Grilovací vozík na dřevěné uhlí

Grilovací vozík na dřevěné uhlí Nutno nejdřív přečíst! cs Návod k montáži a použití Tchibo GmbH -22290 Hamburg 84537A2X2VIZAMIT 2015-12

Vážení zákazníci, grilování s dřevěným uhlím mělo odjakživa zvláštní kouzlo. S tímto prostorným grilovacím vozíkem na dřevěné uhlí zásobíte perfektně vynikajícími grilovanými kreacemi celou svou rodinu, přátele a sousedy. Věříme, že Vám bude tento nový grilovací vozík na dřevěné uhlí dlouho sloužit k Vaší spokojenosti a přejeme Vám pěkné počasí a dobrou chuť! Váš tým Tchibo www.tchibo.cz/navody Obsah 2 K tomuto návodu 3 ezpečnostní pokyny 4 Umístění 4 Tipy 4 Pokyny k montáži 5 Seznam dílů 7 Montáž Použití 14 Roztápění 14 Grilování 14 Citlivé potraviny určené ke grilování / udržování teploty 15 oplňování uhlí na grilování 15 Čištění, přemisťování a ukládání 15 Čištění 15 Přemisťování a ukládání 16 Technické parametry 16 Likvidace 16 Servis 16 Objednávací čísla náhradních dílů K tomuto návodu Tento výrobek je vybaven bezpečnostními prvky. Přesto si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny a používejte tento výrobek pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu, aby nedopatřením nedošlo ke zranění nebo škodám. Uschovejte si tento návod pro pozdější potřebu. Při předávání výrobku s ním současně předejte i tento návod. Symboly uvedené v tomto návodu: Upozornění NEEZPEČÍ varuje před možným těžkým poraněním a ohrožením života. Upozornění VÝSTRAHA varuje před poraněním a značnými věcnými škodami. Upozornění POZOR varuje před lehkým poraněním nebo poškozením. Takto jsou označeny doplňující informace. Tento symbol varuje před nebezpečím poranění. Tento symbol varuje před horkými povrchy. 2

ezpečnostní pokyny Účel použití Tento gril je určen ke grilování potravin, které jsou k tomu vhodné. Je koncipován pro množství běžná v soukromé domácnosti a není vhodný ke komerčním účelům. Tento výrobek odpovídá německé normě IN EN 1860-1. NEEZPEČÍ pro děti Tento gril nesmí používat děti ani osoby, které jej na základě svých fyzických, smyslových či duševních schopností nebo nedostatku zkušeností či z neznalosti nejsou schopny používat bezpečně. ěti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s grilem hrát. Gril nikdy nenechávejte bez dozoru. VÝSTRAHA! ěti a domácí zvířata musí být v dostatečné vzdálenosti! Obalový materiál se nesmí dostat do rukou dětem. Ihned jej zlikvidujte. Uchovávejte také malé součásti, jako jsou např. šrouby, mimo dosah dětí. NEEZPEČÍ požáru/popálení VÝSTRAHA! K zapalování či opětovnému zapalování nepoužívat líh ani benzín! Používat pouze podpalovače v souladu s EN 1860-3! VÝSTRAHA! Tento gril je během používání velmi horký a nesmí se s ním během používání manipulovat! Než začnete gril čistit nebo přemisťovat, musí být úplně vychladlý. Hořlavé materiály uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od grilu. Ke grilování používejte výhradně běžně prodejné dřevěné uhlí na grilování nebo brikety z dřevěného uhlí. o grilu se vejde 3,2 kg běžně prodejného dřevěného uhlí na grilování nebo 2,9 kg briket z dřevěného uhlí. Gril nepřeplňujte. Ke grilování používejte vždy grilovací rukavice (přednostně dlouhé grilovací rukavice) a grilovací nářadí s dlouhými rukojeťmi a žáruvzdornými úchyty, abyste zabránili popálení. otýkejte se také všech úchytů grilu, např. na grilovacích roštech, vždy pouze v grilovacích rukavicích. Gril používejte jen tehdy, když je kompletně a správně smontovaný. Vždy mějte po ruce hasicí přístroj. Nikdy nehaste dřevěné uhlí vodou. Popel odstraňujte vždy až tehdy, když už dřevěné uhlí úplně dohořelo a je úplně vychladlé. NEEZPEČÍ slabých explozí o rozžhaveného uhlí nenalévejte žádné hořlavé tekutiny. Neházejte do rozžhaveného uhlí ani kousky uhlí, které byly namočené v hořlavých tekutinách. NEEZPEČÍ udušení Gril v žádném případě nepoužívejte v uzavřených nebo zastřešených prostorách. K takovým patří také stany, pavilony apod. Při spalování dřevěného uhlí vzniká oxid uhelnatý nebezpečí života! VÝSTRAHA před nebezpečím poranění Gril používejte výhradně ke grilování potravin, které lze takto zpracovávat. Nepoužívejte nasolené maso. Grilování nasoleného masa se považuje za rakovinotvorné! Nepoužívejte hrnce, pánve apod., které nejsou vhodné k používání na grilu. Potraviny určené ke grilování položte na gril až tehdy, když už zcela shořel podpalovací prostředek (pokud jste nějaký použili) a uhlí je dostatečně rozžhavené. Na uhlí už by měla být vytvořená vrstva popela. Před prvním grilováním je nutno nechat uhlí minimálně 30 minut rozžhavit. Tím zabráníte tomu, aby se nezdravé látky obsažené v sazích dostaly na potraviny určené ke grilování. K urychlení rozžhavení uhlí používejte pokud možno měch na rozdmýchání ohně. Přímé foukání do ohně nebo používání vysoušeče vlasů může vést k popálení díky přeskakování jisker. Neprovádějte na výrobku žádné změny. Případné opravy nechávejte provádět pouze ve specializované opravně nebo v našem servisním centru. Používejte pouze dovolené příslušenství. K čištění nepoužívejte rozpouštědla na barvy ani ředidla, protože ta jsou zdraví škodlivá a nesmějí se dostat do styku s potravinami. ěhem montáže buďte opatrní! Některé díly mají ostré hrany. Pokud bude třeba, noste ochranné rukavice. 3

Umístění Nepoužívat v uzavřených prostorách! Používejte gril pouze venku. Gril postavte bezpečně a stabilně na rovný a nehořlavý podklad. Podklad musí být odolný vůči rozstřikovanému tuku, protože tomu nelze při grilování vždy zabránit. Gril postavte do dostatečné vzdálenosti (min. 1 m) od budov, stromů, keřů a všech hořlavých materiálů. o blízkosti grilu postavte kbelík s vodou, abyste mohli v případě potřeby okamžitě uhasit vyšlehnutý plamen nebo rozfoukané žhavé uhlíky. Samotný gril však vodou nehaste! Zvolte takové místo, na kterém nikoho nebude obtěžovat kouř nebo pach. Gril nikdy nepřemisťujte, dokud jej ještě používáte, resp. dokud ještě úplně nevychladl. řevěné uhlí zapalujte vždy na místě, které je chráněné proti větru. Tipy Používejte přednostně brikety z dřevěného uhlí. rikety z dřevěného uhlí dodávají více horka než běžné dřevěné uhlí. Než položíte potraviny určené ke grilování na rošt, musí být uhlí na grilování rozžhavené. Vrstva žhavého uhlí musí mít rovnoměrnou tloušťku. Přikládejte dřevěné uhlí včas, protože to chvíli trvá, než se rozžhaví. Nikdy nepřikládejte uhlí v okamžiku, kdy přidáváte potraviny určené ke grilování! Vyvarujte se otevřených plamenů. Zabraňte tomu, aby na rozžhavené uhlí kapal tuk. Ugrilované maso zkonzumujte pokud možno ihned. Když ho budete udržovat déle teplé, vyschne a ztuhne. Potraviny určené ke grilování kořeňte až po ugrilování. Připravte si ke grilování několik pomůcek: grilovací rukavice! Grilovací kleště k pokládání potravin určených ke grilování na gril a k jejich obracení. Porcovací prkénko (pokud možno s drážkou pro zachycení šťávy) k přípravě potravin určených ke grilování. Štětec se silikonovými nebo přírodními štětinami na potírání potravin určených ke grilování marinádami nebo olejem. Alobal k zabalení citlivých potravin nebo zeleniny. Grilovací zástěru na ochranu oblečení. Až budete s grilováním hotovi, nechte zbývající uhlí dohořet a počkejte, dokud nebude popel úplně vychladnutý. Až popel vychladne, vymeťte jej a zlikvidujte (viz odstavec Čištění). Pokyny k montáži Přečtěte si důkladně návod k montáži a dodržujte bezpečnostní pokyny. Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí. Sáčky a fólie nejsou hračky pro děti. bejte na to, aby si je děti nenatahovaly na hlavu nebo jich část nespolkly. Nebezpečí udušení! Gril je pro bezpečnou montáž dodáván s několika šrouby, maticemi atd. Tyto díly mohou být v případě spolknutí životu nebezpečné. Když budete gril montovat, musí být děti v dostatečné vzdálenosti. Malé děti musí být v dostatečné vzdálenosti od grilu, protože by se mohly pokoušet vytáhnout se nahoru nebo na něj vylézt. Vyhraďte si na montáž grilu dostatek času. Vytvořte si rovnou pracovní plochu o velikosti cca 2 3 m 2. Jako podložku na ochranu povrchu použijte případně přepravní karton. Vyjměte všechny díly z obalu a podle návodu k montáži zkontrolujte, jestli nic nechybí. Pamatujte: Malé díly, jako jsou např. držadla, mohou být již předmontované. Při likvidaci obalového materiálu dbejte na to, abyste omylem nevyhodili i montážní materiál. Rozložte si díly a potřebné nářadí tak, abyste je měli po ruce. ěhem montáže šrouby a matice ještě pevně nedotahujte, abyste zabránili napětí v dílech. Šrouby a matice dotáhněte až v uvedeném montážním kroku. Před každým použitím zkontrolujte, jestli všechny šrouby pevně sedí. Obě kolečka jsou upevněna pomocí samojisticích matic (M17). Ty se samy od sebe neuvolní. Jakmile však jednu z těchto matic jednou povolíte, nebudete ji už moct znovu použít. Nové samojisticí matice, popř. jisticí lak na šrouby, si můžete zakoupit např. v prodejnách se stavebninami. 4

Seznam dílů 17 4 3 17 2 2 15 1 5 11 16 10 21 7 8 15 20 12 6 14 14 21 20 18 6 16 19 9 5

2x 6 1 x 1 1x 7 1x 8 2 x 2 1x 9 1x 10 1 x 3 1x 11 1x 12 1 x 4 11x 2x 14 2x 15 1 x 5 2x 16 2x 17 Následující malé součásti jsou zobrazeny v originální velikosti. 1x 18 1x 19 26x A 26x E 2x 2O 43x 2x F 2x 21 2x C K montáži potřebujete: 43x 8 mm 10 mm 17 mm 6

e Před Montáž montáží zkontrolujte, jestli jsou všechny součásti k dispozici a jestli nejsou poškozené. Šrouby ani matice ze začátku ještě pevně neutahujte, abyste se vyvarovali napětí v dílech. Po dokončení motážního kroku 11 grilovací vozík nejdřív vyrovnejte a potom všechny šrouby a matice pevně dotáhněte. Před každým použitím zkontrolujte, jestli všechny šrouby pevně sedí. 1 A 6 E 2 10 11 16 8 9 7

3 12 VÝSTRAHA nebezpečí poranění Obě kolečka jsou upevněna pomocí samojisticích matic (M17). Jakmile jednu z těchto matic jednou povolíte, nebudete ji už moct znovu použít. F 4 C 21 5 7 C 21 F 8

6 A 14 14 18 19 E 7 15 9

8 20 9 4 1 5 10

10 3 11 Grilovací vozík vyrovnejte a potom pevně dotáhněte všechny šrouby. 11

12 2 2 17 VÝSTRAHA nebezpečí poranění Na boční díly bezpodmínečně vždy nasaďte oba dva stabilizátory 17, abyste zajistili dobrou stabilitu grilu. 12

Použití stabilizátor rošt na udržování teploty stabilizátor grilovací rošt nádoba na uhlí boční odkládací plocha spodní odkládací plocha NEEZPEČÍ požáru/popálení VÝSTRAHA! K zapálení nebo opětovnému zapálení nepoužívejte alkohol, benzin ani podobné kapaliny! Používat pouze podpalovače v souladu s EN 1860-3. Hořlavé materiály uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od grilu. Ke grilování používejte vždy grilovací rukavice a grilovací nářadí s dlouhými rukojeťmi a žáruvzdornými úchyty, abyste zabránili popálení. Výstraha! ržadla grilu mohou být také horká. ržadel se proto vždy dotýkejte pouze v grilovacích rukavicích. Před každým použitím zkontrolujte, jestli všechny šrouby pevně sedí. Pokud bude třeba, tak šrouby dotáhněte, abyste zajistili dobrou stabilitu grilu. Postavte gril na stabilní, rovný podklad tak, aby se nemohl převrhnout. Přemisťujte jej pouze tehdy, když už je úplně vychladlý. K tomuto účelu jej jen lehce nadzvedněte na stojné straně, aby se nepřevrhl. Stabilizátory nikdy neodstraňujte během používání, ale pouze tehdy, když už budou všechny části grilu úplně vychladnuté. NEEZPEČÍ pro děti Gril nikdy nenechávejte bez dozoru. Udržujte jej mimo dosah dětí a domácích zvířat. m Grilovací rošt a rošt k udržování teploty umyjte před prvním použitím teplou vodou s malým množstvím prostředku na mytí nádobí. Následně všechny díly pečlivě utřete. Před prvním použitím se musí gril roztápět po celé ploše po dobu přibližně 1 2 hodin. Tak se vnitřek grilu připraví na grilování a zvenku se vpálí žáruvzdorná barva. ěhem roztápění na gril nepokládejte žádné potraviny! Při prvním zahřívání může být po krátkou dobu cítit zápach, což je však normální a není to na závadu.

Roztápění 1. Odstraňte oba dva boční stabilizátory a vyjměte grilovací rošty. 2. Položte 2 3 pevné podpalovače do středu nádoby na uhlí a zapalte je. Podpalovací prostředek používejte podle návodu k použití na jeho obalu. Grilovací rošt vkládejte až poté co podpalovací prostředek zcela shořel, abyste zabránili jeho začadění. 3. Naskládejte uhlí (max. 3,2 kg dřevěného uhlí na grilování nebo 2,9 kg briket z dřevěného uhlí) okolo podpalovačů doprostřed nádoby na uhlí. Nejlepší bude, když si vytvoříte malou pyramidu. Grilování NEEZPEČÍ požáru/popálení Ke grilování používejte vždy grilovací rukavice (přednostně dlouhé grilovací rukavice) a grilovací nářadí s dlouhými rukojeťmi a žáruvzdornými úchyty, abyste zabránili popálení. otýkejte se také všech držadel grilu, např. na grilovacích roštech, pouze v grilovacích rukavicích. 1. Vložte do grilu grilovací rošty. 2. Oba dva stabilizátory opět pevně nasuňte na boční stěny. 4. Přibližně za 15 20 minut by se měl na povrchu uhlí vytvořit bílý popel. To znamená, že je uhlí optimálně rozžhavené. 5. Uhlí opatrně rovnoměrně rozdělte v nádobě na uhlí tak, aby vznikla vrstva tlustá přibližně 6 cm. K tomu účelu použijte vhodné ohnivzdorné nářadí se žáru - vzdornými úchyty. Pokud bude třeba, tak nejdřív po - čkejte, dokud se znovu nevytvoří vrstva popela. Výstraha! Potraviny pokládejte na gril vždy až tehdy, když je dřevěné uhlí pokryté vrstvou popela. Tip: Obzvlášť snadné je roztápění pomocí komínového podpalovače. Ten si můžete zakoupit např. v prodejnách se stavebninami. Pokud si komínový podpalovač zakoupíte, dbejte bezpodmínečně pokynů v návodu k jeho použití. Pokud nemáte mnoho hostů, bude možná stačit, když uhlím naplníte pouze jednu část. Pokud budete chtít dostatečně pokrýt celou nádobu na uhlí, budete potřebovat přibližně 3,2 kg dřevěného uhlí! 3. Potraviny určené ke grilování položte na grilovací rošty přímo nad dřevěné uhlí na grilování. Citlivé potraviny určené ke grilování / udržování teploty m Citlivé potraviny určené ke grilování, které by se mohly rychle spálit např. chléb, můžete ohřát na roštu k udržování teploty. Jak již napovídá název, je tento rošt vhodný také k udržování teploty ugrilovaných potravin. rošt na udržování teploty 14 m K tomu účelu jednoduše vsaďte zadní rošt o několik stupňů výš.

oplňování uhlí na grilování 1. Pokud budete chtít během grilování doplnit uhlí na grilování, sejměte zbývající potraviny určené ke grilování z grilu a oba dva grilovací rošty nasaďte úplně nahoru. 2. Naplňte uhlí opatrně do nádoby na uhlí, abyste zvířili pokud možná co nejméně popela. 3. Rozdělte dřevěné uhlí na grilování pomocí vhodného nářadí v nádobě na uhlí tak, jak bylo popsáno výše. 4. Než položíte potraviny určené ke grilování zpět na gril, nechte doplněné uhlí nejdřív dobře rozžhavit. Uhlí na grilování však doplňujte pouze tehdy, když na grilovacím roštu neleží žádné potraviny určené ke grilování, protože se při rozdělování uhlí na grilování nebo jeho doplňování rozvíří kouř, prach a popel, kterých byste se mohli nadýchat nebo by mohly natáhnout do grilovaných potravin. Čištění, přemisťování a ukládání Čištění NEEZPEČÍ požáru/popálení Než začnete gril čistit, musíte jej nechat úplně vychladnout. NEEZPEČÍ poškození zdraví K čištění nepoužívejte rozpouštědla na barvy ani ředidla, protože ta jsou zdraví škodlivá a nesmějí se dostat do styku s potravinami. POZOR na věcné škody K čištění nepoužívejte abrazivní ani leptavé prostředky, popř. tvrdé kartáče atd. Nikdy nepoužívejte k prudkému ochlazení grilu studenou vodu. 1. Vyjměte z grilu grilovací rošty. 2. Žhavé dřevěné uhlí nechte vždy úplně vyhasnout a vychladnout uvnitř grilu. Nikdy jej nevysypávejte na záhony, travnaté plochy apod. Popel vymeťte z nádoby na popel až když bude úplně vychladlý. Používejte plastový smetáček, abyste nepoškrábali gril. Vychladlý popel vysypte do domácího odpadu nebo na kompost. POZOR! V popelu se nesmí nacházet žádné žhavé uhlíky. Tip: Odstraňování popela je obzvlášť snadné pomocí speciálního vysavače na popel, který je určen pouze k tomuto účelu. Je k dostání ve specializovaných prodejnách nebo v prodejnách se stavebninami. 3. Umyjte všechny součásti běžně prodejnou kuchyňskou houbou nebo hadříkem na mytí nádobí s prostředkem na mytí nádobí a teplou vodou. Nepoužívejte ostré čisticí prostředky. K čištění grilovacího roštu můžete používat také nerezovou drátěnku. 4. Než gril uklidíte, všechny jeho součásti důkladně utřete. Přemisťování a ukládání NEEZPEČÍ požáru/popálení Abyste zabránili popálení, vždy nejdřív vyčkejte, dokud gril úplně nevychladne, než jej začnete přemisťovat. m Nadzvedněte gril o kousek za držadlo na stojné straně a opatrně jej na kolečkách odtáhněte pryč. Gril po použití a po jeho úplném vychladnutí uložte na suché a chráněné místo. Zabraňte hromadění dešťové vody, resp. vody v nádobě na uhlí. Pokud by se někdy na grilu vytvořila náletová rez, opatrně ji odstraňte a toto místo vyspravte žáruvzdor - nou barvou. 15

Technické parametry Model: 327 507 Hmotnost výrobku: cca 19 kg Rozměry smontovaného grilu: cca 123 x 52 x 100 cm (š x v x h) Grilovací plocha: 2x cca 73 x 23 cm Palivo: dřevěné uhlí max. 3,2 kg brikety z dřevěného uhlí max. 2,9 kg Ocelový povrch: žáruvzdorný do max. 600 C Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany www.tchibo.cz Za účelem vylepšování výrobku si vyhrazujeme právo technických a vzhledových změn. Likvidace Výrobek a jeho obal jsou vyrobeny z cenných recyklovatelných materiálů. Recyklace snižuje množství odpadu a chrání životní prostředí. Obal roztřiďte a zlikvidujte. Využijte místních možností ke sběru papíru, lepenky a lehkých obalů. Výrobky označené tímto symbolem se nesmí vyhazovat do domovního odpadu! Informace o sběrných místech, na kterých bezplatně přijímají staré přístroje, získáte u obecní nebo městské správy. Servis Pokud potřebujete další informace o výrobku, chcete objednat příslušenství nebo máte nějaké dotazy k provádění servisu, zavolejte prosím do našeho zákaznického servisu Tchibo. Pokud by i přes pečlivou kontrolu nějaký díl chyběl nebo se poškodil během dopravy, můžete si ho u nás dodatečně objednat na níže uvedeném telefonním čísle. K tomuto účelu mějte připravené objednací číslo potřebného náhradního dílu. Česká republika: 844 844 819 (z pevné sítě: 1,29 Kč/min, z mobilní sítě: 3,78 Kč/min) pondělí pátek 8.00 20.00 hod. sobota 8.00 16.00 hod. e-mail: service@tchibo.cz Objednávací čísla náhradních dílů Číslo výrobku: 327 507 Made for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany, www.tchibo.cz