PELÁN, Jiří: Bohumil Hrabal: pokus o portrét. Praha: Torst, 2002, 3. rozš. vyd. 2015

doc. PhDr. Jiří Pelán, Ph.D. 3) SOUPIS PUBLIKACÍ a) vědecké monografie PELÁN, Jiří: Bohumil Hrabal: pokus o portrét. Praha: Torst, 2002, 3. rozš. vyd. 2015 PELÁN, Jiří: Kapitoly z francouzské, italské a české literatury. Praha: Karolinum, 2007 PELÁN, Jiří FLEMROVÁ, Alice HAMPLOVÁ, Sylva CHALUPSKÁ, Gabriela ŠPAČEK, Jiří: Slovník italských spisovatelů. Praha: Libri, 2004 [J. P. vedoucí kolektivu, autor úvodní studie, s. 13 101] FRYČER, Jaroslav KYLOUŠEK, Petr PELÁN, Jiří et al: Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002 [J. P. autor hesel o středověké literatuře] PELÁN, Jiří: Kapitoly z francouzské a italské literatury. Praha: Torst, 2000 b) kapitola v knize PELÁN, Jiří: Francouzský parnasismus. In Aleš Haman Dalibor Tureček: Český a slovenský literární parnasismus. Brno: Host 2015, s. 38 93 PELÁN, Jiří: Brevitas e amplificatio nella prosa di Hrabal. In Milly Curcio (ed.): Le forme della brevità. Milano: Franco Agnelli, 2014, s. 81 91 PELÁN, Jiří: Francouzský a italský román v poválečném období. In Josef Jařab (ed.): Literární modernismus ve světě. Olomouc: Univerzita Palackého, Olomouc, 2014, s. 194 217 PELÁN, Jiří: Knižní sbírka italik. In Jitka Radimská a kol: Ve znamení havranů. Knižní sbírka rodiny Eggenbergů na zámku v Českém Krumlově. České Budějovice: Jihočeská univerzita České Budějovice, Nová tiskárna Pelhřimov, s. 120 137 PELÁN, Jiří: Bilingvismy italského romantismu. In Vladimír Svatoň Anna Housková (eds.): Literatura na hranici jazyků a kultur. Praha: Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze 2009, s. 106 116 PELÁN, Jiří: Germánský Sever a latinský Jih. Německá kultura v italské literatuře 19. století. In Oldřich Král Martin Procházka, Vladimír Svatoň (eds.): Kontext, překlad, hranice. Studie z komparatistiky. Pardubice: Centrum komparatistiky FF UK, 1996, s. 83 111 [zvláštní tisk časopisu Svět literatury]

c) práce publikované v zahraničních recenzovaných vědeckých periodikách PELÁN, Jiří: Václav Černý et le structuralisme. La Linguistique 50, 2014, č. 1, 119 155 PELÁN, Jiří: Máchova historická próza. Ricerche slavistiche 11, 2013, 227 248 PELÁN, Jiří: In margine a Un poeta non rida di Achille Curcio. Letteratura e dialetti 5, 2012, s. 145 152 PELÁN, Jiří: La fortuna di Francesco Petrarca in Boemia. La Parola del Testo. Rivista internazionale di letteratura italiana e comparata 3, 1999, č. 1, s. 193 204 d) práce publikované v ostatních zahraničních časopisech, aktech a sbornících PELÁN, Jiří: Tisaču godina hrvatske poezije. Bosna franciscana 19, 2011, č. 34, 267 272 PELÁN, Jiří: Italienische Bücher aus den Sammlungen der Fürsten Eggenberg. In Jill Bepler Helga Meise (eds.): Sammeln, Lesen, Übersetzen als höfische Praxis der Frühen Neuzeit : die böhmische Bibliothek der Fürsten Eggenberg im Kontext der Fürsten- und Fürstinnenbibliotheken der Zeit. Wiesbaden: Harrassowitz in Kommission, 2010, s. 145 154 PELÁN, Jiří: Echi e riflessi della primavera di Praga negli scritti di Angelo Maria Ripellino. Esamizdat. Rivista di culture dei paesi slavi 7, 2010, č. 2 3, s. 35 39 PELÁN, Jiří: Angelo Maria Ripellino e il 68. In Piotr Salwa Stefano Redaelli: L'Italia e l'europa centro-orientale : gli ultimi cento anni. Warszawa: Wydaw. Naukowe Semper, 2009, s. 60 66 PELÁN, Jiří: Sulla questione del marinismo nella poesia barocca ceca. In Barbara Rojek Stefano Redaelli (eds.): Włosi i italianizm w Europie Środkowej i Wschodniej XV XVIII w./ Italiani e italianismo in Europa centrale e orientale (sec. XV-XVIII). Warszawa, Wydawnictwo Naukowe "Semper", 2008, s. 18 27 PELÁN, Jiří: La fortuna di Francesco Petrarca in Boemia. In Gian Mario Anselmi Luigi Tassoni Beáta Tombi: Petrarca europeo. Bologna: Gedit Edizioni, 2008, s. 149 162 PELÁN, Jiří: De remediis di Francesco Petrarca e la sua fortuna in Boemia. In Monica Febbo Piotr Salwa (eds.): Petrarca a jednos c kultury europejskiej/ Petrarca e l'unità della cultura europea. Materiały mie dzynarodowego zjazdu; Warszawa, 27. - 29. V. 2004. Warszawa: Wydaw. Naukowe Semper, 2006, s. 339 352 PELÁN, Jiří: Il donchisciottismo in Hrabal. In Annalisa Cosentino (ed.): Intorno a Bohumil Hrabal. Atti del Convegno internazionale di studi, Udine 27-29 ottobre 2005. Udine: Forum, 2006, s. 61 66

PELÁN, Jiří: Kolár, Petrarca a Dante. In Pavol Koprda (ed.): Petrarca nella Mitteleuropa. Petrarca v Strednej Európe. Nitra: Filozofická fakulta UKF, 2005, s. 19 31 PELÁN, Jiří: Primo Levi nella Repubblica Ceca. In Giovanni Tesio (ed.): Diffusione e conoscenza di Primo Levi nei paesi europei. La manutenzione della memoria [atti del convegno, Torino, 9-10-11 ottobre 2003]. Torino, Centro Studi Piemontesi 2005, s. 165 176 PELÁN, Jiří: L'Italia nell'immaginario della letteratura ceca. In Annalisa Cosentino (ed.): L'identità culturale europea nella tradizione e nella contemporaneità. Udine: Forum, 2004, s. 247 262 PELÁN, Jiří: Sulla questione del "marinismo" nella poesia barocca ceca. In Sante Graciotti Jitka Křesálková (eds.): Barocco in Italia, Barocco in Boemia. Uomini, idee e forme d'arte a confronto. Roma: Calamo, 2003 s. 345 361 PELÁN, Jiří: Hrabal et l'existentialisme. In Xavier Galmiche (eds.): Bohumil Hrabal. Palabres et existence. Paris: Presses de l'université de Paris-Sorbonne, 2002, s. 91 102 PELÁN, Jiří: Básnické začátky Bohumila Hrabala. In Annalisa Cosentino Cinzia De Lotto (eds.): Cinque letterature oggi. Atti del Convegno Internazionale. Udine, novembre-dicembre 2001. Udine: Forum, 2002, s. 335 345 PELÁN, Jiří: Bohumil Hrabal e la Mitteleuropa. In Eszter Ronáky Beáta Tombi (eds.): Dal centro dell'europa. Culture a confronto fra Trieste e i Carpazi : atti del secondo seminario internazionale interdisciplinare, Pécs, 26-29 settembre 2001. Pécs: Imago mundi, 2002, s. 57 64 PELÁN, Jiří: La fortuna di Francesco Petrarca in Boemia. In Pierre Blanc (ed.): Dynamique d une expansion culturelle. Pétrarque en Europe. XIVe-XXe siècle. Actes du XXVIe congrès international du CEFI, Turin et Chambéry, 11-15 décembre 1995. Paris: Honoré Champion, 2001, s. 740 753 PELÁN, Jiří: Sulla questione del marinismo nella poesia barocca ceca. La Nuova Rivista Italiana di Praga 5, 2000, č. 1, s. 30 44 PELÁN, Jiří: Ricordo di Ivan Seidl. La Nuova Rivista Italiana di Praga 5, 2000, č. 1, 122 125 PELÁN, Jiří: La Raccolta Neuberghiana e Hynek z Poděbrad. In Sante Graciotti (ed.): Italia e Boemia nella cornice del Rinascimento europeo. Firenze: Leo Olschi, 1999, s. 109 130 PELÁN, Jiří: Francesco de Sanctis e František Xaver Šalda. In Attilio Marinari (ed.): Francesco de Sanctis un secolo dopo II. Bari: Laterza, 1985, s. 665 671

e) práce publikované v prestižních tuzemských vědeckých periodikách PELÁN, Jiří: Brevitas a amplificatio v próze Bohumila Hrabala. Slovo a smysl 11, 2014, č. 21, s. 193-200 PELÁN, Jiří: Za Jiřím Pistoriem. Česká literatura 62, 2014, č. 4, s. 671 677 [nekrolog J. Pistoria] PELÁN, Jiří: Petrarkův spis De remediis a jeho česká recepce. Česká literatura 54, 2006, č. 5, s. 1 19 PELÁN, Jiří: Minulost a budoucnost literární historie [součást Diskuse o literární historii a komparatistice, s. 61-101]. Svět literatury 16, 2006, č. 34, s. 77 81 PELÁN, Jiří: Kollár, Petrarca a Dante. Česká literatura 53, 2005, č. 2, s. 188 202 PELÁN, Jiří: Quijotismus v Hrabalovi. Svět literatury 15, 2005, č. 32, s. 11 15 PELÁN, Jiří: Dandyovská estetika Arthura Breiského. Česká literatura 49, 2001, č. 3, s. 243 253 PELÁN, Jiří: K otázce "marinismu" v české barokní poezii. Česká literatura 48, 2000, č. 1, s. 21 35 PELÁN, Jiří: Za Ivanem Seidlem. Svět literatury 19, 2000, s. 136 137 [nekrolog I. Seidla] PELÁN, Jiří: Francouzský a italský román v poválečném období. Svět literatury 1998, č. 16, s. 3 23 PELÁN, Jiří: K české recepci Francesca Petrarky. Svět literatury, 1996, č. 11, s. 3 16 PELÁN, Jiří: Neuberský sborník a Hynek z Poděbrad. Česká literatura 44, 1996, č. 5, s. 459 479

f) práce publikované v ostatních tuzemských periodikách, univerzitních aktech a sbornících PELÁN, Jiří: Alle soglie del modernismo. Emilio Praga e Arrigo Boito. Acta Universitatis Carolinae. Philologica 1, Romanistica Pragensia XVIII. Fin de siècle. Praha: Karolinum, 2015, s. 81 104 PELÁN, Jiří: Nerudova Francesca di Rimini. In Zdeněk Hojda Marta Ottlová Roman Prahl (eds.): Naše Itálie. Stará i mladá Itálie v české kultuře 19. století. Sborník příspěvků z 31. ročníku sympozia k problematice 19. století. Plzeň, 24. 26. února 2011. Praha: Academia, 2012, s. 355 375 PELÁN, Jiří: Zuření a humor Iva Vodseďálka. Revolver Revue 26, 2011, č. 83, s. 7 12 PELÁN, Jiří: Laudatio für Jiři Stromšík. Germanoslavica Pragensia 20, Praha: Karolinum 2011, s. 7 12 PELÁN, Jiří: Překlad adaptační a překlad konformní. In Translatologica Ostraviensia. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2010, s. 20 29 PELÁN, Jiří POKORNÝ, Martin: Úvodem [Úvodní poznámka k bloku Dante, s. 127 246]. Souvislosti 21, 2010, č. 4, s. 129 130 PELÁN, Jiří: Dvě doktrinálni básně italského stilnovismu. Souvislosti 20, 2009, č. 1, s. 59 64 PELÁN, Jiří: Toscane de Vladimír Holan. Litteraria Pragensia 18 19, 2009, č. 36 37, s. 32 42 PELÁN, Jiří: Imaginární portréty Pavla Piekara. Revolver Revue 24, 2009, č. 76 (září), s. 183 186, 188. PELÁN, Jiří: Dvě doktrinální básně italského stilnovismu [Guido Gunizzelli a Guido Cavalcanti]. Souvislosti 20, 2009, č. 1, s. 59 60 PELÁN, Jiří Martin POKORNÝ: Lectura Dantis [anketa, úvodní poznámka]. Souvislosti 21, 2010, č. 4, s. 129-130 PELÁN, Jiří: Lásky hra osudná bratří Čapků. In Šárka Grauová (ed.): Literární paměť a kulturní identita. Osm studií pro Annu Houskovou. Praha: Torst, 2008, s. 114 128 PELÁN, Jiří: Laudatio für Jiří Stromšík. Acta Universitatis Carolinae Filologica, č. 2, 2008, s. 7 12 PELÁN, Jiří: Romány Umberta Eca. In Iva KREJČOVÁ Martin HRDINA Kateřina PÍPOVÁ (eds.): Text mezi literaturami. Sborník přednášek pro doktorandský seminář Ústavu bohemistiky Filozofické fakulty Jihočeské univerzity. České Budějovice: Pro Filozofickou fakultu Jihočeské univerzity vydalo nakl. Tomáš Halama, 2007, s.139 158

PELÁN, Jiří: Quijotismus v Hrabalovi. In Annalisa Cosentino Milan Jankovič Josef Zumr (eds.): Hrabaliana rediviva. Příspěvky z mezinárodní mezioborové konference o díle Bohumila Hrabala, Udine 27. 29. října 2005. Udine: Forum, 2006, s. 57 62 PELÁN, Jiří: Itálie jako literární téma. Julius Zeyer a Josef Šusta. In Stanislava Fedrová (ed.): Hodnoty a hranice. Svět v české literatuře. Česká literatura ve světě 1. Praha: Ústav pro českou literaturu ČSAV, 2006, s. 357 371 PELÁN, Jiří - SAMEK, Daniel: Nedotýkati se, prosím! [Předmluva k tematickému bloku statí týkajících se "kultury kurtoazní lásky"]. Souvislosti 17, 2006, č. 4, s. 144 145 PELÁN, Jiří: Dvojí podoba kurtoázní lásky. Souvislosti 17, 2006, č. 4, s. 168 173 PELÁN, Jiří. Karel Zlín. Revolver Revue, 2006, č. 65, 104 107 PELÁN, Jiří: Quijotismus v Hrabalovi. In Michal Fousek (ed.): Don Quijote v proměnách času a prostoru/ Don Quijote a través del tiempo y el espacio. Sborník ze sympozia pořádaného v Praze 24. a 25. února 2005/ Actas del simposio celebrado en Praga del 24 al 25 de febrero de 2005. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2005, s. 47 54 PELÁN, Jiří: Dvojí podoba kurtoazní lásky. In Ladislav DANIEL Jiří PELÁN Piotr SALWA Olga SPILAROVA (eds.): Italská renesance a baroko ve střední Evropě. Příspěvky z mezinárodní konference, Olomouc 17. 18. října 2003 [Renesans i barok włoski w Europie Środkowej : materiały mie dzynarodowej konferencji, Ołomuniec 17-18 października 2003]. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2005, s. 13-19 PELÁN, Jiří: Dvě výzvy italské bohemistiky. Souvislosti 16, 2005, č. 3, s. 22 30 PELÁN, Jiří: Biedermeier a italská literatura. In Helena Lorenzová Taťána Petrasová (eds.): Biedermeier v českých zemích. Sborník příspěvků z 23. ročníku sympozia k problematice 19. stoleti, Plzeň 6. 8. března 2003. Praha: KLP, 2004, s. 342 363 PELÁN, Jiří: K otázce marinismu v české barokní poezii. In Vilém HEROLD Jaroslav PÁNEK (eds.): Baroko v Itálii Baroko v Čechách. Setkávání osobností, idejí a uměleckých forem. Sborník příspěvků z italsko-českého sympozia Barocco in Italia, Barocco in Boemia, uomini, idee, forme d'arte a confronto, vila Lanna 19. 21. dubna 1999. Praha: Filosofia, 2003, s. 413 428 PELÁN, Jiří: Putování za Svatým Grálem. Souvislosti 14, 2003, č. 3, s. 141 143 PELÁN, Jiří: Česká kulturní identita. In Gigi Graziano Jana Reschová (eds.): Současná Evropa a Česká republika. Akta konference Rozšíření Evropské unie, občanská společnost a evropská forma vládnutí. Praha, VŠE 2003, s. 229 234

PELÁN, Jiří: Ungarettiovské a jiné inspirace Bohumila Hrabala. Souvislosti 13, 2002, č. 1, s. 168 177 PELÁN, Jiří: K otázce "marinismu" v české barokní poezii. Hudební věda 38, 2001, č. 1/2, s. 81 91 PELÁN, Jiří: Pařížská inspirace italské avantgardy. Anna HOUSKOVÁ Vladimír SVATOŇ (eds.): Kultura a místo: studie z komparatistiky 3. Pardubice: Centrum komparatistiky Filozofické fakulty UK Mlejnková Marie, 2001, s. 133 168 PELÁN, Jiří: En marge de la poésie et de la poétique d Yves Bonnefoy. Opera romanica 2, České Budějovice: Jihočeská univerzita, 2001, s. 345 357 PELÁN, Jiří: [Odpověď v anketě na téma Curtius a Auerbach.] Kritika a kontext VI, 2001, č. 1, s. 84 85 PELÁN, Jiří: Italo Calvino - od neorealismu k alegorii. Host 15, 1999, č. 10, s. 45 50 PELÁN, Jiří: Překlad konformní a adaptační (Na okraj překladu Písně o Rolandovi). Souvislosti 36, 1998, č. 2, s. 42 51 PELÁN, Jiří: Ad Prezydent Krokadýlů. Kritická Příloha Revolver Revue, 1997, č. 8, s. 99 101 [odpověď v polemice Škvorecký versus Zábrana, s. 99-120] PELÁN, Jiří: La fortuna di Francesco Petrarca in Boemia. Listy filologické 118, 1995, č. 3/4, s. 246 259 PELÁN, Jiří: Dva české překlady Puškinova Měděného jezdce. In Jaroslav Kolár Jan Lehár Jiří Opelík Jiří Pelán (eds.): Rudolfu Havlovi. Sborník k jeho 70. narozeninám 2. Praha: [s.n.], 1981, s. 250 260 [strojopisný sborník] PELÁN, Jiří: Překlad jako transpozice kulturních forem. In Jiří Pechar (ed.): Sborník Kruhu přátel českého jazyka. Praha: Sdružený klub ROH Melantrich, 1987, s. 213 245 g) předmluvy, doslovy knih, ediční komentáře PELÁN, Jiří: Bohumil Hrabal v sedmdesátých letech. In Bohumil Hrabal: Spisy 3. Praha: Mladá fronta, 2015, s. 7 21.

PELÁN, Jiří: Čtyři barokní básníci. In: Hvězda v nebi, duha ve dne. Gabriello Chiabrera, George Herbert, Jean-Baptiste Chassignet, Paul Fleming. Zblov: Opus, 2015, s. 7-15. PELÁN, Jiří: Hrobaříkům české romanistiky navzdory. Úvodem ke studiím a statím Jiřího Konůpka. In: Jiří Konůpek, Studie a stati o francouzské literatuře. Praha: Pulchra, 1915, s. 7-37. PELÁN, Jiří: Překladatel Bohuslav Reynek a vydavatel Vlastimil Vokolek. In: Bohuslav Reynek. Překlady vydané Vlastimilem Vokolkem. Praha: Malvern, 2015, s. 367-400. KADLEC, Václav PELÁN, Jiří: Ediční komentáře. In Bohumil Hrabal: Spisy 3. Praha: Mladá fronta, 2015, s. 402 489 KADLEC, Václav PELÁN, Jiří POETA, Claudio: Ediční komentáře. In Bohumil Hrabal: Spisy 2. Praha: Mladá fronta 2014, s. 396 475 PELÁN, Jiří: Trobadorská poezie a Jaufres Rudel. In Jaufres Rudel: Vzdálená láska. Zblov: Opus 2013, s. 7 27 PELÁN, Jiří: Ohlédnutí za Jaroslavem Kabíčkem. In Jaroslav Kabíček: Kolmý déšť. Praha: Torst, 2012, s. 105 113 PELÁN, Jiří: Montale v zrcadle svých esejů. In Eugenio Montale: Eseje. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2011, s. 229 249 PELÁN, Jiří: Romány Umberta Eca. In Umberto Eco: Pražský hřbitov. Praha: Argo, 2011, s. 437-466 PELÁN, Jiří: Výběrová bibliografie Lea Spitzera; Leo Spitzer (studie). In Leo Spitzer: Stylistické studie z románských literatur. Praha: Triáda 2010, s. 541 560; 565 590 PELÁN, Jiří: Znělkové věnce Jiřího Hejdy. In Jiří Hejda: Sonety. Ruzyň - Pankrác - Mírov - Leopoldov - Kartouzy: 1950 1962. Praha: Euroslavica, 2010, s. 199 205 PELÁN, Jiří: Milánská bohéma a Igino Ugo Tarchetti. In Igino Ugo Tarchetti: Fantastické povídky. Zblov: Opus, 2009, s. 132 139 PELÁN, Jiří: Ediční poznámky a vysvětlivky. In Josef Palivec: Listář 1. Praha: Torst 2010, s. 477 499 PELÁN, Jiří: Patrizia Cavalli [Medailon básnířky.]. In Vratislav Färber Alena Petružalková (eds.): 3x2 Básnická antologie. Antología poetica. Antologia di poesia. Praha: Památník národního písemnictví, 2009, s. 170 171 PELÁN, Jiří: Pietro Domenico Bartoloni da Empoli. Bacco in Boemia. In onore Del Vino di Melnich. Autor a jeho dílo. In Jan Kilián, Zora Obstová, Jiří Pelán (eds.): Bakchus nad

soutokem Vltavy a Labe, aneb, Dva barokní spisky o mělnickém víně. Mělník: Regionální muzeum, 2008, s. 103 105 PELÁN, Jiří: Doslov. In Petr Halmay: Země nikoho. Zblov: Opus, 2008, s. 57 59 PELÁN, Jiří: Mrtví u stolu. In Jiří Špička (ed.): Italská čítanka. Gutenbergova čítanka současné italské prózy. Praha: Labyrint, 2008, s. 112 139 PELÁN, Jiří: Folgore da San Gimignano. In Folgore da San Gimignano: Sonety týdne a měsíců. Zblov: Opus, 2007, s. 55 59 PELÁN, Jiří: Ženská ošklivost mezi antikou a barokem. In Umberto Eco: Dějiny ošklivosti. Praha: Argo, 2007, 1., s. 159 178 PELÁN, Jiří: Na okraj Oblých prken. In Yves Bonnefoy: Oblá prkna. Zblov: Opus, 2007, s. 122 129 PELÁN, Jiří: Putování za příběhem o Svatém Grálu. In: Putování za Svatým Grálem. Praha: Triáda, 2006, s. 489 491 PELÁN, Jiří: Doslov. In Jitka Bednářová: Josef Florian a jeho francouzští autoři. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 2006, s. 772 774 PELÁN, Jiří: Jean de Sponde. In Jean de Sponde: O smrti. Zblov: Opus, 2005, s. 42 43 PELÁN, Jiří: Předmluva. In Kateřina Bohadlová: Flaminio Scala a jeho Il teatro delle favole rappresentative v zrcadle doby. Praha: Istituto Italiano di Cultura 2005, s. 7 8 PELÁN, Jiří: Předmluva. In Vanda Vybíralová: Beatrice a Laura. Významová struktura ústředních ženských postav u Danta a Petrarky. Praha: Istituto Italiano di Cultura, 2005, s. 7 8 DUFKOVÁ, Vlasta PELÁN, Jiří: Hra o pekelné lodi. In Gil Vicente: Hra o pekelné lodi. Praha: Torst, 2005, s. 1 a s. 160 PELÁN, Jiří: Symbolická autobiografie Giuseppa Ungarettiho. In Giuseppe Ungaretti: Veselí. Praha, Ivo Železný, 2004, s. 122 131 PELÁN, Jiří: Bohumil Hrabal: tentativo di ritratto. In Bohumil Hrabal: Opere scelte. Milano: Arnaldo Mondadori, 2003, s. 35 116 PELÁN, Jiří: Ílias a Odyssea Raymonda Queneaua. In Raymond Queneau: Svízel. Praha: Garamond, 2003, s. 309 342. PELÁN, Jiří: Vassalliho obrazy z hlubin času. In Sebastiano Vassalli: Nespočet. Praha Litomyšl: Paseka, 2003, s. 247 266

PELÁN, Jiří. Habsburský mýtus Claudia Magrise. In Claudio Magris: Habsburský mýtus v moderní rakouské literatuře. Praha Brno: Triáda Barrister Principal, 2002, s. 286 300 PELÁN, Jiří: (Záložka). In Gustav René Hocke: Svět jako labyrint. Manýrismus v literatuře. Praha: Triáda; H & H Vyšehradská, 2001. PELÁN, Jiří: Básníci soumraku. [Předmluva.] [Medailony.] Chronologie básnických sbírek krepuskolárů. Výběrová bibliografie. In Básníci soumraku. Italská poezie pozdní secese. Praha Litomyšl: Paseka 2001, s. 6 25, 27 28, 39 40, 61 82, 101 102, 119 120, 137 138, 147 149, 156 157, 158-163 PELÁN, Jiří: Od struktury k dialogu. In Tzvetan Todorov: Poetika prózy. Praha: Triáda, 2000, s. 303 320 PELÁN, Jiří: Giacomo Leopardi: báseň a pravda. In Giacomo Leopardi: Zpěvy. Canti. Kutná Hora: Tichá Byzanc, 2000, s. 249 291 PELÁN, Jiří: Předmluva. In Jan Kubišta: Italská próza v Terstu v letech 1890 1950. Praha Kutná hora: Istituto italiano di cultura Tichá Byzanc, 2000, s. 5 6 PELÁN, Jiří: Samuel Beckett. In Samuel Beckett: Básně. Praha: Triáda, 1999, s. 55 75 PELÁN, Jiří: Úvodem. In Zora Jandová: Jaroslav Vrchlický a italská poezie jeho doby. Praha: Pražská imaginace, 1998, s. 5 6 PELÁN, Jiří: Dlouhá cesta Itala Calvina. In Italo Calvino: Když jedné zimní noci cestující. Praha: Mladá fronta, 1998, s. 263 283 PELÁN, Jiří: Alberto Savinio a Nivasio Dolcemare. In Alberto Savinio: Tragédie dětství. Dětství Nivasia Dolcemara. Praha: Aurora, 1998, s. 201 218 STROMŠÍK, Jiří PELÁN, Jiří. Ernst Robert Curtius. In Ernst Robert Curtius: Evropská literatura a latinský středověk. Praha: Triáda, 1998, s. 635 673 PELÁN, Jiří: Ediční poznámka; [doslov] Charles Baudelaire a jeho čeští překladatelé. In Charles Baudelaire: Květy zla, Praha: Mladá fronta, 1997, s. 115 119 a 121 146 PELÁN, Jiří: Slovo úvodem. In Alice Flemrová: Italo Svevo a jeho literární postava. Praha: Pražská imaginace, 1997, s. 5 6 PELÁN, Jiří: Dandysmus jako kulturní fakt. In Jules Barbey d'aurevilly: O dandysmu a Georgi Brummellovi. Praha, Volvox Globator, 1996, s. 97 110 PELÁN, Jiří: Překlady Jana Kameníka. In Jan Kameník: Překlady. Praha: Triáda, 1996, s. 223 238

PELÁN, Jiří: Komentáře. Gérard de Nerval, básník božské synchronie. In Gérard de Nerval: Příběh o královně jitra a Sulejmánovi, knížeti duchů. Praha: Trigon, 1996, s. 125 148 a 149 174 PELÁN, Jiří: Nota introduttiva. In Jitka Polanská: La narrazione dell opera di Tommaso Landolfi. Praha: Pražská imaginace, 1996, s. 5 6 PELÁN, Jiří: Od samoty k vřavě světa. In Sebastiano Vassalli: Zlato světa. Praha: Odeon, 1996, s. 205 213 PELÁN, Jiří: Ediční komentáře. Překlady Jana Kameníka. In Jan Kameník: Překlady. Praha: Triáda, 1996, s. 177 221, 223 238 PELÁN, Jiří: Yves Bonnefoy: poezie a poetika. In Yves Bonnefoy: O pohybu a nehybnosti Jámy. Psaný kámen. Praha: Torst, 1996, s. 164 175 PELÁN, Jiří: Něžný barbar Boris Vian. In Boris Vian: Mravenci. Praha: Volvox Globator, 1994, s. 121 133 PELÁN, Jiří: Vianova Pěna dní. In Boris Vian: Pěna dní. Praha: Mladá fronta, 1994, s. 205 215 PELÁN, Jiří: Běs a nevinnost: romány Alberta Moravii. In Alberto Moravia: Cesta do Říma. Praha: Odeon, 1993, s. 191 205 PELÁN, Jiří: Románové světy Raymonda Queneaua. In Raymond Queneau: Modré květy. Praha: Práce, 1992, s. 176 191 PELÁN, Jiří: Giovanni Papini. In Giovanni Papini: Gog. Praha, Volvox Globator, 1992, s. 212 214 PELÁN, Jiří: Milánská bohéma a Carlo Dossi. In Carlo Dossi: Lásky. Praha: Odeon, 1990, s. 163 196 PELÁN, Jiří: Druhý život Giuseppa Tomasiho di Lampedusa. In Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Ligeia a jiné prózy. Praha: Odeon, 1989, s. 149 163 PELÁN, Jiří: Pierre Reverdy. In Pierre Reverdy: Palubní deník. Praha: Odeon 1989, s. 243 273 PELÁN, Jiří: Sicilské metafory Giuseppa Bonaviriho. Světová literatura 36, 1989, č. 2, s. 150 154 PELÁN, Jiří: Život básníka. In Giuseppe Ungaretti: Život člověka. Praha: Odeon, 1988, s. 261 281 PELÁN, Jiří: Francouzská hrdinská epika a Píseň o Rolandovi. In Píseň o Rolandovi. Praha: Odeon 1987, s. 209 229

PELÁN, Jiří: Tři autoři z druhé řady. In Formani, vandrovníci, voraři. Praha, Odeon 1987, s. 11 33 PELÁN, Jiří: Morality Leonarda Sciasci. Světová literatura 29, l984, č. 6, s. 95 100 PELÁN, Jiří: Poznámka o překladu. In Legenda o svaté Kateřině. Praha, Odeon 1983, s. 145 148 PELÁN, Jiří: Vittoria Colonna a její doba. In Vittoria Colonna: Sladká hořkost. Praha: Odeon 1975, s. 101 111 h) vyžádané přednášky Březen 2015, Centrum komparatistiky FFUK, doktorský seminář. Příspěvek Jiřího Pelána: Poetiky parnasismu 26. 3. 2014, Centrum komparatistiky FFUK, doktorský seminář. Příspěvek Jiřího Pelána: Italská renesanční poezie Podzim 2013 Univerzita Palackého, Olomouc, Centrum renesančních studií, Příspěvek Jiřího Pelána: Kurtoazní ideál a poezie italského středověku Podzim 2011, doktoranský seminář Ústavu bohemistiky FF Ostravské univerzity. Příspěvek Jiřího Pelána: Literární teorie a literární historie: Jan Mukařovský a Václav Černý Květen 2007, přednáška pro doktorandský seminář Ústavu bohemistiky Filozofické fakulty Jihočeské univerzity: Příspěvek Jiřího Pelána: Romány Umberta Eca i) recenze PELÁN, Jiří: Petrarca homo politicus. Svět literatury 20, 2010, č. 42, s. 211 213 PELÁN, Jiří: Pražská mandala Daniely Hodrové. Česká literatura 56, 2008, č. 1, s. 119 121 PELÁN, Jiří: Tisíc let charvátské poezie. Koráb korálový Dušana Karpatského. A2 kulturní týdeník 4, 2008, č. 16, s. 32 PELÁN, Jiří: Život, který neví, čím se stane. Lidové noviny. Orientace [příloha] 18, 7. 5. 2005, č. 107, s. 6

PELÁN, Jiří: Přátelské listy z nepřátelské doby. Revolver Revue, 2004, č. 59, s. 246 252 PELÁN, Jiří: Pekelný žalář. Souvislosti 14, 2003, č. 1/2, s. 316 319 PELÁN, Jiří: Kapitoly z emblematiky. Souvislosti 14, 2003, č. 1/2, s. 337 340 PELÁN, Jiří: Giuseppe Gioacchino Belli, Římské sonety. Souvislosti 13, 2002, č. 1, s. 114 115 PELÁN, Jiří: Contributi udinesi al Novecento letterario italiano. Litteraria Pragensia VII, č. 13, 1997, s. 119 124. PELÁN, Jiří: Odvaha k syntéze. Univerzitní čtení Václava Černého o literárním středověku. Respekt 8, 1997, č. 16 (14. 20. 4.), s. 17 PELÁN, Jiří: Básnická alchymie Gastona Bachelarda. Literární noviny 6, 1995, č. 36, s. 12 PELÁN, Jiří: Snář Antonia Tabucchiho. Literární noviny 6, 1995 č. 33, s. 12 PELÁN, Jiří: Jean Genet. Dandy zločinu. Literární noviny 6, 1995, č. 3, s. 13 PELÁN, Jiří: Znovu prokletí básníci. Literární noviny 5, 1994, č. 27 (7.7.), s. 12 13 PELÁN, Jiří: Marinettiho Ohnivý buben podruhé. Literární noviny 5, 1994, č. 46, s. 10 PELÁN, Jiří: Yves Bonnefoy. Prostor, 1994, č. 27, s. 155 PELÁN, Jiří: Patrick Chamoiseau: Tryzna nad orální kulturou. Literární noviny 5, 1994, č. 5, s. 12 13 PELÁN, Jiří: Znovu prokletí básníci. Literární noviny 5, 1994, č. 27, s. 12 13 PELÁN, Jiří: Queneau versus surrealismus. Literární noviny 5, 1994, č. 17, s. 13 PELÁN, Jiří: Stylistická cvičení, Queneau a Oulipo. Literární noviny 5, 1994, č. 31, s. 13 PELÁN, Jiří: Dekadentní topos mrtvého města. Literární noviny 4, 1993, č. 19, s. 12 PELÁN, Jiří: Stefania Fiore Lubrani. Světová literatura 38, 1993, č. 4, s. 165 PELÁN, Jiří: Vysoká hra evropské avantgardy. Literární noviny 4, 1993, č. 50, s. 13 PELÁN, Jiří: Dunaj Claudia Magrise. Literární noviny 3, 1992, č. 48, s. 11 PELÁN, Jiří: Pohledy z druhé strany Antonia Tabucchiho. Světová literatura 37, 1992, č. 6, s. 29 31 PELÁN, Jiří: Pařížský žakéř v Čechách. Literární noviny 3, 1992, č. 4, s. 12

PELÁN, Jiří: Jiné moře Claudia Magrise. Literární noviny 3, 1992, č. 7, s. 11 PELÁN, Jiří: Renesanční Satyrikon Pietra Aretina. Literární noviny 3, 1992, č. 18, s. 13 PELÁN, Jiří: Holan ve Francii [Recenze "holanovského" dvojčísla časopisu Plein Chant, 46/47, 1990-1991]. Literární noviny 3, 1992, č. 16 (23. 29. 4.), s. 13 PELÁN, Jiří: Hrabě Adolfín Svrbí z Hotentotu stál před konvergentně třpytícím se zrcahledem a oblékal bílou košili. Literární noviny 3, 1992, č. 44 (5. 11. 11.), s. 12 PELÁN, Jiří: Básnické překlady Hanuše Jelínka. Kurýr Odeonu, 1983, podzim/zima, s. 3 PELÁN, Jiří: Dva klasikové vědy o jazyce a literatuře. Kurýr Odeonu, 1983, jaro, s. 4 PELÁN, Jiří: Klasický odkaz české literární vědy. Nové knihy, 1983, č. 10 (2.3.), s. 1 PELÁN, Jiří: Poetika a poezie. Nové knihy, 1981, č. 1/2 (7. 1.), s. 1 PELÁN, Jiří: Dvě italské komeniologické studie. In: Studia Comeniana et historica 4, 1974, č. 7, s. 67-72 j) popularizační články PELÁN, Jiří: Překladatelské sny si plním průběžně. S Jiřím Pelánem o literatuře, hledání a kouzlu měst. Rozmlouvali Lukáš Mathé, Anna Vondřichová. A2 kulturní týdeník 8, 2012, č. 4 (15. 2.), s. 24 25 PELÁN, Jiří: Eco píše, aby něco důležitého řekl. S romanistou Jiřím Pelánem o Pražském hřbitově, pokřiveném obrazu Prahy v díle Angela Marii Ripellina a politikovi budoucnosti Silviovi Berlusconim. Rozmlouval Jiří Peňás. Lidové noviny 24, 2011 Roč. 24, č. 276 (26. 11.), příl. Orientace, s. 27 PELÁN, Jiří: Překladatel má být autorovi partnerem. In Petruška Šustrová (ed.): Služebníci slova. Praha: Pulchra 2008, s. 204 210 [kniha rozhovorů] PELÁN, Jiří: Laudatio pro Jiřího Suchého. Jonáš 2005 06, č. 3, s. 4 6. [K udělení Seifertovy ceny 2005 (M. Ajvaz a J. Suchý)] PELÁN, Jiří: Laudatio na Michala Ajvaze a Jiřího Suchého. Dokořán 9, 2005, č. 36, s. 24 27

[PELÁN, Jiří]: Složit slova do řady, kterou ještě nikdo nenapsal. Rozhovor Enrica Baroneho s Jiřím Pelánem a Alicí Flemrovou. Plav, 2005, č. 3, s. 2 8 [PELÁN, Jiří]: Úvodem. Skutečná poezie je obnovou jazyka. S Yvesem Bonnefoyem hovoří Jiří Pelán, Revolver Revue, 2005, č. 61, s. 9 20 PELÁN, Jiří: Nejvíc jsem toho přečetl z české literatury. Rozmlouvali Petr Šrámek, Martin Valášek. Souvislosti 15, 2004, č. 1, s. 44 62 PELÁN, Jiří: Česká literatura ve své výbavě nemá klasicistický dril... Rozmlouval Jiří Trávníček. Host 16, 2000, č. 10, s. 4 10 PELÁN, Jiří: Řada českých spisovatelů v evropském kontextu obstojí. Rozhovor s Robertem Krumphanzlem. Lidové noviny, příl. Umění a kritika, 1999, č. 5, s. 17 PELÁN, Jiří: Cena Josefa Jungmanna. Literární noviny, 1995, č. 40, s. 7 k) antologie, edice, textologická příprava Hvězda v nebi, duha ve dne. Gabriele Chiabrera, George Herbert, Jean-Baptiste Chassignet, Paul Fleming [ed. Jiří Pelán]. Zblov, Opus 2015. KONŮPEK, Jiří, Studie a stati o francouzské literatuře [ed. Jiří Pelán]. Praha, Pulchra, 2015. HRABAL, Bohumil: Jsme jako olivy. Novely. Spisy III. [eds. Václav Kadlec Jiří Pelán]. Praha: Mladá fronta, 2015. HRABAL, Bohumil: Skřivánek na niti. Povídky. Spisy II. [eds. Václav Kadlec Jiří Pelán Claudio Poeta]. Praha: Mladá fronta, 2014 MONTALE, Eugenio: Eseje [ed. Jiří PELÁN]. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2011 SPITZER, Leo: Stylistické studie z románských literatur [eds. Jiří PELÁN Jiří STROMŠÍK]. Praha: Triáda, 2010 PALIVEC, Josef: Listář I [ed. Jiří PELÁN]. Praha: Torst, 2010 PISTORIUS, Jiří: Doba a slovesnost [eds. Zuzana JÜRGENSOVÁ Jiří PELÁN]. Praha: Triáda, 2007 Ladislav DANIEL Jiří PELÁN Piotr SALWA Olga SPILAROVA (eds.): Italská renesance a baroko ve střední Evropě. Příspěvky z mezinárodní konference, Olomouc 17. 18. října 2003 [Renesans i barok włoski w Europie Środkowej : materiały mie dzynarodowej konferencji, Ołomuniec 17-18 października 2003]. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2005

BAUDELAIRE, Charles: Květy zla. V překladech Otokara Fischera, Viktora Dyka, Karla Čapka, Hanuše Jelínka, Zdeňka Kalisty, František Hrubín [ed. Jiří PELÁN]. Praha: Mladá fronta, 2003 Básníci soumraku: italská poezie pozdní secese [ed. Jiří PELÁN]. Praha: Paseka, 2001 KAMENÍK, Jan: Překlady Jana Kameníka [ed. Jiří PELÁN]. Praha: Triáda, 1996 JAHODA, Josef KUBÍN, Josef Štefan MORÁVEK, Jan: Formani, vandrovníci, voraři [ed. Jiří PELÁN Slavomír UTĚŠENÝ Rudolf HAVEL.]. Praha: Odeon, l987. SVĚTLÁ, Karolina BILIÁNOVÁ, Popelka OBDRŽÁLKOVÁ, Božena: Růže z pražských trhů [eds. Karel Krejčí Jan LEHÁR Jiří PELÁN]. Praha: Odeon, 1981 JUSTL, Vladimír KOLÁR, Jaroslav LEHÁR, Jan OPELÍK, Jiří PELÁN, Jiří (eds.): Rudolfu Havlovi: sborník k jeho 70. narozeninám. Sv. 1. Praha: [s. n.], 1981. [strojopisný sborník] l) knižní překlady CRAVAN, Arthur: Dílo. Básně, články, dopisy. Překlad Michal Novotný a Jiří Pelán. Praha: Academia, 2015 FISCHER, Otokar: Literární studie a stati II. Překlad statí Eva Blinková Pelánová, Jiří Pelán a Ondřej Sekal. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2015 ECO, Umberto: Dějiny ošklivosti. Překlad Iva Adámková, Gabriela Chalupská, Zora Obstová, Jiří Pelán, Anita Pelánová, Jindřich Vacek, Kateřina Vinšová. Praha: Argo, 2015 BORGES, Jorge Luis. Tvůrce; Atlas; Spříseženci. Překlad Mariana Machová, Eva Blinková Alena Pelánová a Jiří Pelán. Praha: Argo, 2013 KAVAFĪS, Kōnstantinos: Básně. Překlad Růžena Dostálová, Vojtěch Hladký, Jiří Pelán. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013 ECO, Umberto: Od stromu k labyrintu. Historické studie o znaku a interpretaci. Překlad Zora Obstová, Jiří Pelán, Gabriela Chalupská, Helena Giordanová, Pavel Štichauer, Martin Bažil. Praha: Argo, 2012 SEFERIS, Jorgos: Básně. Překlad Růžena Dostálová, Vojtěch Hladký, Jiří Pelán. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2011 NABOKOV, Vladimir Vladimirovič: Bledý oheň. Překlad Pavel Dominik a Jiří Pelán. Praha: Paseka, 2011 MONTALE, Eugenio: Eseje [il secondo mestiere]. Překlad Jiří Pelán. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2011

ECO, Umberto: Pražský hřbitov. Překlad Jiří Pelán. Praha: Argo, 2011 QUENEAU, Raymond: Modré květy. Překlad Jiří Pelán. Praha: Práce 1992 2. rev. vyd. Praha: Plus, 2011 TARCHETTI, Igino Ugo: Fantastické povídky. Překlad Jiří Pelán. Zblov, Opus 2009. Zblov, Opus 2009. SPITZER, Leo: Stylistické studie z románských literatur. Překlad Jiří Pelán, Jiří Stromšík. Praha: Triáda, 2010 LAGARDE, André - MICHARD, Laurent: Francouzská literatura 19. století. Překlad Jiří Našinec, Jiří Pelán, Aleš Pohorský a kol. Praha: Garamond, 2008 BONNEFOY, Yves: Oblá prkna. Překlad Jiří Pelán. Zblov, Opus 2007. FOLGORE DA SAN GIMIGNANO, Sonety týdne a měsíců. Překlad Jiří Pelán. Zblov, Opus 2007. PUTOVÁNÍ za Svatým Grálem. Překlad Jiří Pelán. Praha: Triáda, 2007 PISTORIUS, Jiří: Doba a slovesnost. In týž: Doba a slovesnost. Překlad dvou studií Jiíří Pelán. Praha: Triáda, 2007, s. 40 58 BONNEFOY, Yves: Eseje. Překlad Jiří Pelán a Václav Jamek. Zblov, Opus 2006. TABUCCHI, Antonio: Pohled z druhé strany. Překlad Jiří Pelán. Praha: Argo, 2006 SPONDE, Jean de: O smrti. Překlad Jiří Pelán. Zblov, Opus 2005. LEOPARDI, Giacomo: Morální dílka. Překlad Jiří Pelán a Zdeněk Digrin. Kutná Hora: Tichá Byzanc, 2003 Básníci soumraku. Italská poezie pozdní secese. Překlad Jiří Pelán. Praha-Litomyšl, Paseka 2001. HOCKE, Gustav René: Svět jako labyrint; Manýrismus v literatuře. Překlad M. Neumannová, Alena Pelánová, Jiří Pelán, J. Povejšil a Jiří Stromšík. Praha: Triáda, 2001 HOLAN, Vladimír: Toscane. Jiří Pelán a Yves Bergeret. Saint-Pierre-La-Vieille, Atelier La Feugraie 2001. MAGRIS, Claudio: Habsburský mýtus v moderní rakouské literatuře. Překlad Jiří Pelán a Ivan Seidl. Brno: Barrister & Principal, 2001 TODOROV, Tzvetan: Poetika prózy. Překlad Jiří Pelán a Libuše Valentová. Praha, Triáda 2000. BECKETT, Samuel: Básně. Samuel Beckett: Básně. Překlad Jiří Pelán. Praha: Triáda 1999.

CALVINO, Italo: Když jedné zimní noci cestující. Překlad Jiří Pelán. Praha, Mladá fronta 1998. CURTIUS, Ernst Robert: Evropská literatura a latinský středověk. Překlad Jiří Pelán, Jiří Stromšík a Irena Zachová. Praha, Triáda 1998. SAVINIO, Alberto: Tragédie dětství. Dětství Nivasia Dolcemara. Překlad Jiří Pelán. Praha, Aurora 1998. JACCOTTET, Philippet: Myšlenky pod mraky a jiné básně. Překlad Jiří Pelán a jiří Pechar. Praha: Torst 1997. KAVAFIS, Konstantinos: Nebezpečné touhy. Překlad Jiří Pelán a Růžena Dostálová. Praha: Mladá fronta 1997. SKÁCEL, Jan: Millet ancien. Překlad Jiří Pelán a Yves Bergeret. Saint-Pierre-la-Vieille: Atelier La Feugraie 1997. BONNEFOY, Yves: O pohybu a nehybnosti Jámy. Psaný kámen. Překlad Jiří Pelán. Praha: Torst 1996. MALLARMÉ, Stéphane: Faunovo odpoledne a jiné básně. Překlad Jiří Pelán, František Hrubín a Jiří Pechar. Praha: Svoboda 1996. NERVAL, Gérard de: Příběh o královně jitra a Sulajmánovi, knížeti duchů. Překlad Jiří Pelán. Praha: Trigon 1996. VICENTE, Gil: Hra o pekelné lodi. Překlad Jiří Pelán a Vlasta Dufková. Brno, Centrum experimentálního divadla 1995.(S Vlastou Dufkovou.) MARIVAUX, Pierre de: Dvojí nestálost. Překlad Jiří Pelán. Praha, Národní divadlo 1994. VIAN, Boris: Mravenci. Překlad Jiří Pelán. Praha, Volvox Globator 1994. (S Patrikem Ouředníkem.) HOLAN, Vladimír: Mozartiana. Překlad Jiří Pelán a Yves Bergeret. Cognac, Fata Morgana 1991. DOSSI, Carlo: Lásky. Praha: Odeon 1990. TOMASI DI LAMPEDUSA, Giuseppe: Ligeia a jiné prózy. Překlad Jiří Pelán. Praha: Odeon 1989. REVERDY, Pierre: Palubní deník. Překlad Jiří Pelán. Praha, Odeon UNGARETTI, Giuseppe: Život člověka. Překlad Jiří Pelán. Praha, Odeon 1988. Píseň o Rolandovi. Překlad Jiří Pelán. Praha, Odeon 1987. Carlo Dossi: Lásky. Překlad Jiří Pelán. Praha, Odeon 1990.

LA FONTAINE, Jean de: Bajky. Překlad Jiří Pelán. Praha: Odeon, 1983; 2. vydání Ostrava: Knižní expres, 2000 Legenda o svaté Kateřině. Překlad Jiří Pelán. Praha: Odeon 1983. 3. vyd., in: Život svaté Kateřiny, ed. Eduard Petrů. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 1999, s. 187-287. COLONNA, Vittoria: Sladká hořkost. Překlad Jiří Pelán. Praha: Odeon 1975.

doc. PhDr. Jiří Pelán, Ph.D. 4) SOUPIS OHLASŮ (CITACÍ) NA PRÁCE UVEDENÉ V BODĚ TŘI a) vědecké monografie: PELÁN, Jiří: Bohumil Hrabal: pokus o portrét. Praha: Torst, 2002, 3. rozš. vyd. 2015 DOLEŽEL, Lubomír: Heterocosmica II. Fikční světy postmoderní české prózy. Praha, Karolinum 2014, s. 83, 88 DOLEŽEL, Lubomír: Hra s ich-formou v díle Bohumila Hrabala. In: Česká literatura 62, 2014, č. 2, s. 239, 249 JANKOVIČ, Milan: Cesty za smyslem literárního díla. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR: 2015, s. 177, 187, 271, 377, 389 ČEŠKA, Jakub: Průzračnost tvorby v zrcadle literatury. Praha: Togga 2014, s. 263 KOSÁKOVÁ, Hana: Stylizace mluveného slova, skaz a koláž u Bohumila Hrabala, Svět literatury 33, č. č. 47, 2013, s. 68. VÍTOVÁ, Lenka: Středoevropská literární inspirace Hrabalem. In: Česká literatura rozhraní a okraje, Praha, ÚČL AV ČR 2010, 293, 301. JANKOVIĆ, Milan: Motivi-sifra nell opera tarda di Hrabal. In: Intorno a Bohumil Hrabal, Udine: Forum 2006, s. 15, 25 KOTT, Ivan. Průvodce Hrabalovou tvorbou. In: Nymburský pábitel. - Č. 24 (20. 10.), s. 5. 2005 KADLEC, Václav: Poznámky k Pelánovu textu. In: Nymburský pábitel. - Č. 24 (20. 10.), s. 5. 2005 KOSATÍK, Pavel: Kdo si chce číst o Hrabalovi, má z čeho vybírat. In: Hospodářské noviny. - Č. 163 (20. - 22. 8.), s. 7. 2004 WILDOVÁ TOSI, Alena: Něco o Hrabalovi v Itálii. In: Slovo a smysl. - Roč. 1, č. 1, s. 229-237. 2004 ŠPIRIT, Michael: Bohumil Hrabal v Itálii 2003. In: Slovo a smysl. - Roč. 1, č. 1, s. 238-243. 2004 CORDUAS, Sergio: Ad Radim Kopáč: Portrét, ne pokus, i když s otazníky: Tvar č. 21/02. In: Tvar. - Roč. 14, č. 2 (23. 1.), s. 2. 2003 HOLÝ, Jiří: Hrabal - Sartre - Camus: Jiří Pelán zasadil dílo Bohumila Hrabala do evropského kontextu. In: Lidové noviny. - Roč. 16, č. 85 (10. 4.), s. 29. - 2003 TRÁVNÍČEK, Jiří: Pelánův Hrabal / Jiří Trávníček. In: Host. - Roč. 19, č. 7, s. 15-16. 2003 BĚLÁSEK, Martin: Bohulibý rozjezd. In: Dobrá adresa. - Roč. 4, č. 7, s. 23. 2003 KOPÁČ, Radim: Portrét, ne pokus, i když s otazníky. In: Tvar. - Roč. 13, č. 21 (12. 12.), s. 2-3. 2002 JANKOVIČ, Milan: Nově nasvícený Hrabal. In: Tvar. - Roč. 13, č. 21 (12. 12.), s. 2-3. 2002 KOLOC, Tomáš: Hrabal v Tao. In: Tvar. - Roč. 13, č. 21 (12. 12.), s. 2-3. 2002

CURCIO, Milly: Le ragioni del racconto. In: La fortuna del racconto in Europa, Roma: Carocci, 2012, s. 21, 32 JAMES, Petra: Bohumil Hrabal : «composer un monde blessant à coups de ciseaux et de gomme arabique». Paris : Classiques Garnier, Études de Littératures du XX e et XXI e siècles, 2012, s. 13n. CORDUAS, Sergio: Antipoetiche. In: In: Intorno a Bohumil Hrabal. Udine: Forum 2006, s. 15, 78 GALMICHE, Xavier: Il collage come sperimentazione esistenziale. In: Intorno a Bohumil Hrabal. Udine: Forum 2006, s. 70 PANZERI, Franco: Hrabal, ironico scrittore di samizdat. In: Avvenire, 11. 10. 2006, s. 24. PITASSIO, Francesco: Il cinematografo finale. In: Intorno a Bohumil Hrabal, Udine: Forum, 2006, s. 129 POLENTA. Giuliana: il suicidio nel discorso hrabaliano. In: Intorno a Bohumil Hrabal. Udine: Forum, 2006, s. 91 CATALANO, Alessandro: Sole rosso su Praga. Roma: Bulzoni, 2004, s. 248, 249, 252, 253, MARCHETTI, Giuseppe: Un fiume di scrittura. In: Gazzetta di Parma, 7. 2. 2004, s. 23. REITANI, Luigi: Il vero specchio della vita secondo Bohumil Hrabal. In: Messaggero Veneto, 16. 5. 2004, s. 12. TRAINA, Giuseppe: Bohumil Hrabal. Dalla clandestinita alů funambolismo. In: Stilos, 10, 1. 2004, s. V. MORELLI, Sveva: Bohumil Hrabal, Opere scelte. In: Libri & altro, 9, 20. 2003, s. 3. BERTACCHINI, Renato: Una risata li seppellira. Non ci riesce, e si uccide. In: Libero, 15. 10. 2003, s. 20. BONGIORNO, Cristina: Hrabal, una scrittura di carne e sangue. In: Il Piccolo, 23. 10. 2003, s. 31. DELL AIRA, Alessandro: Hrabal, una riserva di storie. In: Trentino, 21. 11. 2003, s. 53. MANTOVANO, Mattia: Hrabal e Praga ora nelle pagine dei Meridiani. La Provincia, 31. 10. 2003, s. 42. MARTINI, Mauro: Il suicida della realta. In: Alias, 22. 11. 2003, s. 22. MARCOALDO, Franco: L uomo che braccava le parole e beveva birra per scriverle. In: La Repubblica, 28. 9. 2003, s. 38-39. VENTAVELI, Bruno: La fucina di Hrabal, un timido barbaro. In: TTL, 27. 12. 2003, s. 4. BERNARDI, Giuseppe: La Praga di Hrabal salvata dal macero. In: IL Giornale, 21. 10. 2002, s. 28. VITALE, Serena: La Praga d oro di Hrabal. In: 24 ore, 19. 10. 2002, s. 29. PELÁN, Jiří: Kapitoly z francouzské, italské a české literatury. Praha: Karolinum, 2007 MAINX, Oskar Literární věda jako dobrodružství. In: Lidové noviny. - Roč. 21, č. 4 (5. 1.), příl. Orientace, s. 7. 2008 IBRAHIM, Robert: Čtenář Jiří Pelán: Česká literatura v evropském kontextu. In: A2. - Roč. 3, č. 29 (18. 7.), s. 6. 2007

BENEŠOVÁ, Michala: Knihovnička literárněhistorická. In: Literární noviny. - Roč. 18, č. 31 (30. 7.), s. 16. 2007 ČMEJRKOVÁ, Anna: Knihovnička literární historie. In: Literární noviny. - Roč. 18, č. 48 (26. 11.), s. 16. - 2007 ŠPIČKA Jiří: Pelán Jiří: Kapitoly z francouzské, italské a české literatury. iliteratura, 25. 7. 2007 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. XV, 2007, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2009, s. 272, 978, 985, 1041, 1089 MEZEIOVÁ, Adelaida: Pelán, Jiří: Kapitoly z francouzské, italské a české literatury. In: Slovenská literatúra: Revue pre literárnu vedu. - Roč. 54, č. 6, s. 500. 2007 PELÁN, Jiří FLEMROVÁ, Alice HAMPLOVÁ, Sylva CHALUPSKÁ, Gabriela ŠPAČEK, Jiří et aliis: Slovník italských spisovatelů. Praha: Libri, 2004 [J. P. vedoucí kolektivu, autor úvodní studie, s. 13 101] MLSOVÁ, Nella: Sbohem, kondottiere! Deník cesty Simonetty Buonaccini. Liberec: Bor, 2014, s. 183. ŽÁČKOVÁ, Magdalena: Náboženství v životě a díle Luigiho Pulciho, In: Svět literatury 46, 2012, s. 197, 203 ŽÁČKOVÁ, Magdalena: Tenzona v italské komicko-realistické poezii, Svět literatury 49, 2012, s. 197, 128 OBSTOVÁ Zora: Italská literatura druhé poloviny 19. století. Hledání nového literárního jazyka, In: Konec a počátek. Literatura po přelomu dvou staletí. Praha: FFUK, 2012, s. 115. ŠPIČKA, Jiří: Pelán, Jiří (ed.): Slovník italských spisovatelů. In: Host, 2004, č. 10, s. 61-62 ŠPIČKA, Jiří: Slovník italských spisovatelů. In: La rassegna della letteratura italiana (Roma), CIX, 2005, s. 689-90 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. XIV, 2004, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2006, s. 316 FRYČER, Jaroslav KYLOUŠEK, Petr PELÁN, Jiří et al: Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002 [J. P. autor hesel o středověké literatuře] KAPOUN, Jan: Slovník francouzských spisovatelů. iliteratura.cz, 22. 4. 2003 PELÁN, Jiří: Kapitoly z francouzské a italské literatury. Praha: Torst, 2000 CATALANO, Alessandro: Osobní zaujetí jako klíč k literárnímu dílu. In: Česká literatura. - Roč. 56, č. 5 (listopad), s. 743-746. 2008 BEDNÁŘOVÁ, Jitka: Josef Florian a jeho francouzští autoři. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2006, s. 359, 370, 740

MALIŠ, Otakar: Ten, jenž nebyl mravně tekutý. In: Mladá fronta Dnes. - Roč. 16, č. 72 (26. 3.), příl. Kavárna, s. [E-I]-[E-III]. 2005 FULKA, Josef - ŠTICHAUER, Pavel: Pelánovy "Modré květy" evropské literatury. In: Souvislosti. - Roč. 13, č. 1, s. 255-260. 2002 PISTORIUS, Jiří: Tři studie Jiřího Pelána o estetice překladu. In: Kritický sborník. - Roč. 20, 2000/2001, s. 212-224. 2001 STAŠKOVÁ, Alice: Aut prodese volunt aut delectare : Kapitoly Jiřího Pelána. In: Tvar. - Roč. 12, č. 5 (8. 3.), s. 16. 2001 BRABEC, Jiří: Knihovnička Literárních novin. In: Literární noviny. - Roč. 11, č. 23 (31. 5.), s. 16. 2000 ÉBERT-ZEMINOVÁ, Cathérine: Od hrdinských eposů k Oulipu. In: Literární noviny. - Roč. 11, č. 41 (4. 10.), s. 8. 2000 LUKEŠ, Jan: Knihovnička Literárních novin. In: Literární noviny. - Roč. 11, č. 25 (14. 6.), s. 16. 2000 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. X, 2000, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2002, s. 50, 185, 641, 784, 948, 980, 1126, 1218, 1328, 1340, 1368, 1384, 1392, 1396 b) kapitola v knize PELÁN, Jiří: Germánský Sever a latinský Jih. Německá kultura v italské literatuře 19. století. In Oldřich Král Martin Procházka, Vladimír Svatoň (eds.): Kontext, překlad, hranice. Studie z komparatistiky. Pardubice: Centrum komparatistiky FF UK, 1996, s. 83 111 [zvláštní tisk časopisu Svět literatury] Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. VI, 1997, tomo I/1, Roma, Salerno Ed., 1998, s. 45; I, 2, s. 374, 685, 779 c) práce publikované v zahraničních recenzovaných vědeckých periodikách PELÁN, Jiří: In margine a Un poeta non rida di Achille Curcio. Letteratura e dialetti 5, 2012, s. 145 152 Luigi Tasoni: La poesia fa i conti con la memoria. Per gli 85 anni di Achille Curcio. In: Nuova Corvina, roč 6, 2015, s. 88. PELÁN, Jiří: La fortuna di Francesco Petrarca in Boemia. La Parola del Testo. Rivista internazionale di letteratura italiana e comparata 3, 1999, č. 1, s. 193 204 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. IX, 1999, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2001, s. 313

d) práce publikované v ostatních zahraničních časopisech, aktech a sbornících PELÁN, Jiří: Primo Levi nella Repubblica Ceca. In Giovanni Tesio (ed.): Diffusione e conoscenza di Primo Levi nei paesi europei. La manutenzione della memoria [atti del convegno, Torino, 9-10-11 ottobre 2003]. Torino, Centro Studi Piemontesi 2005, s. 165 176 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. XV, 2005, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2007, s. 1349 PELÁN, Jiří: Sulla questione del "marinismo" nella poesia barocca ceca. In Sante Graciotti Jitka Křesálková (eds.): Barocco in Italia, Barocco in Boemia. Uomini, idee e forme d'arte a confronto. Roma: Calamo, 2003 s. 345 361 CATALANO, Alessandro: Mnoho je veršotepců, málo básníků. In: Italština a italská literatura. In: Italská renesance a baroko ve střední Evropě. Renesans i barok wloski v Europie Srodkowej, Olomouc, Univerzita Palackého 2005, s. 161 PELÁN, Jiří: La fortuna di Francesco Petrarca in Boemia. In Pierre Blanc (ed.): Dynamique d une expansion culturelle. Pétrarque en Europe. XIVe-XXe siècle. Actes du XXVIe congrès international du CEFI, Turin et Chambéry, 11-15 décembre 1995. Paris: Honoré Champion, 2001, s. 740 753 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. XI, 2001, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2003, s. 426 PELÁN, Jiří: Sulla Questione del marinismo nella poesia barocca ceca. La Nuova Rivista Italiana di Praga 5, 2000, č. 1, s. 30 44 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. X, 2000, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2002, s. 649, 661 PELÁN, Jiří: La Raccolta Neuberghiana e Hynek z Poděbrad. In Sante Graciotti (ed.): Italia e Boemia nella cornice del Rinascimento europeo. Firenze: Leo Olschi, 1999, s. 109 130 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. IX, 1999, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2001, s. 487

e) práce publikované v prestižních tuzemských vědeckých periodikách PELÁN, Jiří: Petrarkův spis De remediis a jeho česká recepce. Česká literatura 54, 2006, č. 5, s. 1 19 VOIGT, Petr: Otazníky nad dosud neznámým prvotiskem českého překladu Petrarkovy encyklopedie 1494. In: Melior est aquisitio scientiae negotiatione argenti. Pocta Prof. Ignácovi Antonínovi Hrdinovi, O. Praem. k šedesátým narozeninám. Praha: Královská kanonie premonstrátů na Strahově, 2013, s. 348 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. XVII, 2007, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2009, s. 358, 524 PELÁN, Jiří: Kollár, Petrarca a Dante. Česká literatura 53, 2005, č. 2, s. 188 202 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. XV, 2005, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2007, s. 448, 504 PELÁN, Jiří: Dandyovská estetika Arthura Breiského. Česká literatura 49, 2001, č. 3, s. 243 253 BUGGE, Peter: Naked Masks : Arthur Breisky or How To Be a Czech Decadent. In: Slovo a smysl. - Roč. 2, č. 3, s. 135-148. - 2005 PELÁN, Jiří: K otázce "marinismu" v české barokní poezii. Česká literatura 48, 2000, č. 1, s. 21 35 MALURA, Jan: Kancionál. In: Lexikon české literatury, U-Ž. Dodatky A-Ř, IV/2, Praha: Academia, 2008, s. 1909 ŠKARPOVÁ, Marie, Mezi Čechy, k pobožnému zpívání náchylnými. Šteyerův kancionál český, kanonizace hymnografické paměti a utváření katolické identity, Praha: FF UK 2015, 199-201, 212, 216, 218, 230, 521 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. X, 2000, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2002, s. 50, 649 PELÁN, Jiří: Za Ivanem Seidlem. Svět literatury 19, 2000, s. 136 137 [nekrolog I. Seidla] Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. X, 2000, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2002, s. 220 PELÁN, Jiří: Francouzský a italský román v poválečném období. Svět literatury 1998, č. 16, s. 3 23 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. VIII, 1998, tomo I/1, Roma, Salerno Ed., 2000, s. 47, 931, 978, 1033, 1076, 1089, 1210, 1252

PELÁN, Jiří: K české recepci Francesca Petrarky. Svět literatury, 1996, č. 11, s. 3 16 MARIANACCI, Dante: Petrarca in Boemia. In: Oggi e domani, Pescara, 1996, č. 1-2, s. 31 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. VI, 1997, tomo I/1, Roma, Salerno Ed., 1998, s. 324, 351, 360, 376 PELÁN, Jiří: Neuberský sborník a Hynek z Poděbrad. Česká literatura 44, 1996, č. 5, s. 459 479 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. VI, 1997, tomo I/1, Roma, Salerno Ed., 1998, s. 285 f) práce publikované v ostatních tuzemských periodikách, univerzitních aktech a sbornících PELÁN, Jiří: Lásky hra osudná bratří Čapků. In Šárka Grauová (ed.): Literární paměť a kulturní identita. Osm studií pro Annu Houskovou. Praha: Torst, 2008, s. 114 128 OPELÍK, Jiří (ed.): Bratři Čapkové. Duhové fantazie. Praha, Arsci 2010, s. 317. PELÁN, Jiří: Itálie jako literární téma. Julius Zeyer a Josef Šusta. In Stanislava Fedrová (ed.): Hodnoty a hranice. Svět v české literatuře. Česká literatura ve světě 1. Praha: Ústav pro českou literaturu ČSAV, 2006, s. 357 371 MLSOVÁ, Nella: I já jsem byl v Itálii Praha: Akropolis 2009, s. 4, 12, 50-51, 304-305, 312 MLSOVÁ, Nella: Julius Zeyer a Itálie Zeyerova Itálie v prózách následovníků. In: Julius Zeyer, lumírovský básník v duchovním dění Evropy, Brno, Host FF MU 2009, s. 322, 323, 331 PELÁN, Jiří: Biedermeier a italská literatura. In Helena Lorenzová Taťána Petrasová (eds.): Biedermeier v českých zemích. Sborník příspěvků z 23. ročníku sympozia k problematice 19. stoleti, Plzeň 6. 8. března 2003. Praha: KLP, 2004, s. 342 363 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. XIV, 2004, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2006, s. 1125 PELÁN, Jiří: K otázce marinismu v české barokní poezii. In Vilém HEROLD Jaroslav PÁNEK (eds.): Baroko v Itálii Baroko v Čechách. Setkávání osobností, idejí a uměleckých forem. Sborník příspěvků z italsko-českého sympozia Barocco in Italia, Barocco in Boemia, uomini, idee, forme d'arte a confronto, vila Lanna 19. 21. dubna 1999. Praha: Filosofia, 2003, s. 413 428 Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, ed. Enrico Malato, vol. XIii, 2003, tomo I, Roma, Salerno Ed., 2005, s. 802