MCR 304 Přijímač bezdrátového systému Power Code

Podobné dokumenty
VCODE100 Autonomní kódová klávesnice Uživatelský manuál

DÁLKOVÝ OVLADAČ (SADA) RXH-1K

Popis a funkce klávesnice BC-2018

Část 1: INSTALAČNÍ NÁVOD

Popis a funkce klávesnice K3

PŘIJÍMAČ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ FLOXR

Sebury W1-A Instalační manuál

manuál Sebury W2 Manuál Karta samostatný provoz / Wiegand 26 Dokumentace vytvořena dne JM VARIANT plus s.r.o. strana 1

Detektor musí být umístěn v přímé viditelnosti na chráněnou skleněnou plochu.

rádiové přijímače Instrukce a upozornění pro montéry

Část 1: INSTALAČNÍ NÁVOD. KIT VIDEO VDS iloft

NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.: (obj. č. ovladače: )

RADIOBAND/OS RADIOBAND/OSB

DIGITAG-LR INSTALAČNÍ MANUÁL

1. Popis. 1.1 Základní vlastnosti. 1.2 Technické parametry

INSTRUKCE A UPOZORNĚNÍ PRO MONTÉRY

UZM - 2 Univerzální zdrojový modul s nastavitelným omezovačem NOVÉ FUNKCE Instalační návod

EXPANDÉR NA DIN LIŠTU int-iors_cz 06/17

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ SMILO

Sebury BC Manuál. karta / karta + kód / kód nebo karta. samostatný provoz

Popis a funkce čtečky otisku prstu

Vstupní jednotka E10 Návod na použití

ZR24 ŘÍDICÍ KARTA ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA. Obsah. Popis. Bezpečnost. Nastavení. Další funkce

Autonomní zámek LOG2

W1-A manuál Sebury W1-A Manuál Kód + karta samostatný provoz 2 samostatné reléové výstupy

ALES 60/120. Infračervená obvodová paprsková bariéra

BT-M6Z02-RF 230V/24V

Návod na obsluhu a programování kódové klávesnice Comelit 3348B

NAM technology. Uživatelský manuál. REGGAE alarm verze: /2011

manuál Manuál Kód + karta samostatný provoz / Wiegand 26 Dokumentace vytvořena dne JM VARIANT plus s.r.o. strana 1

11.23 Soliris RTS. Rádiová sluneční a větrná automatika

GSM-01. Pro lepší pochopení tohoto výrobku, přečtěte si uživatelská příručka důkladně před použitím.

Sebury BC Manuál. karta / karta a kód / karta nebo kód. samostatný provoz. strana 1. JM VARIANT plus s.r.o.

PMD2P. Analogový bezdrátový PIR detektor pohybu s imunitou vůči zvířatům do 18kg. Instalační návod

GSM ALARM - základní sada Návod k použití

BT-M6Z02-RF 230V/24V

11.15 Inteo Centralis indoor RTS

iloft videotelefon Uživatelský manuál

Návod k obsluze. Spínací člen

Bezdrátový multizónový modul

NRRF 12. Síťový čtecí modul 433 MHz s dlouhým dosahem. Uživatelská příručka

SPY15 Zabezpečovací systém pro motocykly

SPY18 - RFID MOTO ALARM

NÁVOD K OBSLUZE. Sada pro bezdrátové spínání spotřebičů - 2 kw

10-TI KANÁLOVÝ BEZDRÁTOVÝ PØIJÍMAÈ

PROGRAMOVATELNÝ DETEKTOR TEPLOTY td-1_cz 06/17

Centralis Receiver RTS 2

Zabezpečovací systém určený k montáži do nákladních vozidel

VIDEOTELEFON iloft ( s OSD menu )

PocketHome 10-TI KANÁLOVÝ PØIJÍMAÈ ZÁKLADNÍ POPIS ROZMĚRY. výstup R9. výstup R7. výstup R8. výstup R10. vstup +5V

AWZ516 v.2.1. PC1 Modul časového relé.

ECK-02N verze 2.0 Instalační manuál Kódová klávesnice

ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA MC101 NÁVOD K POUŽITÍ

Výstupní modul GVM16P

Sebury BC verze 2.0. Instalační manuál

NÁVOD K OBSLUZE konfigurační SW CS-484

Bezdrátový zónový modul

Sebury BC verze 2.0. Instalační manuál

ECK-02N. verze 2.0. Instalační manuál. Kódová klávesnice

Poruchová signalizace. na DIN lištu pro 8 vstupů, s napájením 230V. PVA82.3 Rámeček pro montáž do panelu. Poruchová signalizace pro 8 vstupů

SE528. Zabezpečovací systém do automobilu. Instalační a uživatelská příručka

RÁDIOVÝ PŘIJÍMAČ MODULOVÝ 2-KANÁLOVÝ ROM-10

PH-BP1-P9. PocketHome 9-TI KANÁLOVÝ PØIJÍMAÈ PRO ZÓNOVOU REGULACI PODLAHOVÉHO TOPENÍ ZÁKLADNÍ POPIS ROZMĚRY. výstup R7. výstup R9.

BEZDRÁTOVÝ OVLADAČ (SADA) RE-4K

Uživatelský manuál. Ústředny MB-Secure 1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000 P VDS příprava CZ EMBSC.00.

Ksenia auxi wls. Instalační a programovací manuál. Ksenia: Bezpečnost on-line. 1

DÁLKOVÝ OVLADAČ (SADA) RXH-2K/RXH-4K

INFRAZÁVORY SBT 30 (S) SBT 60 (S) SBT 80 (S) SBT 100 (S) SBT 150 (S) INSTALAČNÍ NÁVOD

SE 529. Zabezpečovací systém pro vozidla se zabudovaným centrálním zamykáním na dálkové ovládání

DETEKTOR HLADINY AS-LOKASET R NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

Zabezpečovací systém pro vozidla vybavená sběrnicí CAN a zabudovaným centrálním zamykáním na dálkové ovládání SE 525

RADIOBAND/UMS - RADIOBAND/CSM

Návod k obsluze Spínací zesilovač pro světlovodná vlákna. OBF5xx / / 2009

Příslušenství pohonů FAAC tech. minimum

Domácí GSM poplachový systém GSM - 02

Obsah Verze 1.01 OBSAH... 3 ÚVOD Základní technické parametry... 6

Zapojení pohonu H30 R30 M30 a řídící jednotka H70 104AC Zjednodušený návod Kabely:

Pohon garážových vrat

Automobilový zabezpečovací systém SPY13

ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA A60 - MOBYKIT

QC300 3fáze 400V řídící jednotka / QC300R 3fáze 230V / QC301 1fáze

Eolis RTS. Větrná automatika s dálkovým ovládáním. 1. Technické údaje

Poruchová signalizace. na DIN lištu pro 8 vstupů 230VAC nebo 24VAC/DC, s napájením 230V

BC-2000 KLÁVESNICE SE ČTEČKOU RFID Uživatelská příručka doplněk k originálnímu návodu (verze )

DPA-FP. Manuál. otisk prstu. samostatný provoz. manuál. Dokumentace vytvořena dne poslední korekce dne:

Průvodce instalací ve venkovním prostředí

Instalační manuál PC-D250A-4-ID. Venkovní audio jednotka se čtečkou karet

MI1308 Video rozhraní pro vozidla Volvo s displejem 5

Instalační & Uživatelský manuál ACTIVE. Venkovní/vnitřní synchronizovaná IR bariéra s duálním paprskem

Sebury BC Manuál. Kód + karta. Samostatný provoz / Wiegand 26. Dokumentace vytvořena dne strana 1. JM VARIANT plus s.r.o.

Technické podmínky a návod k použití zdroje NZ23

Zabezpečovací systém určený k montáži do nákladních vozidel

RIO moduly s analogovými výstupy 200 IPSEN-BL8O-DIN

SR150. Bezdrátová siréna. Instalační návod

11.27 Centralis Uno RTS

BEZDRÁTOVÁ KÓDOVÁ KLÁVESNICE 868 SLH

Popis kontaktů svorkovnic: CN1: 1 : uzemnění 2 : uzemnění

motoalarm s dálkovým ovládáním SE 540

Popis kontaktů svorkovnice CN2:

Návod k obsluze a údržbě T100 HTM Všeobecně

Transkript:

MCR 304 Přijímač bezdrátového systému Power Code Instalační návod www.adi-olympo.cz

Obsah Obsah... 2 ÚVOD... 3 Účel a použití... 3 Výstupy přijímače...3 Stavové ( technologické ) výstupy... 3 Konstrukce... 3 Pracovní režimy přijímače... 4 Funkce LED diod... 4 VLASTNOSTI... 4 PROGRAMOVÁNÍ... 5 Užitečné rady... 5 Postup... 5 Výběr pozice v paměti... 5 Režim učení ID čísel...5 Mazání ID vysílače... 6 Co dělat, když se ID nezapíší?... 6 INSTALACE... 6 Výběr montážního místa... 6 Montáž přijímače... 7 Zapojení... 7 NASTAVENÍ PŘIJÍMAČE... 8 Režim PULSE (PULSNÍ)... 8 Režim TOGGLE (PŘEPÍNACÍ)... 8 DALŠÍ POZNÁMKY... 9 Chování poplachového výstupu v režimu PULSE (PULSNÍ) v závislosti na typu vysílače... 9 Chování výstupu TRB v závislosti na typu vysílače... 9 OMEZENÍ... 9 TABULKA ROZMÍSTĚNÍ VYSÍLAČŮ... 122 2

ÚVOD Účel a použití MCR-304 je bezdrátový přijímač systému PowerCode / Code Secure s jedním poplachovým výstupem a třemi výstupy technologickými, určený k přeměně klasického drátového zabezpečovacího systému v kombinovaný drátový / bezdrátový systém, viz obr.l. K přijímači MCR-304 lze přihlásit až 10 bezdrátových prvků a přijímač slouží jako rozhraní mezi bezdrátovým vysílačem a ústřednou. Výstup přijímače se propojuje se vstupy poplachových zón ústředny a stav výstup přijímače určuje, zda je na vstupních smyčkách ústředny signalizován poplach či ne nebo zada se má systém zapnout atd. Pozoruhodný rys přijímače MCR-304 je jeho kompatibilita s vysílači systému PowerCode i Code-Secure. Code- Secure vysílače jsou užívány hlavně pro aktivaci a deaktivaci poplachového systému nebo jiných řídicích činností, aby zabránily zneužití ze strany potenciálního zloděje. Popis přihlašování bezdrátových prvků je uveden v části Režim učení ID čísel. Výstup přijímače MCR-304 signalizuje poplach ze všech až 10-ti přihlášených prvků stejně jako technologické výstupy. Výstupy přijímače MCR-304 má 1 poplachový reléový výstup s přepínacím kontaktem, který je ovládán až 10-ti přihlášenými bezdrátovými prvky například detektory nebo ovládacími klíčenkami. Výstup může pracovat v impulsním nebo přepínacím režimu viz NASTAVENÍ PŘIJÍMAČE Až 10 bezdrátových prvků Power Code nebo Code- Secure. Obr.1:Typická aplikace MCR-304 Stavové ( technologické ) výstupy Mimo jednoho poplachového výstupů poskytuje MCR-304 další 3 stavové výstupy, které.fungují následovně: Tamper: tento výstup je aktivován, pokud je detekována sabotáž (Tamper) na některém vysílači nebo na přijímači MCR-304 samotném. Low Battery: tento výstup je aktivován, pokud je zachycena zpráva o vybití baterie jednoho z vysílačů/čidel a je deaktivován po výměně baterie v příslušném vysílači, kdy je odeslána zpráva o obnovení baterie. Trouble: tento výstup je aktivován, pokud není zachycen pravidelný kontrolní přenos (je vysílán každých 60 minut) z odpovídajícího vysílače, který podporuje tuto funkci, v časovém okně 4 hodin. Konstrukce Konstrukční uspořádání přijímače MCR-304 je zřejmé z obrázku číslo 2. Polo ohebná vertikální anténa je připojena ke speciálnímu šroubovému terminálu umístěnému na horním okraji základní desky. 3

Obr.2: MCR-304 bez horního krytu Pracovní režimy přijímače Přijímač může pracovat v jednom z následujících pracovních režimů: OPERATE (NORMÁLNÍ) v tomto režimu přijímač čeká na signály od přihlášených bezdrátových prvků LEARN (UČENÍ) v tomto režimu se do přijímače zapisují ID čísla jednotlivých vysílačů Funkce LED diod Přijímač má dvě LED diody: 1. Červenou LED, která je vidět skrz otvor v krytu přijímače a signalizuje příjem signálu a stav výstupního poplachového relé. LED svítí pokud je relé přitažené a zůstává svítit tak dlouho, jak dlouho je výstup aktivován. POZNÁMKA: Tato LED dioda má v režimu učení jinou funkci. 2. Žlutou LED, která je vidět po sejmutí krytu přijímače a v normálním pracovním režimu je zhasnuta. Má speciální funkce v režimu učení. VLASTNOSTI Přijímací modul: super heterodynní přijímač Frekvence: 433 MHz, na specielní objednávku i jiné ID čísla: více než 16 milionů možných 24-bitových kombinací Délka zprávy: 36 bitů (66 bitů pro zařízeni vysílajících v Code-Secure) Kapacita systému: 10 různých ID čísel (vysílačů) Výstupy: 1 poplachový reléový s NO/NC kontaktem, maximálně 1A (odporová zátěž) / 30VAC nebo DC a 3 stavové výstupy až 100 ma každý, typ otevřený kolektor Režim reléového výstupu: pulsní (3 s) nebo přepínací, volitelné propojkou Tamper spínač: 0,1A/30V DC Vstupní napětí: 10,5-16V DC Odběr: klidový 7 ma při 12V DC, 32 ma s aktivním relé Pracovní teplota: 0 C až 49 C Rozměry: 110 x 63 x 25 mm Váha (včetně antény): 76 g 4

PROGRAMOVÁNÍ Užitečné rady Režim učeni je nezbytný, aby se MCR-304 naučil ID čísla všech bezdrátových vysílačů, se kterými má přijímač spolupracovat. Nejrychlejší způsob, jak naučit přijímač jednotlivé vysílače je na pracovním stole v dosahu každého vysílače, když můžete pozorovat LED indikátory přijímače. Postup A. Odšroubujte šroub na krytu a odstraňte kryt, viz obr.3. Obr.3:Odstranění horního krytu B. Shromážděte všechny vysílače použité v systému a označte je podle požadovaného rozmístění do tabulky na konci tohoto návodu.. C. Dočasně připojte 12 V baterii nebo zdroj k příslušným kontaktům; Pozor na polaritu! Výběr pozice v paměti Paměť přijímače je rozdělena do 10-ti pozic.příslušnou pozici paměti vyberete pomocí mačkání (kliknutí) tamper kontaktu přijímače od 1 do 10. Podle blikání žluté LED diody poznáte, kterou pozici máte zvolenu viz následující tabulka: Počet kliknutí Místo v paměti Blikající žlutá LED 1 1 --- --- 2 2 --- --- 3 3 --- --- 4 4 --- --- atd. až do deseti. = bliknutí, --- = pauza Režim učení ID čísel K zaregistrování ID čísel vysílačů do paměti MCR-304 je nutné odvysílat z každého prvku jednu sequenci (poplach nebo tamper nebo obnovu poplachu nebo tamperu). Pozn.: U detektorů, ve kterých je baterie již vložena, přikryjte čočku detektoru, abyste tak zabránili náhodnému vysílání během režimu učení. Příprava: Odstraňte kryt MCR-304. Volba režimu přijímače Nastavte propojku OPERATE / LEARN do pozice LEARN Žlutá LED periodicky bliká během módu. Volba paměťového místa Klikněte tamper spínačem MCR-304 1, 2, 3 nebo až 10 krát pro vybrání požadovaného místa v paměti. Každý klik vás posunuje na další místo v paměti. Stav vybrané pozice je zobrazena červenou LED takto: Stav Červená LED reaguje: Místo je volné LED bliká Místo už obsahuje ID LED svítí 5

Přihlášení vysílače Je-li místo volné, zahajte vysílání vysílače, který si přejete přiřadit do vybrané pozice. Červená LED bude reagovat takto: Červená LED Význam Červená LED svítí ID vysílače je úspěšně načteno Červená LED dále bliká ID vysílače je nebylo načteno Chcete-li vymazat již obsazené místo, viz část???. Nelze zapsat vysílač do obsazené pozice. Opakujte kroky Volba paměťového místa až Přihlášení vysílače pro všechny vysílače. Ukončení režimu učení Po přihlášení všech vysílačů nastavte propojku zpět do režimu OPERATE. Při zasouvání propojky dbejte zvýšené opatrnosti, abyste náhodně nestiskli tlačítko DELETE Pozn.: Je-li použit vysílač bezdrátový detektor, vyjměte z něj, po zapsání jeho ID do paměti MCR-304, baterii, abyste zabránili náhodnému vysíláni při zapisování ID jiného vysílače. Pokud necháte propojku v pozici LEARN a žádné další učení neprobíhá po dobu 5-ti minut, LEARN mód se automaticky zruší. Mazání ID vysílače Příprava: Odstraňte kryt MCR-304. Volba režimu přijímače Nastavte propojku OPERATE / LEARN do pozice LEARN Žlutá LED periodicky bliká během módu. Volba paměťového místa Klikněte tamper spínačem MCR-304 1, 2, 3 nebo až 10 krát pro vybrání požadovaného místa v paměti. Každý klik vás posunuje na další místo v paměti. Stav vybrané pozice je zobrazen červenou LED. Vymazání detektoru Jednou stiskněte tlačítko DELETE na plošném spoji přijímače. Červená LED bude signalizovat následující stavy: Červená LED Červená LED pravidelně bliká Červená LED zůstává svítit Význam ID úspěšně vymazáno ID nebylo vymazáno Ukončení režimu mazání Po smazání všech vysílačů nastavte propojku zpět do režimu OPERATE. Co dělat, když se ID nezapíší? Nezapíše-li se vysílané ID, ačkoliv je pamět'ové místo volné, zopakujte svůj pokus. Nepovede-li se ani druhý pokus, je vysílač pravděpodobně vadný. Zkuste načíst jiný vysílač. INSTALACE Výběr montážního místa A. Umístění MCR-304 musí být kompromisem mezi maximálním radiovým dosahem a minimální vzdáleností od ústředny. B. Je velice důležité, aby anténa byla ve vertikální poloze, přijímač by měl být instalován s anténou nahoře. C. Vyvarujte se instalování MCR-304 na nebo poblíž velkých kovových objektů, jako plechová skříň, roura nebo kovová sít' proti hmyzu. D. Neumísťujte přijímač blízko drátů elektrického vedení. 6

Montáž přijímače Při instalaci přijímače postupujte takto: A. Podržte základnu na montážním povrchu a označte díry pro vrtání. B. Vyvrtejte díry a prostrčte dráty dovnitř skrz příslušné díry základny. Připevněte základnu na montážní povrch dvěma dlouhými šrouby. C. Zapojte přijímač. Zapojení A. Připojte požadovaný kontakt NO nebo NC a COM poplachového reléového výstupu přijímače k odpovídající zóně zabezpečovací ústředny. Obr. 4: Příklad zapojení jednoduše vyvážené zóny k přijímači Pozn.: Pokud jsou vstupní zóny ústředny naprogramovány jako vyvážené EOL nebo DEOL, musíte použít příslušné hodnoty vyvažovacích odporů. B. Jestliže je požadována oddělená signalizace stavu přijímače, propojte 3 stavové výstupy MCR-304 (TAMP, LBT a TRB) s odpovídajícími vstupními zónami ústředny. Tento příklad zapojení je správný pro zóny typu NO. Při použití zón EOL musí být mezi každým výstupem a záporným pólem připojen vyvažovací odpor. Zóny DEOL musí být připojeny přes přídavné relé RMM. Všechny 3 stavové výstupy jsou NO. V případě aktivace jsou výstupy připojeny k zápornému pólu. Obr. 5: Příklad zapojení přijímače k ústředně EZS C. Jestliže postačuje pouze jedna stavová informace, je možné připojit všechny stavové výstupy k jedné zóně zabezpečovací ústředny viz obrázky 6 a 7. 7

Obr. 6: Příklad zapojení všech stavových výstupů na jednu EOL zónu Obr. 7: Příklad zapojení všech stavových výstupů na jednu NC zónu NASTAVENÍ PŘIJÍMAČE Po dokončení zapojení je nutné nastavit správný pracovní režim výstupního poplachového relé v závislosti na aplikaci. Pozn.: Místo signalizace poplachu může být relé použito pro zapnutí / vypnutí systému EZS nebo například k přídavného otevírání garážových vrat.. Podle aplikace nastavte propojkou režim výstupního relé na PULSE (PULSNÍ) nebo TOGGLE (PŘEPÍNACÍ). Režim PULSE (PULSNÍ) Po přijetí platného signálu od vysílače bude relé aktivováno po dobu příjmu tohoto signálu plus 3 sec. Pokud během odpočítávání 3 sec pulsního časovače je zachycen další platný signál, bude časovač resetován a bude zahájeno nové odpočítávání 3 sec času. Režim TOGGLE (PŘEPÍNACÍ) Stav relé je změněn pokaždé, když je přijímačem zachycen platný signál od vysílače. Po změně stavu je přijímač na 3 sec zablokován a další změnu stavu relé je možné provést až po uplynutí tohoto času. Pozn.: Pokud je během 3 sec času zablokování přijímačem detekován další platný signál od vysílače, dojde k resetu 3 sec času a k jeho novému odpočítávání. 8

DALŠÍ POZNÁMKY Chování poplachového výstupu v režimu PULSE (PULSNÍ) v závislosti na typu vysílače Přijímač MCR-304 rozlišuje vysílače, které hlásí pouze poplach (např. PIR čidla a přívěskové vysílače) a vysílače, jako např. magnetické kontakty, které hlásí jak poplach tak navrácení do klidového stavu. Jestliže je přijímač MCR-304 nastaven do pulsního režimu, reaguje na poplach vysílaný zařízeními, které hlásí pouze poplach, změnou stavu reléového výstupu na 3 sec a pak jej vrátí zpět. Poplachová zpráva vysílaná zařízeními druhého typu "říká" přijímači, že má čekat zprávu o navrácení do klidového stavu. MCR-304 změní stav reléového výstupu při poplachu z jednoho či více vysílačů a podrží výstup v poplachu, dokud není přijata zpráva o tom, že se zařízení respektive všechna zařízení vrátila do klidového stavu. Pozn.: Jestliže jsou k přijímači přihlášeny vysílače, které hlásí navrácení do klidového stavu, nedoporučuje se nastavovat MCR-304 do TOGGLE (PŘEPÍNACÍHO) režimu. Chování výstupu TRB v závislosti na typu vysílače MCR-304 rozlišuje vysílače na které má dohlížet od těch, na které dohlížet nemá. Vysílače, na které má přijímač dohlížet, vysílají v pravidelných intervalech dohlížecí zprávu. Pokud vysílač tuto zprávu včas neodešle, MCR- 304 sepne TRB výstup. OMEZENÍ Bezdrátové systémy Visonic jsou velice spolehlivé a testované. Nicméně, vzhledem k nízkému vysílacímu výkonu a omezenému dosahu je nutné brát v úvahu následující omezení: A. Přijímač může byt rušen radiovými vlnami vysílanými na blízkém kmitočtu B. Přijímač může přijímat zprávu pouze od jednoho čidla v jednom okamžiku C. Bezdrátová zařízení by měla být pravidelně (alespoň jednou za týden testovány, aby se odhalily zdroje rušení, a bylo tak sníženo riziko falešných poplachů. 9

10

11

TABULKA ROZMÍSTĚNÍ VYSÍLAČŮ Místo v paměti Typ vysílače Umístění vysílače 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Havránkova 33 619 00 BRNO Česká republika Tel.: +420 543 558 111 Fax: +420 543 558 117 obchod@adi-olympo.cz Pištěkova 782 149 00 PRAHA Česká republika Tel.: +420 271 001 702 Fax: +420 271 001 710 obchod.praha@adi-olympo.cz Rodinná 38 700 30 OSTRAVA Česká republika Tel.: +420 596 617 425 Fax: +420 596 617 426 obchod.ostrava@adi-olympo.cz www.adi-olympo.cz ADI-OLYMPO je obchodní značkou Honeywell, spol. s r.o. - Security Products o.z. Veškerá použitá vyobrazení a fotografie jsou pouze ilustrativní. Za chyby zpracování a tisku neručíme. 12