VÝROČNÍ ZPRÁVA NADACE MEZINÁRODNÍ LÉKAŘSKÉ POMOCI ROK 2015 0
Obsah: Strana Formulace poslání NMLP 2 Slovo na úvod 3 I. Informace o NMLP a jejích aktivitách 4-14 1. O nás 4 2. Struktura nadace 5-6 3. Sestra Joan Clare 7 4. Významné úspěchy roku 2015 8-14 II. Finanční zpráva 15-18 1. Nadační zdroje a předpokládaný vývoj 15 2. Přehled účetnictví 15-16 3. Informace k výroční zprávě 17-18 4. Seznam hlavních dárců 18 III. 1. Závěr auditora 19 2. Zhodnocení základních údajů obsažených v účetní závěrce 20 Příloha: Roční účetní závěrka Informace ve výroční zprávě jsou v souladu se zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník a zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví 1
Formulace poslání NMLP: Hlavním posláním Nadace mezinárodní lékařské pomoci je zajišťovat zdraví, léčbu a naději nemocným a strádajícím lidem v nouzi po celém světě. 2
Slovo na úvod Ráda bych využila této příležitosti a srdečně vám jménem strádajících dětí a jejich rodin poděkovala za obrovskou podporu, kterou jste jim v minulém roce prostřednictvím Nadace mezinárodní lékařské pomoci poskytli. Vaše štědré příspěvky umožnily zachránit bezpočet životů v těch nejchudších a nejzoufalejších částech světa! Bez vaší nepostradatelné podpory bychom nebyli schopni pomáhat potřebným. Jen díky vám mohou naše mobilní kliniky jezdit do vzdálených venkovských oblastí, kde lidé jinak nemají přístup k lékařské péči. Díky vám můžeme poskytovat nemocnicím a klinikám zásoby léků a zdravotnického materiálu na léčbu nemocných. Vy jste ti, kdo poskytují naději a povzbuzení dětem a jejich rodinám, jelikož jejich životy závisejí na vaší podpoře a já vám všem srdečně děkuji! Modlím se za vás a také za to, abychom se v boji o milost a pomoc pro trpící ještě více sjednotili. Pouze společně můžeme dát trpícímu světu zdraví, lékařskou péči a naději. Prosím, nepřestávejte věřit v dobro a konat jej! Srdečně z celého srdce, 3
I. Informace o NMLP a jejích aktivitách 1. O nás Klíčovou misí Nadace mezinárodní lékařské pomoci je poskytovat zdraví, léčbu a naději nemocným, trpícím a potřebným dětem, jejich rodinám a komunitám na celém světě. Zdraví NMLP se zaměřuje na hlavní příčiny nemocí a propaguje celkové zdraví. Léčba NMLP se zavázala poskytovat pomoc na záchranných zásazích a při dlouhodobé zdravotní péči. Naděje NMLP se zaměřuje na ty nejchudší a nejzoufalejší země 3. světa. 4
2. Struktura nadace NMLP byla založena 12. července 2007 a je neziskovou charitativní organizací, jejímž základním účelem je poskytovat zdravotnickou pomoc a potraviny, aby pomohla nemocným a strádajícím lidem v nouzi po celém světě, a to formou humanitárních projektů směřujících do oblastí zasažených přírodními katastrofami nebo endemickými nemocemi. Tyto projekty jsou zaměřeny na poskytování nezbytného zdravotnického materiálu a vybavení, distribuci léků a dalších léčiv vhodných pro dané potřeby. Cílem nadace je pomáhat při poskytování primární zdravotnické péče. NMLP poskytuje pomoc podporou dobročinných organizací v místních komunitách, služeb a poskytovatelů zdravotnické péče. Toho se dosahuje pomocí: spolupráce s místním vedením, aby se podpořily domorodé struktury; přednostní podpory stávajících programů před vytvářením nových; podpory trvale udržitelných místních snah; poskytování krátkodobé pomoci, která splňuje strategické potřeby prostřednictvím dobrovolných spojenectví; zařazení pomoci ve vzdělávání a školení všude, kde je to možné; zjednodušení výkaznictví při zachování vysoké průkaznosti. NMLP má velmi dobře organizovanou strukturu např. každý měsíc dostáváme od programů a projektů, které podporujeme, výkazy činnosti a financování a místní ředitelé i vrcholové vedení NMLP uskutečňuje pravidelné návštěvy aby dohlédli na dodržování podmínek pomoci ze strany partnerů programů a také zjišťovali co nejaktuálnější informace z míst potřeby pomoci tak, aby pomoc NMLP byla maximálně efektivní. Vynakládáme veliké úsilí, abychom dodrželi svůj závazek v poskytování životně důležitých dodávek zdravotnického materiálu a lékařské pomoci. 5
NMLP je nezávislou, neziskovou charitativní organizací, která poskytuje životně důležitou zdravotnickou pomoc prostřednictvím sítě MMI Mednet - efektivní prověřené koncepce v globální péči o zdraví. NMLP je nevládní organizace (NGO) založená na pomoc nezávislým poskytovatelům zdravotnické péče se sídlem v postižených komunitách, která pracuje v souladu s úředníky vlády a veřejným zdravotnictvím. Mezinárodní lékařská pomoc je nadací fungující v 6 zemích v Evropě: Holandsku, Velké Británii, Německu, Rakousku, Itálii a v České republice. NMLP nemá v zahraničí organizační složku. NMLP je zapsána v nadačním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl N, vložka 651. IČO: 27928152 Sídlo: Václavské náměstí 802/56, Praha 1, PSČ 110 00 Tel: 224 032 891 Fax: 224 032 892 Email: info@nmlp-cz.org Webové stránky: www.nmlp-cz.org NMLP založil pan Joseph Lam a paní Ruth Kendrick 12. července 2007. Nadace pracuje s minimem administrativních nákladů a její centralizovaná struktura maximalizuje přínos pro děti v nouzi. Dovolte nám, abychom Vám představili členy správní rady: Ruth Kendrick Paul Chiar Crystal Chen předsedkyně a člen správní rady člen správní rady člen správní rady 6
3. Sestra Joan Clare poradkyně pro zdravotnickou pomoc NMLP Sestra JOAN CLARE CHIN LOY, původem z Číny, se narodila 31. května 1931. Absolvovala nástavbové studium v oblasti přírodních věd a pedagogické psychologie, vedení a poradenství, zkoušek a měření. Má diplom z Fordhamské univerzity v New Yorku a zároveň studovala na Howardské univerzitě ve Washingtonu, DC, na univerzitě Notre Dame v Indianě a na Londýnské univerzitě ve Velké Británii. Působila jako vysoká komisařka OSN ve funkci přidruženého partnera pro uprchlíky na Jamajce. Nyní je sestra Joan Clare poradkyní pro zdravotní pomoc v Nadaci mezinárodní lékařské pomoci (Medical Mission International - MMI). Do nadace přinesla mnoho zkušeností z oblasti pomoci uprchlíkům a světového zdravotnictví. Její práce programové poradkyně a mluvčí pro NMLP významně zvyšuje kvalitu naší nadace, jejíž užitek proniká do celého světa. V chudých oblastech, jako jsou chatrče na skládkách v Naga City, Manile, Bicolu i celé Asii a Africe, bojovala sestra Joan Clare svou prací proti tuberkulóze a řadě dalších smrtelných nemocí. Její pozitivní vliv lze pocítit všude tam, kde jsou nemocní, kde lidé strádají a jsou v nouzi. Sestra Joan je důležitým klíčem, který otevírá dveře a umožňuje dostat balíčky záchranné pomoci a obecnou podporu na místa postižená nouzí a krizí. 7
4. Významné úspěchy roku 2015 NMLP podpořila během roku 2015 několik humanitárních projektů a rozvíjela svoji činnost v souladu se svým posláním a strategií a to díky pravidelné a laskavé pomoci dárců, díky kterým se NMLP podařilo zachránit lidské životy v těch nejchudších a nejzoufalejších zemích světa. Následující řádky popisují jeden z projektů, který jsme v roce 2015 financovali. Slzy radosti v očích těch, kterým jsme mohli pomoci, jsou přímým důsledkem soucitné podpory našich dárců! 8
Oční operace a stomatologické zákroky v regionu Phalombe, Malawi Republika Malawi je vnitrozemský stát v jihovýchodní Africe s rozlohou 118.000 km2 a přibližně 18 miliony obyvateli. Obyvatelé Malawi jsou velice dobrosrdeční, proto se zemi také přezdívá "vřelé srdce Afriky". Malawi však také patří mezi nejchudší a nejméně rozvinuté země světa. Ekonomika země je závislá především na zemědělství a mezinárodní pomoci. Mezi obyvateli se vyskytuje mnoho závažných chorob jako např. HIV, malárie nebo tuberkulóza. Velice časté jsou zde také oční problémy. Odhaduje se, že oční péči potřebuje až 10 % populace. Nadace mezinárodní lékařské pomoci proto od roku 2010 financuje mise lékařského týmu, který provádí v Malawi oční operace a také stomatologické zákroky. V roce 2015 lékařský tým NMLP podnikl svou misi do chudého malawského regionu Phalombe. Malawi je rozděleno do 28 regionů a s výjimkou Phalombe je v každém z těchto regionů nemocnice a několik klinik. Vedoucí pracovníci klinik denně řeší zdravotní problémy obyvatel a složitější případy odkazují do nemocnice daného regionu. Oční asistenti působící v nemocnicích mají na starost obyvatele s očními problémy celého regionu. Jejich aktivity jsou však velmi omezené z důvodu nedostatečného vzdělání, zařízení, přístrojů a léků. Phalombe je region v jižní oblasti Malawi. Rozkládá se na ploše 1.394 km 2 s počtem obyvatel okolo 300.000. Je to také jediný region bez nemocnice. V oblasti je jen několik klinik, které místním lidem poskytují zdravotní péči. Klinika v Nambazo, která se vyskytuje asi 2 km od hranic s Mosambikem, poskytuje zdravotní služby také Mosambičanům žijícím ve vzdálenosti do cca 20 km od hranic. Region Phalombe u hranic s Mosambikem Cílem mise lékařského týmu NMLP v regionu Phalombe byla léčba očních problémů včetně slepoty způsobené trachomem a šedým základem (katarakta) a to prostřednictvím chirurgických zákroků; dále poskytnutí dioptrických brýlí obyvatelům s poruchami zraku a také dentální péče včetně stomatologických zákroků. Díky štědrým dárcům Nadace 9
mezinárodní lékařské pomoci mohl náš lékařský tým pomoci mnoha potřebným lidem žijícím ve velice odlehlých a izolovaných oblastech. Během této mise provedl lékařský tým 52 chirurgických zákroků, z čehož většina byly operace katarakty. Kromě toho dostalo také 245 pacientů dioptrické brýle. Týmový zubař pomohl místním lidem se zubními problémy. Během mise musel vytrhnout celkem 319 zubů a to většinou dospělým pacientům. Špatný stav zubů obyvatel regionu Phalombe je charakteristický pro lidi žijící v chudých afrických zemích a je způsobený nedostatkem výživných potravin a špatnou ústní hygienou. Od roku 2010, kdy Nadace mezinárodní lékařské pomoci začala financovat lékařské mise do Malawi, bylo provedeno celkem 500 operací a poskytnuto více než 2.600 dioptrických brýlí. Velice rádi bychom proto poděkovali našim soucitným dárcům za jejich neocenitelnou podporu pro potřebné žijící ve vzdálených afrických koutech. 10
PŘÍBĚHY PACIENTŮ PŘED operací Pooperační kontrola PO operaci: Zikomo Děkuji! Edina stále jen opakovala Děkuji Edina oslepla před 3 roky, což jí znemožnilo vydělávat si na živobytí pěstováním plodin a zůstala závislá na pomoci své dcery. Po operaci, která jí opět navrátila zrak, byla týmu nesmírně vděčná a stále jen opakovala Zikomo kambiri velice vám děkuji. 11
Muže přivádí přítel na vyšetření PŘED operací Čekání na kontrolu po operaci PO operaci: Já opět vidím! Tento muž byl slepý po mnoho let a na vyšetření ho přivedl v zoufalém stavu přítel. Před operací se v jeho tváři zračila beznaděj. Jakmile mu však lékař na pooperační kontrole odstranil náplast, roztáhly se jeho rty do nezapomenutelného úsměvu 12
PŘED operací Kontrola PO operaci: Kolik vidíte prstů? Výraz ve tváři mluví za vše.. Tento muž viděl pouze do 5 let svého života, kdy náhle o zrak přišel. Když mu v 35 letech naši lékaři operací zrak opět navrátili, nemohl štěstím ani promluvit 13
Díky štědré podpoře dárců poskytuje Nadace mezinárodní lékařské pomoci ZDRAVÍ, LÉČBU a NADĚJI trpícímu světu. Díky Vaší stálé pomoci budeme moci i nadále zachraňovat lidské životy v těch nejchudších a nejzoufalejších zemích světa. 14
II. Finanční zpráva 1. Nadační zdroje a předpokládaný vývoj NMLP získává podporu od soukromých osob či různých společností. Význačnou část z toho zaujímají naši pravidelní dárci. Také bychom rádi zmínili veřejnou sbírku, která probíhala ve formě direct mailingových kampaní a příspěvky se shromažďovaly na zvláštním bankovním účtu, a to v souladu s osvědčením veřejné sbírky Magistrátem hlavního města Prahy, č.j. S-MHMP/938387/2015 ze dne 25. června 2015. V rámci veřejné sbírky NMLP zasílala direct mailingové listy za účelem poskytnutí finančního příspěvku osobám bez zvláštního vztahu k NMLP, jejichž údaje NMLP získává a používá v rozsahu veřejně přístupných zdrojů. Věříme, že i v nadcházejícím účetním období nám zůstanou stávající dárci věrni a díky veřejné sbírce přibudou také noví přispěvatelé. I nadále budeme pokračovat v direct mailingových kampaních a tak získávat finanční prostředky pro podporu stávajících a případně také nových humanitárních projektů. 2. Přehled účetnictví V rámci veřejné sbírky bylo v období od ledna do prosince 2015 veřejnosti rozesláno v jednom kole celkem 19.990 direct mailingových listů s informacemi a žádostí o příspěvek. Tímto byly získány finanční prostředky ve výši 121.746,- Kč. Kromě veřejné sbírky získává NMLP dary i od svých stalých dárců, které za tímto účelem oslovila se žádostí o poskytnutí daru 14x s celkovým počtem 115.062 dopisů. Těmito dary bylo získáno 4.762.999,- Kč. Pravidelnými příspěvky trvalým příkazem dárců se shromáždilo 7.480,- Kč. 15
Přehled příjmů v roce 2015 Přehled výdajů v roce 2015 16
3. Informace k výroční zprávě Příjmy celkem Dary od stálých dárců Veřejná sbírka Dary trvalými příkazy dárců Hodnota věcných darů Příjem z úroků 22.288.224,- Kč 4.762.999,- Kč 121.746,- Kč 7.480,- Kč 17.395.884,- Kč 115,- Kč Výdaje celkem Všeobecné výdaje za administrativu Výdaje za fundraisingové kampaně Finanční prostředky vynaložené na programy 21.609.629,- Kč 871.704,- Kč 2.056.335,- Kč 18.681.590,- Kč Podpořené programy v roce 2015 celkem Angela Geddes Compassionate Franciscan Sisters of the Poor Doctors for Life Trust J.P. Clawson Medical Missions Matthew Wazara Mercy and Hope International Sierra Leone Reach Out Mbuya Parish Real Medicine, Inc. World Concern 18.681.590,- Kč 49.213,- Kč 137.869,- Kč 145.519,- Kč 70.974,- Kč 26.087,- Kč 17.642.899,- Kč 140.448,- Kč 362.237,- Kč 106.344,- Kč Aktiva k 31. prosinci 2015 celkem Hotovost v bankách Krátkodobé pohledávky Pasiva k 31. prosinci 2015 celkem Vlastní jmění Výsledek hospodaření minulých let Výsledek hospodaření 2015 Krátkodobé závazky 1.855.614,- Kč 1.823.018,- Kč 32.596,- Kč 1.855.614,- Kč 500.000,- Kč 634.432,- Kč 678.595,- Kč 42.587,- Kč 17
Nadační příspěvky byly využity k naplnění cílů programů, které byly předem deklarovány v jejich žádostech o podporu, a které jsou v souladu s posláním a účelem Nadace mezinárodní lékařské pomoci ve smyslu čl. 3 odst. 1) Statutu nadace. Při kontrole výkazů činnosti a financování obdarovaných programů nebylo zjištěno žádné pochybení či zneužití při správě a nakládání s těmito nadačními příspěvky. NMLP při svém hospodaření dodržela pravidla pro poskytování nadačních příspěvků podle 353 až 356 Občanského zákoníku. 4. Seznam hlavních dárců Přehled dárců, kteří přispěli NMLP v roce 2015 částkou 10.000,- Kč a více (pouze pro úplnost konstatujeme, že seznam dárců je sestaven s ohledem na ustanovení 17 zákona č.117/2001 Sb., o veřejných sbírkách) : pí. Martina Banková Ing. Pavel Ovsík Ing. Richard Tůma Ing. Oldřich Malý Ing. Jaroslav Jírovec p. Václav Tymočko PhDr. Eva Kadaňová 18
III. 1. Závěr auditora 19
2. Zhodnocení základních údajů obsažených v účetní závěrce Výsledek hospodaření nadace v období od 01/01/2015 do 31/12/2015 činí 678.595,- Kč. Vlastní jmění ve výši 500.000,- Kč je uloženo na zvláštním bankovním účtu, který byl k tomuto účelu zřízen. Veškeré závazky nadace jsou hrazeny v termínu. Příloha: Roční účetní závěrka 20