Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N

Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N Dokumentace k produktu Otevřený okruh, pro vedlejší pohon užitkových vozidel Jmenovitý tlak pjmen max: Špičkový tlak Pmax: Objemový výtlak Vmax: 400 bar 450 bar 130 cm 3 /ot. D 7960 N 10-2014-2.4

by HAWE Hydraulik SE. Předávání a kopírování tohoto dokumentu, použití a sdělení jeho obsahu je zakázáno, pokud nebylo výslovně povoleno. V případě porušení tohoto ustanovení bude vymáhána náhrada škody. Veškerá práva pro případ registrace patentu či užitného vzoru vyhrazena. 2/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Obsah 1 Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N... 4 2 Dodávaná provedení, hlavní údaje...5 2.1 Základní provedení...5 2.2 Regulátor symboly propojení...12 3 Parametry... 15 3.1 Všeobecně...15 3.2 Charakteristiky... 18 3.3 Charakteristiky regulátoru...19 4 Rozměry... 22 4.1 Základní čerpadlo...22 4.1.1 Typ V60N-060...22 4.1.2 Typ V60N-090...27 4.1.3 Typ V60N-110...33 4.1.4 Typ V60N-130...39 4.2 Regulátor a mezidesky... 44 5 Informace k instalaci, provozu a údržbě...47 5.1 Použití dle stanoveného účelu... 47 5.2 Pokyny k montáži... 47 5.2.1 Obecně... 48 5.2.2 Přípojky...49 5.2.3 Montážní polohy...50 5.2.4 Montáž nádrže...51 5.3 Pokyny k provozu...52 6 Další informace...53 6.1 Příslušenství, náhradní a jednotlivé díly... 53 6.1.1 Sací hrdlo... 53 6.1.2 Příruba spojky pro kloubové hřídele...54 6.2 Informace pro plánování...55 HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 3/56

1 Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N Regulační axiální pístová čerpadla pracují na principu nakloněné desky. Přestavují geometrický dopravovaný objem z maxima na nulu. Tím mění objemový proud, který mají spotřebiče k dispozici. Axiální pístové čerpadlo typu V60N je koncipováno pro otevřené okruhy v mobilní hydraulice, a pracuje na principu šikmo postaveného kotouče. Na vyžádání je možné dodání s průběžnou hřídelí, aby mohlo pracovat s dalšími hydraulickými čerpadly v řadě. Čerpadlo se montuje především na vedlejší pohon převodovek užitkových vozidel. Výběr regulátorů čerpadel umožňuje použití axiálních pístových čerpadel v nejrůznějších oblastech. Vlastnosti a přednosti: malá výkonová hmotnost vysoké otáčky samonasávání rozsáhlý program regulátorů Oblasti použití: komunální vozidla jeřáby a zvedací zařízení zemědělské a lesnické stroje autodomíchávače betonu Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N-110 Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N-130 4/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

2 Dodávaná provedení, hlavní údaje 2.1 Základní provedení Symbol propojení: P#íklad objednávky: V60N -090 R D Z N - 2-0 03 /LSNR/ZL - 2/65-350 - A00/76 - C 022 Provedení příruby Tabulka 13 Provedení příruby (na výstupní straně) Sací hrdlo Sací hrdlo viz Kapitola 6.1, "Příslušenství, náhradní a jednotlivé díly" Přípojky Tabulka 12 Přípojky Údaj o tlaku (bar) Omezení zdvihu Tabulka 11 Omezení zdvihu Regulátory Tabulka 8 Regulátory, Tabulka 9 Mezidesky, Tabulka 10 Napětí a provedení magnetu výrobní řada Doplňková funkce Tabulka 7 Doplňková funkce Provedení tělesa Tabulka 6 Provedení tělesa Těsnění Tabulka 5 Těsnění Provedení příruby Tabulka 4 Provedení příruby (na straně pohonu) Provedení hřídele Tabulka 3 Provedení hřídele Směr otáčení Jmenovitá hodnota Tabulka 2 Směry otáčení Tabulka 1 jmenovité hodnoty Základní typ HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 5/56

Tabulka 1 Jmenovitá hodnota Značka Objemový výtlak (cm 3 /ot.) Jmenovitý tlak p jmen (bar) 060 60 350 400 090 90 350 400 110 110 350 400 130 130 400 450 Tabulka 2 Směry otáčení Špičkový tlak P max (bar) Značka L R Popis Otáčení doleva Otáčení doprava Ve směru pohledu na konec hřídele (pokyny ke změně směru otáčení viz Kapitola 3, "Parametry") Tabulka 3 Provedení hřídele Značka Popis Označení/norma Max. hnací točivý moment (Nm) D Drážková hřídel Podobně DIN ISO 14 (nákl. automobily) B8x32x35 M Ozubená hřídel W30x2x14x9g DIN 5480 (pouze V60N-090, V60N-110) H Ozubená hřídel SAE-B J 744 13T 16/32 DP 22-4 DIN ISO 3019-1 (pouze V60N-060) U Ozubená hřídel SAE-B J 744 krátká 13T 16/32 DP 22-4 DIN ISO 3019-1 krátký (pouze V60N-060) T Ozubená hřídel SAE-BB J 744 15T 16/32 DP 25-4 DIN ISO 3019-1 (pouze V60N-060) S Ozubená hřídel SAE-C J 744 14T 12/24 DP 32-4 DIN ISO 3019-1 Q Ozubená hřídel SAE-CS 21T 16/32 DP 35-4 DIN ISO 3019-1 (pouze V60N-090, V60N-110, V60N-130) 800 530 210 210 340 640 900 6/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Tabulka 4 Provedení příruby (na straně pohonu) Značka Popis Označení Y Příruba DIN ISO 7653 (pro nákl. automobily) P Příruba DIN ISO 7653 10 - otočeno (pro nákladní vozidla) (pouze V60N-110, V60N-130) 1) X Příruba SAE-B 2děr. J 744 - otočeno o 45 101-2 DIN ISO 3019-1 (jen V60N-060) Z Příruba SAE-B 4děr. J 744 101-4 DIN ISO 3019-1 (jen V60N-060) F Příruba SAE-C 4děr. J 744 127-4 DIN ISO 3019-1 G Příruba 125 B4 HW DIN ISO 3019-2 (jen V60N-090) Tabulka 5 Těsnění Značka N V Popis NBR FKM Tabulka 6 Provedení tělesa Značka Popis 1 Přípojka nasávání a tlaku, axiální 2 Přípojka nasávání a tlaku, radiální, s průběžnou hřídelí 3 Přípojka nasávání a tlaku, radiální 4 Přípojka nasávání a tlaku, axiální, přípojky SAE J 518 (jen V60N-090) Tabulka 7 Doplňkové funkce Značka Popis 0 Bez 1) pro úzké montážní prostory, např. montáž převodovky Mercedes Benz NA 124 HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 7/56

Tabulka 8 Regulátory Značka LSNR LSNRT NR QNR/... Popis Regulátor Load-Sensing s integrovaným omezením tlaku. Regulátor LSNR je regulátor dodávaného proudu, který vyrábí variabilní objemový proud nezávislý na otáčkách. Nastavuje konstantní rozdíl mezi zatěžujícím tlakem a tlakem čerpadla tím, že přizpůsobuje objemový výtlak čerpadla plynule potřebnému množství spotřebičů. Integrované omezení tlak omezuje maximální tlak na nastavenou hodnotu. Značka LSP: Výběhový přístroj, viz Kapitola 2.2, "Regulátor symboly propojení" Regulátor Load-Sensing s nuceným vyprázdněním LS prostřednictvím regulátoru a integrovaným omezením tlaku. Kromě regulátoru LSNR obsahuje regulátor LSNRT interní uvolnění signálu LS. Je určený pro hydraulické systémy, u kterých neprobíhá uvolnění LS v proporcionálních šoupátkových rozváděčích. Interní proud prosakování Ò 1,5 l/min Regulátor tlaku s tlakem nastavitelným přímo na čerpadle. Regulátor tlaku se stará o konstantní udržení systémového tlaku při různých potřebách dodávaného proudu. Je zamýšlený pro systémy s konstantním tlakem, kde jsou vyžadovány různé dodávané proudy, nebo jako bezztrátové omezení tlaku hydraulického systému. Značka N: Výběhový přístroj, viz Kapitola 2.2, "Regulátor symboly propojení" Regulátor dodávaného proudu s integrovaným omezením tlaku pro nastavení konstantního objemového proudu nezávislého na otáčkách. Regulátor množství produkuje konstantní diferenciální tlak pomocí clony v kanálu P. Diferenciální tlak je možné nastavit mezi 20 a 55 bar, clona je dostupná v různých odstupňováních. Tím je možné nastavit flexibilně různé objemové proudy. clona (mm) 3 cca 23 3,5 cca 32 4 cca 42 4,5 cca 53 5 cca 65 5,5 cca 79 6 cca 94 6,5 cca 110 Objemový proud při 20 barech diferenciálního tlaku (l/min) clona (mm) 7 cca 127 7,5 cca 146 8 cca 166 8,5 cca 188 9 cca 210 9,5 cca 234 10 cca 260 Objemový proud při 20 barech diferenciálního tlaku (l/min) 8/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Tabulka 8 Regulátory Značka PR P1R Popis Elektricko-proporcionální tlakový regulátor se stoupající charakteristickou křivkou. Maximální a minimální tlak je možné nastavit mechaniky, zatímco tlak je nastavitelný proporčně. Konstrukční velikost 060, 090, 110: Elektricko-proporcionální tlakový regulátor s klesající charakteristickou křivkou. Regulátor byl speciálně vyvinut pro pohony ventilátorů a generátorů. V případě výpadku proudu vyrábí čerpadlo maximální tlak. Maximální a minimální tlak je možné mechanicky nastavit na regulátoru. Upozornění Nelze kombinovat s regulátorem výkonu! V V1 Konstrukční velikost 130: Elektricko-proporcionální regulátor dodávaného plynu se stoupající charakteristickou křivkou. Regulátor V je elektricky řízený regulátor, který v závislosti na hodnotě proudu nastavuje odpovídající objemový výtlak. Čerpadlo tak vyrábí variabilní objemový proud, který závisí na otáčkách. Při použití v systémech Open Center s provozními tlaky < 25 bar se navíc předpokládá použití externího napájecího čerpadla nebo předpínacího ventilu čerpadla tak, aby se zajistilo spolehlivé přestavení. Pouze v kombinaci s tlakovým regulátorem (značka NR) Konstrukční velikost 130: Elektricko-proporcionální regulátor dodávaného plynu s klesající charakteristickou křivkou. Na rozdíl od regulátoru V má regulátor V1 negativní charakteristickou křivku, tzn., že v případě výpadku proudu čerpadlo pracuje při maximálním objemovém výtoku. Při použití v systémech Open Center s provozními tlaky < 25 bar se navíc předpokládá použití externího napájecího čerpadla nebo předpínacího ventilu čerpadla tak, aby se zajistilo spolehlivé přestavení. Pouze v kombinaci s tlakovým regulátorem (značka NR) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 9/56

Tabulka 9 Mezidesky Provedení mezidesek, pouze v kombinaci s jedním z výše popsaných regulátorů Značka L ZL Popis Rozsah nastavení: 200-700 Nm Konstrukční velikost 130: Regulátor výkonu (sériový) Konstrukční velikost 060, 090, 110: Mezideska s regulátorem výkonu (omezení točivého momentu) Výrobek tlak x dodávaný proud = konstanta Rozsah nastavení: 25...100% max. hnacího momentu Značka LLSN, LN: Končící výroba zařízení, viz Kapitola 2.2, "Regulátor symboly propojení" ZW mezideska s úhlem 45 pro použití regulátoru v provedeních těles -2, -3 ZV ZV1 Tabulka 10 Napětí a provedení magnetu Konstrukční velikost 060, 090, 110: Elektricko-proporcionální regulátor dodávaného plynu se stoupající charakteristickou křivkou. Při použití v systémech Open Center s provozními tlaky < 25 barů se navíc předpokládá použití externího napájecího čerpadla nebo předpínacího ventilu čerpadla tak, aby se zajistilo spolehlivé přestavení. Regulátor ZV je koncipován jako mezideska. (Měří ze shora polohu regulačního pístu a přestavuje elektricky úhel vychýlení čerpadla.) Konstrukční velikost 060, 090, 110: Elektricko-proporcionální regulátor dodávaného plynu s klesající charakteristickou křivkou. Při použití v systémech Open Center s provozními tlaky < 25 barů se navíc předpokládá použití externího napájecího čerpadla nebo předpínacího ventilu čerpadla tak, aby se zajistilo spolehlivé přestavení. Regulátor ZV1 je koncipován jako mezideska. (Měří ze shora polohu regulačního pístu a přestavuje elektricky úhel vychýlení čerpadla.) Značka jmenovité napětí Popis G 12 G 24 S 12 S 24 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC Provedení s přípojkou DIN EN 175 301-803 s přístrojovým konektorem Provedení s bajonetovým konektorem (bajonet PA 6, firma SCHLEMMER, vhodný pro kužel s bajonetem 10 SL). Přístrojový konektor není součástí dodávky. Tabulka 11 Omezení zdvihu Značka Bez označení Popis Bez omezení zdvihu 2 S nastavitelným omezením zdvihu (v případě provedení tělesa 1 a 4: všechny konstrukční velikosti, v případě provedení tělesa 2 a 3: pouze V60N-090, V60N-130) 2/... omezení zdvihu pevně nastaveno s uvedením nastaveného objemového výtlaku V g (cm 3 /ot.) Tabulka 12 Přípojky Značka Přípojky Bez označení DIN EN ISO 228-1 UN SAE J 514 10/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

P#íklad objednávky: V60N-110 RDYN-2-0-01/LSNR-350-A00/76- C 022 Tabulka 13 Provedení příruby (na výstupní straně) Značka V60N 060 090/110 130 Příruba Hřídel C 010 -- C 030 DIN ISO 7653 DIN ISO 14 C 011 C 021 C 031 SAE-A 2děr. J 744 82-2 DIN ISO 3019-1 C 012 C 022 C 032 SAE-A 2děr. J 744 82-2 DIN ISO 3019-1 C 013 -- -- SAE-A 2děr. J 744 82-2 DIN ISO 3019-1 C 014 C 024 C 034 SAE-B 2 díry J 744 101-2 DIN ISO 3019-1 -- -- -- SAE-B 2 díry J 744 101-2 DIN ISO 3019-1 C 015 C 025 C 035 SAE-B 4 díry J 744 101-4 DIN ISO 3019-1 -- C 027 C 037 SAE- C 2 díry J 744 127-2 DIN ISO 3019-1 -- C 028 C 038 SAE- C 4 díry J 744 127-4 DIN ISO 3019-1 SAE-A J 744 (16-4 DIN ISO 3019-1) 9T 16/32 DP SAE-A J 744 (16-4 DIN ISO 3019-1) 1) 9T 16/32 DP 1) 19-4 DIN ISO 3019-1 11T 16/32 DP SAE-B J 744 (22-4 DIN ISO 3019-1) 13T 16/32 DP SAE-BB J 744 (25-4 DIN ISO 3019-1) 15T 12/24 DP SAE-B J 744 (22-4 DIN ISO 3019-1) 13T 16/32 DP SAE-C J 744 (32-4 DIN ISO 3019-1) 14T 12/24 DP SAE-C J 744 (32-4 DIN ISO 3019-1) 14T 12/24 DP Upozornění Dbát na maximální povolený hnací moment, protože v opačném případě může dojít k poškození příruby nebo hřídele. Upozornění U kombinací čerpadel je nutné dodatečné vyztužení. Další provedení na vyžádání. 1) ANSI B 92.1, FLAT ROOT SIDE FIT tloušťka zubu (odlišně od normy) s = 2,357-0,03 HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 11/56

2.2 Regulátor symboly propojení Značka LSNR Značka LSNRT Značka QNR Značka NR Značka PR Značka P1R 12/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Typ V60N-060, V60N-090, V60N-110 Značka.../ZL Značka.../ZV Značka.../ZV1 1 Externí napájecí čerpadlo s přepouštěcím ventilem a zpětným ventilem (není součástí dodávky) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 13/56

Typ V60N-130 Značka.../L Značka.../V Značka.../V1 1 Externí napájecí čerpadlo s přepouštěcím ventilem a zpětným ventilem (není součástí dodávky) 14/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

3 Parametry 3.1 Všeobecně Označení Typ konstrukce Montáž Povrch Hnací momenty na vstupu/výstupu Montážní poloha Směr otáčení Změna směru otáčení Regulační axiální pístové čerpadlo Axiální pístové čerpadlo v konstrukci se šikmo postaveným kotoučem Vedlejší pohon převodovek užitkových vozidel (příruba DIN ISO 7653 pro nákladní vozidla) nebo montáž příruby natřeno základní barvou Viz Kapitola 3, "Parametry" pod bodem Další charakteristické veličiny Libovolně (pokyny k montáži viz Kapitola 5, "Informace k instalaci, provozu a údržbě") doprava nebo doleva V60N-060/-090/-110: Otáčení koncového tělesa čerpadla (Viz výkres s rozměry) a výměna ovládacího kola, viz také Montážní návod pro regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N: B 7960 N Přípojky Sací přípojka Tlaková přípojka Průsaková přípojka Přípojka manometru Tlakové médium Odpovídající hydraulický olej DIN 51524 Část 1 až 3; ISO VG 10 až 68 podle DIN 51519 Rozsah provozní viskozity: min 10; max 1000mm 2 /s Optimální provoz mezi 16 und 35 mm 2 /s Vhodné i pro biologicky odbouratelná tlaková média typu HEPG (polyalkylenglykol) a HEES (syntetický ester) při provozních teplotách cca do +70 C Třída čistoty ISO 4406 19/17/14 Teploty Prostředí: -40 C až +60 C (dodržujte rozsah provozní viskozity) Olej: - 25 C až +80 C (dodržujte rozsah provozní viskozity) Spouštěcí teplota: Přípustná do -40 C (dbejte na spouštěcí viskozity), jestliže je ustálená teplota v provozu nejméně o 20 K vyšší Biologicky odbouratelná tlaková média: Ne nad +70 C HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 15/56

Tlak a dodávaný proud Provozní tlak Objemový výtlak viz Kapitola 2, "Dodávaná provedení, hlavní údaje" viz Kapitola 2, "Dodávaná provedení, hlavní údaje" Hmotnost Typ V60N Bez regulátoru (kg) S regulátorem (kg) LSNR, LSNRT, NR ZL ZW PR P1R ZV, ZV1 060 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9 090 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9 110 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9 130 +1,1 -- -- +2,6 -- -- Další charakteristické veličiny Označení Jmenovitá hodnota 060 090 110 130 Max. úhel přestavení 20,5 21,5 21,5 21,5 Potřebný tlak sání absolutní v otevřeném okruhu 0,85 barů 0,85 barů 0,85 barů 0,85 barů Max. přípustný tlak v tělese (statický/dynamický) 2 bary/3 bary 2 bary/3 bary 2 bary/3 bary 2 bary/3 bary Max. přípustný tlak sání (statický/dynamický) 20 barů/30 barů 20 barů/30 barů 20 barů/30 barů 20 barů/30 barů Max. otáčky při sání a max. úhel přestavení při 1 bar abs. tlaku sání 2500 ot/min 2300 ot/min 2200 ot/min 2100 ot/min Max. otáčky při nulovém zdvihu a 1 baru abs. tlaku sání 3000 ot/min 3000 ot/min 3000 ot/min 3000 ot/min Min. otáčky v nepřetržitém provozu 500 ot/min 500 ot/min 500 ot/min 500 ot/min Potřebný hnací moment při 100 bar 100 Nm 151 Nm 184 Nm 230 Nm Hnací výkon při 250 barech a 2000 ot/min 53 kw 79,5 kw 97,2 kw 120 kw Hmotnostní moment 30 Nm 35,5 Nm 40 Nm 40 Nm Moment setrvačnosti 0,005 kg m 2 0,008 kg m 2 0,01 kg m 2 0,011 kg m 2 Hladina akustického tlaku při 250 bar, 1500 ot/min a max. úhlu přestavení (měřeno ve zvukoměrné stanici podle DIN ISO 4412-1, vzdálenost při měření 1 m) 75 db(a) 75 db(a) 75 db(a) 75 db(a) 16/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Max. povolený hnací moment na vstupu/výstupu Označení Jmenovitá hodnota 060 090 110 130 Drážková hřídel D Pohon/výstup 530 Nm/100 Nm 800 Nm/600 Nm 800 Nm/600 Nm 800 Nm/700 Nm Ozubená hřídel M Pohon/výstup -- 530 Nm/530 Nm 530 Nm/530 Nm -- Ozubená hřídel H Pohon/výstup 210 Nm/100 Nm -- -- -- Ozubená hřídel U Pohon/výstup 210 Nm/100 Nm -- -- -- Ozubená hřídel T Pohon/výstup 340 Nm/100 Nm -- -- -- Ozubená hřídel S Pohon/výstup 530 Nm/100 Nm 640 Nm/600 Nm 640 Nm/600 Nm 640 Nm/640 Nm Ozubená hřídel Q Pohon/výstup -- 900 Nm/600 Nm 900 Nm/600 Nm 900 Nm/700 Nm HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 17/56

3.2 Charakteristiky Dodávaný proud a výkon (základní čerpadlo) Grafy zobrazují dodávaný proud a hnací výkon přes tlak bez regulátoru při 1500 ot./min. Tlak sání a otáčky samonasávání Diagramy ukazují tlak sání/otáčky při maximálním úhlu přestavení a při viskozitě oleje 75 mm2/s. p tlak (bar); Q dodávaný proud (l/min); P výkon (kw) 1 Dodávaný proud/tlak 2 Hnací výkon/tlak (max. úhel přestavení) 3 Hnací výkon/tlak (nulový zdvih) n = otáčky (ot/min); p = tlak sání (bar) 1 0 barů relativní = 1 bar absolutní 18/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

3.3 Charakteristiky regulátoru Značka /ZL, /L p tlak (bar); Q dodávaný proud (%) Značka LSNR, PR, P1R Značka V, V1, ZV, ZV1 1 cca 4 bar p B provozní tlak (bar); Q dodávaný proud (%) 1 cca 5% Značka QNR určení dodávaného proudu Q (l/min) Q d = průměr clony (mm) Δp = tlakový rozdíl # Průměr clony (mm); Q dodávaný proud (%) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 19/56

Značka PR Značka P1R Značka V Značka V1 Značka ZV Značka ZV1 I intenzita proudu (ma); Q dodávaný proud (%) Upozornění Q = 0 l/min možné díky použití napájecího čerpadla. 20/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Doby regulace T1 (regulátor LSNR) Diagram ukazuje dobu regulace/tlak pro regulátor LSNR, tzn. čas, který je potřeba, aby se čerpadlo vychýlilo a přestavilo z minimálního na maximální objemový výtlak. p tlak (bar); doba regulace T1 (ms) Doby regulace T2 (regulátor LSNR) Diagram ukazuje dobu regulace směrem ke snížení/tlak pro regulátor LSNR, tzn. čas, který je potřeba, aby se čerpadlo vychýlilo zpět a přestavilo z maximálního na minimální objemový výtlak. p tlak (bar); doba regulace T2 (ms) t v ms; p = tlak (bar) S S T u T 1 T 2 p = akční cesta akčního členu = doba průtahu < 3 ms = doba regulace = doba regulace směrem ke snížení = tlak Vedení LS cca 10 % objemu vedení P HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 21/56

4 Rozměry Všechny rozměry v mm, změny vyhrazeny. 4.1 Základní čerpadlo 4.1.1 Typ V60N-060 Směr otáčení vpravo (pohled na konec hřídele) Směr otáčení vlevo (pohled na konec hřídele) 1 Provedení hřídele 2 Provedení příruby 3 Provedení tělesa 4 Regulátor a mezideska podle Kapitola 4.2, "Regulátor a mezidesky" 5 Sada pro upevnění sacího hrdla podle Kapitola 6.1.1, "Sací hrdlo" rozsahem dodávky Provedení příruby Provedení tělesa A B Y -1 253,5 100,0 F, Z, X -1 249,8 96,3 Y -2, -3 292,0 100,0 F, Z, X -2, -3 288,3 96,3 Přípojky P, S a D (DIN EN ISO 228-1) U značek UNF přípojky SAE J 514 P tlaková přípojka G 3/4 P Tlaková přípojka 1 1/16-12 UN-2B S Přípojka nasávání u příruby S Přípojka nasávání u příruby D přípojka potrubí prosáklého oleje G 3/4 X G 1/4 D X Přípojka potrubí prosáklého oleje 1 1/16-12 UN-2B G 1/4 (DIN EN ISO 228-1) s adaptérem na 7/16-20 (SAE-4) 22/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Omezení zdvihu 1 Omezení zdvihu (V g cca. 4 cm 3 /ot.) Provedení hřídele Drážková hřídel Značka D (podobně DIN ISO 14) B8x32x35 Ozubená hřídel Značka S (SAE-C 14T 12/24DP) Ozubená hřídel Značka T (SAE-B-B 15T 16/32DP) Ozubená hřídel Značka H (SAE-B 13T 16/32DP) Ozubená hřídel Značka U (SAE-B 13T 16/32DP krátké) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 23/56

Provedení příruby Značka Y (DIN ISO 7653) Značka F (SAE-C 4 díry) (127-4 DIN ISO 3019-1) 1 Odvzdušnění G 1/8 Značka Z (SAE-B 4 díry) (101-4 DIN ISO 3019-1) Značka X (SAE-B 2 díry) (101-2 DIN ISO 3019-1) 1 Odvzdušnění G 1/8 Provedení tělesa - 1 (axiální přípojky) 1 Sada pro upevnění sacího hrdla podle Kapitola 6.1.1, "Sací hrdlo" je obsažena v dodávce 24/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Provedení tělesa - 2 (radiální přípojky, s průběžnou hřídelí) 1 Provedení příruby (na výstupní straně) Směr otáčení doprava A = sací přípojka B = tlaková přípojka Směr otáčení doleva A = tlaková přípojka B = sací přípojka Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 010 (DIN ISO 7653) Značka C 011, C 012 (SAE-A 2 díry) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 25/56

Značka C 014 (SAE-B 2 díry) Značka C 015 (SAE-B 4 díry) 1 Vyztužení 8xM8 Provedení tělesa - 3 (radiální přípojky) Směr otáčení doprava A = sací přípojka B = tlaková přípojka Směr otáčení doleva A = tlaková přípojka B = sací přípojka 26/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

4.1.2 Typ V60N-090 Směr otáčení vpravo (pohled na konec hřídele) Směr otáčení vlevo (pohled na konec hřídele) 1 Provedení hřídele 2 Provedení příruby 3 Provedení tělesa 4 Závit M10 pro montáž držáku 5 Regulátor a mezideska podle Kapitola 4.2, "Regulátor a mezidesky" 6 Sada pro upevnění sacího hrdla podle Kapitola 6.1.1, "Sací hrdlo" rozsahem dodávky Provedení příruby Provedení tělesa A B C Y -1 277,5 110,0 198,0 F, G -1 273,8 106,3 194,3 Y -2, -3 310,5 110,0 198,0 F, G -2, -3 306,8 106,3 194,3 Přípojky P, S a D (DIN EN ISO 228-1) U značek UNF přípojky SAE J 514 P Tlaková přípojka G 1 P Tlaková přípojka 1 5/16-12 UN-2B S Přípojka nasávání u příruby S Přípojka nasávání u příruby D přípojka potrubí prosáklého oleje G 3/4 X G 1/4 D X Přípojka potrubí prosáklého oleje 1 1/16-12 UN-2B G 1/4 (DIN EN ISO 228-1) s adaptérem na 7/16-20 (SAE-4) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 27/56

Omezení zdvihu 1 Omezení zdvihu (V g cca 5 cm 3 /ot.) Provedení hřídele Drážková hřídel Značka D (podobně DIN ISO 14) B8x32x35 Ozubená hřídel Značka S (SAE-C 14T 12/24DP) Ozubená hřídel Značka M (W30x2x14x9g DIN 5480) Ozubená hřídel Značka Q (SAE-CS 21T 16/32 DP) 28/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Provedení příruby Značka Y (DIN ISO 7653) Značka F (SAE-C 4děr.) (127-4 DIN ISO 3019-1) Značka G (125 B4 HW DIN ISO 3019-2) Provedení tělesa - 1 (axiální přípojky) 1 Sada pro upevnění sacího hrdla podle Kapitola 6.1.1, "Sací hrdlo" je obsažena v dodávce HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 29/56

Provedení tělesa - 2 (radiální přípojky, s průběžnou hřídelí) 1 Provedení příruby (na výstupní straně) Směr otáčení doprava A = sací přípojka B = tlaková přípojka Směr otáčení doleva A = tlaková přípojka B = sací přípojka Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 021, C 022 (SAE-A 2děr.) 1 Omezení zdvihu 30/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Značka C 024 (SAE-B 2děr.) Značka C 025 (SAE-B 4děr.) 1 Omezení zdvihu 1 Omezení zdvihu Značka C 027 (SAE-C 2děr.) Značka C 028 (SAE-C 4děr.) 1 Omezení zdvihu 1 Omezení zdvihu HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 31/56

Provedení tělesa - 3 (radiální přípojky) Směr otáčení doprava A = sací přípojka B = tlaková přípojka Směr otáčení doleva A = tlaková přípojka B = sací přípojka Provedení tělesa - 4 (axiální přípojky) Přípojky P, S (SAE J 518) P Tlaková přípojka SAE 3/4" (6000 psi) S Sací přípojka SAE 2" (3000 psi) 32/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

4.1.3 Typ V60N-110 Směr otáčení vpravo (pohled na konec hřídele) Směr otáčení vlevo (pohled na konec hřídele) 1 Provedení hřídele 2 Provedení příruby 3 Provedení tělesa 4 Závit M10 pro montáž držáku 5 Regulátor a mezideska podle Kapitola 4.2, "Regulátor a mezidesky" 6 Sada pro upevnění sacího hrdla podle Kapitola 6.1.1, "Sací hrdlo" rozsahem dodávky Provedení příruby Provedení tělesa A B C Y -1 279,5 112,0 201,0 F -1 275,7 108,7 197,7 P -1 278,5 111,0 200,0 Y -2, -3 313,5 112,0 201,0 F -2, -3 309,7 108,2 197,7 P -2, -3 312,5 111,0 200,0 Přípojky P, S a D (DIN EN ISO 228-1) U značek UNF přípojky SAE J 514 P Tlaková přípojka G 1 P Tlaková přípojka 1 5/16-12 UN-2B S Přípojka nasávání u příruby S Přípojka nasávání u příruby D přípojka potrubí prosáklého oleje G 3/4 X G 1/4 D X Přípojka potrubí prosáklého oleje 1 1/16-12 UN-2B G 1/4 (DIN EN ISO 228-1) s adaptérem na 7/16-20 (SAE-4) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 33/56

Omezení zdvihu 1 Omezení zdvihu (V g cca 6 cm 3 /ot.) Provedení hřídele Drážková hřídel Značka D (podobně DIN ISO 14) B8x32x35 Ozubená hřídel Značka S (SAE-C 14T 12/24DP) Ozubená hřídel Značka M (W30x2x14x9g DIN 5480) Ozubená hřídel Značka Q (SAE-CS 21T 16/32 DP) 34/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Provedení příruby Značka Y (DIN ISO 7653) Značka F (SAE-C 4děr.) (127-4 DIN ISO 3019-1) Značka P (DIN ISO 7653) Provedení tělesa - 1 (axiální přípojky) 1 Sada pro upevnění sacího hrdla podle Kapitola 6.1.1, "Sací hrdlo" je obsažena v dodávce HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 35/56

Provedení tělesa - 2 (radiální přípojky s průběžnou hřídelí) 1 Provedení příruby (na výstupní straně) Směr otáčení doprava A = sací přípojka B = tlaková přípojka Směr otáčení doleva A = tlaková přípojka B = sací přípojka Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 021, C 022 (SAE-A 2děr.) 36/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Značka C 024 (SAE-B 2děr.) Značka C 025 (SAE-B 4děr.) Značka C 027 (SAE-C 2děr.) Značka C 028 (SAE-C 4děr.) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 37/56

Provedení tělesa - 3 (radiální přípojky) Směr otáčení doprava A = sací přípojka B = tlaková přípojka Směr otáčení doleva A = tlaková přípojka B = sací přípojka 38/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

4.1.4 Typ V60N-130 Směr otáčení vpravo (pohled na konec hřídele) Směr otáčení vlevo (pohled na konec hřídele) 1 Provedení hřídele 2 Provedení příruby 3 Provedení tělesa 4 Závit M10 pro montáž držáku 5 Omezení zdvihu (13 cm 3 /ot.) 6 Regulátor a mezideska podle Kapitola 4.2, "Regulátor a mezidesky" 7 Sada pro upevnění sacího hrdla podle Kapitola 6.1.1, "Sací hrdlo" rozsahem dodávky Provedení příruby Provedení tělesa A B C Y, P -1 269,5 69,5 240,5 F -1 266,8 66,8 237,8 Y, P -2 323,5 69,5 240,5 F -2 320,8 66,8 237,8 Přípojky P, S a D (DIN EN ISO 228-1) U značek UNF přípojky SAE J 514 P Tlaková přípojka G 1 P Tlaková přípojka 1 5/16-12 UN-2B S Přípojka nasávání u příruby S Přípojka nasávání u příruby D přípojka potrubí prosáklého oleje G 3/4 X G 1/4 D X Přípojka potrubí prosáklého oleje 1 1/16-12 UN-2B G 1/4 (DIN EN ISO 228-1) s adaptérem na 7/16-20 (SAE-4) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 39/56

Provedení hřídele Ozubená hřídel Značka D (podobně DIN ISO 14) B8x32x35 Ozubená hřídel Značka S (SAE-C 14T 12/24DP) Ozubená hřídel Značka Q (SAE-CS 21T 16/32 DP) Provedení příruby Značka Y (DIN ISO 7653) Značka F (SAE-C 4děr.) (127-4 DIN ISO 3019-1) Značka P (DIN ISO 7653) 40/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Provedení tělesa - 1 (axiální přípojky) 1 Sada pro upevnění sacího hrdla podle Kapitola 6.1.1, "Sací hrdlo" je obsažena v dodávce Provedení tělesa - 2 (radiální přípojky, s průběžnou hřídelí) Směr otáčení doprava Směr otáčení doleva HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 41/56

Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 030 (ISO 7653-1985) Značka C 031, C 032 (SAE-A 2děr.) Značka C 034 (SAE-B 2děr.) Značka C 035 (SAE-B 4děr.) Značka C 038 (SAE-C 4děr.) 42/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Provedení tělesa - 3 (radiální přípojky) Směr otáčení doprava A = tlaková přípojka B = sací přípojka Směr otáčení doleva A = sací přípojka B = tlaková přípojka HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 43/56

4.2 Regulátor a mezidesky Značka LSNR, LSNRT 1 Omezení tlaku 2 Dynamický model škrticí klapky 3 Diferenciální tlak Sp (pohotovostní tlak) (jen značka LSNR a LSNRT) Značka NR 1 Omezení tlaku 2 Dynamický model škrticí klapky Přípojka X: G 1/4 Přípojka pro signál LS Označení objednávky pro adaptér pro závit UNF 79 93245 00 Rozsah nastavení u ; a = omezen pojistným kroužkem 44/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Značka QNR Upozornění Potrubí se mění v závislosti na konstrukční velikosti. Značka PR Značka P1R Značka V, V1 Značka L (jen u typu V60N-130) 1 Nastavení točivého momentu HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 45/56

Mezidesky Provedení s průběžnou hřídelí značka ZW Značka ZL mezidesky provedení Značka ZV, ZV1 1 Nastavení točivého momentu Přestavení tlaku Tlakový rozsah (bar) Δp (bar) / otáčky Nastavení tlaku ze závodu (bar) Omezení tlaku 20... 400 cca 50 300 Diferenciální tlak Δp (jen typ LSNR a LSNRT) Diferenciální tlak Δp (jen typ QNR) Přestavení točivého momentu 20... 55 cca 10 27 20... 55 cca 10 20 ΔM (Nm) / otáčky Regulátor výkonu ZL cca 190 200 Regulátor výkonu L cca 190 700 Tovární nastavení točivého momentu (Nm) Pozor Nebezpečí úrazu z důvodu špatného nastavení tlaku! Lehká zranění. Změny a nastavení tlaku provádějte jen při současné kontrole manometru. 46/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

5 Informace k instalaci, provozu a údržbě 5.1 Použití dle stanoveného účelu Tento produkt je určen výhradně pro hydraulické použití (fluidní technika). produkt splňuje vysoké požadavky bezpečnostně technických norem a předpisů pro fluidní techniku a elektrotechniku. Uživatel musí dodržovat bezpečnostní opatření a výstražné pokyny uvedené v této dokumentaci. Bezpodmínečné předpoklady pro bezvadnou a bezpečnou funkci produktu: Dodržujte všechny informace této dokumentace. To platí především pro veškerá bezpečnostní opatření a výstražné pokyny. Produkt smí montovat a uvádět do provozu jen kvalifikovaný odborný personál. Produkt smí být provozován v rámci zadaných technických parametrů. Technické parametry jsou v této dokumentaci podrobně objasněny. Dodatečně vždy dodržujte návod k obsluze specifického celého zařízení. Pokud nelze produkt dále bezpečně provozovat: Produkt vyřaďte z provozu a příslušně označte. Další použití nebo provoz produktu není povolen. 5.2 Pokyny k montáži Hydraulický systém do celkového zařízení instalujte jen pomocí běžných a konformních spojovacích prvků (šroubení, hadice, trubky...). Hydraulický systém musí být (obzvláště u hydraulických zařízení s akumulátory) před demontáží předpisově odstaven z provozu. Nebezpečí Náhlý pohyb hydraulických pohonů v případě chybné demontáže. Těžká zranění nebo usmrcení. Uvolněte tlak v hydraulickém systému. Proveďte přípravné údržbové bezpečnostní opatření. HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 47/56

5.2.1 Obecně Regulační axiální pístové čerpadlo V60N je určeno pro provoz v otevřeném okruhu. Může být namontováno přímo na vedlejší pohon nákl. automobilu (PTO) pomocí příruby podle ISO 7653-1985 nebo pomocí příruby dle specifikace. Pro snížení hmotnostního momentu na přírubě čerpadla je k dispozici možnost montáže vyztužení (ne u typu V60N-060). Je třeba zjistit polohu Kapitola 4, "Rozměry" otvoru. Další možností připojení jsou k dispozici přes kloubovou hřídel a vhodná pouzdra spojek (viz Kapitola 6.1, "Příslušenství, náhradní a jednotlivé díly") V případě regulačních axiálních pístových čerpadel typu V60N-060, V60N-090, V60N-110 je možné provést změnu směru otáčení. Pro návod k přestavbě kontaktujte společnost HAWE Hydraulik SE. Při montáži dodržujte tato pravidla: Čerpadlo smí montovat nebo demontovat jen vyškolené osoby. Vždy dbejte na absolutní čistotu, aby čerpadlo nebylo ovlivněno nečistotami. Před provozem odstraňte všechny plastové uzávěry. Vyhněte se montáži nad nádrží (viz Montážní polohy v Kapitola 5.2.3, "Montážní polohy"). Elektrické směrné hodnoty Kapitola 6.1, "Příslušenství, náhradní a jednotlivé díly". Před prvním provozem čerpadlo naplňte hydraulickou kapalinou a odvzdušněte. Čerpadlo se plní automaticky sacím vedením, když se otevřou přípojky potrubí prosáklého oleje. Čerpadlo nikdy nenechte běžet naprázdno. Čerpadlo již od začátku vždy zásobte hydraulickou kapalinou. Také krátká doba s příliš malým množstvím hydraulické kapaliny může čerpadlo poškodit. Tato poškození nejsou ihned viditelná po uvedení čerpadla do provozu. Hydraulická kapalina, která teče zpět do nádrže, nesmí být ihned znovu nasávána (instalujte předěly!). Před prvním provozem provozujte čerpadlo po rozběhu cca 10 min. na max. 50 bar. Celý tlakový rozsah čerpadla využívejte až po důkladném odvzdušnění a proplachu. Teplotu od začátku vždy udržujte v uvedeném rozsahu (viz Kapitola 3, "Parametry"). Nikdy nepřekračujte maximální teplotu. Vždy dodržujte třídu čistoty hydraulické kapaliny. Hydraulickou kapalinu dodatečně odpovídajícím způsobem filtrujte (viz Kapitola 3, "Parametry"). Vlastní instalované filtry v sacím vedení nechte bezpodmínečně předem schválit společností HAWE Hydraulik SE. V tlakovém potrubí bezpodmínečně instalujte omezovací ventil systémového tlaku, aby nedošlo k překročení maximálního systémového tlaku. 48/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

5.2.2 Přípojky Jmenovitý průměr přípojných vedení závisí na daných podmínkách použití, viskozitě hydraulické kapaliny, rozběhové a provozní teplotě i na otáčkách čerpadla. V zásadě doporučujeme použití hadicových vedení na základě lepších tlumících vlastností. Tlaková přípojka Tlaková přípojka se u typu V60N-060 provádí pomocí závitové přípojky G 3/4", u typu V60N-090/110/130 pomocí závitové přípojky G 1. Je nutné dodržet utahovací momenty výrobce armatur. Sací přípojka Sací přípojka se u všech čerpadel provádí pomocí standardizovaných sacích hrdel, jejichž velikost závisí na max. dodávaném proudu čerpadla. Je nutné dodržet údaje o max. dodávaném proudu Q max, které je třeba vyčíst z následující tabulky. Jmenovitý průměr (N) 38 (1 1/2 ) 42 50 (2 ) 64 (2 1/2 ) 74 (3 ) 6 (G 1 1/4) 7 (G 1 1/2) Q max (l/min) 75 90 125 190 250 90 125 Volitelně je možné objednat sací hrdla s čerpadlem. Sací vedení je třeba umístit podle možností tak, aby stoupalo směrem k nádrži. Mohou tak zmizet případné vzduchové mezery. Je třeba dbát na údaje v montážních polohách Kapitola 5, "Informace k instalaci, provozu a údržbě". Absolutní sací tlak nesmí klesnout pod 0,85 barů. Obecně se dává přednost hadicovému vedení před pevným potrubním systémem. Přípojka potrubí prosáklého oleje Čerpadla V60N disponují 2 přípojkami potrubí prosáklého oleje G 3/4 popř. 1 1/16-12-UN-2B. Navíc je u provedení SAE-B2, SAE-B4 a SAE-4 k dispozici závitová přípojka G 1/8". Ta slouží při svislé montážní poloze pro odvzdušnění. Jmenovitý průměr potrubí prosáklého oleje nesmí klesnout pod 16 mm. Rozhodující pro průměr je maximální přípustný tlak v tělese. Vedení prosáklého oleje je třeba připojit k systému tak, aby se zamezilo přímému spojení se sacím vedením čerpadla. Obě přípojky potrubí prosáklého oleje je možné použít současně. Není nutné žádné zvláštní potrubí prosáklého oleje z regulátoru do nádrže. Je třeba dbát na údaje v Kapitola 5.2.3, "Montážní polohy". Přípojka LS u varianty LSNR, LSNRT Vedení LS může být k regulátoru připojeno přes závitovou přípojku G 1/4". Jmenovitý průměr vedení závisí na montážní poloze čerpadla a měl by vykazovat 10 % kapacity tlakového potrubí. Obecně se dává přednost hadicovým spojům před pevnými spoji pomocí potrubí. V neutrální pozici proporcionálního šoupátkového rozváděče je absolutně nutné kompletní vyprázdnění vedení LS (pouze typ regulátoru LSNR, LSN)! U typu regulátoru LSNRT probíhá vyprázdnění interně v regulátoru. HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 49/56

5.2.3 Montážní polohy Regulační axiální pístové čerpadlo V60N je možné namontovat do jakékoliv montážní polohy. Při přímé montáži čerpadla na vedlejší pohon nákl. automobilu je nutné dodržovat zadání výrobce nákladního automobilu. Pro tandemová čerpadla nebo dvě za sebou namontovaných hydraulických čerpadel je nutné vyztužení. Je třeba dbát na následující body: Vodorovná montáž: (#erpadlo pod min. úrovní hladiny) V případě vodorovné montáže použijte nejvýše umístěnou přípojku potrubí prosáklého oleje Svislá montáž: (čerpadlo pod min. úrovní hladiny) Čerpadlo namontujte tak, aby příruba přípojky čerpadla směrovala nahoru V případě svislé montáže použijte nejvýše umístěnou přípojku potrubí prosáklého oleje Dodatečně u příruby čerpadla připojte přípojku odvzdušnění G 1/8" Zajistěte stabilní odvzdušňování tohoto potrubí vhodnými opatřeními (vedení potrubí/odvzdušňování). Pro montáž s přírubou čerpadla směřující směrem dolů kontaktujte firmu HAWE Hydraulik. 50/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

5.2.4 Montáž nádrže Montáž nádrže (čerpadlo pod min. hodnotou náplně) Čerpadlo lze provozovat se sací trubkou i bez ní. Doporučujeme použití krátkého sacího hrdla. Dodatečné pokyny při montáži nad úrovní hladiny v nádrži Při montáži čerpadla nad úrovní hladiny je třeba dodržet speciální opatření. Čerpadlo se nesmí vyprázdnit prostřednictvím tlakového, sacího potrubí, potrubí prosáklého oleje, odvzdušňovacího nebo ovládacího potrubí. Platí to především pro dlouhé časy provozu. Potrubí prosáklého oleje se instaluje v nádrži tak, aby končilo pod hladinou oleje. Je třeba zajistit odvzdušnění přípojných vedení pomocí samostatných odvzdušňovacích otvorů. Pořadí odvzdušnění je třeba upravit podle příslušné montáže. Případně zajistit zubové čerpadlo, aby se vysál vzduch ze sacího vedení. Pro speciální poradenství ke koncepci axiálních pístových čerpadel je k dispozici tento kontaktní formulář: Kontrolní seznam koncepce regulačního axiálního pístového čerpadla: B 7960 kontrolní seznam. Další informace o instalaci, provozu a údržbě naleznete v příslušných návodech k montáži: B 7960, B 5488. HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 51/56

5.3 Pokyny k provozu Nastavení výrobku, tlaku a/nebo objemového proudu V případě všech nastavení výrobku, tlaku a/nebo objemového proudu hydraulického systému nebo v hydraulickém systému je nutné zohlednit všechny informace obsažené v této dokumentaci. Pozor Nebezpečí úrazu z důvodu špatného nastavení tlaku! Lehká zranění. Změny a nastavení tlaku provádějte jen při současné kontrole manometru. Filtrování a #istota hydraulické kapaliny Nečistoty v jemné části, jako je např. otěr a prach, nebo v části makro, jako např. štěpiny, pryžové částice z hadic a těsnění, mohou vést ke značným funkčním poruchám hydraulického zařízení. Je třeba si také uvědomit, že nová sudová tlaková kapalina nemusí vždy splňovat ty nejvyšší požadavky na čistotu. K zajištění bezproblémového provozu dbejte na čistotu tlakové kapaliny (viz také třída čistoty v Kapitola 3, "Parametry"). Další informace o instalaci, provozu a údržbě naleznete v příslušných návodech k montáži: B 7960, B 5488. 52/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

6 Další informace 6.1 Příslušenství, náhradní a jednotlivé díly 6.1.1 Sací hrdlo Příklad objednávky: V60N - 090 R DZ N - 1-0 - 01/LSNR - 350 - A00/76 Tabulka sacích hrdel (včetně sady pro upevnění) Jmenovitý průměr (N) Objemový proud Q max (l/min) Geometrický tvar rovný obj. č. 45 obj. č. 90 obj. č. Závit A00/.. A45/.. A90/.. A. h h 38 (1 1/2 ) 75 65 79 93336 00 - - - 53 70 79 93344 00 - - 42 90 - - 85 40 79 93340 00 - - - - - 50 (2 ) 125 65 79 93337 00 96 40 79 93341 00 53 84 79 93345 00 - - 64 (2 1/2 ) 190 90 79 93338 00 96 40 79 93342 00 109 129 79 93346 00 - - 76 (3 ) 250 106 79 93339 00 106 40 79 93343 00 - - - - - k 7 (1 1/2 ) 125 - - - - - - - - 28,5 79 40717 00 7 UNF (7/8-12 UN-2B) 125 - - - - - - - - 28,5 79 41595 00 h k h obj. č. A00/... 45/... A90/... A6 A7 Sada pro upevnění sacího hrdla je při objednávkách čerpadla součástí dodávky a skládá se z: 4x šroub s šestihrannou hlavou M8x16-8.8 O-kroužek 44,2x3 NBR 70 Sh 2 poloviny upevňovací příruby (č. objednávky 79 93355 00) Upozornění Jmenovitý průměr 38 (1 1/2") použijte jen při sníženém zdvihovém objemu! Dodržujte pokyny k instalaci Kapitola 5, "Informace k instalaci, provozu a údržbě"! HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 53/56

6.1.2 Příruba spojky pro kloubové hřídele Speciální příruby spojky pro kloubové hřídele (#100-6-#8) dle ISO 7646. V případě teleskopických kloubových hřídelí navíc s distančním kroužkem a spojovacím šroubem pro upevnění na hnací hřídel čerpadla. Značka SAE-C, SAE-CS Značka DIN ISO 014 Značka Profil zubů obj. č. SAE C 14T 12/24 DP 79 29555 00 SAE CS 21T 16/32 DP 79 42793 00 DIN ISO 14 B8x32x36 79 29709 00 Speciální upínatelné příruby spojky pro kloubové hřídele (#100-6-#8) dle ISO 7646. Značka Profil zubů obj. č. SAE-C 14T 12/24 DP 79 94495 00 SAE-CS 21T 16/32 DP 79 94479 00 DIN ISO 14 B8x32x 79 94496 00 Značky SAE-C, SAE-CS, DIN ISO 014 54/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

6.2 Informace pro plánování Zjištění jmenovitých hodnot dodávaný proud hnací točivý moment hnací výkon V g Δp n η V η mh η t = geom. dopravovaný objem (cm 3 /ot.) = diferenciální tlak = otáčky (ot/min) = volumetrická účinnost = mechanicko-hydraulická účinnost = celková účinnost (η t = ηv η mh) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 55/56

Další informace Další provedení Návod k obsluze, obecné pokyny k montáži, uvedení do provozu a údržbě olejohydraulických komponentů a zařízení naleznete: B 5488 regulační axiální pístové čerpadlo typu V 30 D: D 7960 Regulační axiální pístové čerpadlo typu V30E: D 7960 E konstantní axiální pístové čerpadlo typu K60N: D 7960 K axiální pístový motor typu M60N: D 7960 M Proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSL a PSV konstrukční velikost 2: D 7700-2 Proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSL, PSM a PSV konstrukční velikost 3: D 7700-3 Proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSL, PSM a PSV konstrukční velikost 5: D 7700-5 Proporcionální šoupátkový rozváděč typu PSLF, PSVF a SLF konstrukční velikost 3: D 7700-3F Proporcionální šoupátkový rozváděč typu PSLF, PSVF a SLF konstrukční velikost 5: D 7700-5F proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSLF, PSLV a SLF konstrukční velikost 7: D 7700-7F Brzdicí ventil typu LHT: D 7918 Brzdicí ventil typu LHDV: D 7770 Proporcionální zesilovač typu EV1M3: D 7831/2 Proporcionální zesilovač typu EV1D: D 7831 D Proporcionální zesilovač typu EV2S-CAN: D 7818/1 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE Streitfeldstraße 25 81673 München Postfach 80 08 04 81608 München Germany Tel +49 89 379100-1000 Fax +49 89 379100-91000 info@hawe.de www.hawe.com