnit. Nstvení teploty se sníží o 2,5 C. Nstvení průtoku vzduchu se mírně zvýší. Průtok vzduchu se pevně nství n mximum. 2 Stisknutím tlčítk zstvte provoz jednotky. Ovldče Je-li jednotk instlován v rohu místnosti, sklon žluzií by měl vždy směřovt ode zdi. Účinnost poklesne, pokud bude vzduch blokovt stěn. 4.3.4 Provoz příjemného proudění vzduchu Tlčítko může být použito pouze v režimu topení nebo chlzení. Zjištění příjemného proudění vzduchu, který se NEDOSTANE do přímého kontktu s lidmi. Výsledek: zmizí z displeje LCD. Provozní režim plného výkonu nelze používt společně s ekonomickým režimem ni režimem příjemného proudění vzduchu. Přednost má nposledy vybrná funkce. Pokud klimtizční jednotk již prcuje n mximální výkon, provoz n plný výkon její výkon již dále NEZVÝŠÍ. 6
5 Úsporný režim optimální režim provozu 4.3.6 Ekonomický provozní režim Ekonomický provozní režim je funkce, která umožňuje efektivní provoz omezením mximální spotřeby energie. Tto funkce je užitečná v přípdech, ve kterých je třeb věnovt pozornost tomu, by jistič nevypnul v přípdech, kdy jednotk běží součsně s jinými zřízeními. Spuštění/zstvení ekonomického provozního režimu 1 Stiskněte tlčítko spusťte provoz. Výsledek: se zobrzí n displeji LCD. Poznámk: Režim ekonomického provozu NENÍ dostupný v režimu pouze ventilátoru. 2 Stisknutím tlčítk zstvte provoz jednotky. Výsledek: A c A B b c d zmizí z displeje LCD. d b B Proud příkon z provozu Čs Mximum během běžného provozu Mximum během ekonomického provozu Normální provozní režim Ekonomický provozní režim Tento grf je uveden jen k ilustrčním účelům. Mximální proud příkon z chodu klimtizční jednotky v ekonomickém režimu se může lišit podle připojené venkovní jednotky. Provozní režim plného výkonu režim ekonomického provozu nelze používt součsně. Přednost má nposledy vybrná funkce. Ekonomický režim snižuje spotřebu venkovní jednotky tím, že omezí otáčky kompresoru. Je-li spotřeb již nízká, ekonomický režim ji dále NESNÍŽÍ. 4.3.7 Provoz čsovče zpnutí/vypnutí Funkce čsovče jsou užitečné pro utomtické zpínání vypínání klimtizční jednotky v noci nebo ráno. Lze tké použít kombinci čsovče vypnutí zpnutí. Spuštění/zstvení čsovče zpnutí 1 Stiskněte tlčítko spusťte provoz. Výsledek: N displeji LCD se zobrzí čsovče se rozsvítí. kontrolk Kždým stisknutím tlčítk se čs posune o 1 hodinu dopředu. Čsovč lze nstvit od 1 do 12 hodin. 2 Stisknutím tlčítk zstvte provoz. Výsledek: Z displeje LCD zmizí zhsne. kontrolk čsovče Čsovč znovu nprogrmujte v následujících přípdech: Jistič jednotku vypnul. Výpdek npájení. Po výměně bterií v uživtelském rozhrní. Spuštění/zstvení čsovče vypnutí 1 Stiskněte tlčítko spusťte provoz. Výsledek: N displeji LCD se zobrzí čsovče se rozsvítí. kontrolk Kždým stisknutím tlčítk se čs posune o 1 hodinu dopředu. Čsovč lze nstvit od 1 do 12 hodin. 2 Stisknutím tlčítk zstvte provoz. Výsledek: Z displeje LCD zmizí zhsne. kontrolk čsovče Po nstvení čsu čsovče zpnutí vypnutí se čsová nstvení uloží do pměti. Pměť se resetuje, když vyměníte bterie uživtelského rozhrní. Použití nočního režimu v kombinci s čsovčem vypnutí Klimtizční jednotk utomticky uprví nstvení teploty (o 0,5 C nhoru v režimu chlzení 2,0 C dolů v režimu vytápění), by nedocházelo k nrušení spánku ndměrným chlzením či vytápěním. Kombince čsovče zpnutí vypnutí 1 Nstvení čsovčů viz "Spuštění/zstvení čsovče zpnutí" n stránce 7 "Spuštění/zstvení čsovče vypnutí" n stránce 7. Výsledek: N LCD displeji se zobrzí. Příkld: 2 Pokud je nstveno během provozu jednotky. Výsledek: Provoz se zství v 1 hodinu pk se o 7 hodin později znovu spustí. 3 Pokud je nstveno MIMO DOBU provozu jednotky. Výsledek: Provoz se spustí ve 2 hodiny pk se o 3 hodiny později zství. 5 Úsporný režim optimální režim provozu Je-li jednotk zpnut, spotřebovává elektřinu. Když se po výpdku npájení toto obnoví, bude jednotk pokrčovt v dříve nvoleném režimu. UPOZORNĚNÍ NIKDY nevystvujte mlé děti, rostliny ni zvířt přímému proudění vzduchu. 7
6 Údržb servis NEUMÍSŤUJTE předměty pod vnitřní /nebo venkovní jednotku. Mohly by se nmočit. Kondenzce n hlvní jednotce nebo potrubí s chldivem, nečistoty n filtru či překážky v odvodu kondenzátu může způsobit odkpávání vody. To může mít z následek znečištění či poruchu předmětu, který je umístěn pod jednotkou. POZNÁMKA Systém NEPOUŽÍVEJTE k jiným než stnoveným účelům. Aby nedocházelo ke zhoršení kvlity dných předmětů, NEPOUŽÍVEJTE jednotku ke chlzení přesných nástrojů, potrvin, rostlin, zvířt ni uměleckých děl. UPOZORNĚNÍ Systém NEPOUŽÍVEJTE v době, kdy v místnosti používáte insekticid určený k vykuřování. Chemikálie by se mohly usdit v jednotce, což by ohrozilo zdrví osob přecitlivělých n tyto chemikálie. Poblíž klimtizční jednotky nikdy NEUMISŤUJTE spreje s hořlvým obshem. V opčném přípdě může dojít k požáru. Pro řádnou funkci systému dodržujte následující prvidl. Během chlzení místnosti zmezte přímému slunečnímu svitu do místnosti vhodnými záclonmi nebo žluziemi. Čsto větrejte. Čsté používání vyžduje, by uživtelé věnovli zvláštní pozornost větrání. Dveře okn nechávejte zvřené. Zůstnou-li dveře nebo okn otevřená, vzduch bude proudit z místnosti účinnost chlzení topení bude klest. Místnost NECHLAĎTE ni NEVYHŘÍVEJTE příliš. Udržování teploty n přiměřené úrovni pomáhá šetřit energii. Poblíž vstupu nebo výstupu vzduchu z jednotky NIKDY neumisťujte žádné předměty. Mohlo by to způsobit snížený účinek topení/chlzení nebo zstvení provozu. Pokud jednotku NEBUDETE delší dobu používt, vypněte hlvní vypínč jednotky. Je-li spínč hlvního síťového npájení zpnutý, jednotk spotřebovává elektřinu. Hlvní vypínč zpněte 6 hodin před opkovným uvedením jednotky do provozu; zjistíte tk její hldký chod. Při vlhkosti vyšší než 80% nebo v přípdě ucpného odtoku se jednotk může orosit. Nstvte teplotu vzduchu tk, byste se cítili příjemně. Místnost nepřehřívejte nepodchlzujte. Než teplot místnosti dosáhne nstvené teploty, chvíli to trvá. Zvžte použití možností nstvení čsovče. Nstvte směr proudění vzduchu, byste se vyhnuli proudění studeného vzduchu jeho shromžďování n podlze, nebo horkého vzduchu proti stropu. (Nhoru n strop během chlzení nebo vysoušení, nebo dolů během topení.) Zbrňte všk přímému proudění vzduchu n osoby v místnosti. Provozujte systém v doporučeném rozshu teplot (26~28 C pro chlzení, 20~24 C pro topení), byste uspořili energii. 6 Údržb servis 6.1 Přehled: údržb s servis Instlční technik musí provést roční údržbu. O plnění chldiv Tento výrobek obshuje fluorovné skleníkové plyny. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE do ovzduší. Typ chldiv: R32 Hodnot potenciálu globálního oteplování (GWP): 675 POZNÁMKA V Evropě se emise skleníkových plynů celkové náplně chldiv v systému (vyjádřené v ekvivlentních tunách CO 2 ) používjí ke stnovení intervlů údržby. Postupujte podle příslušné legisltivy. Vzorec pro výpočet emisí skleníkových plynů: Hodnot GWP chldiv x celkový objem chldiv [kg] / 1000 Podrobnější informce si vyžádejte od podniku provádějícího instlci. Chldivo uvnitř této jednotky je mírně hořlvé, le z normálních okolností NEUNIKÁ. Jestliže chldivo unikne do místnosti dostne se do kontktu s otevřeným plmenem hořáku, topením nebo vřičem, může to způsobit vznik požáru nebo nebezpečných plynů. Vypněte všechn splovcí topidl, místnost vyvětrejte obrťte se n prodejce, od kterého jste si koupili dnou jednotku. Jednotku NEPOUŽÍVEJTE, dokud servisní technik nepotvrdí, že byl dokončen oprv míst, kde došlo k úniku chldiv. NEPROPICHUJTE ni nesplujte součásti prcující s chldivem. NEPOUŽÍVEJTE žádné čisticí prostředky nebo prostředky pro urychlení procesu odmrzování kromě těch, jež jsou doporučeny výrobcem. Uvědomte si, že chldivo v systému je bez zápchu. Zřízení musí být uloženo v místnosti bez nepřetržitě prcujících zdrojů zžehnuté (npříkld otevřený plmen, prcující plynové zřízení nebo elektrické topidlo). POZNÁMKA Údržb MUSÍ být prováděn utorizovným instlčním technikem nebo servisním zástupcem. Doporučujeme provádět údržbu lespoň jednou ročně. Pltná legisltiv všk může vyždovt krtší intervly údržby. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Při čištění klimtizčního zřízení nebo vzduchového filtru zstvte provoz vypněte všechn npájení. Jink by mohlo dojít k úrzu elektrickým proudem. Pro zbránění úrzu elektrickým proudem nebo požáru: Jednotku NEOPLACHUJTE. NEOVLÁDEJTE jednotku mokrým rukm. N jednotku NEPOKLÁDEJTE žádné předměty obshující vodu. 8
6 Údržb servis UPOZORNĚNÍ Po delším používání zkontrolujte podložku jednotky její instlce, zd nejsou poškozeny. V přípdě poškození by mohl jednotk spdnout způsobit úrz. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE se žeber výměníku tepl. Žebr jsou ostrá mohli byste se pořezt. Při práci n vyvýšených místech ze žebříku je třeb postupovt optrně. 1 2 4 Vyjměte dezodorizční filtr z ptitu titnu z uszení. 6.2 Čištění vnitřní jednotky uživtelského rozhrní POZNÁMKA NEPOUŽÍVEJTE benzín, benzen, ředidl, leštící prášky ni kplné insekticidy. Možný dopd: Ztrát brvy nebo deformce. NEPOUŽÍVEJTE vodu nebo vzduch o teplotě vyšší než 40 C. Možný dopd: Ztrát brvy nebo deformce. NEPOUŽÍVEJTE lešticí prostředky. NEPOUŽÍVEJTE brzivní krtáč. Možný dopd: Došlo by k odlupování povrchové vrstvy. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Před čištěním jednotky ji vypněte. Vypněte tké jistič nebo vytáhněte npájecí kbelovou přípojku ze zásuvky. Jink by mohlo dojít k úrzu elektrickým proudem. 1 Vyčistěte měkkou látkou. Pokud skvrny nelze sndno odstrnit, použijte vodu nebo neutrální čistící prostředek. 6.3 Čištění předního pnelu 5 Jednotlivé filtry vyčistěte nebo vyměňte. 6 Vzduchové filtry vymyjte vodou nebo je vyčistěte pomocí vysvče. 7 Nmočte do vlžné vody si n 10 ž 15 minut. 1 Vyčistěte měkkou látkou. Pokud skvrny nelze sndno odstrnit, použijte vodu nebo neutrální čistící prostředek. 8 Nstvte vzduchové filtry dezodorizční filtr z ptitu titnu zpět do původní polohy. 9 Uzvřete přední pnel ztlčením výstupků filtru do drážek ve 3 místech (vlevo, vprvo, uprostřed). 6.4 Čištění vzduchových filtrů 1 Otevřete čelní pnel. 2 Tlčítko uprostřed vzduchového filtru ztlčte poté filtr vytáhněte dolů. 3 Vzduchové filtry vytáhněte ven. Pokud prch NELZE sndno odstrnit, omyjte vzduchové filtry v neutrálním čisticím prostředku rozpuštěném ve vlžné vodě. Vysušte vzduchové filtry ve stínu. Dbejte n vyjmutí dezodorizčního filtru z ptitu titnu. Vzduchové filtry se doporučuje čistit kždé dv týdny. 9
7 Odstrňování problémů 6.5 Čištění dezodorizčního filtru z ptitu titnu Vyměňte filtr jednou z 3 roky. Vyčistěte filtr vodou kždých 6 měsíců. 1 Odstrňte prch z filtru vysvčem nmočte filtr si n 10 ž 15 minut do teplé vody. 2 Po umytí vytřeste zbývjící vodu filtr nechte vyschnout n stinném místě. NEŽDÍMEJTE filtr, byste jej zbvili vody. 6.6 Výměn dezodorizčního filtru z ptitu titnu 1 Vyjměte filtr z výčnělků připrvte si nový. Strý vzduchový filtr zlikvidujte jko nehořlvý odpd. 6.7 Před dlouhodobým odstvením jednotky zvžte následující: 1 Nstvte režim pouze ventilátor stisknutím tlčítk, by se vysušil vnitřek jednotky. 2 Po zstvení chodu vypněte jistič. 3 Vzduchové filtry vyčistěte znovu nsďte do původního míst. 4 Vyjměte bterie z uživtelského rozhrní. Doporučuje se svěřit prvidelnou údržbu specilizovnému technikovi. Služby specilizovného technik vám poskytne místní prodejce. Nákldy n údržbu nese uživtel. Z určitých provozních podmínek může po několik sezónách dojít k znesení vnitřní části jednotky. To se projeví v nevyhovujícím výkonu. 7 Odstrňování problémů Jestliže se vyskytne jedn z následujících poruch, učiňte níže uvedená optření kontktujte všeho prodejce. Objeví-li se jkkoliv neobvyklý jev (npříkld zápch po spálenině pod.), jednotku zstvte vypněte npájení. Dlší provoz zřízení z tkových okolností může způsobit poruchu, úrz elektrickým proudem nebo požár. Kontktujte svého dodvtele. Systém MUSÍ oprvit kvlifikovný servisní technik. Poruch Bezpečnostní zřízení (npříkld pojistk, jistič, zemnící jistič pod.) čsto regují nebo vypínč ON/OFF (ZAP/VYP) NEPRACUJE správně. Z jednotky proskuje vod. Spínč provozu NEPRACUJE správně. Optření Vypněte hlvní vypínč. Zstvte provoz jednotky. Vypněte npájecí zdroj. Signlizuje-li se n displeji Informujte instlčního uživtelského rozhrní číslo jednotky, technik oznmte mu kontrolk provozu bliká zobrzí se kód kód poruchy. poruchy. Jestliže systém NEPRACUJE správně s výjimkou výše uvedených přípdů žádná z výše uvedených poruch není evidentní, zkontrolujte systém podle následujících postupů. Poruch Systém vůbec NEPRACUJE. Systém se náhle zství. Systém prcuje, le chlzení nebo ohřev jsou nedosttečné. Optření Zkontrolujte, zd se nevyskytuje poruch npájení. Počkejte, ž se obnoví npájení. Jestliže z provozu dojde k přerušení dodávky energie, systém se po obnově npájení znovu spustí utomticky. Zkontrolujte, zd nevyhořel pojistk, nebo zd obvod nerozpojil jistič. Pokud no, vyměňte pojistku nebo zpněte jistič. Zkontrolujte bterie uživtelského rozhrní. Zkontrolujte, zd nějká překážk NEZAKRÝVÁ nsávání nebo vyfukování vzduchu vnitřní nebo venkovní jednotky. Odstrňte překážky zjistěte volný průtok vzduchu. Klimtizční jednotk se může zstvit po náhlém zkolísání npětí, by byl systém chráněn. Jednotk znovu utomticky zhájí provoz zhrub po 3 minutách. Zkontrolujte nstvení proudění vzduchu. Viz tké "4.3.2 Rychlost proudění vzduchu" n stránce 5. Zkontrolujte nstvení teploty. Viz tké "4.3.1 Spuštění zstvení provozu nstvení teploty" n stránce 5. Zkontrolujte, zd je nstven správný směr proudění vzduchu. Viz tké "4.3.3 Směr proudění vzduchu" n stránce 5. Zkontrolujte, zd nějká překážk NEZAKRÝVÁ nsávání nebo vyfukování vzduchu vnitřní nebo venkovní jednotky. Odstrňte překážky zjistěte volný průtok vzduchu. 10
7 Odstrňování problémů Poruch Systém prcuje, le chlzení nebo ohřev jsou nedosttečné (z jednotky NEPROUDÍ vzduch). Systém prcuje, le chlzení nebo ohřev jsou nedosttečné (z jednotky proudí vzduch). Během provozu prcuje zřízení nesprávně. Optření Klimtizční jednotk se může před režimem topení předběžně zhřívt. Počkejte přibližně 1 ž 4 minuty. Jednotk může být v režimu odmrzování. Zkontrolujte, zd nejsou ucpné vzduchové filtry. Vzduchové filtry vyčistěte. Viz "6 Údržb servis" n stránce 8. Zkontrolujte, zd nejsou otevřené dveře nebo okn. Zvřete dveře nebo okn, zbrňte výměně vzduchu v místnosti s okolím. Přesvědčte se, zd jednotk prcuje v ekonomickém režimu. Viz tké "4.3.6 Ekonomický provozní režim" n stránce 7. Zkontrolujte, zd je přímo pod vnitřní jednotkou nebo vedle ní nějký nábytek. Přesuňte nábytek. Následkem působení blesku nebo rádiových vln může dojít k poruše funkce klimtizčního zřízení. Přepněte jistič mezi stvy OFF ON. Jednotk přijímá Zkontrolujte bterie uživtelského signály z uživtelského rozhrní. rozhrní. Zkontrolujte, zd přijímč NEBYL vystven přímému slunečnímu záření. Displej uživtelského rozhrní nic nezobrzuje. N displeji uživtelského rozhrní se zobrzuje chybový kód. Zpínjí se jiná elektrická zřízení. Zkontrolujte, zd se v místnosti ncházejí elektronické strtéry zářivek. Kontktujte svého dodvtele. Vyměňte bterie uživtelského rozhrní. Obrťte se n svého prodejce. Viz tké "7.2 Řešení problémů n zákldě chybových kódů" n stránce 11, kde je uveden podrobný seznm chybových kódů. Pokud signály uživtelského rozhrní ovládjí dlší elektrické spotřebiče, přesuňte tyto spotřebiče nebo kontktujte svého prodejce. Jestliže ni po kontrole všech výše uvedených bodů nelze odstrnit problém vlstními silmi, obrťte se n instlčního technik popište mu příznky, uveďte název modelu jednotky (pokud možno s výrobním číslem) dtum instlce (prvděpodobně uvedeno n záručním listu). 7.1 Příznky, které NEJSOU známkou poruchy systému Následující příznky NEJSOU poruchmi systému: 7.1.1 Příznk: Ozývá se zvuk tekoucí vody Jde o zvuk chldiv, které proudí v klimtizčním zřízení. Tento zvuk může být generován v přípdě, že vod proudí z jednotky během chlzení nebo vysoušení. 7.1.3 Příznk: Ozývá se zvuk cvkání Tento zvuk je generován při mírném rozthování nebo smršťování jednotky vlivem teplotních změn. 7.1.4 Příznk: Ozývá se zvuk pískání Tento zvuk je generován průtokem chldiv během odmrzování. 7.1.5 Příznk: Ozývá se zvuk cvkání během provozu nebo v klidovém režimu Tento zvuk je generován, když prcují řídicí jednotky chldiv nebo elektrické součásti. 7.1.6 Příznk: Ozývá se zvuk klpání Tento zvuk se ozývá v přípdě, že externí zřízení nsává vzduch z místnosti (npříkld odsávcí ventilátor nebo odsávcí kryt) to při zvřených dveřích místnosti. Otevřete okno či dveře, nebo ventilátor zstvte. 7.1.7 Příznk: Jednotk může vydávt pchy Jednotk může pohlcovt pchy z místnosti, nábytku, cigret td. poté je opět vydávt. 7.1.8 Příznk: Venkovní ventilátor se otáčí, i když je klimtizční jednotk mimo provoz Po zstvení provozu. Ventilátor venkovní jednotky se otáčí i ndále zhrub 30 sekund; účelem je ochrn systému. Když klimtizční jednotk není v provozu. Je-li venkovní teplot příliš vysoká, ventilátor venkovní jednotky se zčne otáčet; účelem je ochrn systému. 7.2 Řešení problémů n zákldě chybových kódů Pokud se vyskytne problém, n uživtelském rozhrní se zobrzí chybový kód. Před resetováním chybového kódu je důležité porozumět problému podniknout příslušná optření. To by měl provádět pouze licencovný instlční technik nebo místní prodejce. Tto kpitol uvádí přehled všech chybových kódů jejich obsh tk, jk se zobrzí n uživtelském rozhrní. Podrobný popis odstrňování poruch pro kždou chybu nleznete v servisní příručce. Dignostik problémů pomocí uživtelského rozhrní Uživtelské rozhrní může přijmout chybový kód od vnitřní jednotky s odkzem n poruchu. Před resetováním chybového kódu je důležité porozumět problému podniknout příslušná optření. To by měl provádět pouze licencovný instlční technik nebo místní prodejce. Zobrzení chybového kódu n uživtelském rozhrní: 1 Tlčítko podržte zhrub 5 sekund. Výsledek: Rozbliká se v části teploty n displeji. 2 Stiskněte tlčítko opkovně, dokud se nebude ozývt nepřetržitý zvukový signál. Výsledek: Nyní je n displeji zobrzen kód. 7.1.2 Příznk: Ozývá se zvuk vyfukování Tento zvuk vzniká, když se změní směr proudění chldiv (npříkld při přepnutí mezi režimem chlzení topení). 11
8 Likvidce Systém Krátký zvukový signál 2 po sobě jdoucí zvukové signály oznmují neodpovídjící si kódy. Chcete-li zrušit zobrzení kódu, podržte tlčítko zrušení čsovče n dobu 5 sekund. Zobrzení kódu zmizí tké v přípdě, pokud toto tlčítko NESTISKNETE po dobu 1 minuty. 8 Likvidce POZNÁMKA Systém se nikdy NEPOKOUŠEJTE demontovt smi: demontáž systému, likvidce chldiv, oleje osttních částí zřízení MUSÍ být proveden v souldu s příslušnými předpisy. Jednotky MUSÍ být likvidovány ve specilizovném zřízení, by jejich součásti mohly být opkovně použity, recyklovány nebo regenerovány. Chybový kód Popis Normální Nedosttek chldiv Detekováno přepětí Chyb přenosu signálu (mezi vnitřní venkovní jednotkou) Poruch kombince vnitřní/venkovní jednotky Vnitřní jednotk Chybový kód Popis Neobvyklý stv obvodové desky vnitřní jednotky Ochrn před zmrznutím nebo řízení vysokého tlku Neobvyklý stv stejnosměrného motoru ventilátoru Neobvyklý stv termistoru výměníku tepl vnitřní jednotky Neobvyklý stv termistoru pokojové teploty Venkovní jednotk Chybový kód Popis Neobvyklý stv čtyřcestného ventilu Neobvyklý stv desky tištěných spojů venkovní jednotky Aktivce funkce ochrny před přetížením kompresoru Zblokování kompresoru Zblokování stejnosměrného motoru ventilátoru Ndproud vstupního npájení Řízení teploty ve výtlčném potrubí Řízení vysokého tlku (v chlzení) Neobvyklý stv snímče systému kompresoru Neobvyklý stv snímče polohy Neobvyklý stv snímče stejnosměrného npětí / proudu Neobvyklý stv termistoru venkovní teploty Neobvyklý stv termistoru výtlčného potrubí Neobvyklý stv termistoru výměníku tepl venkovní jednotky Chyb přehřátí elektrických součástí Zvýšení teploty n žebrech rdiátoru Okmžitý ndproud invertoru (DC) Neobvyklý stv termistoru žeber rdiátoru 12
Copyright 2017 Dikin 3P511999-2 2017.11