Zpravoda ROâNÍK 15 2. âtvrtletí 2018 V TISK ZDARMA j pro obce TRAVâICE a NUâNIâKY Hejtman pochválil novou zbrojnici dobrovoln m hasiãûm v Trávãicích V sobotu 7. ãervence nav tívil hejtman, Oldfiich Bubeníãek, obec Travãice na Litomûfiicku a zúãastnil se zde slavnostního otevfiení nové hasiãské zbrojnice. Její vybudování stálo est milionû korun. Hejtmana pozval starosta obce, Pavel tros, a starosta Sboru dobrovoln ch hasiãû Travãice, Petr Kirchner. SDH Travãice byl zaloïen uï v roce 1896. Velmi si váïím práce dobrovoln ch hasiãû, ktefií nejen Ïe se podílejí s profesionálními sbory na likvidaci poïárû a fie ení dal ích mimofiádn ch událostí pfii ochranû lidsk ch ÏivotÛ a majetku, ale jsou aktivní souãástí spoleãenského Ïivota v obcích. Nejinak je tomu v Travãicích. Chci podûkovat a pochválit vedení obce i místní sbor dobrovoln ch hasiãû, Ïe se jim podafiilo vybudovat tuto moderní zbrojnici. Pfieji si, aby slouïila nejen k v cviku, ale aby pfiilákala k práci dobrovoln ch hasiãû i mládeï, fiekl pfii otevfiení zbrojnice hejtman Oldfiich Bubeníãek. Slavnostní události se zúãastnily stovky obyvatel Travãic a pfiítomni byli i ãlenové jednotek sborû dobrovoln ch hasiãû ze irokého okolí. V ichni si mohli prohlédnout novû vybudované prostory a hasiãskou techniku vãetnû historick ch stfiíkaãek. Historie travãick ch dobrovoln ch hasiãû se datuje od roku 1896. V souãasnosti ãlenská základna ãítá 53 ãlenû. âlenové sboru mimo jiné vykonávají asistenãní hlídky pfii kulturních akcích. V obci byl postaven vefiejn vodovod a v souvislosti s jeho v stavbou byla vybudována síè poïárních hydrantû, které jsou schopny zabezpeãit dodávku vody potfiebnou k zásahu pro lokalizaci pfiípadnû vzniklého poïáru. Z tohoto pohledu je pfiípadn zásah hasiãû technicky v znamnû jednodu í a úãinnûj í. NejdÛleÏitûj í je v ak to, aby dobrovolní a profesionální hasiãi nemuseli naostro zasahovat vûbec a nejúãinnûj í práce aby byla odvádûna na úseku poïární prevence a pfii v chovû mládeïe. K tomu v Travãicích pomûïe i právû otevfiená nová hasiãská zbrojnice. Zdroj: www.kraj-ustecky.cz Hejtmana, Oldfiicha Bubeníãka (vpravo), pfiivítal v Travãicích starosta obce, Pavel tros Na obecním úfiadu seznámil starosta hejtmana s historií a souãasností obce Slavností otevfiení zbrojnice zahájil proslovem starosta Travãic Pavel tros
ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 2 / 2018
Dnes uï historická zbrojnice na trávãické návsi ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 3 / 2018
ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 4 / 2018
âarodùjnick REJ V TRAVâICÍCH Poslední dubnov den byl v obci jiï tradiãnû vûnován oslavám svátku PÁLENÍ âarodejnic. Prostor fotbalového hfii tû se po 16. hodinû promûnil v leti tû pro ko Èata a zaplnil se tak desítkami dûtí v maskách ãarodûjnic a ãarodûjû. Akce byla zahájena ãarodûjnick mi tancovaãkami a zapálením ohnû zlou ãarodûjnicí. Poté byl pro dûti pfiipraven zábavn program pln kouzelnick ch disciplín. Dûti si mohly na jednotliv ch stanovi tích uvafiit léãivé lektvary, získat absolvováním bludi tû znalosti o ãarodûjnick ch zvífiecích mazlíãcích, pfiekonat pfiekáïkovou dráhu letem na ko tûti, sloïit v ãarodûjnické ch i zkou ku ze skládání puzzle a dohonit slepou bábu na svém ko tûti. Pfii plnûní aktivit dostávaly dûti do svého ãarodûjnického prûkazu razítka. Po sesbírání v ech razítek byly pro v echny zúãastnûné odmûnou keramické netop fií medaile, tombola s dárky, sladkost a opeãen bufit. Bûhem akce bylo moïno pfii krásném sluneãném dni pozorovat radostné tváfie dûtí, které jsou vïdy tou nejvût í odmûnou organizátorûm akce. Podûkování patfií obci Travãice za poskytnutí odmûn a bufitû, matefiské kole Travãice za v robu krásn ch keramick ch medailí a kreseb s ãarodûjnickou tématikou, místním hasiãûm za zaji tûní bezpeãnosti akce, a v neposlední fiadû v em dospûl m ãarodûjnicím za zabezpeãení hladkého prûbûhu ãarodûjnického dne na jednotliv ch stanovi tích. Monika âapková Co nás je tû ãeká: 19. 7. Harmonikáfi na pfiívoze v Nuãniãkách 28. 7. Anenská zábava na pfiívoze v Nuãniãkách 24. 8. Zábava na pfiívoze v Nuãniãkách, pofiádá David Mazánek 1. 9. Rozlouãení s prázdninami na hfii ti a veãerní zábava ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 5 / 2018
Letní dny letos zaãaly opravdu o dost dfiíve Tak a je to tady! Léto a letní dny letos zaãaly opravdu o dost dfiíve, ale i tak to je velice pfiíjemné. S dûtmi b váme pokaïdé od rána na zahradû, kde si hrají, dovádûjí, poskakují a bûhají pod,,kaãenou a dny si parádnû uïívají. KaÏd rok nás ãeká rozlouãení s matefiskou kolou, s na- imi pfied koláky a také s celoroãním motivaãním projektem - tentokrát,, Rok s pohádkami. Dûti se seznámily s klasick mi ãesk mi pohádkami, s tím jak vítûzí dobro nad zlem, jak je dûleïité míti kamarády, nauãily se pohádkové písniãky, pohádky také dramatizovaly,... V ichni víme, Ïe k Masopustu patfií i karneval, ale ten jsme letos mockrát pfiesouvali kvûli dlouhodobé nemocnosti dûtí a ne tovicím, takïe se letos poprvé dûti doãkaly karnevalu aï vdubnu, ale i tak si ho velice uïily. V echny dûti pfii ly vkrásn ch maskách, tanãily, soutûïily, na konci si kaïd z nich vylosoval tombolu a odnesl si domû ply áka. Na konci dubna nás ãekalo rejdûní ãarodûjû a ãarodûjnic vna í kolce. Dûti plnily úkoly od ãarodûjnice Berty, vafiily lektvary v ãarodûjné laboratofii, létaly na ko Èatech, poznávaly co se ztratilo z ãarodûjné ch e, podle hmatu urãovaly pfiedmûty, nauãily se ãarodûjnické písniãky. Na závûr t dne si dûti dopfiály jejich oblíben párek vrohlíku, a Ïe v e splnily dostaly i od ãarodûjnice Berty vysvûdãení se sam mi jedniãkami. Den dûtí si dûti uïily bájeãnû. âekala je zahrada plná pohádek. Dûti závodily v gumákách jako Kocour v botách, zdolávaly draãí pfiekáïkovou dráhu, u loupeïníkû se trefovaly do plechovek, po zahradû hledaly ztracené obrázky od princezny Zapomnûnky, tfiídily korálky jako Popelka,... Dûti vyhrály spoustu sladkostí a pochutnaly si na nanukovém dortu. KaÏd rok jezdíme s dûtmi do Zoo. Tento rok po hodnû dlouhé dobû jsme jeli do ZOO vpraze. Dûti se po dolní ãásti projely vláãkem a pozorovaly zvífiátka. Pak jsme se snaïili, co nejvíce zvífiátek vidût a pustili jsme se do zdolávání kopce. Nejvíce se dûtem líbili lední medvûdi, kdy pfies obrovsky prosklené sklo pozorovaly, jak se koupou, hrají si a dovádûjí. (Pokraãování na následující stranû) ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 6 / 2018
ProtoÏe bylo veliké teplo dopfiály jsme dûtem osvûïení - toãenou zmrzlinku. Tento rok nás ãekal i druh v let. Vydali jsme se na hrad Kokofiín, kde na nás ãekala pohádka Princ Bajaja. Dûti byly une ené. Vidûly, jak princ jezdí na koni, jak se obléká do brnûní i kdyï je stra né vedro, jak zachraàuje princeznu a bojuje s drakem. Po skonãení pohádky byla pro dûti pfiipravena stanovi tû, kde si mohly zkusit umlít mouku, prát na val e, pracovat se lnem, dozvûdût se zajímavosti o koních. Poté jsme se pfiesunuli k prohlídce hradu, a nakonec si dûti vyzkou ely i lézt po skalách. Dûti odjíïdûly z hradu plné dojmû a záïitkû. Závûreãnou besídku s louãením se koláky - pro rodiãe, pfiátele koly a hosty jsme zahájili pohádkou Zvífiátka a loupeïníci, plnou písniãek a taneãkû. Po pohádce nastala ta velká chvíle - letos jinak neï jsme byli zvyklí. Tím,, jinak myslím, Ïe se slova ujal pan starosta. Mûl pfiipravenou krásnou fieã, která vehnala slzy do oãí snad kaïdému vãetnû mû a paní fieditelky. KaÏd z na ich pfied koláãkû si oblíbil ve kolce svou písniãku, kterou jsme mu spoleãnû zazpívali. Poté pan starosta velk m kolním perem pasoval kaïdého pfied koláka na koláka, kter byl následnû o erpován a na památku na kolková léta dostal kníïku, balíãek kolních pomûcek a kapiãku pro tûstí. V em na im koláãkûm pfiejeme mnoho tûstí, samé jedniãky a hodnû úspûchû ve kole, krásné prázdniny a aè po prázdninách do koly vkroãíte tou správnou nohou. DrÏíme vám palce! V em dûtem a jejich rodiãûm pfieji jménem sv m i jménem celé matefiské koly plno sluneãn ch krásn ch dní a záïitkû bûhem prázdnin. Hanka Vítková, uãitelka M M e svatá v Nuãniãkách v kapli sv. Anny Dne 27. 5. se po letech konala v Nuãniãkách v kapli sv. Anny m e svatá s májovou poboïností. Já sama si májové poboïnosti pamatuji ze svého dûtství. Myslím, Ïe se konaly kaïd kvûtnov patek v 19.00 hodin, po nûkolik let. Touto poboïností chceme tuto tradici obnovit, a tak vûfiím, Ïe budete mít moïnost se jí v pfií tím roce úãastnit i vy. Mohli jsme si dokonce zazvonit i zvonem na vûïiãce kapliãky. Díky za opravu a znovuzprovoznûní. Marie Mazancová Blahopfiejeme jubilantûm RoÏec Miloslav50 Travãice 101 Kubátová Katefiina 55 Travãice 71 Razimová Václava 55 Travãice 30 Schwerhart Milo 55 Nuãniãky 41 Kreps Pavel 55 Travãice 73 Hlaváãek Jaroslav60 Travãice 128 Vyhnálková Ludmila 65 Travãice 166 Plchová Marie 65 Travãice 133 Rittichová Miroslava 65 Travãice 158 Jirou ek Jaroslav70 Travãice 69 Popper Jan 70 Nuãniãky 45 Moravcová Vûnceslava 85 Nuãniãky 24 Údaje poskytnuty k 30. 6. 2018 ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 7 / 2018
FOTOREPORTÁÎ Z TRÁVâICKÉ POUTI ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 8 / 2018
ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 9 / 2018
Parta fotbalového potûru VáÏení sportovní pfiíznivci, s radostí Vám oznamujeme, Ïe v leto ním roce se nám podafiilo dát dohromady partu na eho fotbalového potûru. FK Travãice - mini pfiípravka, jsou nejmlad í hráãi na eho klubu. Leto ní sezónu zahájili jarní pfiípravou, která byla zakonãena turnajem s t my Tfiebenic a Libû ic. Za podpory fanou kû, hlavnû sv ch rodiãû, nás pfiekvapili sv mi v kony a radostí ze hry. Po letních prázdninách pfiihla ujeme na e nejmen í do Okresního pfieboru, kde v souãasné dobû hraje 8 t mû. Proto bychom Vás rádi pozvali na zápasy (hraje se ãtvrtky), které máme v podzimní sezónû pfied sebou. Pfiijìte si zafandit. Za mini pfiípravku V em pfiejeme pohodové prázdniny. Jifií Hubálek ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 10 / 2018
Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo 24. kvûtna 2018 Jednání se konalo vzasedací síni obecního úfiadu od 18,00 hod. Pfiítomni: Pavel tros, Petr Kirchner, Milo epa, Ale Skála, Radek Vostrovsk, Ladislav Polka, Vûra Bradnová, Mgr. Olga Stará, Lubo Hfiíbal 1.ZAHÁJENÍ. Starosta pfiivítal v echny pfiítomné. Konstatoval, Ïe je pfiítomno v ech devût zastupitelû, a zastupitelstvo je tedy usná eníschopné. Zapisovatelem urãil paní Jitku Kirchnerovou. Ovûfiovateli zápisu byli navrïeni Mgr. Stará a p. Skála. Starosta seznámil pfiítomné s navrïen m programem zasedání Program: 01) Zahájení 02) Kontrola usnesení z minulého zasedání 03) Zpráva o ãinnosti 04) Smûrnice o ochranû osobních údajû GDPR 05) Smûrnice - ãasové rozli ení 06) Schválení hospodáfiského v sledku za rok 2017 07) Îádost o pfiíspûvek na Linku bezpeãí 08) Pro etfiení nepovolené skládky (areál b valého kravína) 09) Vybavení JSDH obce Travãice 10) Úãelová investiãní dotace pro JSDH obce - pofiízení nového dopravního automobilu 11) Schválení strategického plánu rozvoje obce Travãice 12) Smlouva o zpracování osobních údajû - Konzulta Brno a.s. (infokanál) 13) Schválení hospodáfiského v sledku za rok 2017 - M 14) Îádost o pronájem kanceláfie - ing. Schovanec 15) Îádost SDH a FK Travãice o finanãní pfiíspûvek na dûtsk tábor 16) Diskuze 17) Závûr K navrïenému programu nebyly vzneseny Ïádné jiné návrhy ani pfiipomínky. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje navrïen program a ovûfiovatele zápisu Mgr. Starou a p. Skálu. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu usnesení z minulého zasedání provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru Mgr. Stará. Bylo konstatováno, Ïe v echna usnesení byla splnûna. 3. ZPRÁVA O âinnosti byly naistalovány nové velkoobjemové kontejnery na tfiídûn odpad (plast, papír, sklo) u matefiské koly byl dokonãen chodník a ãást silnice pfied kolkou a hasiãárnou byla dokonãena závlaha fotbalového hfii tû probûhlo pálení ãarodûjnic a stavûní májky zájezd do divadla MuÏ se Ïeleznou maskou, zúãastnilo se 100 obãanû pfiívoz v provozu od 1. dubna 2018, provedena nová technická prohlídka pfievozní lodû a vyrobena nová plachta na loì probíhá stavba pergoly v Nuãniãkách na pfiívozu, která je financovaná spoleãností âeské tûrkopísky byla opravena houpaãka na pfiívozu na základû stíïností obãanû na hluk pfii stfielbû na stfielnicích (Travãice, Ole ko), probíhá mûfiení hluku, které provádí Krajská hygienická stanice 4. SMùRNICE O OCHRANù OSOBNÍCH ÚDAJÒ Zastupitelstvo projednalo smûrnici o ochranû osobních údajû. Povûfienec pro obec Travãice je p. Pochobradská. Návrh na usnesení: schválit smûrnici o ochranû osobních údajû 5. SMùRNICE - âasové ROZLI ENÍ Na základû doporuãení auditorû byla zpracována a zastupitelûm pfiedloïena smûrnice ãasového rozli ení. Zastupitelé rozhodli smûrnici schválit. Návrh na usnesení: schválit smûrnici ãasového rozli ení 6. SCHVÁLENÍ HOSPODÁ SKÉHO V SLEDKU OBCE ZA ROK 2017 Zastupitelé projednali v sledek hospodafiení za rok 2017 ve v i 883 125,06 Kã. Zastupitelé navrhli hospodáfisk v sledek schválit a pfievést hospodáfisk v sledek na úãet 432 - v sledky hospodafiení minul ch období. Návrh na usnesení: Schválit hospodáfisk v sledek obce Travãice za rok 2017 ve v i 883 125,06 Kã a tuto ãástku pfievést na úãet 432 Hlasování: Pro 9 7. ÎÁDOST O P ÍSPùVEK NA LINKU BEZPEâÍ Zastupitelé navrhli poskytnout pfiíspûvek ve v i 1 000,- Kã - Linka bezpeãí, Návrh na usnesení: Poskytnout pfiíspûvek ve v i 1 000,- Kã - Linka bezpeãí, Ústavní 95, Praha 8 8. PRO ET ENÍ NEPOVOLENÉ SKLÁDKY (AREÁL B VALÉHO KRAVÍNA) Starosta seznámil zastupitele, jaké byly uãinûny kroky k nápravû a úklidu nepovolené skládky v b valém kravínû. 30.11.2017 byl poslán dopis majiteli objektu - Premiere Bohemia, Praha, Státnímu pozemkovému úfiadu, kter nûkteré stavební parcely spoluvlastní a Mûstskému úfiadu Litomûfiice - odbor Ïivotního prostfiedí. 14.3.2018 byl zaslán dopis na âeskou inspekci Ïivotního prostfiedí Ústí nad Labem - podnût k pro etfiení - nepovolená skládka. âeská inspekce Ïivotního prostfiedí provedla kontrolu dne 23.3.2018 a v etfiení bude pokraãovat. Dal í inspekce bude vãervenci. 28.3.2018 byla schûzka se zástupci majitele (Premiere Bohemia), kter m je advokátní kanceláfi Spoladore &Bystfiick. Paní Mgr. Spoladore nás informovala, Ïe spoleãnost jiï ãiní úkony smûfiující k úklidu objektu, a Ïe spoleãnost Premiere Bohemia nemá o tento objekt zájem, a bude se snaïit jej prodat. Spoleãnost zaãala poptávat nabídky na oplocení a úklid pozemkû. 9. VYBAVENÍ JSDH OBCE TRAVâICE ProtoÏe jednotka hasiãû obce Travãice bude od 1.7.2018 zafiazena do záchranného systému, je tfieba zaji tûní vybavení jednotky SDH obce poïární technikou, vybavení ãlenû jednotky osobními a kolektivními ochrann mi pracovními prostfiedky (ochrann odûv pro hasiãe, pfiilba, zásahová obuv, ochranné rukavice). Minimální rozsah osobních ochrann ch prostfiedkû ãlena je urãen vyhlá kou a prostfiedky musí splàovat âsn. Zabezpeãení poïární ochrany na území obce je svûfieno do pravomocí obcí. PoÏární ochrana je z organizaãního, materiálního i finanãního hlediska vsamostatné pûsobnosti obce. Jednotka SDH obce bude pfiipravena k zásahu k ha ení poïárû, provádûní záchrann ch akcí pfii Ïiveln ch pohromách a plnûní dal ích úkolû voblasti ochrany obyvatelstva. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 11 / 2018
Návrh na usnesení: Nakoupit potfiebné vybavení pro jednotku SDH obce Travãice Hlasování: Pro: 8 Proti: 1 10. ÚâELOVÁ INVESTIâNÍ DOTACE PRO JSDH OBCE - NÁKUP DOPRAVNÍHO AUTOMOBILU Pofiízení nového dopravního automobilu pro jednotku sboru dobrovoln ch hasiãû. Auto je 8+1 osob + základní hasiãské vybavení (radiostanice, po- Ïární svûtlomety, v straïné zafiízení, hasicí pfiístroj atd.) Technické podmínky pro automobil jsou dané. Poskytovatelem dotace je G HZS. Dotace je na rok 2019. Dotace je ve v i 450 000,- Kã. Pokud dotace bude pfiidûlena, Ïádá se o dotaci Ústeck kraj (dotace ve v i 350 000,- Kã). Celková cena automobilu je cca 900 000,- Kã a rozdíl doplatí obec. Automobil bude vmajetkem obce a obec jej mûïe také vyuïívat. Návrh na usnesení: PoÏádat o dotaci G HZS (Generální fieditelství hasiãského záchranného sboru) na pofiízení nového dopravního automobilu ve v i 450 000,- Kã. Hlasování: Pro: 7 ZdrÏel: 2 Usnesení bylo schváleno 11. SCHVÁLENÍ STRATEGICKÉHO PLÁNU ROZVOJE OBCE TRAVâICE Zastupitelé se rozhodli pfiedloïen strategick plán obce schválit. Je platn do roku 2021. Návrh na usnesení: Schválit strategick plán rozvoje obce Travãice Usnesení bylo schváleno 14. ÎÁDOST O PRONÁJEM KANCELÁ E V HASIâÁRNù - ING. SCHOVANEC Zastupitelé po diskuzi rozhodli kanceláfi ing. Schovancovi pronajmout. Nájem bude pouïit na financování energií v hasiãárnû a bude ve v i 700,- Kã mûsíãnû po podepsání smlouvy. Nájemce se zavazuje poskytovat sluïby voblasti informaãních technologií zdarma. V povûdní doba bude ãinit jeden mûsíc. Kanceláfi bude vyuïívat i SDH Travãice. Návrh na usnesení: Pronajmout kanceláfi v hasiãárnû ing. Schovancovi za 700,- Kã mûsíãnû Hlasování: Pro 9 15. ÎÁDOST SDH A FK TRAVâICE O FINANâNÍ P ÍSPùVEK NA DùTSK TÁBOR Zastupitelé rozhodli pfiispût SDH a FK na prázdninov pobyt dûtí ãástkou 15 000,- Kã. Pobyt bude fiádnû vyúãtován (faktury, úãtenky) Návrh na usnesení: Poskytnout SDH a FK Travãice ãástku 15 000,- Kã na prázdninov pobyt dûtí. 16. DISKUZE Starosta podûkování v em, ktefií se podíleli na akci pálení ãarodûjnic 8.,9. a 10 6.2018 Travãická pouè 7.7.2018 bude slavnostní otevfiení hasiãárny, je pozván hejtman Ústeckého kraje 28.7.2018 Anenská zábava na pfiívozu v Nuãniãkách pfiívoz - byly instalovány nové znaky na obou bfiezích Labe, ãísla na mola, evidenãní ãíslo na loì a byl vypracován provozní fiád a povodàov plán pfií tí zastupitelstvo se bude konat dne 28.6.2018 17. ZÁVùR Starosta podûkoval v em pfiítomn m zastupitelûm a hostûm a zasedání v19:45 ukonãil. V obci Travãice dne 24.5.2018 Zapsal: Kirchnerová Jitka Ovûfiovatel zápisu: Mgr. Olga Stará Ovûfiovatel zápisu: Ale Skála Starosta obce: tros Pavel Místostarosta: epa Milo LETECK SNÍMEK NA Í OBCE 12. SMLOUVA O ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJÒ - KONZULTA BRNO INFOKANÁL Zastupitele povûfiili starostu smlouvu podepsat. Návrh na usnesení: Podepsat smlouvu o zpracování osobních údajû Konzulta Brno, a.s., Vevefií 456/9, 602 00 Brno. 13. SCHVÁLENÍ HOSPODÁ SKÉHO V SLEDKU MATE SKÉ KOLY ZA ROK 2017 Hospodáfisk v sledek M Travãice je 0,- Návrh na usnesení: Schválit hospodáfisk v sledek M Travãice ZPRAVODAJ PRO OBEC TRAVâICE A NUâNIâKY Vydává Obecní úfiad v Travãicích Náklad tohoto vydání je 250 ks Pro obãany obce v tisk zdarma.