11/2011. noviny. Měsíčník pro občany Kyjova / vydává město Kyjov / zdarma / 4. listopad 2011

KYJOVské Měsíčník pro občany Kyjova / vydává město Kyjov / zdarma / 4. listopad 2011 noviny 11/2011 Stánek Regionu Slovácko v Bruselu prezentovala i tato dívka v kroji. Více na straně 2. MILÍ ČTENÁŘI KYJOVSKÝCH NOVIN, konec roku se blíží mílovými kroky a město finišuje nejen se svými in vestičními akcemi. Připravuje se také intenzivně na změnu v oblasti so ciální, která je státem avizována k 1. 1. 2012. A otázky občanů smě řují v těchto dnech právě k ní. Co se tedy chystá? Nejzásad nější změnou je přesun místa vý platy dávek hmotné nouze, příspěvku na péči a všech dávek pro osoby se zdravotním postižením z městského úřadu na úřad práce. Stát si od této transformace slibuje sjednocení místa výplaty všech sociálních dá vek. Dojde také ke změně samotné výše těchto dávek, o které bude v prosinci informovat stát. Pro obce je podstatné další novum, a to, že veřejná služba organizovaná dnes obcemi bude rovněž spadat pod úřad práce a hlavně se zásadně mění její role v motivaci klientů. Pokud nezaměstnaný odmítne její výkon, bude napříště vyřazen z evidence úřadu práce a ztratí nárok na dávky v nezaměstnanosti i dávky hmotné nouze. Na obecních úřadech zůstává so ciálně právní ochrana dětí, činnost sociálního kurátora, koncepční a plá novací činnost, tvorba prorodinné, protidrogové politiky a prevence kri minality. Vše je odvislé od schválení to hoto balíčku novel sociálních zá konů Parlamentem. Je s podivem, že tak zásadní změny jsou zákono dárným sborem ČR přijímány v tak krátkém časovém období před jejich účinností. Milý spoluobčané, věřím, že dr tivé většiny z vás se nebudou tyto změny dotýkat osobně. Proto vám přeji pevné zdraví a pracovní po hodu! František Lukl, Váš starosta Z obsahu / Úspěch knihovny strana 3 / Za Ludvíkem Pokorným strana 4 / Pozvání na hody strana 12 Kyjovské noviny / listopad 2011 strana 1

Radnice Zástupci Slovácka převzali ocenění Eden 2011 Region Slovácko převzal meziná rodní ocenění, v němž byly hodno ceny nejlepší turistické cíle v rámci Evropy. Svým vítězstvím v České re publice se tak nejkrásnější místa jižní Moravy, mezi která patří napří klad Baťův kanál, mohou pyšnit známkou kvality Eden 2011. Do sídla EU v Bruselu přijeli pře vzít ocenění pro svůj region zástupci Slovácka. To se stalo letos třetí de stinací v České republice, která zís kala titul Evropská excelentní des tinace. Slavnostní vyhlášení se odehrálo v centru Koncert Noble, elegantním a stylovém kongresovém sále poblíž nejvýznamnějších evropských insti tucí. Vedle slavnostního večera s pře dáváním cen Eden současně pro běhlo také setkání členů sdružení Eden v rámci oslav Evropského dne cestovního ruchu. Je to možnost další prezentace Kyjova na mnohem větší úrovni mezi turistickými odborníky, kteří tady pre zentují a zastupují jednotlivé evrop ské oblasti. To znamená, že je to nejenom prezentace regionu jako celku, ale i prezentace jednotlivých součástí celku, kde potom návštěv níci mohou předávat informace doma ve svých zemích, chválil účast regi onu v Bruselu místostarosta Antonín Kuchař. Albert Hall komplex po dva dny zaplnili vystavovatelé, kteří sem při jeli z různých koutů Evropy. Stánek Slovácka se vyjímal typickými bar vami jižní Moravy a patřil mezi nej lepší prezentace. Jsem nadšená a mám velkou ra dost, že Slovácko je tady. Zejména projekt Baťova kanálu se odlišuje od ostatních prezentací, k čemuž všem jeho propagátorům gratuluji, řekla Foto archiv MěÚ Ocenění za Region Slovácko v Bruselu převzali místostarosta Antonín Kuchař (druhý zprava) a starosta Velehradu Stanislav Gregůrek (druhý zleva). Milena Vicenová, velvyslankyně České republiky při EU. Cílem všech zúčastněných je nyní především na jít cestu, jak nejlépe podpořit ces tovní ruch a upozornit nejen v rámci Evropy na lokality, které by do bu doucna mohly patřit mezi turisty vy hledávané. Veřejná správa města Kyjova má vysoký kredit Mezi dvěma desítkami stejně vel kých obcí se Kyjov letos stal číslem jedna za dobrý výkon veřejné správy. Soutěž Město pro byznys ocenila například dobré hospodaření s ve řejnými prostředky nebo získávání fi nancí z projektů EU. Je to výsledek toho, že městský úřad se snaží dlou hodobě rozšiřovat spektrum posky tovaných služeb. Především ale má zájem zvyšovat jejich kvalitu vůči ob čanům a klientům, což ocenili také hodnotitelé v rámci soutěže Město pro byznys. Město Kyjov a především jeho orgán, kterým je městský úřad, se snaží dlouhodobě jak rozšiřovat spektrum poskytovaných činností, tak především zvyšovat jejich kvalitu vůči občanům a klientům úřadu. Jsme rádi, že nejenom náš pohled v tomto smyslu, které kroky činíme, je hodnocen pozitivně, ale že se na to takto dívají i nezávislé insti tuce. Velmi kladně byla hodnocena otázka financování, získání finanč ních prostředků z EU, stav finančního zdraví města, dobré hospodaření s veřejnými prostředky a samo zřejmě také vůbec kvalita výkonu Ilustrační foto veřejné správy, konstatoval staro sta František Lukl. Hodnoceny byly i nejlepší podmínky pro podnikatele. V rámci 21 hodnocených měst JMK se nejlépe umístil Slavkov u Brna, Kyjov skončil v této kolonce na před posledním místě. Hodnoceny byly ale také finance věnované dopravě, po čty městských strážníků, kapacita mateřských škol nebo úřední hodi ny. Co město ovlivnit v hodnocení nemůže jsou například poloha, do stupnost na dálniční síť nebo počet zahraničních firem. Podle informací z oficiálního ser veru třicet procent českých radnic zve řejňuje na internetu veřejné zakázky již v hodnotě do 100 tisíc korun. Ne celá třetina radnic tak jedná nad rá mec povinností, které jim ukládá zá kon, což potvrdil i starosta Kyjova s tím, že zastupitelstvo města při jalo hned několik opatření týkajících se veřejných zakázek, kde zákon hovoří o povinnostech. My i v této oblasti máme jasná pravidla, jak pro vedoucí odboru, radu a zastupitelstvo a těmito pravidly, daleko přísněj šími, než sám zákon uvádí, se chceme řídit, dodal Lukl. Vedení města a organizací navštívili knihovnu V rámci akce Týden knihoven se setkali v přednáš kovém sále Měst ské knihovny Kyjov zástupci města i dalších organi zací, aby tady spo lečně vyhodnotili činnost zařízení, které v letošním roce bylo dokonce oceněno na celo státní úrovni. Žáci ZUŠ zahá jili setkání, které tradičně do těchto míst přivádí hosty v rámci Týdne knihoven. Seznámeni byli nejenom s činností této organizace, ale pře devším s možnostmi spolupráce. Na bídnuty byly například tematické be sedy nebo kulturní a vzdělávací akce, z nichž velkou oblibu mají zejména ty z oddělení pro děti. To si i letos vedlo na výbornou a knihovna díky němu byla hodnocena velmi kladně v celorepublikové soutěži, kterou vy hlašuje Svaz knihovníků a informač Slavnostní setkání doprovodili hudbou žáci ZUŠ z Kyjova. Z významných osobností letos knihovnu navštívili například zesnulá spisovatelka Simona Monyová nebo Arnošt Vašíček. ních pracovníků. I proto ředitelka knihovny ocenila dlouholetou pracov nici dětského oddělení Miroslavu Ing rovou za práci s mládeží, ale také doc. Jarmilu Bednaříkovou za tvůrčí a literární činnost pro město Kyjov a záštitu nad knihovnou. Místostarosta Antonín Kuchař zase pohovořil o důležitosti podpory zdejší knihovny, která se zapojila nově do nadstandardních služeb pro starší a nemocné občany rozvozem knih ve spolupráci s Charitou. Zapo juje se i do řady celostátních akti vit. Městská kniho vna Kyjov v sou časné době obsta rává téměř 52 tisíc svazků, jen za le tošní rok bylo po řízeno přes 1800 nových knih. Re gistruje již 2006 čtenářů, což je oproti loňskému ro ku přibližně o stov ku více. strana 2 Kyjovské noviny / listopad 2011

Park u kaple svatého Josefa bude místem setkávání Současný park vedle Vlastivěd ného muzea by se měl v budoucnu pro měnit v místo relaxace. Právě zdejší kaple totiž tomuto prostranství dává důstojnost a nezaměnitelné kouzlo, které na návštěvníky dýchá historií. Jen těžko byste asi hledali lepší místo, odkud je výhled na město i jeho okolí pěkně z výšky a takří kajíc na dosah. Kaple, která sousedí s budo vou Vlastivědného mu zea v Kyjově, je místem, které se veřejnosti ot vírá jen výjimečně, na posled v souvislosti se Slováckým rokem a výstavou rodu Hánů, jindy při májových se tkáních ke cti Panny Marie nebo při prohlíd kách organizovaných zdejší cestovní kance láří. Na tomto místě stál původní farní kos tel, který nechal posta vit opat Michal z Hra diska u Olomouce, bohužel během staletí několikrát vyhořel, až někdy v roce 1770 sho řel úplně. Na začátku 18. století žádala jed na žena, které zemřel osmnáctiletý syn Josef, aby ho zde pohřbili. Bylo jí vyhověno, za což vě novala dar, z kterého se nechala po stavit tato kaple, která už se neza světila patronu sv. Martinu, ale sv. Josefu, patronu dělníků práce, při blížil historii svatostánku kyjovský děkan Svatopluk Pavlica. Kaple je zasazena do součas ného parku, který je místem posled ního odpočinku mnoha významných Ilustrační foto obyvatel města. I proto se nyní peč livě diskutuje na téma, jak dnes už zelenou plochu důstojně využít. Radnice připravuje zajímavý pro jekt, který však v tuto chvíli nemá přesné rozměry. A budoucnost při lehlé kaple? Určitě je možné širší využití kaple už kvůli její poloze. Poslední investice zde byly v roce 1994, kdy se dělaly vnitřní rekonstrukce, omít ky, dlažba a částečně střecha. Není určitě v nejlepším stavu a potřebo vala by opravu krovů ve věži i stře chy, dodal Svatopluk Pavlica. Z nej bližších akcí v kapli chystá na jaře kyjovský děkanát koncert folkové křes ťanské zpěvačky Evy Henychové, in vestice ale směřují spíše do kostela Nanebevzetí Panny Marie. Městská knihovna Kyjov uspěla v celostátní soutěži Městská knihovna Kyjov se v le tošním roce rozhodla poprvé zapojit do celostátní akce Ceny minister stva kultury knihovna roku 2011. A uspěla přímo na výbornou. Svaz knihovníků a informačních pracovníků ČR vyhlásil soutěž, jejímž cílem bylo ocenit nejlepší české knihovny, které jsou zřízeny městy. Tímto způsobem chtějí také motivo vat dané subjekty například k rozši řování knihovnických a informačních služeb. Kyjovská knihovna se na příklad zapojila do nadstandardních služeb pro starší a nemocné občany rozvozem knih ve spolupráci s Chari tou. Zdravotnictví Práce, kterou knihovna odvádí, byla nejvíce oceněna v oblasti s mlá deží do 15 let, dále to byla obnova knižního fondu, za což nesmírně dě kuji městu Kyjovu a také zastupi telům, protože finanční prostředky, které knihovně schvalují, jsou sku tečně v tomto důsledku vidět, pro hlásila ředitelka Městské knihovny Kyjov Marie Ježková. Knihovna Kyjov ve své kategorii obsadila 2. místo. Smyslem soutěže je především oce nění a vyjádření veřejného uznání knihovnám, jejich pracovníkům, ale i zřizovatelům, bez jejichž podpory by rozvoj knihovnických služeb byl jen málo uskutečnitelný. Nemocnice spustila provoz zrekonstruovaných sálů Provoz centrálních operačních sálů Nemocnice Kyjov, který musel být před časem částečně omezen a přesunut do jiných prostor kvůli špatné statice budov, najel v prů běhu měsíce října na svůj obvyklý režim. V rámci rekonstrukce budovy ope račních sálů musela od července kyjovská nemocnice zajistit akutní a plánované operace v jiných prosto rách. Lékaři tak operovali na novém sále očního oddělení, na novém sále urologie a na gynekologických sá lech. Oficiální spuštění provozu v opra vených prostorách proběhlo v sobotu 15. října za účasti zástupců zřizo vatele JMK, ale i veřejnosti, pro kte rou byl připraven doprovodný pro gram. Prohlédnout si bylo možné například i rentgenové pracoviště, které prošlo modernizací. Veřejnosti jsme představili digitalizaci rentgeno vých snímků, což je v podstatě pře chod z takzvané mokré cesty na suchou cestu, jak to nazývají odbor níci. Znamená to, že už se nevyvolá vají filmy, ale nepřímo se zdigitalizuje snímek, a ten se dále zpracovává. Je to efektivnější, přesnější i detail nější, uvedl Josef Pejchl, ředitel Nemocnice Kyjov. Po třech měsících se podařilo zrekonstruovat budovu, kde jsou cen trální operační sály, sterilizace a rent geny. Vedle vynucené opravy praska jící přístavby chirurgického pavilonu, která byla zkolaudovaná v roce 2000, proběhla přes léto také výměna oken a zateplení budovy interny a lé kárny. Zastupitelé se vzdělávají Zastupitel má být vzdělaný, a tak se rozhodlo více jak dva a půl ti síce zástupců obcí a měst pro to něco udělat. Projekt spolufinanco vaný z prostředků Evropského soci álního fondu jim nyní dává možnost absolvovat vzdělávací semináře či tes tovat znalosti prostřednictvím inter netu. Garantem projektu, ve kterém se volení představitelé obcí a měst při několika hodinových seminářích po drobně seznámí například s hospo dařením s obecným majetkem, se strategickým plánem a s dalšími ak tuálními tématy, se stal Svaz měst a obcí ČR, jehož členem je také Ky jov. Seminář kyjovských zastupitelů proběhl začátkem října a setkal se s obrovskou odezvou. Myslíme si, že vzdělaný zastupi tel rozhoduje lépe než nevzdělaný, proto Svaz měst a obcí k tomuto pro jektu přikročil. Jeho součástí jsou semináře a příručka, která už byla vydána v minulém roce, a potom také webová stránka, která byla založena v minulém roce a jejímž prostřednic tvím je možné absolvovat e learnin gový kurz a testovat i sám sebe, uvedl Jan Kerner, lektor a starosta Loun. Lektory jsou současní nebo bývalí členové zastupitelstva s prak tickými zkušenostmi na úrovni ko munální politiky a jejich úkolem je účastníky semináře seznámit s kom petencemi zastupitele, jeho základ ními pravomocemi, ale i povinnostmi. V zastupitelstvu sedím třetí obdo bí, takže člověk by mohl mít pocit, že už tady byl a všechno zažil. Ale je to podobné jako s medicínou, taky se něco člověk teoreticky naučí, ale někdy se musí vrátit i k odborné kníž ce, řekl známý kyjovský lékař a za stupitel Petr Hudeček. Vzdělávací program pro zastupitele doposud v České republice neexistoval. Svaz měst a obcí se nechal inspirovat v Nor sku, kde tento způsob vzdělávání pro bíhá úspěšně už 15 let. Nový příjem šetří čas Nemocnice Kyjov spustila nový projekt Emergency, což je nový efek tivnější systém centrálního příjmu pacientů se všemi akutními úrazy a onemocněními. Od půl čtvrté odpo ledne do sedmé hodiny ranní, ale i přes víkendy v rozsahu 24 hodin denně se budou pacienti, kteří přijdou do ne mocnice v akutním případě setkávat s novinkou, která by měla zkvalitnit péči ze strany nemocnice. Největší plus vidím především v tom, že péče se zefektivní. Ošetře ní akutních stavů se zrychlí, sníží se takzvaný mezinemocniční transport a my jsme díky vzniklé pohotovosti schopni daleko rychleji rozpoznat vážný stav a eventuálně ho i adek vátně léčit, komentoval novinku lékař oddělení ARO Jiří Vyhnal. Nové oddělení centrálního příjmu se na chází v přízemí chirurgického pavilo nu, kde je umístěna recepce. Tady kva lifikovaná zdravotní sestra provede základní diagnostiku pacienta, podle toho zavolá odpovídajícího lékaře. Na recepci budou také podávány infor mace příbuzným pacientů o tom, kam byl umístěn a jak se za ním dostat. Oficiální zahájení provozu nové služby provázalo také předání daru v podobě desetitisícové částky od kyjovského Motoklubu. Výbor Motoklubu Kyjov se rozhodl věnovat výtěžky jak z le tošního závodu Kyjovského okruhu, tak i z narozeninové párty Jima Red mana, které budou směřovány nově zřízené přijímací ambulanci na čás tečnou úhradu polohovacího lůžka, které je pro tento provoz nutné za koupit, uvedl Miroslav Frodl, před seda Motoklub Kyjov. Zároveň také připomněl výbornou spolupráci s ne mocnicí v rámci posledního ročníku Kyjovského okruhu. Každý rok je tato spolupráce na vysoké úrovni. Měli jsme několik zranění a vždycky do padla dobře, na rozdíl od našich zku šeností z jiných podniků, kde tomu tak vždy není, dodal Frodl. Kyjovské noviny / listopad 2011 strana 3

(nar. 21. února 1923 v Petrovicích, zemřel 9. září 2011 v Kyjově) Osobnosti Za Ludvíkem Pokorným, který věnoval Kyjovu kus svého srdce Rod Pokorných pocházel z Vysočiny Ludvíkův tatínek Dobroslav (1893 1943) se narodil v Hodlicích na Jih lavsku, vyučil se ve Vídni strojním zámečníkem a za 1. sv. války vstou pil jako český vlastenec do legií v Rusku a účastnil se přímých bojů u Zborova a Bachmače. Vrátil se po dlouhé anabázi domů přes Vladivos tok v roce 1920. Našel si zaměst nání na nádraží v Okřížkách a ože nil se s Karolinou Hlávkovou. Měli spolu dvě děti, Věru a Ludvíka, který se narodil 21. února 1923 v Petrovi cích, maminka mu ale zemřela po porodu v třebíčské nemocnici. Vstup malého Ludvíka nezačal zrovna šťastně. Tatínek vdovec se odstěhoval do služebního bytu na ná draží ve Starém Městě u Uherského Hradiště a o děti se starala babička Marie. V roce 1926 se znovu oženil, ale začala se projevovat TBC jako následek válečných útrap. Léčení v sanatoriu ve Vysokých Tatrách pře rušil rozpad republiky a vznik Sloven ského štátu a protektorátu. Jako legionář byl tatínek Dobroslav vyho zen z práce a umírá v roce 1943, to mu bylo padesát let. Kyjov jako životní šance Otec toho Ludvíkovi mnoho neod kázal, ale syn po něm podědil dvě důležité vlastnosti: lásku k ochotnic kému divadlu a schopnost zachovat si veselou mysl i v těžkých životních situacích. Do Kyjova přichází Ludvík Po korný jako absolvent obchodní školy v Uherském Hradišti v roce 1953 po peripetiích přes Brno a Ždánice. V té době je ženatý třicátník s manželkou Dobromilou, se kterou má tři syny Jiřího, Ludvíka a nejmladšího Stani slava, který se narodil ve Ždánicích. Pokorný působí nejprve jako inspek tor odboru kultury ONV v Kyjově, stojí u zrodu Osvětového domu a později u Sdruženého závodního klubu ROH. Organizuje kulturní akce po celém Kyjovsku, a protože je výborný řečník, většinou dělá i moderátora. Ihned se zařadí mezi ochotníky a je málo před stavení, ve kterých by neúčinkoval nebo aspoň nepomáhal v organi zaci. Ludvíkovi vděčí Kyjov za rozjezd prvních poválečných Slováckých roků v letech 1956 a 1957, které spolu s nadšeným folkloristou Jožkou Sed lářem a muzikantem Otou Dostálem vybavil pevnou organizační a pro gramovou strukturou. Spolupracoval s loutkovým divadlem Sluníčko, které založil sochař, keramik a lout kář Jaroslav Neduchal, který měl dokonce v Osvětovém domě pět let loutkařskou dílnu. Základy souboru Sluníčko byly natolik pevné, že sou bor působí do dnešních dnů i po smrti těch, kteří stáli u jeho zrodu. Foto archiv J. Dunděry Ludvík Pokorný jako strýc Cyril. Ludvík a film Velká zásluhy Ludvíka Pokorného patří propagaci kinematografie na Kyjovsku. Byl inspirátorem letního kina a jako vedoucí i kina Panorama, které svého času patřilo svým mo derním vybavením ke špičce v re publice. Pokorný přivedl do Kyjova i letní filmové festivaly, které po celý týden naplňovaly přírodní hlediště do posledního místa. Díky svým organizačním schop nostem získal řadu přátel na Barran dově a v distribuci filmů, a tak se často stávalo, že před premiérou v Praze viděli diváci film v předpre miéře v Kyjově. Ve filmových delega cích v Kyjově se vystřídali všichni známí čeští režiséři a na jubilejní fes tival přijel i italský režisér Rosselini nebo člen porot mezinárodních filmo vých festivalů A. M. Brousil, rektor FAMU. Když měl v Kyjově premiéru film Ostře sledované vlaky, přijel autor scénáře spisovatel Bohumil Hrabal. Husarský kousek se poda řil Ludvíkovi v roce 1976, kdy na oslavy 850 let první písemné zmínky o Kyjově obstaral na 800 historic kých kostýmů do průvodu ze tří fil mových ateliérů z Barrandova, Gott waldova a bratislavské Koliby. Toto neuvěřitelné číslo těžko někdo pře koná. Málokdo v Kyjově ví, že orga nizačních schopností Ludvíka Pokor ného využíval i Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech, kde byl členem festivalového štábu a posta ral se o to, aby tu každoročně vystu povaly muziky z Kyjovska. Vypravěč strýc Cyril z Kyjova Ludvík měl dobré jazykové zna losti, perfektní společenské vystupo vání, sršel vtipem, a tak se uplatňoval i jako moderátor muzik, hudebních souborů, kterým nejen uváděl pro gram, ale působil i jako tlumočník při zahraničních zájezdech. Od vítězství Žadovjanky O zlatou křídlovku v roce 1978 s ní spolupracoval jako mode rátor, později i jako lidový vypravěč strýc Cyril z Kyjova. Protože jsem Lud víka znal od jeho příchodu do Ky jova, a po těch prvních Slováckých V roce 2008 převzal Pokorný Cenu města Kyjova. rocích se z nás stali přátelé, znám dobře z jeho vyprávění, jak k tomu jménu přišel. Jako mladý ženáč se na vojenském cvičení v Pezinoku setkal s Vaškem Mlýnkem z Kuže lova a hned si padli do noty, protože i Ludvík byl rozený vypravěč. Vašek byl už tehdy známý po celém Slo vácku a také v rozhlasu a v Ludví kovi hned poznal svého kolegu. Nelí bilo se mu ale jméno Ludvík. Co to je, prosím ťa, za jméno Ludvík! To sa hodí tak akorát pre fracúzské pa novníky. Ty mosíš mět něco slovác kýho, najlepší bude Cyril. Vypravěč strýc Cyril z Kyjova dě lal svému jménu čest a později, když se manželé Pokorní odstěhovali na důchod do Brna, vystupoval s Mora Italský kardinál Mezzofanti vynikal tak neobyčejným talentem učit se cizím jazykům, že se jeho jméno stalo obecným označením výjimeč ného polyglota. Český Mezzofanti, venkovský farář Alois Koudelka, ovládl více než třicet jazyků a z té měř všech také překládal. Od jeho smrti v prosinci uplyne šedesát pět let. Narodil se 18. 11. 1861 v Ky jově a po maturitě na tamním gym náziu začal v Brně studovat bohoslo ví. Po vysvěcení na kněze roku 1884 vystřídal řadu působišť (Bučovice, Ko bylí, Rovečín, Nikolčice), až zakotvil v Praci u Slavkova (po první světové válce dostal nabídku na funkci se kretáře a tlumočníka v prezidentské kanceláři na Pražském hradě, avšak odmítl). Roku 1922 odešel do vý služby a 9. 12. 1942 zemřel v brněn ském Augustiniu (domově pro pře stárlé kněze). Svou překladatelskou dráhu zahá jil Koudelka za studií povídkou Itala Domenica Ciampoliho Lovec hadů (Květy 1881). Následovaly překlady z angličtiny, francouzštiny, španěl věnkou v kyjovském kroji a jeho hlas se dostal i na desky, samozřejmě ty gramofonové. Poslední léta života V roce 2005 se vrátil Ludvík Po korný s manželkou Dobromilou do Kyjova, kde prožil poslední léta svého života. Manželka mu ale po roce umírá a nedožije se už diaman tové svatby. V roce 2008 přebírá symbolicky Cenu města Kyjova v kině Panora ma, které před řadou let vybudoval. Umírá 9. září 2011 ve městě, kte rému věnoval většinu svého života. Část jeho díla přežila jeho smrt, ale na autora se skoro zapomnělo... Jiří Dunděra Překladatel Alois Koudelka (O. S. Vetti) štiny a od devadesátých let se Kou delkův jazykový repertoár velmi rychle rozrůstal. Nejdřív jsem se vždycky hleděl naučit gramatiku, po tom jsem se naučil slovník, potom vazbu slov a vět a už jsem se pustil do překládání. Někdy to bylo ovšem velmi těžké. Tak například jsem si musel sám sestavit islandsko český slovník, a to přes islandsko dánský slovník. Nebo jsem si sám sepsal gruzínskou mluvnici. Většinou mi po máhali cizí spisovatelé a naklada telé tím, že mi poslali nějakou kni hu, ze které se dalo cizí řeči nejlépe učit. Koudelkův životopisec Ignát Zhá něl uvádí, že do šedesátého roku ži vota vydal překladatel 66 knižních titulů o 14 606 stranách zpočátku především v brněnské Benediktinské tiskárně, v Praze pak u Otty, Šimáčka a Svobody, v Olomouci u Promber gera: ze známějších titulů například Ben Hura (1889) L. Wallace, dvě fin ské povídky Juhani Aha (1898), Naději holandského spisovatele Her mana Heijermanse (1902) Nepře berné množství překladů mu vyšlo strana 4 Kyjovské noviny / listopad 2011

časopisecky (Archa, Besedy lidu, Ku rýr, Květy, Meditace, Moravské no viny, Našinec, Nový obzor aj.) a řadu textů uspořádal do povídkových vý borů: např. Pápěří s podtitulem Hu moresky. Nahrabal tu a tam po světě A. B. Pracký (Olomouc: R. Promber ger, 1911; 15 povídek ze 7 jazyků) či pětisvazkový výbor Na táčkách u ci zích spisovatelů (Brno: Benediktin ská tiskárna, 1910 1922; 73 poví dek z 20 jazyků). Překládal jsem a překládám dosud ze všech řečí evropských písemnictví majících, ja kož i z orientálních: gruzínštiny, ar ménštiny a turečtiny, napsal ve svém životopise pro nikolčickou kro niku roku 1934. Alois Koudelka používal velké množství pseudonymů, z nichž řada nebyla dodnes spolehlivě identifi kována: některé byly inspirovány jménem jeho farářského působiště (A. K. Nikolčický, Bohuš Pracký ), jiné vznikly překladem příjmení (Al. Pakulas lotyšsky koudel, Fokr Chd zudz arménsky malá koudel ); nej známějšího pseudonymu O. S. Vetti začal užívat poté, co byl jmenován čestným členem bučovického spolku Osvěta. Šifrou osv podepisoval i pra videlné recenze a přehledy novinek z řady světových literatur v Hlídce lite rární (odebíral nebývale mnoho zahra ničních periodik psal si například i o japonský esperantský časopis a nechával si posílat nakladatelské katalogy). Knihy si většinou opatřo val sám; podle svých slov za ně za platil dobrých 200 000 korun: Byl jsem na venkově, nic jsem nepotře boval, karty jsem nehrál, a tak jsem kupoval knížky. Alois Koudelka je autorem prv ního českého překladu lotyšské prózy, Lotyšských povídek (Praha: J. Otto, 1910) autora realistických venkovských próz Rudolfse Blauma nise (1863 1908). Z lotyštiny dále přeložil dvě povídky Jenise Porukse: Bílý květ (1000 nejkrásnějších novel. Vol. 15. Praha: Jos. R. Vilímek, 1912) a Bílé roucho (Na táčkách u cizích spisovatelů. Vol. 2. Brno: Benediktinská tiskárna, 1916). Před Koudelkou se lotyšské literatuře, konkrétně lidové poezii, věnoval u nás F. L. Čelakovský, autor prv ního českého překladu lotyšské li dové písně (1822), a Adolf Heyduk, jehož Lotyšské motivy (1901) jsou ostatně spíše básnickým ohlasem než překladem. Co se lotyštiny týká, je tu jenom Zubatý arci zase z jeho zorného bodu (totiž filologického), jenž z Čechů tou řečí se obírá. Ostatně i u Němců kromě málo pojednání fil. posud nic z jejich literatury známo není. Škoda, že nejsem poetou! Tam by byla zajímavější žeň. Poetou nebyl Alois Koudelka do konce do té míry, že v překladu jedné z Lotyšských povídek ponechal lidové verše v originále a převedl je doslovně pod čarou. To je ovšem spíše výjimka v jeho jinak poměrně moderním a reflektovaném způ sobu překládání: poznámkám pod ča rou se obecně spíše vyhýbá ( chci Vám podati první (snad u nás z origi nálu) překlad povídky z turečtiny od moder. spisovatele tur. Hikmeta Ahmeda [ ], ale musil byste se spo kojiti s několika vysvětlivkami pod čarou načež upozorňuju! ), text ne archaizuje přechodníky či záporový genitiv používá například velmi umě řeně ani nestírá jeho plasticitu ( moravicismy jsou zúmyslně zvo leny, aby co nejvíce překlad k origi nálu přiléhal, a proto prosím, aby byly ponechány ), zachovává původní pra vopis vlastních jmen atd. Ačkoli měl Alois Koudelka ne všední přehled o dění ve světové li teratuře a přátelil se s významnými českými spisovateli (zvláště pak z okruhu Katolické moderny), jeho role v objevování a prostředkování zásadních literárních počinů je para doxně zanedbatelná: pro překlad volil často povídky líčící útrapy kněž ského života a sentimentální či mra voličné románky. Jak si povzdechl Koudelkův přítel Sigismund Bouška v dopise Karlu Dostálu Lutinovovi: S Vettim nic není. Nechápe nás. Ač by byl pro nás neocenitelným. Vše je tu marno. On jde se starou gene rací, překládá věci děsné, kožené. Podařilo se mu ale (často jako prv nímu) otevřít výhled do mnoha ma lých literatur, které do té doby stály mimo záběr i zájem českých čte nářů. S finskou literaturou se čeští čte náři mohli začít seznamovat ve druhé polovině 19. století. V časopisech a novinách vyšlo několik povídek, vět šinou autorů dnes již téměř zapome nutých, ale i pozdějších úspěšných spisovatelů. K nim rozhodně patřil Juhani Aho, jehož Dvě čudské po vídky ( Maailman murjoma, Kuinka minä heräsin; knižně 1898) a poz ději i Knihu o Finsku (Katajainen kansami) přeložil Alois Koudelka. Tento jazykově neobyčejně nadaný katolický kněz byl prvním překlada telem finské prózy, který publikoval své překlady z desítek různých ja zyků pod mnoha pseudonymy, nej častěji jako O. S. Vetti (podle spolku Osvěty). Vzpomínkou na P. Aloise Kou delku bude bohoslužba, která se připravuje na neděli 20. listopadu v 9.00 ve farním kostele v Kyjově. Veronika Hesounová 100 let od narození Cecilie Markové (narozena 20. září 1911 v Kyjově, zemřela 21. září 1998 v Kyjově) Skromná paní Cilenka Celý Kyjov říkal paní modistce Cecilii Markové důvěrně paní Cilen ka. Bylo to občanské ocenění ženě, která se stala vdovou už v 29 letech, po celý život byla věrná Kyjovu a své rodné město proslavila za hranicemi vlasti svým uměním. Po základní škole, prodloužené o rok školy rodinné, odešla k Baťovi do Zlína. Pásová výroba ale neod povídala představám mladé dívky, která se po návratu domů z fabriky raději vyučila modistkou. Povolání jí dávalo víc svobody a vyžadovalo do vednost i fantazii. Cilenka v mládí hodně sportovala, byla členkou So kola, hrála divadlo a byla hráčkou mistrovského družstva házené. V roce 1938 se zúčastnila aktivně X. Všesokolského sletu v Praze. Sportovně založená Cilenka si našla atletického nadšence Bohuslava Marka. Po několikaleté známosti se vzali v roce 1939 a jejich štěstí tr valo jen sedm let. V roce 1940 Bohuslav promokl, nachladil se a 17. května 1940 zemřel na zápal plic a pohrudnice. Mateřství ji ne bylo dopřáno a vdávat se už nechtěla. Po smrti manžela začala intenzivně kreslit a v této činnosti nacházela po stupně hlavní náplň života. Večer co večer usedá ke kuchyňskému stolu pod stahovací lampu a kuchyňka se mění v ateliér. Kreslení a malování se stává únikem ze samoty a zna mená pro ni meditativní proces. Kresby se stávají postupem doby Foto archiv J. Dunděry Cecilie Marková stále dokonalejší, tahy tužkou a pas telkou jistější, přibývá jemné šrafo vání, které obohacuje kresby o škálu polotónů. Z jednoduchých rozvilin se stávají fantastická květenství, ob razy rajských zahrad připomínají dávnou geologickou historii naší pla nety. Od pastelů na kartonech pře chází k olejům na plátně. Nikdy ne maluje podle skutečnosti a svoji kresbu či obraz vždy dokončuje. Ni kdy se k ní nevrací. Lidé kolem Cilenky: kumštýři, historici umění a sběratelé Byli to profesionální malíři, kteří první poznali vzácný dar čistého kre sebného a malířského projevu kyjovské mo distky. Patřila k nim malířka a ilustrátorka Ji řina Adamcová (1927), dcera kyjovského řídí cího učitele a dále dva spolužáci z pražské aka demie Miroslav Tichý (1926) a o sedm let starší svatoborský ma líř Vladimír Vašíček (1919). Od Mirka Tiché ho se Cilenka naučila i napínat plátno na rám a od obou se jí dostalo nezbytných rad k olejo malbě. Vašíček jí zařídil první zahraniční výstavu v Gdaňsku (1970). Sa mozřejmě, že by Cilen ka ráda své obrázky ukazovala veřejnosti, ale bohužel v padesá tých letech nebyla doba příznivá pro umělkyni, která se vymykala předsta vám o lidovosti a naivitě běžné lido vé tvořivosti. Přelom znamenala až výstava Samouci a lidoví umělci (Pra ha, Mánes 1963) a následovala výstava Naivní umění v Českosloven sku, která v letech 1963 1964 pro běhla v Brně, Bratislavě, Praze a Os travě. Výstava byla překvapením pro veřejnost i pro kritiky umění. Na všech výstavách zaujalo dílo Cecílie Markové svou výjimečností a do stalo se jí také velkého prostoru ve stejnojmenné publikaci vydané Arse nem Pohribným a Stefanem Tkáčem v roce 1967. Díky Pohribnému se Marková dostala i na EXPO 67 do Montrealu, když Pohribný emigroval a stal se profesorem v Darmstadtu, cestovaly obrázky Markové a dalších českých umělců po Itálii, Finsku, Ně mecku a Holandsku. Podle údajů v mém archívu měla Marková 39 samostatných a 49 ko lektivních výstav v Československu i v zahraničí. V roce 1971 uvedla Os travská televize medailon k šede sátinám umělkyně. V roce 1982 uvedlo Divadlo hudby v Olomouci na její počest pořad Labyrinty fantazie. V roce 1998 na velké výstavě L Art brut v domě U Kamenného zvonu v Praze reprezentuje dílo Markové na šedesát obrazů a kreseb ve dvou gotických sálech. V té době leží paní Cilenka v kyjovské nemocnici vážně nemocná. Svého největšího úspěchu se už nedočká a umírá den po svých 87. narozeninách 21. září 1998. V roce 2000 probíhá podobná vý stava ve Vídni a v roce 2002 v Pa říži. Ke každé výstavě je vydán ob sáhlý katalog s reprodukcemi děl Markové. Souborné výstavy díla uspořádaly deset let po její smrti tři galerie: Severočeská v Litoměřicích, GVU v Hodoníně a Muzeum moder ního umění v Olomouci....obrazy naivních malířů jsou studánky v lese, jsou přirozené jako neotesané dřevo, jako lidová pí seň... (Bohumil Hrabal, 1977, Olomouc) Jiří Dunděra Kyjovské noviny / listopad 2011 strana 5

Děti, mládež a škola Mateřská škola Střed (Mezi Mlaty) slaví padesát let od založení MŠ Mezi Mlaty byla slavnostně otevřena 18. listopadu 1961 se třemi třídami MŠ a jednou třídou jeslí. V následujícím roce jsou jesle zrušeny a jejich provoz je obnoven až v letech 1982 1995. Od 1. 1. 1995 je mateřská škola tak rozší řena o čtvrtou třídu. V letech 1980 1991 se stala závodní MŠ n. p. Šroubárna Kyjov. Vlivem poklesu dětí jsou od roku 1997 postupně rušeny dvě třídy MŠ. Z tohoto důvodu do chází ke sloučení MŠ Mezi Mlaty s MŠ Jungmannova a k 1. červenci 1999 vzniká samostatný právní subjekt s novým názvem Mateřská škola Střed Kyjov. MŠ od roku 1961 navštěvovalo celkem asi 1475 dětí, nejvíce dětí navštěvovalo MŠ ve škol ním roce 1979/1980 a to 141, nejméně dětí bylo ve školním roce 1998/99 pouze 52. Během 50 let působilo na MŠ 76 učitelek, v jes lích 9 zdravotních sester a 38 pro vozních zaměstnanců, ve vedení MŠ se vystřídaly čtyři ředitelky: Frýbor tová Františka (1961 1976), Slezá ková Božena (1976 1990), Všetu lová (Šťastná) Jarmila (1990 1999), Kamerová Zdenka od 1. 7. 1999 dosud. V současné době jsou v provozu čtyři třídy s celkovou kapacitou 110 dětí. Z toho jsou tři třídy běžné a jedna třída s prvky křesťanské vý chovy. Ve všech třídách jsou smíšené skupinky dětí od tří do sedmi let. O tyto děti pečuje osm pedagogic kých pracovnic, dvě provozní pracov nice a dvě pracovnice školní jídelny. Ve středu našeho zájmu je spokojené a zdravé dítě, a proto usilujeme o to, aby se děti v naší MŠ cítily svobodně a bezpečně, měly vytvářeno dosta tečně podnětné prostředí, které v nich probudí chuť poznávat a zkoumat, a tím položí základy k rozvoji zdravě sebevědomé osobnosti dítěte. V sobotu 26. listopadu od 13.00 do 18.00 zveme všechny absol venty, bývalé zaměstnance i ostatní veřejnost na Den otevřených dveří naší mateřské školy. Zaměstnanci MŠ Střed Kyjov Foto archiv MŠ Střed Mladí muzikanti si zahráli i v průvodu, který díky hudbě zcela uchvátil kolemjdoucí. Základní umělecká škola Kyjov má ocenění ze Španělska Až na jihu Evropy reprezentovali mladí muzikanti region Slovácka. Ob divuhodný je úspěch začínajících muzikantů i proto, že jej získali jako nejmladší účastníci mezinárodní sou těže dechových orchestrů. Mládež nická dechová hudba Mladá muzika ze Šardic, která působí při ZUŠ v Ky jově, si splnila svůj sen a měla mož nost reprezentovat svoji kulturu za hranicemi na prestižním festivalu, jehož 12. ročník se uskutečnil ve španělském městě Malgrat de Mar. Mezi osmi soutěžícími a třemi účast níky z ČR si vedli mladí muzikanti na výbornou. Náš orchestr byl nejen nejmlad ší, ale zvláštní i tím, že jako jediný Foto archiv ZUŠ Kyjov vystupoval v lidových krojích, což samozřejmě vzbuzovalo mezi Špa něly obrovský ohlas. Všude nás za stavovali, fotili, a když naše děti za hrály rytmické skladby, tak se rázem staly miláčky španělského obecen stva, uvedla Blažena Galiová, sta rostka Šardic. Vedle ocenění pro celý kolektiv, který skončil na druhém místě hned za místními Španěly, byla rozdána i dvě ocenění jednotlivcům za nejlepší sólové výkony. Obě puto vala do ČR, a to přímo mezi hráče Mladé muziky Šardice. Konkrétně pro Ondřeje Pavluše, který zahrál na trombon a pro Ladislava Pavluše ju niora, který se představil s trumpe tou. Na podzim 2009 prošla budova MŠ rekonstrukcí a dostala díky dotacím nový vzhled. Mateřská škola Boršovská se zaměřila na lidové tradice Školní rok 2010/2011 byl zna mení projektu s názvem Lidové tra dice v našem městě. To byl název akcí, kterými jsme chtěli dětem při blížit lidové tradice našeho regionu, města, a předávat jim tak alespoň část staletých tradic, jejichž vyvrcho lením byl právě letošní Slovácký rok. Celoroční projekt proběhl ve spolu práci s Kyjovánkem II. Poprvé jsme se sešli v prosin covém mrazivém podvečeru. Malé i velké bíle oděné Lucky navštěvo valy boršovské domácnosti a kont rolovaly, jak daleko jsou hospodyňky s úklidem a jestli už mají napečeno. Další část projektu proběhla na přelomu zimy a jara. Vynášeli jsme symbol zimy Morenu a do navští vených domů přinášeli symbol jara Líto. Průvod doprovázený lidovými písničkami a říkadly k tomuto té matu opět procházel Boršovem smě rem ke Kyjovce a tam jsme More nu vhodili do vody, tak jsme se ze zimou rozloučili. Před velikonočními svátky, na Zelený čtvrtek, zněly v naší mateřské škole řehtačky, ťu kaly paličky, povídali jsme si o zvo nech, které odletěly do Říma. Hrkací to byla třetí část projektu. Zakon čili jsme Královničkami, opět v ma teřské škole. Na návštěvu přišla ve doucí Kyjovánku II., paní Blažena Sedlářová. Učila děti říkanky, písnič ky, tanečky, které patří do tohoto roč ního období a k této tradici. Chtěla bych poděkovat všem, kdo se na projektu podíleli, všem dětem, jejich rodičům, vedení Kyjovánku II., panu Švorbovi za hudební doprovod, a také boršovským rodinám, které jsme při našich pochůzkách navští vili a jejichž hospodyňky nám vždy něco dobrého přichystaly. Doufejme, že i další generace budou v těchto tradicích pokračovat, a budou tak reprezentovat v letech budoucích naše město. Helena Chromková, MŠ Boršovská Mladí kyjovští folkloristé poznávali tajemnou Čínu Další jihomoravský soubor vyjel reprezen tovat českou kulturu za hranice Evropy. Až do Číny se tentokrát vydal dětský folklorní soubor Kyjovánek II, aby tady představil něco z moravského folkloru. Doplněn o další posily složené ze čle nů souboru Vyslůžilci a přípravky, vyrazil Kyjovánek ve třiceti členném složení na Týden česko čínské kultury, který se konal v čínském městě Šang si. Tady proběh lo natáčení pro mezi Foto archiv souboru Na Čínskou zeď vystoupali i v krojích, oblékla se do něj také jedna z tamních žen. národní TV, ale především každo denní program pro hotelové hosty, v němž měli účastníci pobytu před vést a reprezentovat českou kulturu. Zorganizovat náročnou cestu v krát kém čase znamenalo také získat do statečné finanční prostředky. Část poskytli sponzoři, bezúročnou půjčku získal soubor od města. Tu ale musí vrátit, v dotacích na kraji bohužel ne uspěli. Soubor proto plánuje například vánoční vystoupení, ples Kyjovánku, ale například i sběr papí ru. I přes tyto překáž ky si především děti odvezly hezké vzpo mínky. Myslím si, že děti měly úspěch, což do kazují i ceny, které jsme si přivezli. Do spěláci vyhráli mezi 40 soubory cenu o nej krásnější a nejlepší dojem festivalu a děti si zase přivezly čest né uznání od starosty a od zástupců města Šang si, uvedla Bla žena Sedlářová, vedoucí Kyjovánku II. Vedle práce se výprava podívala například do Pekingu. Málokdo z nás si asi někdy zatančil a zazpíval u Čín ské zdi, kam se vypravili kyjovští dvousedačkovou lanovkou rovněž v kroji. Zpáteční cestu pak absolvo vali na bobové dráze a podobných zá žitků si prý z cesty přivezli mnohem víc. strana 6 Kyjovské noviny / listopad 2011

Vega nové místo pro děti V Kyjově bylo otevřeno nové dět ské centrum. Jeho služby ocení ne jen místní maminky, ale i ty z okolí, které sem mohou své ratolesti i na několik hodin odložit mezitím, co si vyřídí potřebné záležitosti. Herna s bazénkem a míčky, skluzavka, dome ček, stolečky pro tvoření, obchůdek, kuchyňka, spousta hraček nebo odpo činkový koutek to všechno čeká na děti v novém dět ském centru Vega. Čím se ale liší od klasických mateř ských center je, že tady děti mohou zů stat i bez svých ro dičů, pod dohle dem vyškolených pracovnic. Sama s dcerou jsem navštěvovala Vega je plná barevných hraček a zákoutí určených ke hře i těch nejmenších dětí. kyjovský Klub maminek a z tohoto nápadu byly maminky víceméně nad šené, protože tady žádná taková po dobné služba není, a když potřebují jít k lékaři, na úřad, do banky nebo si prostě nakoupit, tak vlastně ne mají dítě kam svěřit a musí ho s se bou všude brát, uvedla Gabriela Chaloupková, zakladatelka centra Vega, které funguje od října. Protože je centrum soukromou iniciativou, hlídací služba pro děti je za mírný poplatek. S dětmi sem můžete zajít každý všední den od osmé do 17. ho diny. Děti tady mo hou zůstat dle po třeby maminek, ale doporučujeme ma ximálně čtyři hodi ny, aby se pak ne začaly nudit. Není to školka, tudíž nemůžeme mít pro gram jako ve škol ce a musíme se při způsobit počtu dětí i věkové hranici, dodala Chaloupko vá. Veselá galaxie pro děti je plná barev a malí návštěvníci se tady mo hou zabavit po celý den. Vše se ode hrává v nových prostorách na Kollá rově ulici, zajištěn je pitný režim pro děti, nikoli však stravování. www.detskecentrumvega.cz Kultura Miroslav Bravenec společně se spisovatelem Jiřím Dunděrou. 2x foto archiv J. Dunděry Výtvarník Miroslav Bravenec při své vernisáži a se svojí ženou (vpravo). Dětem se po celou dobu věnují vychovatelky. Výstava papírových modelů Od poloviny mě síce září se mohou nejen žáci ZŠ J. A. Komenského, ale i všichni návštěvní ci školy, kteří mají rádi naši historii, potěšit výstavou papírových modelů hradů, zámků a his torických budov. Výstava je umís těna ve druhém pa tře v zrekonstruo vané půdě budovy na Seifertově náměstí. Škole všechny vystavené modely věnovala paní Helena Čmelíková, která se lepením papírových modelů zabývala celý život. Foto archiv ZŠ Děti oceňují především trpělivost a zručnost paní Čmelíkové. Modely slouží také jako výborná názorná pomůcka k učivu o naší minulosti i současnosti. Hana Čumbová Galerie ve škole připravila již šedesát samostatných výstav Galerie při ZŠ J. A. Komenského v Kyjově má za sebou 20 let výstav nictví a před sebou další plány. Ty měl i akademický malíř Miroslav Bra venec, který ještě před časem plá noval svoji výstavu v Kyjově. Verni sáže se už bohužel nedočkal, jen několik týdnů před otevřením zemřel. Když ředitel školy Jan Navrátil oslovil akademické ho malíře Miroslava Bravence a společně připravovali jubilej ní výstavu, hovořili o tom, že bude vese lá a výjimečná, stej ně jako autor sám. Miroslav Bravenec byl malířem, grafi kem, ale především pedagogem. Působil jako vedoucí propagačního výstavnictví na Střední škole umělec kých řemesel v Brně, ale i jako uči tel výtvarného oboru v Kyjově. Své zkušenosti často a rád předával dál a před sebou měl spoustu plánů. Vždycky vymýšlel nějakou novou techniku, jako tady ty frotáže, které...člověk šlápne na štěstí když šlápne zavřeští a jestli člověk věští neštěstí vřeští touží jen po štěstí... (poezie M.B. Ze sbírky Když tě štípne Brabenec, vydalo sdružení Šuřka 2007) jsou vystaveny v Kyjově. Je to jeho nápad a měl ještě další plány, už k tomu bohužel nedojde, vyslovila manželka zesnulého výtvarníka Eva Bravencová s tím, že výtvarný talent zdědili po dědečkovi zřejmě všichni vnuci i dcera. Galerie ve škole za posledních dvacet let připravila autorské vý stavy například Cecí lie Markové, Jiřího Dunděry, Borka Ba yera nebo Oldřicha Štěpánka Na konci tohoto roku budeme mít další výjimečnou vý stavu, fotografie od diplomata, který je původem Kyjovan, sloužil v různých diplomatických misích na Balkáně i na vojenských misích a byl také v Af rice. Poté chystáme spolu s ním i be sedu, hovořil o plánech pro nadchá zející školní rok ředitel a připomněl, že současnou výstavu je možné si prohlédnout ve všechních dnech v době školního vyučování. Užitečné informace, pozvánky a zajímavosti www.ickyjov.cz Kyjovské noviny / listopad 2011 strana 7

Na pódiu zazněla celá řada písniček z Kyjovska. 2x foto Petr Turek Buďte fit bez ohledu na počasí Blíží se zimní období a s tím sou visí pro většinu lidí omezení venkov ních sportovních aktivit jako je běh, jízda na kole či kolečkových bruslích. Spolu s příchodem chladnější části roku dochází přirozenou cestou ke zpomalo vání metabolismu. Současně je tak vět ší pravděpodobnost ukládání tuku v pří padě většího příjmu energie v potravě, než je fyzický výdej. Tělo reaguje na zimní období zpoma lením svého meta bolismu proto, aby mělo více zásob energie pro chladné dny. Využívá tělesný tuk jako přirozené tepelné izolace těla před zimou. Člověk by se proto v tomto období tím spíše ne měl vzdávat pravidelných sportovních aktivit. Jednou z možností je nahradit běh či jízdu na kole cvičením na strojích, kterými je vybavena znovu otevřená posilovna Fitness centrum Skleňák. Na výběr jsou rotopedy, eliptické tre nažéry tzv. orbitreky, steppery a bě žící pás, na kterém se dá plynule na stavit rychlost od chůze po pomalý či rychlý běh. Může zde plnit svůj trénin kový plán atlet či fotbalista, který ne Ilustrační foto chce nebo nemůže plnit naběhané ki lometry při dešti a špatném počasí. Vedle strojů jsou zde stojany na dřepy, hrazda, velké a malé činky pro odcvičení všech par tií těla, ať už pro za čínající nebo pokroči lé cvičence. Rozsah jednoručních činek dává klientovi velký výběr od jednoho až po 50 kilogramů. Kromě cvičení lze zakoupit výživové do plňky určené k reduk ci hmotnosti nebo nárůstu svalové hmo ty. Výhodou cvičení v posilovně je mož nost celoročního tré nování, bez ohledu na počasí a venkovní teploty. Přijďte si zacvičit mezi nás. Fitness Centrum Skleňák je místem relaxace a odpočinku pro každého. Ochotně po radíme začínajícím sportovcům, a to PO, ST, PÁ 9.00 12.00, denně pak od 14té do 21té hodiny mimo soboty. Podrobné informace získáte na strán kách www.fitness sklenak.cz nebo na tel.: 774 615 115. Stále platí 50% slevy po předlo žení studentských průkazů pro stu dentky Střední odborné školy zdravot nické a sociální a studentky Klvaňova gymnázia!!! Placená inzerce Popřát Mužskému sboru přišla celá řada gratulantů. Kyjovský Mužský sbor oslavil své padesátiny Sdružení přátel Slováckého sou boru Kyjov si připomnělo 50 let exis tence Mužského sboru v Kyjově. Oslava to byla bujará a provázela ji řada hudebních i tanečních gratu lací. Kdysi v jeho čele stál Jiří Wenzl a po něm Jura Petrů starší, jehož syn Jiří soubor vede do dnešní doby. Když náš otec v 84 letech umřel, přišli za mnou členové sboru, že by bylo dobré, abych to po něm převzal. Já jsem tenkrát zpíval ve Ždánicích a byla tam dobrá parta, takže moc se mi nechtělo. Ale od března 1985 soubor vedu a připadne mi to jako strašně dlouhá doba, vzpomíná umělecký vedoucí Jiří Petrů. Členům mužského sboru přišli popřát k výročí i další muzikanti, sou bory, sbory či jednotlivci, jako třeba Mužský sbor Paniháj z Moravan, malíř Borek Bayer, Ženský sbor Tra gačnice a mnoho dalších. Modero vání se zhostil režisér Břetislav Rych lík, který provázel také pořadem Slo váckého souboru v rámci letošního Slováckého roku. Sbor má logický vývoj, chlapy to baví, je v nich život a nejsou to žádné lemry. A tak když nastoupí, jako třeba letos při Slo váckém roku, tak z toho jde síla a energie. Všechny to baví, takže je to zkrátka amatérský sbor na profe sionální úrovni, chválil kyjovské mu žáky Břetislav Rychlík. Profesionální úroveň ocenil i za plněný sál Domu kultury v téměř tříhodinovém pořadu, který určitě ne byl posledním pod taktovkou součas ného uměleckého vedoucího Jiřího Petrů. Už jsem se sice vyslovil, že bych toho nechal, protože někdy mě ta muzika opravdu zmáhá, ale jenom ta představa, že bych měl skončit mě přímo děsí. Takže ještě to snad vy držím, prohlásil Petrů. Informace, pozvánky a zajímavosti z regionu www.kyjovsko.cz strana 8 / Placená inzerce Kyjovské noviny / listopad 2011

LADY FITNESS Masarykovo nám. 39 (stará tiskárna) www.body shape.cz, tel.: 732 279 332 speciální stroje + individuální plán cvičení + stravovací režim + skladba jídelníčku + příjemné prostředí = TO JE IDEÁLNÍ DÁREK PRO VAŠI ŽENU, DCERU, PŘÍTELKYNI...! VACU SHAPE celulitida, spalování tuku v podtlakové kabině VIBRAČNÍ PLOŠINA hubnutí zpevnění tvarování postavy PNEUVEN RELAX přístrojová tlaková lymfomasáž kalhoty Správa a údržba nemovitostí Úklidová služba Pavla Kohútová Kyjov Úklid bytových a nebytových prostor Mytí oken, výloh Čištění koberců a čalouněného nábytku Hospodyňské práce Půjčovna čisticích strojů na čalounění a koberce Telefon: 728 933 369 www.uklid.yc.cz Doprava v Kyjově zdarma Kyjovské noviny / listopad 2011 Placená inzerce / strana 9

Galerii Čajovna zdobí díla Hany Olivové a Jana Buchty Galerie Čajovna je nyní plná ob razů Hany Olivové a sochařských prací Jana Buchty. Tato dvojice spolu nevystavuje zcela náhodně, neboť jejich díla mají leccos společ ného. Jan Buchta je spíše sochařem, přesto zkouší občas vzít do ruky ště tec, Hana Olivová je malířkou. Každý má za sebou několik samostatných výstav nebo účastí na sympoziích. Přesto, že se znají mnoho let, je to vůbec poprvé, co jejich práce může veřejnost vidět takto uceleně a po spolu. S Hankou Olivovou se známe už hodně dlouho, dokonce jsme studo vali společně na třech školách, a to na střední keramické ve Zlíně, potom v Olomouci na výtvarné katedře, říká Jan Buchta a Hana Olivová dopl ňuje. Máme některé podobné ná měty postav a bytostí. Já mám něco v mlze, například kostel, a on zase nějakou bytost, která se k tomu může připodobnit. Jan Buchta nyní pracuje v Galerii výtvarného umění v Hodoníně jako galerijní animátor. Nejvíce se ve svém volném čase vě nuje sochání z kameniny, což je ma teriál, s kterým se seznámil už na střední škole a je dostupný. V posled ních letech se několikrát účastnil sochařského sympozia v Lužicích, letos také akce Otevřené ateliéry, kde mohla veřejnost nahlédnout, jak vznikají jeho práce v bytě v 5. patře bez výtahu. Hana Olivová od roku 2004 spolupracuje s oděvní školou ve Strážnici v oblasti návrhu oděvů, dnes učí grafický design a dějiny umění. Práce Hany Olivové můžete vidět ještě letos před Vánoci v hodonínské Galerii Vednevnoci. Na Slovácku odstartovala jazzová sezóna s brněnskou kapelou Zzaj. Brněnská kapela Zzaj v Kyjově začala novou jazzovou sezonu Organizátoři rozjeli nový projekt na podporu jazzové hudby v regionu. JazzKlub Kyjov vzniká jako občanské sdružení s cílem zapracovat aktivně na rozvoji hudební kultury nejen v Kyjově, ale i v okolí a přinést lidem, co se zajímají o různé hudební žánry příbuzné jazzu, možnost pravidelných koncertů. Rádi by jsme prezentovali jazz ové kapely, které jsou z okolí a sa mozřejmě, že spolupracujeme třeba se základní uměleckou školou, kde jsou taky nějaké kapely. Na příští měsíc máme naplánovanou po měrně slavnou kapelu Blues band Luboše Andršta, jejíž koncert pro běhne v Domě kultury, v prosinci budeme mít další akci, připomněl Vítězslav Začal, spoluzakladatel Jazz Klubu Kyjov. Foto archiv JazzKlubu Kyjov Otázkou ale je, kam směřovat hu dební produkci JazzKlubu, jestli do prostor hudebního klubu Jančovka nebo najít jiné vhodné místo. Podle Igora Rychlíka, spoluzakla datele JazzKlubu Kyjov je Kyjov spá dovou oblastí s širokým spektrem posluchačů, kteří by měli být pravi delně směřováni na jediné místo, aby vešlo v povědomí. Vítězslav Začal ovšem hodlá vyzkoušet více prostor, jaké třeba nabízí Club 596 nebo bar Garáž. Klubový cyklus koncertů se tedy rozjel a pokračovat bude 4. lis topadu v Domě kultury koncertem Blu esbandu Luboše Andršt. V prosinci pak organizátoři plánují tradiční jazzový jammsession. Podrobnosti ke kon certům najdete na webových strán kách www.jazzklubkyjov.cz. Obrazy, keramika, sklo i kov byly k vidění v Radniční galerii Sdružení umělců Moravy a Slezska opět po roce zamíři lo do Kyjova. Po loň ské úspěšné výstavě Čína země nezná má se tentokrát za měřili na regionální umělce a jejich vý tvarnou tvorbu. Výstava obrazů, originální keramiky, skla, kovu, ale na příklad i šperků právě tak vypadaly výstavní prostory Radniční galerie v Ky jově, která vernisáží zahájila prezentaci umělců Moravy a Slezska. Výstava byla připravena ve spolupráci s br něnským Sdružením umělců Mora Na výstavě se prezentují také výtvarníci s keramikou. vy a Slezska, které se v Kyjově před stavilo již v loňském roce. Je velmi pestrá a různorodá, osloví každého, kdo by si rád některý z umě leckých kousků po řídil do své sbírky. Vystavené kusy jsou všechny prodejní a za příznivé ceny. Sdružení vedle toho připravuje i další projekt, tentokrát nevýtvarný. Po pěti letech se snad po daří uskutečnit zá měr zřídit stálou ex pozici historických kočárů na Moravě. S největší pravděpodobností ji na jdeme v Březí u Mikulova. Vystavoval i Svatopluk Drápal ze Sobůlek, který chystá brzy samostatnou výstavu. strana 10 Kyjovské noviny / listopad 2011

Nejvyšší čas zadat účinnou reklamu! reklama.ky@jdp.cz Ambulance plastické a estetické chirurgie Velkomoravská 12, Hodonín MUDr. Libor Polák plastický chirurg MUDr. Pavel Krejzlík plastický chirurg a stomatochirurg Provádíme: Konzultace kosmetických zákroků Korekce nosu, očních víček, ušních boltců a lalůčků Zmenšení, zvětšení prsou, modelace Odstraňování kožních lézí Operace převislého břicha, liposukce Zvětšování rtů Facelift Aplikace Botoxu, Restilanu, Matridexu Dana Hudcová zdravotní sestra, dermatoporadce Obličejová poradna bezplatně Laseroterapie vyhlazování vrásek, korekce jizev a akné Trvalé odstranění chloupků a žilek na obličeji a dolních končetinách Možno objednat denně mezi 8. 11. hodinou na tel. +420 518 343 026 E mail: homedica@iol. cz, www.homedica.cz SOBEK & www.sobek-filipovic.cz tel.: 518 612 235 mobil: 724 238 407 Zlatá ulička 231, Kyjov SLUŽBA 24 hodin DENNĚ Kyjovské noviny / listopad 2011 Placená inzerce / strana 11

Pozvání na Martinský hody v Kyjově Na vědomosť se dává všeckým domácím aji přespolním, že Slo vácký soubor Kyjov, Městské kul turní středisko Kyjov a Město Kyjov pořádají ve dnech 11., 12. a 13. lis topadu 2011 Tradiční Martinský hody s věncem a káčerem. Povede ich chasa Slováckého souboru Ky jov. V pátek ve 20 hodin se budú v Domě kultury zapalovat Martinský hody na Rozmarýnkovej besedě u cimbálu. Do tanca aji pro poslech bude hrát Cimbálová muzika Jury Petrů. V sobotu ve 14 hodin se podle starýho zvyku vyjde od Zámečku průvodem na radnicu za pudmistrem a radníma, esli naše hody povolijú. Dyž ano, tož se pujde pro stárky a věnec do Nětčic a potom zpátky na náměstí k radnici, kde průvod končí a hybaj k muzice. Od 20 hodin bude do tanca vyhrávat dechovka Ža dovjáci a cimbálka Jury Petrů. Je po vinnosťú každýho, aby došél v sedlc kým, enom ten, kdo ho nemá a ani si ho nemože vypúčit, tož ten može dojit aji v obyčejných gaťách ale musijú byt čistý! V nedělu ve 14 hodin pujde ho dový průvod z Nětčic od Jančů pro Kyjovští stárci a stárky už se chystají na letošní Martinský hody beseda u cimbálu je představila veřejnosti. stárky a káčera a potom před radni cu. Tam bude mlácení káčera a nato v 17 hodin začne v Domě kultury hodová muzika. Pro ty, keří teho eště nemají dosť, budú hrát Žadovjáci. Letošní stárci Dominik Kuchař a Petra Lebedová Jakub Švorba a Sára Boháčková Hodový Martin: Jakub Džubera Trasa průvodu Sobota 12. 11. Zámeček Palackého náměstí (radnice povolení hodů) Svato borská Jungmannova Mezi Mlaty (stárka Sára Boháčková) Jungmannova Dobrovského Komenského Boršovská (stárka Petra Lebedová + věnec) Komenského náměstí. 2x foto archiv Kuchařovi Neděle 13. 11. Nětčice (Hospoda u Jančů) Nětčická Boršovská (stárka Petra Lebedová) Komenského Dobrovského Jungmannova Mezi Mlaty (stárka Sára Boháčková + káčer) Jungman nova (u fary) náměstí (radnice mlácení káčera). Následuje taneční zábava. Kulturní, vzdělávací a společenský servis MĚSTSKÉ KULTURNÍ STŘEDISKO KYJOV Pondělí 7. 11. v 17.00 Galerie Čajovna Vernisáž výstavy zrakově postižených TVOŘÍME JINAK Výstava se koná u příležitosti 20. výročí vzniku organizace pro zrakově postižené. V krátkém programu vystoupí Pěvecký sbor Pastelky, průvodní slovo Monika Vrtková. Výstava otevřena do 23. listopadu. Pondělí 7. 11. v 19.00 divadelní sál SCREAMERS Vystoupení oblíbené travesti skupiny tentokrát s programem Screamers v proudu času. V mnoha originálních exkluziv ních převlecích se představí známá sestava pánů alias Lili, Saša, Nadja, Paula a Valerie pod vedením moderátora skupiny Ládi Černého. Úterý 8. 11. v 19.00 divadelní sál DECHOVÁ HUDBA ZDOUNEČANKA Seriál dechových hudeb. Vznik DH se váže k roku 1976, ale poprvé s novým názvem vystoupila o dva roky později, současným kapelníkem je Miroslav Nauč. V roce 1984 tískala 1. místo v národním kole Zlaté křídlovky. Popularita kapely stoupala, absolvovala přehlídky dechových hudeb, vydala několik CD a koncerto vala i v zahraničí. Patří k před ním moravským dechovým souborům. Pátek 11. až neděle 13. 11. TRADIČNÍ MARTINSKÝ HODY Pátek 11. 11. ve 20.00 Rozmarýnová beseda u cimbálu s CM Jury Petrů. Sobota 12. 11. ve 14.00 Průvod od zámečku k radnici, pak pro stárky a věnec. Od 20.00 taneční zábava s decho vou hudbou Žadovjáci a CM Jury Petrů. Neděle 13. 11. ve 14.00 Průvod z Nětčic od Jančů, před radnicí mlácení káčera. Po ukončení mlácení od 17.00 do 21.00 následuje taneční zábava s dechovou hudbou Žadovjáci. Úterý 15. 11. v 19.30 divadelní sál SOCIETAS INCOGNITORUM Vystoupení brněnského vokál ního souboru, který se zabývá interpretací tzv. staré hudby. Jeho nynější tvorba je založena na vyhledávání autorů, jejichž tvorba a život úzce souvisí s českým a moravským regio nem. Soubor je řazen mezi čelní interprety staré hudby u nás a v zahraničí sklízí úspěchy v podobě nejvyšších ocenění. Složení souboru: Yvetta Fendrichová soprán, Kateřina Šujanová soprán, Ondřej Múčka kontratenor, Eduard Tomaštík tenor, umělecký vedoucí, Martin Šujan bas. Koncert v rámci KPH. Pátek 18. až pondělí 21. 11. XI. KYJOVSKÝ DIVADELNÍ PODZIM Pátek 18. 11. v 8.30 a 10.00 O Pračlovíčkovi (Divadlo Tramtárie Olomouc) Báječný výlet do světa dino saurů, dinosauřic, ptakoještěrů a ptakoještěrek. Trochu poučné, ale hlavně pořádně veselé vyprávění. Pátek 18. 11. v 19.30 Dobytí severního pólu (Cimrman revival Sivice) Drsné severské drama, ve kte rém není místo pro humorné si tuace. Jdu na sever, normálně jdu na sever... a už jdu na jih. Sobota 19. 11. v 19.30 Dámská šatna (Divadlo Prkno Veverská Býtíška) Komedie Arnošta Goldflama. Dámská šatna je místo, kde se všechno určuje, probírá, ovlivňuje a rodí..., je drbárna, kdy je pohromadě tolik žen ských..., je středobod, mlýn duše, pranýř divadla a též jeho obraz. Dámská šatna je přede vším o životě čtyř žen, které ho zasvětily divadlu, čtyř kolegyň, kamarádek a soupeřek... Neděle 20. 11. v 15.00 Pohádky o mašinkách (Divadlo Tramtárie Olomouc) Že mašinky nemají oči nebo pusu? Že nemají duši? Kdo říkal? Jistě, že mají, stačí jenom napnout uši a pořádně se podívat... Divadlo Tramtárie uvádí veselé vyprávění o ma šinkách malých i velkých, nezbedných i statečných, hodných i tak trochu nafouka ných. Pohádky pro kluky a holky, co se nebojí jezdit tunelem... strana 12 Kyjovské noviny / listopad 2011

Neděle 20. 11. v 18.00 Královny (DS Svatopluk Hodonín) Tři ženy tráví několik týdnů v soukromém sanatoriu na společném pokoji. Postupně se odkrývají jejich psychické potíže, traumatické zážitky a problémy. Dochází ke konfliktům, ale i ke komickým situacím... Všechna představení se konají v divadelním sále DK Kyjov a zve na ně OS OPONA Kyjov. Středa 23. 11. od 8.00 do 18.00, čtvrtek 24. 11. od 8.00 do 17.00 PŘEDVÁNOČNÍ PRODEJNÍ TRHY KYJOV 2011 Trhy spojené s nákupem vánočních dárků v prostorách DK, před DK a za DK v areálu Pod Kaštany domácí zabijačka prodej zabijačkových specialit. Široký sortiment: vánoční a průmyslové zboží, textil, knihy, hračky, kosmetika, keramika, cukrovinky a další. Přijďte, určitě si vyberete! Sobota 26. 11. v 11.00 Galerie Čajovna VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ SLOVÁCKÝ ROK 2011 Foyer DS DK. Výběr z fotografií zachycujících dění SR. Vstup volný. Sobota 26. 11. v 16.00 Kino Panorama Ohlédnutí za Slováckým rokem 2011 LIDI NADANÍ NA VŠECKO Režie Katka Hornová, dokument 100 min., ČR. Devadesátiletý SR oslavil své osmnácté narozeniny. Dokument vypráví o lidech žijících na Kyjovsku, jejichž životní postoje, úsilí a zkušenosti gradují v den oslav. Sobota 26. 11. ve 20.00 estrádní sál DK KATEŘINSKÁ ZÁSTĚRKOVÁ ZÁBAVA K tanci, poslechu a dobré zábavě hraje dechová hudba Vracovjáci. V programu vystoupí jednotlivé složky Slováckého souboru Kyjov. Připravujeme na prosinec Úterý 6. KPH, Janáčkovo kvar teto, úterý 13. Mladá muzika ze Šardic, čtvrtek 15. Ples ab solventů kurzu tance a spole čenské výchovy, pátek 16. Ples absolventů kurzu tance a spo lečenské výchovy, pátek 23. Zpívání u vánočního stromu, neděle 25. Vánoční beseda u cimbálu, sobota 31. Guláš párty, hraje skupina Návrat. RADNIČNÍ GALERIE Čtvrtek 3. 11. v 17.00 Výstava kreseb Michaely Lovecké TVÁŘÍ V TVÁŘ + TO, CO SE JAKO TVÁŘ NETVÁŘÍ Vernisáž výstavy se uskuteční ve čtvrtek 3. 11., výstava bude ke zhlédnutí do neděle 27. 11. Otevírací doba: Po Pá 10.00 12.00 a 14.00 16.00, So, Ne 14.00 16.00. Úterý 6. 12. až středa 14. 12. Radniční galerie VÝSTAVA PRACÍ UŽIVATELŮ DOMOVA HORIZONT JAZZKLUB KYJOV, O.S. Pátek 4. 11. v 21.00 Dům kultury LUBOŠ ANDRŠT BLUES BAND Luboš Andršt kytarista a skla datel, všestranný hudebník, který čerpá svou inspiraci především z oblasti blues a jazzu. Připravujeme 10. 12. ve 20.30 Jazzový jam MĚSTSKÁ KNIHOVNA Středa 2. 11. v 18.00 UMĚNÍ VAŘENÍ přednáška Sama Fujery Středa 9. 11. v 17.00 přednáškový sál DYNAMICKÁ JOGA přednáška Zdeňka Zamazala Středa 16. 11. v 17.00 studovna čítárna BOLESTI HLAVY, krční páteře, bederní páteře a jejich odstranění Přednáška Vinci Lászla, chiropraktika. Řešení bolestí bez prášků a injekcí. Pondělí 21. 11. v 18.00 studovna čítárna KARDIOVASKULÁRNÍ SYSTÉM A HORMONÁLNÍ SYSTÉM přednáška Karla Reidla, diagnostika Středa 23. 11. v 17.30 studovna čítárna IZRAEL cestopisná a životopisná přednáška Rudolfa Machaly Úterý 29. 11. v 18.00 studovna čítárna TRAMPOTY ZRUŠ METODOU RUŠ Přednáška Aleny Klabanové o metodě RUŠ. Středa 30. 11. v 16.30 studovna čítárna BYLINY NA ZIMNÍ OBDOBÍ přednáška Josefa A. Zentricha DALŠÍ POZVÁNKY Pátek 4. 11. v 10.00 Svaz neslyšících a nedoslýcha vých v ČR ZO Veselí nad Moravou suterén Městské knihovny BESEDA S LÉKAŘEM MUDr. RADANEM HAVLÍKEM, Ph.D. Foniatrické oddělení AUDIO Fon Centr Brno. Témata: Princip slyšení a slu chové vady. Možnosti korekce sluchové vady (prezence novinek sluchadlo typu RIC, které je malé a lze použít až do 90dB ztráty sluchu ). Úskalí korekce sluchadlem (proč i se sluchadlem nemusí člověk dobře rozumět ) Neděle 6. 11. ve 14.00 Dětské studio a Čajokavárna Něha, Moravská ulička (vedle Komerční banky) NEDĚLE S NĚHOU PRO DĚTI I DOSPĚLÉ Otvírání dětského studia a čajokavárny, vystoupení Swingteamu Dubňany, ukázky tanců, zábavné hry pro děti, káva, čaj, medovina. Pondělí 7. 11. od 10.00 do 16.00 SONS Kyjov přednáškový sál v suterénu knihovny SLEPOTA OTVÍRÁ OČI Vstupte do světa tmy s pomocí nevidomých průvodců! Zkuste chvíli vnímat okolí bez zraku. (Po telefonické domluvě další 2 dny tel.: 737 721 504). Neděle 13. 11. v 15.00 OS Omega Plus Kyjov Dům s pečovatelskou službou (Palackého 67) BESEDA S AUTOGRAMIÁDOU KARLA HOLOMKA Z BRNA, předsedy Sdružení Rómů Moravy a Slezska nad knihou Dávné vzpomínky u příležitosti 100 let od narození JUDr. Tomáše Holomka ze Svatobořic. Sobota 26. 11. DDM Kyjov VÝROBA ADVENTNÍCH VĚNCŮ neděle 27. 11. v 15.00 Moravskoslezská akademie Kyjov Dům s pečovatelskou službou (Palackého 67) CÍRKEV A STÁT VČERA A DNES Přednáška s besedou. Jaroslav Šebka z Historického ústavu Akademie věd v Praze. Úterý 6. 12. od 13.00 Domov Horizont DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ Prohlídka zařízení, prezentace Domova, promítání filmů, taneční vystoupení, pěvecké vystoupení. Po celý den je možné si zakoupit výrobky vyrobené našimi uživateli. SKLADBA VYSÍLÁCÍCH HODIN 24 hodin denně ZLÍNSKÝ KRAJ začátky vysílání v hodina A 18 / 21 / 24 / 3 / 6 / 9 / 12 / 15 čas vys. název pořadu 00:00:00 Znělka 00:01:00 Magazín Uherské Hradiště premiéry ST, PÁ 00:14:00 Magazín Uh. Hradiště repríza 00:27:00 Magazín Uherský Brod premiéra PÁ 00:39:00 Zlínský kraj premiéry ÚT, PÁ 00:46:00 Minuty z Otrokovic premiéry ÚT, PÁ 00:50:00 Zprávy odjinud / programová příloha premiéry PO, PÁ 00:56:00 VTX ZL, UH, UB JIŽNÍ MORAVA začátky vysílání v hodina B 16 / 19 / 22 / 1 / 4 / 7 / 10 / 13 čas vys. název pořadu 00:00:00 Znělka 00:01:00 Magazín Hodonín premiéry ÚT, PÁ 00:12:00 Magazín Hodonín repríza 00:23:00 Kyjovský magazín premiéry ÚT, PÁ 00:33:00 Kyjovský magazín repríza 00:41:00 Veselský týdeník premiéra ST 00:57:00 VTX ZL, UH, UB vysílací schéma uvidíte v TVS CZ/SK ZPRAVODAJSTVÍ začátky vysílání v hodina C 17 / 20 / 23 / 2 / 5 / 8 / 11 / 14 čas vys. název pořadu 00:00:00 Znělka 00:01:00 CZSK magazín premiéra ST 00:23:00 Sport premiéra PO 00:41:00 Regiony premiéra ČT 00:53:00 Zprávy odjinud / programová příloha premiéry PO, PÁ 00:59:00 VTX ZL, UH, UB vysílací schéma uvidíte v TVS MAGAZÍN KYJOV dvě premiéry týdně úterý a pátek vždy po 16.20 Začátky vysílání uvedeny s tolerancí +/ 5 minut v závislosti na délce aktuálních magazínů Programové PŘÍLOHY Nyní nově ve vysílání od pátku večer do pondělí odpoledne Vysílací hodina A + C Město Uherské Hradiště pomáhá dlouhodobě nezaměstnaným 17. díl Finanční gramotnost vysílání od 18. 11. do 21. 11. 2011 Kam za zdravím? 10. díl Nemocnice Hodonín vysílání od 25. 11. do 28. 11. 2011 Aktuální magazíny i pořady také na www.tvslovacko.cz Kyjovské noviny / listopad 2011 strana 13

3. 11. v 17.30 ve 2D, 4. 11 v 17.30 ve 3D, 5. 11. v 17.30 ve 2D, 6. 11. v 17.30 ve 3D TINTINOVA DOBRODRUŽSTVÍ 2D a 3D USA/Nový Zéland/Belgie, 2011, re žie: Steven Spielberg. Příběh filmu, inspirovaného oblíbenými příhodami knižního a comicsového hrdiny sle duje osudy výjimečně zvídavého mladého reportéra Tintina a jeho věrného psíka Filuty. Společně na razí na model lodi, který ukrývá ne bezpečné tajemství. 107 minut, pří stupný, české znění. 3. a 4. 11. ve 20.00 DLUH USA, 2011, režie: John Madden, hrají: Sam Worthington, Helen Mir renová, Ciarán Hinds, Tom Wilkin son. Každý dluh je třeba zaplatit, jinak vás to nakonec zničí. Rok 1965. Tři mladí agenti Mossadu se vrátili domů jako hrdinové. Ve Vý chodním Berlíně vystopovali a za bili nacistického válečného zločin ce. Současnost. Vysloužilí agenti mají status národních ikon. Tíží je však tajemství... 114 minut, titul ky, nevhodný do 12 let. 5. a 6. 11. ve 20.00 BASTARDI 2 ČR, 2011, režie: Jan Lengyel, hrají: Tomáš Magnusek, Jan Bendig, Igor Bareš Jana Boušková, Kateřina Bro žová. Druhý díl začíná krátce po smrti největšího bastarda Michala. Jeho otec a dědeček jsou přesvěd čeni, že učitel Majer stál za vraždami tří žáků a mstil smrt své sestry. Psy chicky ho deptají a hledají důkazy. 95 minut, nevhodný do 12 let. Filmový klub 9. 11. v 19.00 OSAMĚLOST PRVOČÍSEL Itálie/Francie/Německo, 2011, re žie: Saverio Costanzo, hrají: Alba Rohrwacherová, Luca Marinelli, Martina Albano. Prvočíslo je ze své podstaty osamělá věc: dá se dělit jen samo sebou, jedničkou a nehodí se k jinému prvočíslu. Alice a Mattia se také pohybují po vlastních osách, každá se svou tragédií. Jako dítě se Alice stala obětí lyžařské nehody a anorexie. Mattia zase prozrazuje Alici své strašné tajemství. 90 mi nut, titulky, nevhodný do 12 let. 10. a 11. 11. v 17.30 ARTHUR A SOUBOJ DVOU SVĚTŮ Francie, 2010, režie: Luc Besson, hrají: Selena Gomez, Freddie High more, Mia Farrow. Zlý Maltazard škodí mezi lidmi. Chce dobít svět. Arthur je stále malý Minimoj, a tak ho nemůže zastavit. Jeho přátelé mají plán, jak ho vrátit do lidské ve likosti. V jejich záchraně jim brání syn hrozného Maltazarda. 101 mi nut, české znění, přístupný. Program kina Kino Panorama Kyjov /listopad 2011 11. 11. ve 20.00 NÁKAZA USA, 2011, režie: Steven Sodern bergh, hrají: Marrion Cotillard, Matt Damon, Laurence Fishburne, Gwy neth Paltrow. Cestující se dotkne salátové místy v letištním baru před tím, než podá kreditní kartu číšní kovi. Obchodní jednání začne podá váním rukou. Muž zakašle v plném autobusu. Jeden kontakt. Jeden okamžik. Smrtelný virus se přene se. 105 minut, titulky, nevhodný do 12 let. 12. a 13. 11. v 17.30 a 20.00 PERFECT DAYS I ŽENY MAJÍ SVÉ DNY ČR, 2011, režie: Alice Nellis, hrají: Ivana Chýlková, Vojta Kotek, Ondřej Sokol, Bob Klepl, Zuzana Bydžovská. Příběh začíná čtyřiačtyřicátými na rozeninami Eriky. Nedostane tu nej větší kytici, jakou si může představit, zato ale pěkné přáníčko od bývalé švagrové, trapný vzkaz v rozhlase od exmanžela, krém na vrásky od ho mosexuálního kamaráda a dárkový striptýz od své matky... 108 minut, nevhodný do 12 let. Bijásek 13. 11. V 15.30 ŠMOULOVÉ 3D USA /Belgie, 2011, režie: Raja Gos nell, hrají: Jonathan Winters, Alan Cumming, Neil Patrick Harris, Katy Perry. Zlý čaroděj Gargamel vyžene Šmouly z jejich vesničky. Během pronásledování všichni projdou kou zelným portálem. Dostanou se do na šeho světa, přímo do newyorského Central Parku. Šmoulové musejí dát hlavy dohromady a najít způsob, jak se dostat zpátky domů dříve, než je Gargamel znovu vystopuje. 102 mi nut, české znění, přístupný. 16. 11. v 17.00, 26. 11. ve 20.00 U2 (koncert) 3D USA, 2008, režie: Mark Pellington, Catherine Owens, hrají: Bono, Adam Clayton, Larry Mullen Jr., The Edge. Unikátní projekt první 3D záznam koncertu na světě. Neopakovatelnou atmosféru živého vystoupení si mo hou diváci vychutnat díky vyspělé digitální technologii 3D, vícekanálo vému surround zvuku a v neposlední řadě díky pulzující atmosféře turné Vertigo. Cílem je zprostředkovat je dinečný zážitek z živého vystoupení co nejvíce lidem... 85 minut. Filmový klub 16. 11. v 19.00 ORFEUS Francie, 1950, režie: Jean Cocteau, hrají: Jean Marais, María Casarčso vá, François Périer, Marie Déaová. Fantastické události a výjevy se mísí s realistickým pojetím. Básnické vy tržení v Cocteauově klasickém díle pomáhá objevit cestu vzkříšení. Dobově převratná inscenační tech nika představuje ve vrcholné formě hvězdu Jeana Maraise. 96 minut, titulky, nevhodný do 12 let. 17. a 18. 11. v 17.30, 19. 11. ve 20.00 TWILIGHT SÁGA: ROZBŘESK 1. část USA/Belgie, 2011, režie: Bill Con don, hrají: Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner, Anna Kend rick. Bella a Edward se po svatbě vydávají na líbánky do Ria de Ja neira a konečně se oddají své lásce. Jejich štěstí netrvá dlouho. Bella zmí taná prudkou vášní k upírovi Edwar dovi, ale zároveň upřímnou náklon ností k vlkodlakovi Jacobu Blackovi, brzy zjišťuje, že čeká dítě. 111 mi nut, titulky, nevhodný do 12 let. 17. a 18. 11. ve 20.00 MOJE KRÁSNÁ UČITELKA USA, 2011, režie: Tom Hanks, hrají: Tom Hanks, Julia Roberts, Sarah Ma honey. Larry se rozhodne pro návrat do školních lavic. Chce si rozšířit své obzory a hlavně získat lepší kvalifi kaci. Ve škole se zapíše do hodin komunikace a nečekaně se zami luje do své učitelky Mercedes, která ve svém osobním životě řeší spory s manželem. 98 minut, titulky, ne vhodný do 12 let. 19. a 20. 11. v 17.30 SPY KIDS 4: STROJ ČASU 3D USA, 2011, režie: Robert Rodriguez, hrají: Daryl Sabara, Alexa Vega, Anto nio Banderas, Jessica Alba, Joel Mc Hale. Superšpiónům Rebecce a Ce cil tentokrát nepůjde o nic menšího, než je záchrana stroje času. Podaří se jim zastavit spolu se svojí ne vlastní matkou, tajnou agentkou Marissou, šíleného padoucha před ovládnutím světa? 89 minut, české znění, přístupný. Filmový klub 23. 11. v 19.00 ČERNÁ LABUŤ USA, 2011, režie: Darren Aronofsky, hrají: Natalie Portman, Vincent Cas sel, Mila Kunis, Winona Ryder. Život baleríny newyorského baletu Niny je plně pohlcen tancem. Šéf baletu roz hodne pro novou premiéru sezóny, Labutí jezero, vyměnit stávající pri mabalerínu Beth Macintyre. Nina je jeho jasnou volbou. 101 minut, ti tulky, nevhodný do 12 let. 24. a 25. 11. v 17.30 MISTROVSKÝ PLÁN USA, 2011, režie: Brett Ratner, hra jí: Ben Stiller, Eddie Murphy, Alan Alda, Téa Leoni, Matthew Brode rick, Casey Affleck. Nejsou to žádní Dannyho parťáci, ale obyčejní za městnanci hotelu. Jejich lán lou peže by pro svou genialitu mohl vstoupit do učebnic zločinu. 90 mi nut, titulky, nevhodný do 12 let. Předprodej a rezervace vstupenek denně půl hodiny před prvním představením a mezi představeními. Tel. do pokladny: 518 612 945, kancelář kina: 518 612 010, e mail: kino@mkskyjov.cz, www.kino kyjov.cz 24. a 25. 11. ve 20.00 MUŽI V NADĚJI ČR, 2011, režie: Jiří Vejdělek, hra jí: Jiří Macháček, Boleslav Polívka, Simona Stašová, Petra Hřebíčková, Vica Kerekés. Z nudného slušňáka Ondřeje se díky románku s krásnou Šarlotou stává sebevědomý pán tvorstva... Jenomže, pány tvorstva jsou pochopitelně ženy. 115 minut, nevhodný do 12 let, české znění. 26. 11. v 16.00 LIDI NADANÍ NA VŠECKO OHLÉDNUTÍ ZA SLOVÁCKÝM ROKEM 2011 ČR, 2011, režie: Katka Hornová. De vadesátiletý Slovácký rok oslavil své osmnácté narozeniny. Dokument o li dech na Kyjovsku, jejichž životní po stoje, úsilí a zkušenosti gradují v den oslav. V Galerii Čajovna a ve foyer Domu kultury Kyjov navazuje výstava fotografií zachycujících dění Slovác kého roku 2011. 100 minut. Bijásek 27. 11. v 15.30 Z POHÁDKY DO POHÁDKY II. Pásmo pohádek: Krtek a autíčko Krtek a kamarádi K princeznám se nečuchá Nazdar kedlubny Kropá ček má angínu Jak Mach a Šebes tová navštívili cirkus Jak si pejsek roztrhal kalhoty O brouku Kradačovi Já Baryk a můj krtek. 83 minut. 27. 11. v 17.30 ARTHUR A SOUBOJ DVOU SVĚTŮ Francie, 2010, režie: Luc Besson, hrají: Selena Gomez, Freddie High more, Mia Farrow. Zlý Maltazard škodí mezi lidmi. Chce dobít svět. Arthur je stále malý Minimoj, a tak ho nemůže zastavit. Jeho přátelé mají plán, jak ho vrátit do lidské ve likosti. V jejich záchraně jim brání syn hrozného Maltazarda. 101 mi nut, české znění, přístupný. 27. 11. ve 20.00 VENDETA ČR, 2011, režie: Miroslav Ondruš, hrají: Ondřej Vetchý, Oldřich Kaiser, Igor Chmela, Marek Taclík, Lucie Štef lová. Jedna pomsta v jednom dni! Doslova během pár hodin se rozho duje o životě a osudu hned několika lidí. Kdo je vlastně vrah a kdo oběť? 90 minut, nevhodný do 12 let. Filmový klub 30. 11. v 19.00 VĚČNÝ NÁVRAT Francie, 1943, režie: Jean Delannoy, hrají: Jean Marais, Madeleine Solog ne, Jean Murat, Junie Astor. Příběh lásky, žárlivosti a pomsty se ode hrává v současné Francii. Nathalie opustí soužení dosavadního života a oddá se vypočítavému manželství bez lásky. Věčné lidské příběhy se odehrávají stále dokola. 112 mi nut, titulky, nevhodný do 12 let. strana 14 Kyjovské noviny / listopad 2011

Společenská rubrika NAROZENÍ Sofie Novotná 30. 9. 2011 Vanesa Vaníčková 3. 10. 2011 Zuzana Čtvrtníčková 6. 10. 2011 Nico Van Tryp 10. 10. 2011 Ondřej Čtvrtníček 14. 10. 2011 Adriana Motyková 16. 10. 2011 JUBILANTI Antonie Selucká Jaromíra Tulisová Josef Benda Libuše Matějíčková Marie Pencová Marie Ronková Marie Křiváková Olga Kristová Jarmila Radiměřová Ján Hučko Ludmila Lipenská Ludmila Novotná ÚMRTÍ Ladislav Procházka 17. 4. 1936 8. 9. 2011 Jaroslav Zloch 24. 10. 1927 20. 9. 2011 Marie Vašíčková 30. 6. 1920 27. 9. 2011 Naděžda Procházková 29. 3. 1930 11. 9. 2011 Alexandra Sovadinová 20. 2. 1945 3. 10. 2011 Poděkování ZA OBČANY BOHUSLAVIC bych chtěla poděkovat Městskému úřadu v Kyjově za nový chodník na místním hřbitově. Děkujeme. Rodačka z Bohuslavic Marie Hrozová Inzerce 97 let 96 let 92 let 85 let 85 let 80 let 80 let 75 let 75 let 75 let 75 let 75 let NABÍZÍM INDIVIDUÁLNÍ CVIČENÍ jogy v yengar stylu. Kyjov, tel.: 774 832 348. HLEDÁM DOUČOVÁNÍ ruského ja zyka příprava k maturitám. Lev ně. Tel.: 731 470 299. PRONAJMU BYT 3+1 v Kyjově U Vo dojemu. Byt je plně vybaven Tel.: 774 159 871. DLOUHODOBĚ PRONAJMU hezký byt 3+1 na Komenského ulici, v Kyjově. Nájem vč. energií 11 tis. Tel: 777 786 787. PRODÁM RODINNÝ DŮM dům ve Sko ronicích s velkou zahradou v klidné lokalitě 5+1, 995 m 2, komplet nová střecha. Cena 1 350 000 Kč. Tel.: 777 054 455. PRODÁM RODINNÝ DŮM v Kyjově Bohuslavicích 2+1, 130 m 2. Cena k jednání 250 000 Kč. Tel.: 774 974 767. HLEDÁME NEHTAŘKU do zavede ného salonu v Kyjově na ŽL. Vý hodný nájem a sleva na nehtový materiál. Volejte 776 869 661. PRONAJMU 1+1 na Zahradní ulici, s balkonem, TV, zařízený. Tel.: 603 104 646 Z obyčejné ženy vyhlášenou ku chařkou. I tak by se dala popsat cesta paní Marie Lekešové z Hluku, která přijela do Městské knihovny v Kyjově představit svoji knihu. Opomíjená jídla a zvyky prý byly psány jako vzpomínka pro příští ge nerace. Marie Lekešová je především výbornou kuchařkou a lásku k vaření dnes už ocenila nejenom její rodina, ale mnoho dalších lidí, pro které při pravovala svatební koláče nebo sva tební svíčkovou, což zachytil i doku ment České televize. Je především sympatickou dá mou, která se rozhodla předat zku šenosti o vaření tradičních morav ských pokrmů a o tradicích spojených s jednotlivými ročními obdobími příš tím generacím. Kniha plná receptů vy bízí čtenáře k přemýšlení, aby zvyky či tradice určitě neopouštěli. Autorka vychází z tradice vaření svojí babičky, která se narodila v roce 1880. Po krmy ze starých receptů přesto stále chutnají na výbornou. Já si myslím, že naši předkové nejedli špatně. Babičky uměly dobře vařit a hrozně mě mrzí, že se na to dnes zapomíná a stále víc se sem cpou ty cizí kuchyně, což mě hrozně bolí. Copak my Češi neumíme vařit, Zajímavosti Autorka představila své tradiční recepty Manželé Lekešovi jsou velmi vitální a při povídání se vzájemně doplňovali. nemáme dobré jídlo? Vzpomeňte si, když byly nějaké mezinárodní výsta vy, jaké fronty se stály právě na naše jídla, tak proč na to zapomínáme, ptala se Marie Lekešová. Povídání v městské knihovně v rámci týdne knihoven sklidilo velký ohlas a sou časně bylo také příležitostí získat tuto vzácnou moravskou kuchařku, počet výtisků je totiž omezen. Setkání bylo zajímavé i proto, že se o své životní zkušenosti podělil i Josef Lekeš, který v minulosti ces toval mnohými evropskými i exotic kými zeměmi a pracovně působil v Af ghanistanu, Egyptě a Sýrii. Nedávno odkryté unikátní archeologické naleziště potvrzuje pravěké osídlení Kyjova Významné archeologické nale ziště, které bylo odhaleno při stavbě obchodního centra na okraji Kyjova, nyní potvrzuje, že se objevilo vskutku unikátní místo. Jeho rozsah totiž zdaleka nebyl úplný, jak zjistili ar cheologové při dalším pokračování prací. Nám se jen potvrdilo, že na okraji současného města Kyjova kdysi stálo pravěké sídliště a že mírný svah byl zřejmě vhodný k pravěkému osídlení. Langobardi si toto místo vybrali k pohřebním účelům, což po tvrdil loňský nález více jak dvou set hrobů a nyní byly opět nalezeny Užitečné informace z kyjovské radnice další důkazy, které potvrzují dáv nou přítomnost obyvatel na tomto území. Časově se jedná v podstatě o dobu pozdního neolitu a starší doby bron zové, pravděpodobně jde o přelom těchto epoch a konkrétní kultura by mohla být proto únětická, máme tady i nějaké zlomky kultury zvon covitých pohárů, přiblížil Jaroslav Šmerda, archeolog Masarykova mu zea Hodonín, který se svými kolegy objevil hlavně zahloubené sídlištní objekty, odpadní, zásobní a explo atační jámy na těžbu hlíny, která se používala jako materiál na omazá 2x foto archiv muzea vání stěn obydlí, případně na oma závání stěn pecí nebo na výrobu ke ramiky. Archeologové se domnívají, že se jedná o okraj zmiňovaného sídliště. Práce začaly přibližně s koncem prázdnin geofyzikálním měřením, včetně detektorového průzkumu, který odhalil zásadní informace. Nálezy z loňského roku již byly prezentovány na evropských kolok viích, kde se hovořilo o langobard ském osídlení střední Evropy. Stále ještě však zbývá více než polovinu nálezů odborně ošetřit a zakonzer vovat. www.mestokyjov.cz Kyjovské noviny / listopad 2011 strana 15

Fota archiv centra Sociální věci To je ona, kyjovská oskeruše, na památku současných obyvatel domova seniorů. Senioři vysadili oskeruši Rok na moravském Slovácku bý val alespoň v minulosti plný tradic a zvyků. Některé z nich si především pamětníci stále rádi připomínají. Patří k nim i obyvatelé Centra slu žeb pro seniory v Kyjově. Především jsme se jim snažili ukázat činnosti, které dříve dě lali. Zapojili se do činností jako bylo draní peří, vaření povidel, zakládali jsme kvašáky nebo dělali zabíjačku. Oni k těmto věcem už nemají přístup, V týdnu 21. 27. listopadu bude v celé republice probíhat informační kampaň Týden rané péče. V tomto období se můžete častěji než jindy setkat s informacemi o zajímavé so ciální službě rané péči. Co děláme? Poskytujeme pod poru a pomoc rodinám, ve kterých vyrůstá dítě raného věku (0 7 let) s vážnějším postižením zraku, pří padně i s dalším postižením. Jak to děláme? Dojíždíme k rodině domů, vozíme s sebou nápady a informace, stejně jako speciální hračky a po můcky. Učíme dítě dívat se na svět či využít ostatních smyslů k pozná vání svého okolí. tak byli rádi, že se do toho mohou zapojit, uvedla pracovnice centra Simona Plachá. Jak dodal ředitel Jan Letocha: Na závěr toho všeho jsme zasadili os keruši na naší zahradě, aby jaksi symbolizovala pro další generace strom, který tady pro nás po všech zůstane a bude se dožívat daleko víc roků než my, poněvadž oskoruša, jak se říká na Slovácku, se dožívá 200 400 let. Senioři si připomněli také tradici stloukání másla. Samozřejmě mohli i ochutnat. Domov je doma Vymýšlíme spolu s rodiči aktivity a hry vhodné pro rozvoj dítěte. Na sloucháme tomu, o čem potřebují čle nové rodiny mluvit, sdílíme s nimi jejich starosti i radosti. Pokud se chcete dozvědět ještě více, přijďte v úterý 22. 11. do Stře diska rané péče, Nerudova 7 v Brně, kde Vás čekají od 9.00 do 17.00 otevřené dveře a pracovníci ochotní odpovědět na Vaše otázky. Pokud raději hledáte informace na internetu, navštivte naše webové stránky www.ranapece.cz. Podpořit naši službu rané péče můžete také prostřednictvím sbírkového konta: 243988498/0300. Děkujeme. Mnozí si řeknete, jak spolu sou visí Slovácký rok a radioamatéři? Le tošní devadesáté výročí vzniku folk lorního festivalu v Kyjově podpořili svojí aktivitou také členové kyjov ského radioklubu OK2KYK. Zažádali si u Českého telekomunikačního úřadu o přidělení příležitostné volací značky OL90FOLK a prostřednictvím rádiových vln propagovali tuto vý znamnou událost po celém světě. Za dva měsíce tak uskutečnili té měř šest tisíc oboustranných spojení se 103 zeměmi. Pracovali se všemi kontinenty s výjimkou Antarktidy. Mnohokrát museli vysvětlovat, k jaké příležitosti vysílají a vždy bylo proti stanicí kladně hodnoceno, že u nás dokážeme zorganizovat takový fes tival a že se stále daří udržovat fol klorní tradice děděné z generace na generaci. Mnozí čeští radioamatéři znali folklorní slavnosti ve Strážnici, ale Dobrovolný svazek obcí Mutěnka zdárně přivedl k cíli projekt, který ocení především milovníci cyklistiky v rámci regionu Slovácko. Do konce roku má být vybudována nová cyklo stezka, která bude kopírovat do mi nulých let plně funkční železniční trať. Obce Mutěnice, Dubňany, Mistřín, Svatobořice a Kyjov ještě před pár lety spojovalo mimo jiné také železniční spojení, které ovšem postupem let skon čilo úplně. Nyní je ko lejový úsek v délce 13 km připravený k velké proměně vznikne na něm cyk lostezka, která se bude napojovat na ostatní již zavedené trasy v regionu ur čené cyklistům. Těší mě, že naše zastupitelstvo a sa mozřejmě starostové uvedených obcí se postavili čelem jak k dofinancování této cyklostezky, tak i k celému projektu. Napomůže to cyklistům, tak i jejich bezpečnosti, a také turistickému ruchu v rámci ce lého regionu Kyjovska, řekl kyjovský starosta František Lukl. Projekt by měl finišovat s koncem roku s tím, Region Kyjovský radioklub vysílal Slovácký rok po celém světě Výzva že se koná festival i v Kyjově, slyšeli často poprvé. Nejvíc spojení se usku tečnilo se stanicemi z USA (666), Německa, Ruska, ČR a Ukrajiny. In formace o konání Slováckého roku se dostala také do Chile, Panamy, Beninu, Guiney Bissau, Hong Kongu, na Aljašku nebo až na Nový Zéland. Kyjovský radioklub má v sou časné době 19 členů, nejstaršímu je 81 a nejmladšímu 9 let. Zúčast ňují se domácích i zahraničních zá vodů na KV i VKV, někteří jezdí do za hraničí na radioamatérské expedice. Ti nejmladší se každý týden scházejí v kroužku mladých radioamatérů. Le tos se přihlásilo osm chlapců ve věku od 9 do 14 let. Je potěšitelné, že i v době mobil ních telefonů a internetu je o tuto zá libu stále zájem. Podrobnější infor mace o činnosti radioklubu si můžete přečíst na www.ok2kyk.blogspot.com. Jan Paclt Zrušenou železniční trať nahradí nová cyklostezka že plně využívaný bude pravděpo dobně na jaře následujícího roku. Technicky dojde k demontáži a li kvidaci původního kolejového svršku a položení povrchu z asfaltobetonu, stezka bude obousměrná jak pro cyklisty, tak chodce. Stavba měla původně proběhnout již v minulém roce, avšak administrativa kolem Ilustrační foto převodu zrušené regionální trati na Dobrovolný svazek obcí je podle starosty komplikovaný a dlouho dobý proces, který realizace pozdr žel. Nejdůležitější v tomto směru je ale získaná dotace ve výši 24 milionů 513 tisíc ze státního fondu dopravní infrastruktury. DOTACE Z ROZPOČTU MĚSTA KYJOVA PRO PŘÍŠTÍ ROK Město Kyjov vyhlásilo dne 24.října 2011 výzvu k podání žádostí o dotaci z rozpočtu města Kyjova na rok 2012. Termín odevzdání žádostí je do 31. 12. 2011. Žádost musí být odevzdána na předepsaném formuláři včetně požadova ných příloh. Zásady poskytování dotací i formulář podání žádosti jsou k dis pozici na internetových stránkách města Kyjova www.mestokyjov.cz, na podatelně MěÚ, Odboru školství a kultury a na Informačním centru. strana 16 Kyjovské noviny / listopad 2011

Podnikání Studijní stáž na univerzitě ve španělské Granadě Pracovní stáže do španělské Granady se zúčastnili zástupci členských firem OHK Hodonín z Kyjovska i dalších regionů České republiky. Okresní hospodářská komora Hodonín zorganizovala studijní stáž do Španělska. Stejně jako další pro jekty podobného typu měl i tento účastníkům nabídnout možnost vzdě lávání a poznání nového prostředí pro další uplatnění v praxi. Program Leonardo da Vinci je zaměřen na výukové a vzdělávací po třeby osob, které se podílí na odbor ném vzdělávání a odborné přípravě na jiné než vysokoškolské úrovni. Je zaměřen i na instituce a organizace nabízející nebo podporující vzdělá vání. Pracovní stáže do španělské Gra nady se zúčastnili zástupci členských firem OHK Hodonín z Kyjovska, ale také ředitelé OHK z dalších regionů ČR. Cílem byla španělská Granada, dynamické město s jednou z nejna vštěvovanějších univerzit v rámci západní Evropy. Skupina během tý denního pobytu zamířila například do moderního mezinárodního centra BIC Granada. Podnikatelské inovační centrum je součástí Technologického parku a firmy, které zde sídlí, zasa hují do oblasti vědy a techniky. Tamní podnikatelský inkubátor se speciali zuje na pomoc při zakládání nových firem a jejich zavedení na trh. Vý znamnou zastávkou byla také ná vštěva španělské obchodní hospo dářské komory, jejíž fungování se značně odlišuje od ČR. Komory v západní Evropě jsou jednoznačně dál ve vývoji, protože neměly přestávku po druhé světové válce. Proto mají úplně jinou pozici. Členství je tam většinou ze zákona povinné, jsou to jakési polostátní organizace, které fungují částečně jako obchodní rejstřík, částečně jako finanční úřad. Mají přehled o podni cích, o podnikatelích, na rozdíl od nás, kde jsme jakýmsi klubem, což není jistě nějaká menší kategorie, ale je to jiné, uvedl Martin Procházka, ře ditel OHK Liberec a doplnil: Je na nás, abychom zajišťovali servis podnika telů v rámci příjmu z komerční činnos ti, případně v rámci příjmu z dotací z EU. Na druhou stranu, španělská komora je teď v situaci, kdy sama neví, jaká bude její nejbližší budouc nost, protože v letošním roce pře chází na jiný druh financování. Možná by bylo zajímavé si ty zkušenosti vy měnit za půl roku a možná, že by chom jim v něčem mohli poradit i my, doplnil Procházka. Vnímám, že mají velice dobré zázemí, to znamená, že finančně jsou zabezpečeni natolik, že mají tech nické možnosti, doplnil Oskar Mu žíček, předseda jablonecké OHK. Pokud EU tomuto nepomůže a do tace nebudou, aby se propojil ten ser visní systém pro podnikatele, byla by to škoda. Je potřeba, aby se to dál rozvíjelo a financovalo, vyjádřil obavy Břetislav Polanský, podnikatel v cestovním ruchu s tím, že vnímá současnou finanční situaci španěl ské komory jako ne příliš silnou. Další cesta zavedla účastníky projektu do Institutu pro vzdělávání a zaměstnanost IMFE, kde jeho ře ditelka Carmen Querada hovořila o situaci v jednotlivých částech zdej šího regionu. Institut funguje od roku 1993 a poskytuje mimo jiné pomoc při vzdělávání formou nejrůznějších workshopů, při podnikání, spolu pracuje s tamními školami a dalšími institucemi, ale také se věnuje li dem, kteří přichází po výkonu trestu a nemohou najít uplatnění. Velmi oblíbené jsou zde motivační kurzy, stejně jako servis pro firmy či asis tenční služby pro seniory. Při návštěvě Španělské komise pro pomoc uprchlíkům CEAR byli účastníci seznámeni s problemati kou nevládní organizace, která fun guje od roku 1979 a v současné době má své pobočky v Granadě, Seville a Malaze. 900 dobrovolníků, kteří pracují pro tuto organizaci, se věnuje uprchlíkům, kteří do Španěl ska přichází z nejrůznějších, v nej větší míře pak politických či raso vých důvodů. Stejně tak návštěva nadace Aqua de coco, kterou představila jeho pra covnice Isabel García Díaz, vzbudila mezi skupinou velký zájem. Nadace je zaměřena na charitativní podporu jednotlivců a rodin v Africe a v po sledních letech také na Madagas karu. Projekty, které jsou vesměs financovány ze sbírkové činnosti, čá stečně ze státních grantů, ale i z pro deje výrobků, jsou zaměřeny na po moc ve vzdělávání dětí a žen v Africe. Nadace sídlí v Granadě, ale své po bočky už rozšířila i do dalších evrop ských zemí. Součástí stáže byla i návštěva významných kulturních míst Anda lusie. Přímo Granada totiž patří k turistickým střediskům a turisté sem míří například za návštěvou historické Alhambry, mnoha chrámů a historických staveb nebo sta rých arabských čtvrtí Albaicín, pod nimiž se rozkládá historické cen trum města, seskupené okolo ka tedrály. O projekty podobného typu je podle manažerky zahraničních pro jektů OHK Hodonín Zuzany Sýko rové obrovský zájem. Mezi tyto projekty patří například výměna stu dentů na stážích třeba v Německu, Itálii, Rakousku, kdy studenti vyjíždí Muzeum do těchto zemí a získávají znalosti v oborech, jako například kuchař číšník. OHK Hodonín spolupracuje se středními školami nebo učilišti například ve Strážnici a ve Bzenci. Pak jsou to i projekty přes Leonardo da Vinci pro dospělé, kdy vyjíždí skupinky dospělých osob na týdenní stáže. Pracovní stáž proběhla i díky or ganizaci Academia Córdoba, která se zaměřuje na vzdělávání, evropské projekty mobility, ale i překlady a tlu močení z různých jazyků. Každý rok realizuje více něž 50 projektů jako ho stitelské organizace a 10 jako vysí lající organizace. Spolupracuje s více než 100 partnery z celé Evropy. Pro tože projekty typu Leonardo da Vinci končí s rokem 2013, nevíme zatím, jaká bude naše budoucnost. Přesto věříme, že dokážeme pokračovat v projektech, které jsme tak dobře nastartovali a že se budeme moci i nadále rozvíjet a expandovat s naší činností i do jiných evropských zemí, uvedl ředitel akademie Héctor Ber nal Trujillo. Slavnostní uniformy sokolů a sokolek či cvičební úbory se za celou dobu činnosti organizace vzhledově změnily velmi málo, obměnou procházely spíše materiály. Jubileum kyjovského Sokola přibližuje také výstava Kyjovský Sokol, jedna z nejstar ších tělovýchovných jednot na Mo ravě, právě letos slaví významné výročí. Známá tělocvičná jednota existuje rovných 140 let a tak jí a její dlouholeté činnosti nyní patří také výstavní prostory Vlastivěd ného muzea. Devět let od založení Sokola praž ského, 1. října 1871, vzniká Sokol Kyjov. V jeho čele stáli i první tři čeští starostové města Josef Galusek, Se verin Joklík a Karel Kozánek. Výstava ve Vlastivědném muzeu dokládá uni kátními snímky právě začátky jed noho z největších spolků v Kyjově. Sokol má ve městě opravdu bo hatou historii, a protože byl jednou z jeho nejdůležitějších organizací, která se zabývala nejenom primární činností, ale i tělovýchovou, tak vý razně zasáhl do kyjovské kultury a společenského dění. I proto je vý stava tak pestrá, uvedla Blanka Po korná z Vlastivědného muzea Kyjov. Vedle sportovní činnosti se ale tato organizace věnovala také kul tuře, což dokládá i skutečnost, že kyjovští Sokoli stáli u zrodu Slovác kého roku a pořádali jeho první roč ník, stejně tak zajišťovali například populární besedy. Kyjovské noviny / listopad 2011 strana 17

Pozvánka na první předvánoční bleší trh v muzeu Po úspěšných dvou ročnících Mu zejního blešího trhu a na základě velmi příznivých ohlasů z řad veřej nosti jsme se rozhodli uspořádat I. předvánoční bleší trh. Je to také jedna z příležitostí, jak nakoupit, a za levný peníz, vánoční dárky svým nej bližším. Bleší trh se uskuteční v nové bu dově kyjovského Vlastivědného mu zea v neděli 27. listopadu od 12.30 do 16.30. Stejně jako u předchozích ročníků Blešího trhu můžete zpe něžit věci, které vám doma již doslou žily, zabírají místo, ale je vám líto je vyhodit. Škála prodávaných před mětů je nevyčerpatelná, můžete pro dávat starožitnosti, známky, pohled nice, fotografie, odznaky, obrázky, plakáty, hračky, sklo, porcelán, mili Sport taria, fotoaparáty, gramofony, gramo fonové desky, staré promítačky nebo prohlížečky, filmy do nich, různé ku riozity, sportovní potřeby, vybavení domácností, vybavení hospodář ství Jako pořadatelé si vyhrazujeme omezení sortimentu: na blešáku se nesmí objevit oblečení, elektronika, zvířata, potraviny ani potravinové do plňky, automobily, motocykly, velké stroje a nářadí (s ohledem na ome zené prostory), pornografie a funkční zbraně bez zbrojního průkazu a další nevhodné předměty. Můžete přinést jeden předmět, ale také celé soubo ry, sbírky i větší množství vzájemně nesouvisejících předmětů. Také si můžete zvolit, zdali chcete předměty prodávat sami, nebo jestli nám je svěříte do komisního pro deje. Samostatní prodejci si budou za bezpečnost prodávaných před mětů zodpovídat sami, za věci svě řené do komisního prodeje budeme zodpovídat my, pracovnice muzea. Při komisním prodeji si nebudeme přirážet k navržené ceně přirážku. Každý prodejce bude mít k dispozici vlastní stůl, kde bude moci předměty vystavit. Bleší trh nebude přístupný ko merčním prodejcům se živnosten ským oprávněním ani řemeslní kům zkrátka bude určený jenom pro obecný lid obchodující pouze s vlastním použitým zbožím. Nepro dané předměty si jejich majitelé nej později do týdne po skončení trhu opět odvezou. Přihlášky samostatných prodejců i předměty do komisního prodeje při jímáme do 25. 11. 2011 do 12 hodin. Pokud přijede samostatný prodejce v den konání Blešího trhu, nezaruču jeme mu místo, protože prostorová kapacita muzea je omezená. Vstup pro návštěvníky i prodejce je zdarma a kromě samotného blešího trhu můžete za běžné vstupné navštívit také stálé muzejní expozice a vý stavu. Prodejci se mohou přihlásit poš tou na adresu Vlastivědné muzeum, Palackého 70, 697 01 Kyjov), mai lem muzeum.kyjov@masaryk.info, b.pokorna@masaryk.info), telefonic ky (tel. 518 612 338), nebo osobně v muzeu. Závazné přihlášky budou přijímány do 25. listopadu. red Podzimní výsledky AK Kyjov Foto archiv KČT Bukovanský Mlýn (1. 10.) mladší dívky 200 m: 5. Barbora Němcová, mladší hoši 200 m: 1. Tomáš Cibulka, 2. Hynek Hajný, přípravka dívky 300 m: 2. Monika Leciánová, přípravka hoši 300 m: 2. Lukáš Hanák, 4. Jan Hanák, mladší žákyně 600 m: 1. Tereza Rybaříková, 2. Veronika Vráželová, starší žákyně 800 m: 1. Markéta Sedláčková, 4. Pavlína Vyskočilová, 5. Romana Opatřilová, starší žáci 800 m: 2. Jaroslav Půček, 3. Martin Vašulka, dorostenci 1500 m: 1. Jakub Šlampa. Běh za Bořetickým burčákem (8. 10.) přípravka dívky 480 m: 3. Monika Leciánová. Atletický čtyřboj v Přerově (5. 10.) přípravka dívky: 9. Monika Leciánová, přípravka hoši: 10. Tomáš Vrbovský. Mezistátní atletické utkání Chorvatsko, Slovinsko, Maďarsko, Česká republika se konalo začátkem října ve slovenské Nitře. Startovala na něm i závodnice kyjovského AK Natálie Kolajová, která v běhu na 600 m obsadila šesté místo. red Takto vypadala nejpočetnější skupina, jež se vydala na pochod slováckou přírodou. Na pochodu ve Vřesovicích letos padl účastnický rekord První říjen byl svátkem všech tu ristů, kteří vyrazili za krásami pod zimu v rámci 10. ročníku turistické akce Vřesovský výšlap. Trasy od osmi do sedmnácti kilometrů pro pěší a 30 km pro cyklisty letos zdo lalo celkem 431 turistů, kteří sem přijeli z 83 obcí a měst. Padl tak re kord v počtu účastníků, na které če kaly turistické kontroly v hostinci na Kameňáku, u Koryčanské kaple a na hoře sv. Klimenta. Akce byla po slední v soutěži O zlatého turistu 2011, u další v režii vřesovických nadšenců se budou moci turisté se tkat na Nový rok. red Klub českých turistů Jiskra Kyjov Pravidelné úterní vycházky za každého počasí. 1. listopadu Vlkoš Vacenovice Vracov (9.07 hod., vlak) 8. listopadu Nemotice Jestřabice (odjezd 9.24 hod., vlak) 15. listopadu Bzenec Starý hrad Moravský Písek (odjezd 9.07 hod., vlak) 22. listopadu Ratíškovice Náklo Dubňany (odjezd 9.32 hod., bus) 29. listopadu Bohuslavice Bukovany (odjezd 9.38 hod., MHD) 6. prosince Kyjov Vlkoš Chrastí (9.00 hod., pěšky) Zveme všechny členy i nečleny Klubu českých turistů. Tomáš Válka jako vítěz rybářských závodů s 63 cm dlouhým kaprem. Rybářské naděje závodily 11. září se uskutečnily na revíru Moštěnice rybářské závody dětí a mlá deže. Připravili je členové Moravského rybářského svazu z místní organizace Kyjov a obec Hýsly. Největší mírový kapr (63 cm) Tomáš Válka, druhý Foto archiv MO Kyjov největší mírový kapr (61 cm) Tomáš Lecián, nejúspěšnější rybář Jan Le cián, nejúspěšnější rybářka Klára Kunická, nejúspěšnější rybář MO Ky jov Roman Kämpf, nejúspěšnější Hýselanka Petra Dobešová. red Kyjovské noviny vydavatel město Kyjov, Masarykovo nám. 30, IČO 00285030. Zhotovuje J. D. Production, s. r. o. Uherské Hradiště. Redakce Kyjov, Masarykovo nám. 30, redaktorka Veronika Hollerová, tel. & fax 518 616 883, tel. 777 781 788, e mail: kyj.nov@jdp.cz, Eduard Mezera, 777 781 779. Inzerce: tel. 776 087 644. Povoleno OÚ Hodonín dne 25. 1. 1993 reg. zn. 3706002/93. Evid. č. MK ČR E10475. Grafický design & typografie KAM Studio Kyjov, tisk NP agentura Staré Město. Náklad 5 100 ks. Vychází 1x měsíčně. Neautorizované fotografie: Veronika Hollerová. Uveřejněné příspěvky občanů nemusí být totožné s názory redakce. Redakce si vyhrazuje právo upravovat a zkracovat příspěvky, aniž by byl změněn jejich smysl. Nevyžádané materiály redakce nevrací. Adresy inzerentů nesdělujeme. Uzávěrka tohoto čísla: 20. 10. 2011. strana 18 Kyjovské noviny / listopad 2011

Masarykovo náměstí 26, 695 01 Hodonín HO11SH128 HO11SH105 HO11SH150 HO11SH136 Kostelec. Prodej krásné zděné chaty Dambořice. SLEVA! Prodej RD 4+1 o vý Bzenec. RD 4+1 po částečné rekon Vlkoš. SLEVA! Prodej RD 2+1 se za s vinným sklepem zařízené k celoroč měře 180 m 2, nová okna,vlastní stud strukci. K domu náleží zahrada, letní hradou a kvelbeným sklepem. K domu nímu bydlení. na, zahrádka.obec i okolí k rekreaci. kuchyně, dílna a hospod. stavení. náleží zahrada 500 m 2. 960.000, Kč 1.608.000, Kč 1.100.000, Kč 690.000, Kč HO11SF109 HO11SF133 HO11SH107 HO10SH124 Kyjov. Hezký byt 2+1, 56 m 2 v Kyjově Dubňany. SLEVA! Prodej bytu 1+1, Moravská Nová Ves. SLEVA! Prodej Hýsly. prodej domu 190 m 2 vhodný na sídlišti U Vodojemu v klidné části 32 m 2 po celkové rekonstrukci, kuch. RD 4+1 po celkové rekonstrukci. k podnikání nebo přestavbě na RD. kousek od centra města. linka, voda, elektřina, odpady. 1.690.000, Kč Plocha pozemku 430 m 2. 1.179.000, Kč 698.000, Kč 990.000, Kč Hledáme makléře HO11SF119 HO11SH116 Telefon: 518 610 610 Koryčany. Prodej stavebního pozemku Dubňany. Prodej velmi pěkného rekon Archlebov. Nabízíme Vám stárší čás Mobil: 734 510 522 se zahradou v klidné části města. struov. bytu 2+1 v OV s balk. blízko tečně zrekonstruovaný rodinný dům v klidné části města. 3+1. Pozemek k domu 1000 m 2. 817.000, Kč tel. 734 510 523 1.175.000, Kč 950.000, Kč Ceny nemovitostí jsou včetně právních služeb, znaleckého posudku a poplatků. Řešíte svou bytovou situaci, stavíte dům, plánujete rekonstrukci a potřebujete zajistit výhodné financování? úvěry na bydlení hypoteční úvěry půjčky přefinancování hypotéky úroková sazba již od 3,7 % Právě pro Vás je tu firma Aleš Mezík, tel. 736 683 793 Svatoborská 428, Kyjov (naproti STK), tel.: 518 610 351 www.amedeo.cz, www.eshop.amedeo.cz Kyjovské noviny / listopad 2011 Placená inzerce / strana 19

strana 20 Kyjovské noviny / Placená listopad inzerce 2011