MĚŘIČ VZDÁLENOSTI LASEROVÝ 0.03-50M 10.05-MV-50
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky PROTECO. Přehled funkcí tlačítek: A. Zapnutí přístroje / jednotlivá měření / kontinuální měření B. Plocha / objem / nepřímá měření / periodické vzdálenosti C. Sčítání / odčítání / změna jednotek D. Referenční úroveň / podsvícení displeje E. Datové úložiště / Funkce nastavení F. Mazání naměřené hodnoty / vypnutí přístroje G. Výstup laserového paprsku H. Přijímací objektiv G H A B D C E F Displej a. Plocha / objem / Pythagoras b. Referenční úroveň c. Indikace zapnutí laserového paprsku d. Periodické vzdálenosti e. Indikátor baterie f. Datové úložiště g. Počet uložených hodnot měření h. Síla signálu i. Unit (volba jednotek) /sčítání / odečítání j. Pomocný displej k. Hlavní displej DISPL. 2
MEZINÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY Tento návod k obsluze popisuje mezinárodní bezpečnostní symboly a piktogramy, které mohou být na přístroji vyobrazeny. Přečtěte si uživatelský manuál, aby jste se seznámili s bezpečnostními upozorněními, montáží a obsluhou. Při práci s přístrojem buďte velmi opatrní. Před prvním uvedením do provozu a před všemi pracemi spojenými s údržbou, montáží a čištěním, si důkladně pročtěte návod k obsluze. Před prvním uvedením do provozu a před všemi pracemi spojenými s údržbou, montáží a čištěním, si důkladně pročtěte návod k obsluze. Pozor laserový paprsek! Nikdy paprsek nesměřujte do očí! Hrozí vážné poškození zraku. 3
Původní návod k použití pro měřič vzdálenosti laserový. Je nutné, abyste se s návodem v plném rozsahu seznámil dříve, než měřič uvedete poprvé do provozu. Uschovejte tento návod pro další použití a při zapůjčení přístroje jej předejte uživateli. Technické parametry Přesnost měření... - + / 1mm * Jednotka m / in / ft Rozsah měření (typicky).. 0,03 až 50m ** Doba měření:... 0,1-3s Laserová třída.. II. Laser typ... 635nm, <1 mw Automatické vypnutí laseru 60s Automatické vypnutí 480s Podsvětlení displeje bílé LED Životnost tlačítek. 1000.000 krát Typ baterie AAA(R03) alkalické baterie (2x1,5V) Rozměry výrobku:... 115 x 52,5 x 28mm Hmotnost výrobku... 84g (bez baterie) Pracovní teplotní rozsah 0 C ~ 40 C Rozsah skladovacích teplot.. -25 C ~ 40 C * Za nepříznivých podmínek (jako je například příliš světlé okolí, cíl má příliš silný / slabý difúzní koeficient odrazu). Přesnost měření bude mít relativní velký rozpor: + - 1 mm + 40ppm (0,004%) ** Při měření za slunečního světla použijte cílovou desku. Pozor - při použití přístroje ve venkovním prostředí za slunečního světla nebo za silného osvětlení může dosah měření výrazně klesnout pod 20m. Nejedná se o závadu. Funkce přístroje: Změna referenční úrovně Mazání poslední naměřené hodnoty Indikátor stavu baterie Ukazatel síly signálu Datové úložiště Kontinuální (nepřetržité) měření (max. / min.) Sčítání / Odečítání (vzdálenost / plocha / objem) Plocha / objem / Nepřímá měření (dopočítání hodnoty podle Pythagorovy věty) Posun objektů v periodických vzdálenostech Všeobecné bezpečnostní podmínky Před započetím měření si důkladně přečtěte návod k použití. Nedodržení všech pokynů může mít za následek vystavení laserovému záření, úrazu elektrickým proudem, nebo poškození zdraví s trvalými následky. Nepokoušejte se v žádném případě přístroj rozebírat nebo upravovat výkon laserového paprsku. Následkem může být nebezpečná expozice laserovým zářením. Laserový paprsek zapínejte pouze při měření. 4
POZOR - Nikdy se nedívejte do laserového paprsku ani jej nesměřujte na osoby a zvířata! Hrozí vážné poškození zraku!! Nikdy nesledujte paprsek dalekohledem. Při zpětném odrazu paprsku může dojít k vážnému poškození zraku. Uchovávejte tento přístroj mimo dosah dětí a nepovolaných osob. Nemiřte laserovým paprskem na osoby (ani ve tmě). Laserový paprsek nezaměřujte na vysoce lesklé plochy. Může dojít ke zpětnému odrazu paprsku a poškození zraku. Mimo to dochází k chybnému měření. Nepokoušejte se přístroj opravovat ani demontovat v záruční době. Pokud se na přístroji vyskytne jakákoliv závada, odevzdejte jej Vašemu prodejci k reklamaci. V době záruky je k opravám oprávněno pouze autorizované servisní středisko. Ovládací tlačítka stlačujte pouze prsty, nikdy ne nehty nebo ostrými předměty. Než začnete s přístrojem pracovat, ujistěte se, že jej umíte ovládat. POZOR - Při měření může docházet k rušení jiného zařízení (např.: kardiostimulátoru, naslouchátka apod.) Nepoužívejte přístroj v blízkosti zdravotnických zařízení Nepoužívejte přístroj v hořlavém nebo výbušném prostředí Nepoužívejte přístroj v letadle Použití Vložení / výměna baterie Otevřete víko prostoru pro baterie a vložte baterie. Pozor na správnou polaritu. Vždy vkládejte baterie shodného typu a data výroby. Nekombinujte různé druhy baterií. Mínus pól se nachází na tlačné pružince. Pokud mají baterie nízkou kapacitu, objeví se na displeji symbol prázdné baterie. Baterie musí být vyměněna co nejdříve za novou. Nikdy nenechávejte vybité baterie v přístroji. Může dojít k jejich vytečení a poškození elektroniky přístroje. Používejte alkalické baterie. Použitím obyčejných zinko-uhlíkových baterií se doba použití přístroje zkracuje. Vždy vyjměte baterie z přístroje, pokud jej delší dobu nebudete používat. Chraňte optické části přístroje před poškozením a prachem. Zapnutí / vypnutí přístroje Před použitím přístroje nejprve vložte baterie. Pozor na správnou polaritu. Mínus pól vložte směrem k pružince. Stisknutím tlačítka přístroj zapnete. Stisknutím tlačítka na několik sekund přístroj vypnete. Pokud je přístroj zapnutý a nedojde ke stlačení žádného tlačítka, dojde za 60 sekund k vypnutí laseru (pokud je zapnut) a podsvícení displeje (pokud je zapnuto) a po 6-ti minutách k vypnutí celého přístroje. POZOR - měření lesklých povrchů nebo naopak povrchů s velkou absorpční schopností způsobuje chybu měření. Nastavení měřícího přístroje Zapněte přístroj tlačítkem. Stiskněte a držte tlačítko, dokud ikona přístroje v levém rohu displeje nezačne blikat. Tlačítkem můžete nastavit laserový paprsek, zda se rozsvítí při zapnutí 5
přístroje, nebo bude zapínán při měření každé vzdálenosti. Stisknutím tlačítka přejděte na druhé nastavení laseru. Zde je možné zvolit nastavení laserového paprsku pro měření plochy objemu a pro nepřímá měření tak, aby byl zapínán při každém jednotlivém měření, nebo byl zapnut při započetí měření a vypnut po dokončení série měření. Nastavení proveďte stisknutím tlačítka. Stisknutím tlačítka se zobrazí nastavení zvukové signalizace měření. Stiskněte tlačítko a proveďte nastavení vypnutý zvuk, zapnutý zvuk. Stisknutím tlačítka přejděte na nastavení osvětlení displeje osvětlení displeje je vypnuto osvětlení displeje je zapnuto. Po zapnutí přístroje se displej rozsvítí. Stisknutím tlačítka přejděte na kalibraci referenčního bodu. Referenční bod je možné posouvat (+ - 7 mm) krátce stiskněte tlačítko pro změnu referenčního údaje. Nastavení probíhá cyklicky. Krátkým stisknutím tlačítka ukončíte nastavení a vrátíte se zpět do režimu měření. Nastavení Referenční úroveň Výchozí referenční úroveň je zadní okraj zařízení. Pro změnu referenční úrovně na čelní část přístroje krátce stiskněte tlačítko. POZOR před měřením si vždy zkontrolujte nastavení referenční úrovně. Indikace baterie Pokud jsou v symbolu baterie tři pole, baterie je plně nabitá. Ubývání polí znamená snižování kapacity baterie. Pokud zobrazí pouze prázdný symbol baterie, je nutné baterie vyměnit za nové. Nastavení jednotek měření Stiskněte tlačítko na několik sekund. Na displeji se začne cyklicky zobrazovat šest jednotek. Vyberte požadovanou jednotku. Nastavení jednotek zůstane uloženo i po vypnutí přístroje. Délka Plocha Objem 0.000m 0.000m² 0.000m³ 0.00m 0.00m² 0.00m³ 0,00ft 0.00ft² 0.00ft³ 0 00 1/16 0.00ft² 0.00ft³ 0.0in 0.00ft² 0.00ft³ 0 1/16 in 0.00ft² 0.00ft³ 6
Mazání poslední naměřené hodnoty Krátce stiskněte tlačítko pro vymazání konečného výsledku (plocha nebo objem atd.) nebo jednotlivého výsledku měření pod stejnou funkcí. Pomocí tohoto tlačítka odstraníte výsledek posledního měření a provedete opakované měření. Podsvícení displeje Stisknutím tlačítka na několik sekund, dojde tak k zapnutí / vypnutí podsvícení displeje. Indikace úrovně signálu Když se objeví po změření vzdálenosti v pravém horním rohu displeje symbol, odraz signálu je maximální. S rostoucí vzdáleností, intenzitou světla nebo světelnou absorpcí měřené plochy tento signál klesá. Postupy měření Jednotlivá měření Zapněte přístroj tlačítkem. Krátce stiskněte tlačítko. Symbol laserového paprsku začne blikat na displeji a paprsek se rozsvítí. Namiřte paprsek na měřený předmět a krátce stiskněte opět tlačítko. Přístroj změří vzdálenost. Naměřené hodnotě bude přiřazeno pořadové číslo a bude automaticky uložena. Kontinuální (nepřetržité) měření Zapněte přístroj tlačítkem. Opět stiskněte tlačítko a podržte jej dvě sekundy. Rozsvítí se laserový paprsek a spustíte tak průběžné měření. Měřená hodnota je průběžně zobrazována na hlavním displeji. Pomocný displej zobrazuje maximální a minimální dosaženou hodnotu, kterou lze přepínat při měření stisknutím tlačítka. Pro ukončení měření krátce stiskněte tlačítko. Funkce Sčítání / odečítání Zvolte požadované měření - vzdálenost, plocha atd. Změřte první hodnotu. Stiskněte tlačítko a zvolte přičítání nebo odečítání. Znaménko + nebo se zobrazí před naměřenou hodnotou. Poté změřte druhou hodnotu. Při měření vzdálenosti se hodnota načte ihned po ukončení měření. Při měření plochy objemu atd. se nejprve na hlavním displeji po ukončení měření zobrazí naměřená hodnota. Pro zobrazení výsledku součtu obou hodnot ještě jednou stiskněte tlačítko. Na hlavním displeji se 7
zobrazí výsledná hodnota. Předchozí hodnota, ke které byla naměřená hodnota přičtena, se zobrazí na pomocném displeji. Plocha Zapněte přístroj. Krátce jednou stiskněte tlačítko. Zobrazí se symbol měření plochy. Na symbolu začne blikat měřená strana. Stiskněte tlačítko a proveďte měření (např. šířky). Na pomocném displeji se vždy zobrazí předchozí naměřená hodnota. Stiskněte opět tlačítko a změřte druhou stranu (délku), přístroj dopočítá plochu a zobrazí na hlavním displeji výsledek. Výsledné hodnoty lze odečítat a sčítat (viz. sčítání a odečítání naměřených hodnot). Objem Zapněte přístroj. Krátce dvakrát stiskněte tlačítko symbolu začne blikat měřená strana. Stiskněte tlačítko dokud se nezobrazí symbol měření objemu. Na a jeho opětovným stisknutím proveďte měření (např. šířky). Na pomocném displeji se vždy zobrazí předchozí naměřená hodnota. Stiskněte podruhé tlačítko tlačítko a jeho opětovným stisknutím změřte druhou stranu (délku). Stiskněte potřetí a jeho opětovným stisknutím změřte výšku. Po změření druhé strany a výšky přístroj dopočítá objem a zobrazí na hlavním displeji výsledek. Výsledné hodnoty lze odečítat a sčítat. (viz. sčítání a odečítání naměřených hodnot). Nepřímá měření Tato měření se využívá především pro měření vzdálenosti (výšky), kde nelze měření provést přímo. Měří se klasický trojúhelník a přístroj výšku dopočítá podle Pythagorovy věty. Výsledné hodnoty lze odečítat a sčítat. (viz. sčítání a odečítání naměřených hodnot). Podmínky: V režimu měření Pythagoras, musí být vodorovná vzdálenost vždy kratší než diagonální vzdálenost. Jinak bude přístroj zobrazovat indikace chyby. Paprsek při měření vodorovné vzdálenosti musí svírat s měřenou plochou vždy pravý úhel. V režimu měření Pythagoras musí být všechna měření provedena vždy ze stejného výchozího bodu. Měření 1. Zapněte přístroj. Stiskněte třikrát tlačítko, dokud se nezobrazí symbol měření trojúhelníku. POZOR - vždy měřte stranu trojúhelníku, která na symbolu bliká. Krátce stiskněte tlačítko. Rozsvítí se paprsek. Namiřte jej na měřený bod, a krátce stiskněte tlačítko proveďte první měření úhlopříčky. Poté stiskněte opět tlačítko a proveďte druhé měření. 8
POZOR neměňte pozici přístroje. Poznámka - Při tomto měření musí být paprsek kolmo k měřené ploše, jinak může vzniknout chyba ve výpočtu. obr. A. Pokud nelze zjistit kolmici k měřené ploše, dlouze stiskněte tlačítko, tím dojde k přepnutí přístroje do nepřetržitého (kontinuálního) měření. Pomalu a mírně s přístrojem pohybujte tak, aby se laserový bod pohyboval v místě přibližné kolmice. Přístroj začne načítat hodnoty a bude ukládat vždy nejkratší vzdálenost od měřené plochy. Při každé změně hodnoty se ozve vyšší tón. Tato vzdálenost se zobrazuje na pomocném displeji. Pokud se při pohybu přístroje hodnota na pomocném displeji již nemění (nemění se ani vydávaný tón), krátce stiskněte tlačítko Měření 2.. Hodnota bude automaticky započítána a zobrazí se výsledek. Toto nepřímé měření se používá pro stanovení výšky (délky) v nepřístupných místech, kde není možné použít měření pomocí klasického trojúhelníku. obr. B. Při měření postupujte stejným způsobem jako při měření pomocí klasického trojúhelníku (Měření 1.). POZOR - vždy měřte stranu trojúhelníku, která na symbolu bliká. V opačném případě dojde k chybě měření. Pokud nelze zjistit kolmici k měřené ploše dlouze stiskněte tlačítko do kontinuálního (nepřetržitého) měření., tím dojde k přepnutí přístroje Pomalu a mírně s přístrojem pohybujte tak, aby se laserový bod pohyboval v místě přibližné kolmice. Přístroj začne načítat hodnoty a bude ukládat vždy nejkratší vzdálenost od měřené plochy. Při každé změně hodnoty se ozve vyšší tón. 9
Tato vzdálenost se zobrazuje na pomocném displeji. Pokud se při pohybu přístroje hodnota na pomocném displeji již nemění (nemění se ani vydávaný tón), krátce stiskněte tlačítko. Hodnota bude automaticky započítána. Poté změřte již klasickým způsobem poslední (spodní) úhlopříčku. Po změření poslední hodnoty se na hlavním displeji zobrazí výsledek. Měření 3. Toto nepřímé měření se používá pro stanovení výšky (délky) v místech, kde není možné použít měření pomocí klasického trojúhelníku, protože nelze přístroj umístit v určité výšce kolmo k měřené ploše Při měření postupujte stejným způsobem jako při měření pomocí klasického trojúhelníku (Měření 1.). Změřte první dvě úhlopříčky. obr. C. POZOR - vždy měřte stranu trojúhelníku, která na symbolu bliká. V opačném případě dojde k chybě měření. Pokud nelze zjistit kolmici k měřené ploše dlouze stiskněte tlačítko, tím dojde k přepnutí přístroje do kontinuálního (nepřetržitého) měření. Pomalu a mírně s přístrojem pohybujte tak, aby se laserový bod pohyboval v místě přibližné kolmice. Přístroj začne načítat hodnoty a bude ukládat vždy nejkratší vzdálenost od měřené plochy. Při každé změně hodnoty se ozve vyšší tón. Tato vzdálenost se zobrazuje na pomocném displeji. Pokud se při pohybu přístroje hodnota na pomocném displeji již nemění (nemění se ani vydávaný tón), krátce stiskněte tlačítko automaticky započítána a na hlavním displeji se zobrazí výsledek. Ustavení objektu do určité vzdálenosti. Toto měření se používá pro ustavení objektu do přesně definované vzdálenosti.. Hodnota bude POZOR při tomto měření musí přístroj ležet a nesmíte jím pohybovat! Pohybujte pouze s ustavovaným objektem. 10
Zapněte přístroj. Zvolte referenční úroveň tlačítkem. Dlouze stiskněte tlačítko. Zobrazí se hlavní a pomocný displej s nulovými hodnotami. Na hlavním displeji se zobrazí blikající nulová hodnota. Tuto hodnotu nenastavujte a opětovným stisknutím tlačítka přejděte na pomocný (malý) displej. Nastavte požadovanou vzdálenost objektu od referenčního bodu. Nastavení se provádí cyklicky. Přepínaní hodnot se provádí tlačítkem. Nastavení hodnoty (0-9) se provádí tlačítkem. Po nastavení požadované hodnoty krátce stiskněte tlačítko. Po stisknutí tlačítka se rozsvítí laserový paprsek a je aktivováno měření. Položte přístroj do referenčního bodu, ze kterého bude odměřována vzdálenost a laserový paprsek namiřte na ustavovaný předmět. Ustavovaným předmětem začněte pohybovat. 10cm před dosažením nastavené vzdálenosti se začne ozývat hlubší tón a před hodnotou na hlavním displeji který zobrazuje aktuální vzdálenost od cílového bodu se zobrazí znaménko (-). Po dosažení cílového bodu zmizí znaménko (-), na hlavním displeji se zobrazí nulová hodnota a přístroj bude vydávat vysoký tón. Pokud překročíte tuto vzdálenost, ozve se tón nižší. Stanovení polohy objektů po opakující se stejné vzdálenosti. Používá se pro stanovení opakující se vzdálenosti. (např. rozteč podlahového roštu apod.) 1. Postup při nastavení přístroje pokud je známa přesná vzdálenost přístroje od prvního objektu. POZOR při tomto měření musí přístroj ležet a nesmíte jím pohybovat! Pohybujte pouze objektem. Zapněte přístroj. Zvolte referenční úroveň tlačítkem. Dlouze stiskněte tlačítko. Zobrazí se hlavní a pomocný displej. Na hlavním displeji se zobrazí blikající nulová hodnota a zároveň bliká symbol pro nastavení periodické vzdálenosti. Nastavte požadovanou hodnotu (např. 50cm) o kterou se bude periodicky objekt posouvat. Nastavení se provádí cyklicky. Přepínaní hodnot se provádí tlačítkem. Nastavení hodnoty (0-9) se provádí tlačítkem. Po nastavení této hodnoty krátce stiskněte tlačítko. Začne blikat pomocný displej. Na něm nastavte první vzdálenost přístroje od měřeného objektu. (např. 100cm). Pokud bude první výchozí vzdálenost shodná s periodickou, nastavte shodnou vzdálenost (tj. 50cm). Po nastavení hodnoty krátce stiskněte tlačítko. Rozsvítí se laserový paprsek a je aktivováno měření. 11
Začněte pohybovat objektem směrem od přístroje. V prvním případě, pokud je výchozí vzdálenost rozdílná (např. 100cm) přístroj nejprve změří tuto vzdálenost. Dalším měřením již bude přičítána periodická vzdálenost (tzn. 100cm + 50cm =150cm + 50cm = 200cm + 50cm = 250cm atd.). 10cm před dosažením nastavené vzdálenosti se začne ozývat hlubší tón a před hodnotou na hlavním displeji, která zobrazuje aktuální vzdálenost od cílového bodu je znaménko (-). S objektem pohybujte velmi pomalu. Po dosažení cílového bodu zmizí znaménko (-), zobrazí se na hlavním displeji nulová hodnota a přístroj bude vydávat vysoký tón. Označte polohu objektu a přesouvejte jej dále od přístroje. Na pomocném displeji se načítá nastavená hodnota nastavené periodické vzdálenosti k základní vzdálenosti přístroje od prvního měřeného bodu. 2. Postup při nastavení přístroje pokud není známa přesná vzdálenost přístroje od prvního objektu. Umístěte přístroj do stabilní pozice. POZOR Od této chvíle již nesmíte s přístrojem pohybovat! Pohybujte pouze objektem. Zapněte přístroj. Zvolte referenční úroveň tlačítkem. Stiskněte tlačítko, zaměřte paprsek na objekt, opět stiskněte tlačítko a změřte vzdálenost viz. jednotlivá měření. Opět stiskněte tlačítko. Naměřená hodnota se přesune na pomocný displej. Dlouze stiskněte tlačítko. Zobrazí se hlavní a pomocný displej. Na pomocném displeji se zobrazí již naměřená hodnota (hodnota vzdálenosti prvního objektu). Od této hodnoty se budou načítat periodické vzdálenosti. Na hlavním displeji se zobrazí blikající nulová hodnota a zároveň bliká symbol pro nastavení periodické vzdálenosti. Nastavte požadovanou hodnotu na hlavním displeji (např. 50cm), o kterou se bude periodicky objekt posouvat. Nastavení se provádí cyklicky. Přepínaní hodnot se provádí tlačítkem. Nastavení hodnoty (0-9) se provádí tlačítkem. Po nastavení periodické vzdálenosti stiskněte krátce tlačítko. Začne blikat hodnota na pomocném displeji. POZOR - tuto hodnotu již neměňte. Opět stiskněte tlačítko. Rozsvítí se laserový paprsek a je aktivováno měření. Načítání hodnot při měření je stejné jako u předchozího měření se známou hodnotou. POZOR - po celou dobu nastavování ani při měření nesmíte s přístrojem pohybovat! 12
Vyvolání uložených dat Krátce stiskněte tlačítko pro vstup do funkce ukládání dat. Přístroj je schopen uložit 20 hodnot měření. Na displeji se zobrazí hodnota a v horní části displeje se zobrazí její pořadové číslo. Stisknutím tlačítka lze listovat hodnotami nahoru, stisknutím tlačítka lze listovat hodnotami dolů. Řešení problémů Indikace Příčina Oprava b.l vybitá baterie vyměňte baterie t.l příliš nízká teplota nechte přístroj zahřát t.h příliš vysoká teplota nechte zařízení vychladnout d.h překročení hodnoty proveďte nové měření S.L S.H H.F příliš slabý signál příliš silný signál chyba systému zkuste měřit objekt se silným odrazem nebo použijte cílovou destičku zkuste měřit objekt se slabším odrazem nebo použijte cílovou destičku vyjměte a vložte po 30-ti vteřinách baterie, pokud problém přetrvává kontaktujte svého prodejce Skladování Údržba Nikdy neponořujte přístroj do vody. Není vodotěsný. Přístroj čistěte měkkou textilní utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Udržujte optické součásti se stejnou péčí jako čočky fotoaparátu nebo dalekohledu ( laserový zářič a přijímací čočka). Optické části čistěte pouze speciálními prostředky, které jsou k tomuto účelu určeny. Skladování Přístroj skladujte v suchu a temnu nejlépe při pokojové teplotě, pokud možno v originálním obalu, mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob. Před uskladněním vždy vyjměte z přístroje baterie. Nikdy nenechávejte přístroj na přímém slunečním světle, zejména v automobilu. Likvidace Po ukončení životnosti přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavky na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Elektrické přístroje nepatří do komunálního odpadu. Evidenční číslo výrobce: 02355/05-E 13
Informace Firma není zodpovědná za škody nebo zranění způsobená nesprávným používáním. Všechny informace, vyobrazení a specifikace se zakládají na nejnovějších informacích o výrobku, které byly k dispozici v době vytisknutí tohoto návodu. Výrobce si vyhrazuje právo na technické, estetické a funkční změny svých výrobků bez předchozího upozornění. Je to v souvislosti se snahou výrobce o neustálý vývoj a inovaci svých výrobků. Změny obrazové a textové informace a tiskové chyby vyhrazeny. 14
ZÁRUČNÍ LIST Razítko a podpis prodejce:... Datum prodeje:... Záznamy o provedených opravách (datum, podpis): 1. 2. 3.. 16
DE Provozovna: Podbřezí 63, 518 03 17 www.proteco-werkzeug.de