Výroční zpráva Partneři. Dotační partneři

Výroční zpráva 2016 Partneři Dotační partneři Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 92539 Schönsee Tel.: +49(0)9674 924877 Fax: +49(0)9674 913067 E-mail: info@cebb.de Internet: www.bbkult.net

CENTRUM BAVARIA BOHEMIA (CeBB) Kulturní spojovací článek mezi Českou republikou a Bavorskem Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) se v roce 2016 mohlo ohlížet na 10 let své existence. Etablovalo se jako nepostradatelný kulturní spojovací článek mezi českými a bavorskými sousedními regiony a získalo si široké uznání. Prostřednictvím dohody ze dne 12. 12. 2016 uzavřené s bavorským ministrem Dr. Ludwigem Spaenlem o zřízení Koordinačního místa pro česko-bavorskou spolupráci v budově CeBB pověřil Svobodný stát Bavorsko CeBB centrální úlohou s cílem zesílení kulturní spolupráce mezi Českou republikou a Bavorskem. Ústředním bodem činnosti CeBB v roce 2016 bylo budování a prohlubování přeshraniční kulturní a partnerské spolupráce v sousedních regionech Horní Franky, Horní Falc, Dolní Bavorsko, Karlovarský, Plzeňský a Jihočeský kraj. V první polovině roku byly v centru pozornosti projektové činnosti koordinační úlohy v souvislosti s doprovodným programem ke společné zemské výstavě Císař Karel IV. 1316 2016. Nově byl CeBB od 1. 7. 2016 Bavorským státním ministerstvem financí, pro rozvoj země a vlasti pověřen realizací nového projektu Kulturní region Čechy Bavorsko 2017 v regionu Zwiesel a Bavorská Železná Ruda. Rok 2016 dále ukázal, že se kompletně dvojjazyčná internetová platforma www.bbkult.net, provozovaná ze strany CeBB již od roku 2003, stala nepostradatelnou a hodnotnou součástí přeshraniční komunikace. Počty návštěvníků webových stránek šly v roce 2016 strmě vzhůru. ČÍSLA / FAKTA CeBB v přehledu - Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) navštívilo v roce 2016 cca 14.400 návštěvníků. - Návštěvníci si odnesli cca 7.000 letáků a prospektů o kulturních a turistických nabídkách. - Během 65 veřejných akcích s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tematikou se CeBB věnovalo širokému kulturnímu tematickému spektru. - V roce 2016 se přímo v CeBB nebo za účasti CeBB na jiných místech konalo 151 neveřejných jednání / zasedání / porad, akcí a konferencí, jako např. návštěvy skupin a škol, mediální akce, přeshraniční setkání, konference a jednání. - 5.675 účastníků bylo napočítáno při kulturních akcích v rámci projektu Kultura bez hranic Setkávání Čechy - Bavorsko 2016. - S koordinací téměř 400 kulturních akcí v rámci doprovodného programu k česko-bavorské zemské výstavě byla předčena veškerá očekávání. - Velké oblibě se těšilo 13 cest za kulturou s cca 540 účastníky. - Objem přeshraniční kulturní databáze www.bbkult.net se zvýšil na celkových 37.134 dvojjazyčných záznamů (stav 2015: 34.290), což představuje oproti roku 2015 nárůst o 2.844 záznamů. - S 1.196.131 přístupy na kompletně dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net se rok 2016 stal novým rekordním rokem. Dosavadní nejvyšší hodnota ve výši 600.000 přístupů z roku 2007 se zdvojnásobila. Největší počet návštěv za měsíc zaznamenal CeBB v říjnu, a to 132.784. Příčinou tohoto enormního nárůstu je zveřejňování příspěvků k doprovodnému programu zemské výstavy Císař Karel IV. 1316 2016. - Představenstvo a členové zřizovatelského spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali v období od 1. 7. 2015 do 30. 6. 2016 celkem 940 hodin v rámci čestného úřadu. - O Centru Bavaria Bohemia a jím pořádaných akcích bylo v roce 2016 zveřejněno 111 větších tiskových zpráv. Dále byla odvysílána celá řada rozhlasových a televizních reportáží. 2

TĚŽIŠTĚ: Kulturní informace, navazování kulturních kontaktů, přeshraniční projekty Kulturní informace, navazování kulturních kontaktů, PR a marketing Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) se v roce 2016 za své funkce setkalo s velkým ohlasem a veřejným uznáním: - kulturní točna mezi českými a bavorskými sousedními regiony, - kontaktní místo pro kulturní tvůrce, - přeshraniční informační zdroj, - ten, kdo dává podněty ke spolupráci a - PR a marketingové centrum pro sousedské iniciativy. Tuto svou hlavní přeshraniční funkci považuje CeBB již od svého otevření v roce 2006 za důležitou úlohu v souladu se zaměřením od žití vedle sebe k bližšímu přeshraničnímu soužití. Tato angažovanost od začátku každým rokem neustále narůstá, jelikož se stále více kulturních tvůrců a zájemců o kulturu naučilo využívat CeBB jako významné místo pro přeshraniční kulturní spolupráci. Celý tým spolupracovníků je do této přeshraniční hlavní funkce intenzivně zapojen, přičemž paralelně plní úlohy související s projektovou činností. Vedle své hlavní přeshraniční funkce realizovalo CeBB v roce 2016 následující projekty a úlohy: Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko 2016 Doba trvání: od 1. 1. 2016 do 31. 12. 2016 Dotace: Česko-německý fond budoucnosti (ČNFB) Projektový partner: Západočeské muzeum v Plzni Koordinace doprovodného programu k česko-bavorské zemské výstavě Císař Karel IV. 1316 2016 Doba trvání: leden 2015 až březen 2017 Zadavatel: Dům bavorských dějin (HdBG) Koordinace téměř 400 kulturních akcí v rámci doprovodného programu k zemské výstavě Kulturní region Čechy - Bavorsko 2017 Přeshraniční projekt v regionu Zwiesel a Bavorská Železná Ruda Doba trvání: od 1. 7. 2016 do 31. 12. 2017 Dotace: Bavorské státní ministerstvo financí, pro rozvoj země a vlasti (StMFLH). PROJEKT Kultura bez hranic Setkávání Čechy Bavorsko 2016 Od 1. 11. 2011 realizuje CeBB v ročních turnusech projekt Kultura bez hranic Setkávání Čechy- Bavorsko s podporou ze strany Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB). Stejně jako v předchozích projektech bylo také v roce 2016 cílem vést kulturní život na české a bavorské straně od života vedle sebe k rozmanitému a vzájemně se ještě více obohacujícímu soužití, tj. propojit prostřednictvím kulturního setkávání obě strany hranice tak, že se hranice v myšlenkách bude stále více rozplývat. Kulturní akce se zaměřením na setkávání určovaly program projektu Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko 2016 v projektovém období leden až prosinec 2016. Tyto akce byly ze strany CeBB realizovány díky velkému množství kooperačních a programových partnerů z oblastí kultury, vzdělávání a politiky. Rok 2016 byl posledním rokem se Západočeským muzeem jako projektovým partnerem. Od roku 2017 je projektovým partnerem Tandem Plzeň, Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže. Projekt Kultura bez hranic - Setkávání Čechy-Bavorsko 2016 s programovým těžištěm setkávání mezi českou a bavorskou stranou byl realizován s vyúčtovanými náklady ve výši 51.962,51 EUR s 50% dotací ze strany ČNFB. Okres Schwandorf se stejně jako v minulých letech podílel na financování částkou ve výši 20.000,00, za což mu patří velký dík. 3

Obsahová těžiště projektu Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko 2016 Realizace projektu probíhala ve třech projektových těžištích: 1) Kulturní setkávání bez hranic a kultura a společnost v přeshraničním dialogu 2) Dvojjazyčnost při realizaci programu s příslušnými publikacemi 3) Přeshraniční kulturní informace, kulturní vztahy a kulturní kooperace Kulturní akce - Setkávání s živou hudební tradicí 10. ročník Česko-bavorského odpoledne lidových tanců - Výstava Baroko v západních Čechách v rámci výstavního projektu Města z Čech - Studentský workshop Univerzit Řezno - Plzeň - Udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů - Umělecká setkání: Fórum Mladé umění - Výstava Setkávání sousedních zemí pohledem objektivu a Fotosafari pro partnerské školy - Setkání s živou hudební tradicí - Česko-bavorská noc s hudbou a pivem - Panelová diskuze bb-talk - Literární setkání s českými a německými autory (3 dny) - Hudba bez hranic Hudební workshop partnerských škol a závěrečný koncert pro veřejnost - 6 intenzivních kurzů češtiny pro začátečníky a pokročilé PROJEKT Kulturní region Čechy - Bavorsko 2017 Projekt Kulturní region Čechy Bavorsko 2017 v Bavorské Železné Rudě a Zwieselu se opírá o Expertízu rozvoje pro české a bavorské příhraničí, která byla zadána k vypracování Bavorským státním ministerstvem financí, pro rozvoj země a vlasti (StMFLH). Bavorský ministr Dr. Markus Söder pověřil dne 30. 6. 2016 realizací projektu CeBB v časovém období od 1.7.2016 do 31.12.2017 předáním rozhodnutí o přidělení dotace do rukou Irene Träxler, předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.v. Kultura významně přispívá k přeshraničnímu sbližování se, uvedl ministr. Na realizaci projektu se za tým CeBB podílí Hans Eibauer (vedoucí projektu), Sebastian Lesňák (projektový a programový management), Tereza Pechová (informace a komunikace) a David Vereš (online redakce). Šestiměsíční období od spuštění projektu dne 1. 7. do konce roku 2016 sloužilo především k tomu, aby spolu s oběma obcemi a kulturními aktéry přímo v místě konání pracovali na návrhu a přípravě přeshraničního kulturního programu plánovaného v roce 2017 od března do října. V centru zájmu byly: - příprava a realizace 1. programového workshopu dne 4. 10. 2016 se zainteresovanými kulturními aktéry a pořadateli - vypracování PR a marketingového konceptu - tiskové konference a mediální činnost - koordinační jednání s Bavorským státním ministerstvem financí, pro rozvoj země a vlasti a kooperačními partnery - jednání v místě konání ve Zwieslu a Bavorské Železné Rudě, dohody a diskuze nad plánem nákladů s pořadateli - přípravy Týdne sousedů jako vrchol programu na rok 2017, do kterého je zapojeno všech šest českých a bavorských sousedních regionů. S projektem Kulturní region Čechy Bavorsko 2017, který se bude realizovat v Dolním Bavorsku, jednom ze šesti příhraničních regionů, ale všechny ostatní do něho budou zapojeny, se česko-bavorské příhraničí dostane do povědomí veřejnosti jako společný sousedský a přeshraniční prostor pro rozvoj. Impulzy, které projekt vyvolá, by měly díky intenzivnějším přeshraničním partnerským aktivitám a kulturní kreativitě v regionu Zweisel a Bavorská Železná Ruda v následujících letech působit i nadále. 4

Koordinace Doprovodného programu k zemské výstavě 700 let Císaře Karla IV. V lednu 2015 bylo CeBB Domem bavorských dějin (HdBG) pověřeno koordinací doprovodného programu k česko-bavorské zemské výstavě o Karlu IV. pořádané v letech 2016 / 2017 v Praze a Norimberku. Záměrem HdBG bylo, aby se obce, školy, kulturní zařízení kulturní spolky, kulturní tvůrci a regionální iniciativy podél Zlaté cesty od Norimberku až k česko-bavorské hranici a v celém česko-bavorském pohraničí zapojily se svými kulturními akcemi pod záštitou doprovodného programu a doprovodily tak obě velké výstavy v Praze a Norimberku tematicky širokou nabídkou, která se zabývá tématem výstavy Karlem IV. nebo působením ve smyslu česko-bavorské spolupráce, tzn., že by se měly zúčastnit také příspěvky na témata, která jsou přínosná pro přeshraniční vztahy. V roce 2016 CeBB koordinaci realizovalo v následujících krocích: - zveřejnění téměř 400 kulturních akcí v rámci doprovodného programu od ledna 2016 dvojjazyčně na portálu bbkult.net a od února navíc na zvláštní webové stránce www.begleitprogramm-karl-iv.de - vydání 72-stránkové brožury k doprovodnému programu se všemi kulturními akcemi a projekty v nákladu ve výši 50.000 exemplářů s distribucí - propagace výstavy v Praze (květen až září) a Norimberku (říjen až březen 2017) - speciálně vytvořená webová stránka www.begleitprogramm-karl-iv.de, která informovala o samotné výstavě a o doprovodném programu, dosáhla do konce roku 32.724 přístupů TÝM PRACOVNÍKŮ CeBB Do týmu CeBB v roce 2016 patřili: - Hans Eibauer, ředitel - Magdalena Becher, informace, komunikace, organizace (do 31. 5. 2016) - Sebastian Lesňák, projektový a programový management k projektu Kulturní region Čechy Bavorsko 2017 (od 1. 9. 2016) - Tereza Pechová, informace, komunikace, organizace (od 1. 7. 2016) - David Vereš, online redaktor portálu bbkult.net - Susanne Setzer, cesty za kulturou, servis pro spolek a hosty (zkrácený pracovní úvazek) - Erich Schlicker, vyúčtovávání projektů (zkrácený pracovní úvazek) - Maika Victor-Ustohal, programový a projektový management (zkrácený pracovní úvazek) Stejně jako v minulých letech nabízelo CeBB studentům a absolventům vysokých škol a univerzit možnost získat během tříměsíční praxe zkušenosti v oblasti kulturního managementu. Od ledna do prosince 2016 pracovaly v CeBB 4 praktikantky: Jana Nová, Mirošov, Beata Jirková, Nýrsko, Alena Fišarová, Velká Losenice a Denisa Kubíková, Litoměřice Od roku 2009 je CeBB přijímací organizací v rámci Evropské dobrovolné služby. Evropská dobrovolná služba je součástí programu EU MLÁDEŽ V AKCI / Erasmus+. Dobrovolníci v CeBB jsou vysíláni Dobrovolnickým centrem Koordinačního centra česko-německých výměn mládeže Tandem v Plzni. Do 15. 8. 2016 byl na pozici dobrovolníka v CeBB Marek Robl z Dobřan u Plzně. Ve 2. polovině roku nebyla schválena žádná nová pozice dobrovolníka. NÁVŠTĚVNÍCI 2016 Centrum Bavaria Bohemia zaznamenalo v roce 2016 díky své informační a programové nabídce opět silný zájem návštěvníků. 1. čtvrtletí: 3.336 návštěvníků 2. čtvrtletí: 3.708 návštěvníků 3. čtvrtletí: 4.774 návštěvníků 4. čtvrtletí: 2.604 návštěvníků Celkem: 14.400 návštěvníků 5

V roce 2016 se celkový počet návštěvníků oproti předchozímu roku téměř nezměnil. Jak se návštěvníci dělí podle regionů, obzvláště jak vysoký je podíl českých návštěvníků, nelze statisticky přesně zjistit. Podle našich odhadů činí podíl návštěvníků z české strany 20 až 25 %. Tendence z minulých let pokračovala také v roce 2016: V letních měsících se v CeBB zastavila celá řada českých cykloturistů, aby se zde informovali, odvezli si propagační materiály a navštívili různé výstavy. Kulturní akce s velkým zájmem návštěvníků v roce 2016: - 10. ročník Česko-bavorského odpoledne lidových tanců (24. 1. 2016) - 10 let CeBB a udílení cen Brückenbauer I Stavitel mostů (5. 4. 2016) - Letní setkání Bavaria Bohemia (23. 6. 2016), spojené se zahájením Letní výstavy - Jezerní slavnost v Schönsee (31. 7. 2016) - 11. ročník Česko-bavorské noci s hudbou a pivem ve Weidingu (27. 8. 2016) - Panelová diskuze bb-talk (27. 10. 2016) - závěrečný koncert hudebního workshopu pro partnerské školy (4. 12. 2016) Seznam hostů (výňatek): - Emilia Müller, bavorská ministryně práce a sociálních věcí, rodiny a integrace - Dr. Ludwig Spaenle, bavorský ministr vzdělání a školství, vědy a umění - Bernd Sibler, bavorský tajemník na ministerstvu vzdělání a školství, vědy a umění - Karel Schwarzenberg, bývalý ministr zahraničních věcí České republiky - Milan Čoupek, generální konzul České republiky v Mnichově - Franz Löffler, předseda krajského sněmu Horní Falce - Karl Holmeier, člen Spolkového sněmu - Franz Schindler, člen Zemského sněmu - Jürgen Mistol, člen Zemského sněmu - Gertrud Maltz-Schwarzfischer, primátorka města Řezno - Jürgen Huber, primátor města Řezno - Axel Bartelt, předseda krajského úřadu Horní Falce - Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka Euroregionu Egrensis - Bernd Posselt, mluvčí Sudetoněmeckého krajanského sdružení, předseda Panevropské unie - PhDr. Joachim Bruss, Česko-německý fond budoucnosti (jednatel) - Dr. Tomáš Jelínek, Česko-německý fond budoucnosti (jednatel) - Thomas Ebeling, předseda okresního úřadu a předseda kuratoria CeBB CeBB si velice váží toho, že kromě výše jmenovaných byly v roce 2016 hosty v CeBB také další osobnosti z oblasti veřejného života, hospodářství, komunální politici, členové okruhu partnerů a zodpovědné osoby z různých institucí a organizací. VEŘEJNÝ PROGRAM 2016 V roce 2016 uspořádalo CeBB 65 veřejných kulturních akcí s kulturní, partnerskou a přeshraniční tematikou. 1. čtvrtletí: 17 veřejných akcí 2. čtvrtletí: 15 veřejných akcí 3. čtvrtletí: 14 veřejných akcí 4. čtvrtletí: 19 veřejných akcí Celkem: 65 veřejných akcí Z těchto celkem 65 veřejných kulturních akcí - jich spadá 22 do projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko a - 37 akcí s přeshraniční tematikou organizovalo CeBB nezávisle na projektech, v nich je zahrnuto 13 Cest za kulturou do sousední země. 6

Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia, a celý tým CeBB zajišťovali rozmanitou programovou nabídku, jejíž koncepce a organizace vyžadovaly velmi vysoké nasazení a velkou míru profesionality. Do organizace a péče o návštěvníky akcí bylo intenzivně zapojeno také představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia e.v., kteří pracují v rámci čestného úřadu. Akce s mimořádným významem Výročí 10 let CeBB spojené s udílením ceny Brückenbauer Stavitel mostů 2016 Spolek Bavaria Bohemia e.v., zřizovatel Centra Bavaria Bohemia (CeBB), udělil cenu Brückenbauer Stavitel mostů poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je každoročně udělována za vzornou, příkladnou a směr udávající aktivitu při prohlubování dobrého sousedství v českých a bavorských sousedních regionech. Udílení cen se konalo pod patronátem společnosti OVEG (Ostbayerische Verwertungs- und Energieerzeugungsgesellschaft mbh, Schwandorf). Tvůrcem a sponzorem hodnotných cen ze skla je firma Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee. Laureáti 2016 Kategorie Kulturní iniciativy / Partnerské projekty: Partnerství škol Joseph-von-Fraunhofer-Gymnasium v Chamu a Gymnázia Luďka Pika v Plzni Laureáti 2016 Kategorie Čestné ceny: Karel Schwarzenberg, bývalý ministr zahraničních věcí České republiky Bernd Posselt, předseda Panevropské unie Německo, mluvčí Sudetoněmeckého krajanského sdružení Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka Euroregionu Egrensis, bývalá primátorka U příležitosti 10. výročí CeBB byly v roce 2016 třem vynikajícím osobnostem politického a veřejného života s velkými zásluhami v oblasti usmiřování a přeshraniční spolupráce uděleny čestné ceny. Brožura 10 let CeBB CeBB vydal ku příležitosti předávání cen Brückenbauer 2016, které bylo spojeno s oslavou 10 let Centra Bavaria Bohemia, 82stránkovou brožuru Setkávání Čechy Bavorsko, ve které je textově i obrazově zdokumentována práce CeBB mezi lety 2006 2016. Letní setkání Bavaria Bohemia Při 10. ročníku Letního setkání se v Centru Bavaria Bohemia setkalo 140 hostů z oblasti politiky, kultury, hospodářství, cestovního ruchu, vzdělávání, médií a veřejných institucí z českých a bavorských sousedních regionů. Letní setkání bylo opět spojeno se zahájením Letní výstavy, tentokrát s výstavami Setkávání sousedních zemí pohledem objektivu a Fotosafari pro partnerské školy v rámci projektu Kultura bez hranic. Na setkání zvaly CeBB / spolek Bavaria Bohemia e.v. jako pořadatel a spolek Partneři okresu Schwandorf jako sponzor. Předseda okresního úřadu Thomas Ebeling, okres Schwandorf, přivítal hosty a bavorská ministryně Emilia Müller (ministryně práce a sociálních věcí, rodiny a integrace) přednesla úvodní slovo. Veřejné kulturní akce mimo rámec projektů (výňatek): Výstavy: - Výstava Pedagogika pamětních míst - Flossenbürg a jemu podřízené koncentrační tábory v Čechách (14. 1. 2016) - výstava 10 let CeBB (5. 4. 2016-20. 5. 2016) - Mezinárodní umění paličkování krajky (23. 5. - 29. 5. 2016) - Výstava Barva na ulici Unie výtvarných umělců Plzeňské oblasti (22. 9. - 31. 10. 2016) - výstava Pašeráckou stezkou (6. 10. - 20. 11. 2016) Hudební akce: - Česko-německý reprezentační ples v Plzni (30. 1. 2016) Konference, diskuze, čtení, představení knih, místní kulturní akce: - čtení Bernharda Setzweina ze své knihy Die Flucht nach Ägypten (Útěk do Egypta), akce Přátel umění (6. 1. 2016) - 70 let spolku Kolpingfamilie Schönsee (17. 9. 2016) Divadlo a promítání filmů (mimo rámec projektů): - Bavorský okresní soud - divadelní představení spolku Pascherverein Schönseer Land (8. a 9. 2. 2016) 7

Cesty za kulturou: - Cesta za kulturou na 8. ročník Česko-německého reprezentačního plesu v Plzni (30. 1. 2016) - Cesta za kulturou do Plzně: 4. taneční noc Electro Swing (12. 2. 2016) - Cesta za kulturou do Plzně: závěrečný koncert festivalu Smetanovské dny (24. 3. 2016) - Cesta za kulturou po stopách Karla IV.: hrad Křivoklát a Karlštejn (9. 4. 2016) - Cesta za kulturou po stopách Karla IV.: hrad Loket a lázeňské město Karlovy Vary (7. 5. 2016) - Cesta za kulturou po stopách Karla IV.: víkend v Praze s návštěvou Zemské výstavy + opery (11.+12.6.2016) - Cesta za kulturou do Českého ráje (30. 6. - 3. 7. 2016) - Cesta za kulturou Zámecké parky v Čechách : Americká zahrada Chudenice, zámek Horšovský Týn (27. 8. 2016) - Cyklovýlet za kulturou: Jižní Čechy podél Vltavy s Českým Krumlovem a Českými Budějovicemi (3. - 6. 9. 2016) - Cesta za kulturou Kolem Příbrami : zámek Zbiroh a Svatá Hora (25. 9. 2016) - Cesta za kulturou do Plzně: 6. taneční noc Electro Swing (14. 10. 2016) - Cesta za kulturou do Karlových Varů: Grandhotel Pupp a opera (22. 10. 2016) - Cesta za kulturou po stopách Karla IV.: zámek Wenzelschloss Lauf/Pegnitz, Zemská výstava v Norimberku (12.11.2016) - Cesta za kulturou do Prahy: vánoční trhy + opera ve Stavovském divadle (18. 12. 2016) Jazykové kurzy: - Intenzivní kurz češtiny pro začátečníky (4 kurzy: 20.+21.2./12.+13.3./24.+25.9./8.+9.10.2016) - Intenzivní kurz češtiny navazující kurz (2 kurzy: 23.+24.4./12.+13.11.2016) - Česko-německý štamtiš (zpravidla každou první středu v měsíci) Sport: - snídaňová zastávka pro účastníky prřeshraničního cyklovýletu Řezno - Praha (7. 5. 2016) INTERNÍ TERMÍNY 2016 1. čtvrtletí: 22 porad / konferencí / jednání 2. čtvrtletí: 21 porad / konferencí / jednání 3. čtvrtletí: 35 porad / konferencí / jednání 4. čtvrtletí: 73 porad / konferencí / jednání Celkem: 151 porad / konferencí / jednání Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) jako místo konání konferencí Vedle veřejné programové nabídky bylo Centrum Bavaria Bohemia využíváno jako místo setkávání, konání konferencí, odborných porad, tiskových konferencí a navazování kontaktů, a to zejména přeshraničních iniciativ, kulturních tvůrců a odborných hostů. Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) jako výletní cíl a místo exkurzí Centrum Bavaria Bohemia, kulturní točna mezi Čechami a Bavorskem, se také v roce 2016 stalo oblíbeným cílem návštěv různých skupin a exkurzí. Návštěvy zpravidla zahrnují prohlídku centra, představení projektu a doplňující filmovou projekci. Výňatek ze skupinových návštěv a exkurzí: - Návštěva členů anketní komise Bavorského zemského sněmu a prohlídka s Franzem Schindlerem, členem zemského sněmu (19. 2. 2016) - Prohlídka budovy a informační jednání Hanse Eibauera s Ingem Nitzschem z muzea Porzellanikon v Selbu (6. 4. 2016) - Informační návštěva žáků 15. Základní školy v Plzni (26. 4. 2016) - Návštěva a prohlídka budovy skupiny z krajského svazu Zelených s Jürgenem Mistolem, členem Zemského sněmu a Jürgenem Huberem, 2. náměstkem primátora města Řezna (5. 6. 2016) - Návštěva akční skupiny LEADER okresu Kelheim v CeBB (6. 8. 2016) 8

PREZENTACE na jiných místech - Tisková konference s představením brožury k doprovodnému programu výstavy Karel IV. v Norimberku (13. 5. 2016) - Prezentace CeBB na veletrhu cestovního ruchu ITEP v Plzni (15. - 17. 9. 2016) MÉDIA A STYK S VEŘEJNOSTÍ Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) kladlo v roce 2016 mimořádně velký důraz na styk s médii a veřejností, podmíněný 10letým výročím a významnou rolí CeBB při koordinaci doprovodného programu k zemské výstavě Císař Karel IV. 1316 2016. Takto dosažený ohlas v tisku a médiích podpořil kromě veřejného vnímání CeBB hlavně pochopení přeshraniční kulturní spolupráce v širokých kruzích veřejnosti. Zástupcům tisku a médií CeBB tímto děkuje za velmi dobrou spolupráci. S mimořádně silným, a to i nadregionálním ohlasem tisku a médií se setkalo udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů 2016, spojené s výročím 10 let CeBB, a projekt Kulturní region Čechy Bavorsko 2017 ve Zwieslu a Bavorské Železné Rudě. Velkou pozornost si na internetové platformě www.bbkult.net získaly také každý týden sestavované kulturní tipy CeBB ze tří českých sousedních regionů - Plzeňského, Karlovarského a Jihočeského kraje. KOOPERAČNÍ PARTNEŘI Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) zaznamenalo v roce 2016 rostoucí zájem o přeshraniční kulturní témata, což bylo silně podpořeno také zemskou výstavou Císař Karel IV. 1316 2016. Aktivní spolupráce a kulturní síť profitovaly z velkého množství kooperací, do kterých je CeBB zapojeno. Na jedné straně bylo CeBB vyhledáváno jako kooperační partner s cílem navázat přeshraniční kontakty a vytvořit kulturní sítě. Na straně druhé CeBB samo vyvíjelo iniciativu a oslovovalo kooperační partnery s cílem společné kompetentní realizace projektů Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy- Bavorsko 2016. Do plnění úkolů a povinností kooperačního partnera se zapojil celý tým pracovníků CeBB. Kooperace vyžadovaly velké množství telefonátů, e-mailové korespondence, osobních rozhovorů k výměně informací i vzájemných návštěv. Kooperační partneři CeBB pochází z nejrůznějších oblastí: jedná se např. o veřejné a státní instituce, kulturní, hospodářské, turistické a vzdělávací organizace a pořadatele kulturních akcí. Kooperační partneři CeBB v roce 2016 (výňatek): - Zemská centrála pro politické vzdělávání v Bavorsku - Plzeň 2015, z.ú. - Město Řezno - Město Plzeň a Plzeňský kraj - Kulturní referát Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze - Generální konzulát České republiky v Mnichově - Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v Praze - Česko-německý fond budoucnosti v Praze - Autobusová společnost DaTa-Expres a.s., Plzeň (partner kulturních cest z Plzně do CeBB) - Koordinační centra česko-německých výměn mládeže Tandem Řezno a Plzeň - Agentura Excellent Plzeň (9. ročník Česko-německého reprezentačního plesu) - České centrum v Mnichově - Dům bavorských dějin (Česko-bavorská zemská výstava o Karlu IV. 2016/2017) - Západočeská univerzita v Plzni, Katedra historie Fakulty pedagogické a Fakulta designu a umění - Univerzita Řezno, Bohemicum a Institut výtvarné výchovy - Galerie Klatovy / Klenová - Nadace Bílá růže, Mnichov - Koncentrační tábor Flossenbürg - Městské kulturní středisko Domažlice - Unie výtvarných umělců plzeňské oblasti (umělecká výstava Barva na ulici ) - Česko-německá obchodní a průmyslová komora Praha (ČNOPK) - KoOpf Kulturní kooperativa Horní Falc 9

- Kulturista z.s. - Zemský svaz svobodných uměleckých škol v Bavorsku - Pražský literární dům autorů německého jazyka - Akademie přírodní a průmyslové kultury Neunburg v.w. - Kulturní referát Hornofalckého kraje - Kulturní referát okresu Cham - Metropolitní region Norimberk (spolupráce na doprovodném programu k zemské výstavě Karel IV.) SPOLUPRÁCE v grémiích Spolupracovníci Centra Bavaria Bohemia (CeBB) působili v roce 2016 v důležitých grémiích kulturní a přeshraniční kooperace. Od roku 2016 vede Hans Eibauer jako zástupce Horní Falce, společně s Ing. Alenou Svobodovou jako zástupkyní Plzeňského kraje, pracovní skupinu Kultura a turismus v Regionální kooperaci s Horní Falcí-Plzeňským krajem (Partnerské fórum Společně ve středu Evropy). Další funkce: - Kuratorium Akademie přírodní a průmyslové kultury v Neunburgu v.w. - Znalostní platforma Městský a kulturní turismus Evropského regionu Dunaj-Vltava (ERDV) Spolupráce: - Pracovní skupina Sport, turismus, kultura Euregio Egrensis - Kulturní fórum Univerzity Řezno - Česko-německé diskuzní fórum INFORMAČNÍ A KONTAKTNÍ MÍSTO Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) nabízí v místnosti bb-info místo pro cca 1.000 různých letáků a prospektů s kulturními a turistickými nabídkami českých a bavorských sousedních regionů. Jedná se o nejrozsáhlejší nadregionální a přeshraniční informační nabídku pro zájemce o kulturu v regionech Horní Franky, Horní Falc, Dolní Bavorsko a v Karlovarském, Plzeňském a Jihočeském kraji pod jednou střechou. Informační materiály o kulturním životě na české a bavorské straně, které CeBB nabízí sedm dní v týdnu, byly stejně jako v minulých letech hojně využívány také v roce 2016, a to i návštěvníky z české strany. Zájemci o kulturu CeBB cíleně vyhledávají, aby si odnesli informační materiály o kultuře a nechali si od pracovníků centra kompetentně poradit. Kontakty 2016: Tým spolupracovníků CeBB je dvojjazyčnou kontaktní osobou prostřednictvím telefonu, e-mailu a osobně. CeBB se etablovalo jako kontaktní místo pro českou i německou stranu. Každý den roku 2016 docházelo do centra široké spektrum dotazů a přání. Ty sahají od žádostí umělců o zprostředkování kontaktů na galerie, hudebníků, kteří hledají v sousední zemi partnery pro koncert, kulturních spolků, které hledají projektové partnery, autorů, kteří by chtěli představit nové knihy na česko-německá témata, přes televizní stanice, které žádaly CeBB o kontakty na možné partnery pro interview nebo účastníky vysílání, až po poskytnutí pomoci při žádostech o dotace. CeBB i v roce 2016 informovalo o aktualitách prostřednictvím měsíčních e-mailových oběžníků a elektronického zpravodaje: - zpravodaj Centra Bavaria Bohemia se 7 vydáními (redakce: David Vereš) - měsíční e-mailový oběžník s informacemi o programu CeBB (redakce: leden - červen: Magdalena Becher, redakce: červenec prosinec: Tereza Pechová) Databáze adres v rozdělovníku e-mailů je neustále aktualizována a rozšiřována. Pravidelné informace se tak dostaly k několika tisícům adresátů na české i bavorské straně. 10

KULTURNÍ DATABÁZE bbkult.net Internet a sociální sítě Kompletně dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net byl spuštěn online dne 14. 5. 2003 a od té doby se stal nepostradatelným jako hojně navštěvovaná virtuální informační a kontaktní platforma. Portál bbkult.net byl zahájen před 14 lety jako malý projekt města Schönsee s podporou Česko-německého fondu budoucnosti, okresu Schwandorf a sponzorů a od roku 2006 se pod záštitou Centra Bavaria Bohemia etabloval jako přeshraniční internetový portál a informační platforma. Lidé, kteří se zajímají o kulturní život v sousední zemi, hledají akce, kulturní partnery, tvůrčí kulturní pracovníky, kulturní nabídky, pamětihodnosti, partnerské projekty, partnerství a obce, navštěvují bbkult.net a nalézají zde stále bohatší dvojjazyčnou databázi. V roce 2016 narostla databáze adres CeBB do objemu více než 6.700 českých a německých kulturních, projektových a partnerských adres. Počet přístupů na portál www.bbkult.net činil v roce 2016 celkem 1.196.131 návštěv, což představuje nárůst o 236 % oproti předchozímu roku. Tím se stal rok 2016 rekordním rokem od vzniku portálu bbkult.net a dvojnásobně překonal dosavadní rekord z roku 2007. Celkový počet všech záznamů v databázi bbkult.net narostl k 31. 12. 2016 na 37.134 (v roce 2015: 34.290) dvojjazyčných záznamů od spuštění portálu dne 14. 5. 2003. V menu Adresy bylo ke konci roku registrováno 6.091 (v roce 2015: 5.897) záznamů. Menu Kalendář s kulturními akcemi je s 26.762 (2015: 24.337) dvojjazyčnými záznamy nejdůležitější rubrikou a nosným pilířem portálu bbkult.net. Počet příspěvků v redakčních rubrikách Aktuálně, CeBB-Aktuálně, Blog, Fotogalerie atd. narostl na 2.794 záznamů (2015: 2.578). Toto odráží intenzivní redakční péči o internetový portál vedoucí k výraznému nárůstu počtu přístupů. Zpravodaj CeBB Zpravodaj Centra Bavaria Bohemia (CeBB) vycházel do srpna 2016 jako měsíčník v HTML verzi. V 7 vydáních zpravodaje informovalo CeBB v rubrikách CeBB, PARTNERaktiv, Kultur-News atd. o aktuálních záležitostech v CeBB, o česko-německých projektech, přeshraničních tématech, kulturní nabídce v sousedních regionech a zveřejňovalo poptávky po projektových partnerech. V polovině roku došlo k neočekávanému technickému problému, který se nepodařilo ihned odstranit. 1042 zaregistrovaných odběratelů z obou zemí (2015: 980), kteří si mohou sami zvolit rubriky a jazykovou verzi zpravodaje, budou dostávat pravidelně nový zpravodaj opět od února 2017. Zpravodaj je redakčně spravován Davidem Verešem. Facebook Na konci listopadu 2016 dosáhla facebooková stránka CeBB 1.000 lajků. Na facebookové stránce jsou všemi spolupracovníky pravidelně zveřejňovány komentáře, kulturní akce, fotografie z každodenního života CeBB i zprávy z cest za kulturou. ZŘIZOVATELSKÝ SPOLEK Bavaria Bohemia e.v. Zřizovatelem Centra Bavaria Bohemia (CeBB) je spolek Bavaria Bohemia e.v., který byl založen v listopadu 2004 a k datu členské schůze dne 20. 11. 2016 se rozrostl na 444 členů (v roce 2015: 425 členů). Spolek Bavaria Bohemia e.v. přispívá svou dobrovolnou aktivitou k realizaci projektů. Představenstvo (zvolené na 2 roky v rámci členské schůze dne 20. 11. 2016): - Irene Träxler, předsedkyně, Schönsee - Gaisthal - Gabriele Dlubal, 1. místopředsedkyně, Tiefenbach - Karin Hartung, 2. místopředsedkyně, Waidhaus - Josef Braun, pokladník, Stulln - Inge Tragl, zapisovatelka, Winklarn - Muschenried Přísedící: Birgit Höcherl, Schönsee Kamila Spichtinger, Oberviechtach Ing. Vladimír Dobrík, Plzeň Richard Brunner, Dieterskirchen Gerhard Grimm, Neunburg v.w. 11

Během čtyř zasedání představenstva (jednou za čtvrtletí) byly položeny základy pro úspěšnou práci CeBB. Mezi vedoucím projektu, týmem spolupracovníků a předsedkyní Irene Träxler probíhala pravidelná výměna informací. Spolupráce byla velice kooperativní a přátelská. Členové spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali v účetním období od 1. 7. 2015 do 30. 6. 2016 celkem 940 hodin v rámci čestného úřadu, které byly vykonávány převážně o víkendovém provozu CeBB, při zaopatřování akcí a při spolupráci na realizaci projektů. S 314,50 hodinami odvedl Hans Eibauer jako ředitel CeBB nejvyšší podíl. KURATORIUM Kuratorium Centra Bavaria Bohemia zasedalo dne 5. 4. 2016 pod vedením předsedy okresního úřadu Thomase Ebelinga. Mezi členy kuratoria patří osobnosti z oblasti politiky, hospodářství, státních institucí, zástupci kulturních a vzdělávacích zařízení a přeshraničně aktivní osoby. Členové kuratoria (2016): Předseda okresního úřadu Thomas Ebeling (předseda) Birgit Höcherl, starostka města Schönsee (místopředsedkyně) krajský radní Jaroslav Šobr, Plzeň Dr. Peter Deml Michael Fehn, E.ON Česká republika, s.r.o. Irene Träxler, předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.v. Dr. Jiří Horáček, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR, Praha Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda krajského úřadu Horní Falce Volker Liedtke, bývalý předseda okresního úřadu a krajský radní Doc. PaedDr. Ilona Mauritzová, Ph.D., bývalá rektorka Západočeské univerzity v Plzni Prof. Dr. Marek Nekula, Bohemicum Univerzita Řezno František Radkovský, biskup plzeňský Thomas Rudner, ředitel Tandem Řezno I Dr. Gerhard Sabathil, Evropská komise Dr. Tobias Appl, krajský památkář pro Horní Falc Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka Euroregionu Egrensis Ondřej Černý, ředitel Českého centra v Mnichově Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců Bayreuth Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia (CeBB) I Ing. Miroslava Vacková I Milan Čoupek, Generální konzul České republiky v Mnichově Axel Bartelt, vládní prezident Horní Falce KULTURNÍ NADACE BAVARIA BOHEMIA Kulturní nadace Bavaria Bohemia se sídlem v Schönsee, okres Schwandorf, byla založena 7. 10. 2013 spořitelnou Sparkasse im Landkreis Schwandorf, soukromými zakladateli a spolkem Bavaria Bohemia e.v. a schválena vládou Horní Falce jakožto příslušným dozorčím úřadem. Účel nadace Nadace podporuje mezinárodní smýšlení, toleranci, porozumění mezi národy, umění, kulturu, vzdělávání a výchovu v zájmu kulturního a partnerského sbližování a dobrého sousedství mezi českými (Plzeňský, Karlovarský a Jihočeský kraj) a bavorskými (Horní Falc, Horní Franky, Dolní Bavorsko) sousedními regiony. Toto by mělo být uskutečňováno zejména prostřednictvím ideové a finanční podpory Centra Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee, okres Schwandorf, jehož zřizovatelem je spolek Bavaria Bohemia e.v.. Podpora Centra Bavaria Bohemia (CeBB) Nadace podporuje ideově a zejména materiálně Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee. Trvalá udržitelnost přeshraničního působení Centra Bavaria Bohemia je podtrhována založením této dlouhodobé nadace. Příspěvky nadace by v budoucnu měly tvořit další a trvale udržitelný pilíř financování Centra Bavaria Bohemia. Na počátku nadace činil základní obnos 50.000 EUR, který byl mezitím navýšen o příspěvky nadaci od Raiffeisenbank im Naabtal, Sparkasse Schwandorf a BMW na téměř 90.000 EUR. Usilujeme o další navýšení, aby bylo možné dosáhnout efektivní výše dotačních prostředků. Výnosy z obnosu nadace a příspěvky, které jsou určeny na přímou práci, doplňují podporu CeBB. Představenstvo nadace reprezentují Dr. Wolfgang Kunert a Dr. Rudolf Ebneth. Předsedou Rady nadace je vedoucí okresního úřadu Thomas Ebeling. 12

FINANCOVÁNÍ / PODPORUJÍCÍ PARTNEŘI Financování Centra Bavaria Bohemia se opírá o vícezdrojový model, který od roku 2006 zajišťuje plnění rozmanitých činností. Realizace projektů v roce 2016 a základní funkce centra jakožto kulturní točny, informačního a kontaktního místa, která není pokryta projektovými dotacemi, vyžadovala od spolku Bavaria Bohemia e.v. jakožto zřizovatelského spolku poskytnutí značného množství prostředků, které umožňují provoz centra: Rok 2016 byl podle návrhu roční uzávěrky ze dne 20.2.2017 daňové poradenské společnosti Schneider GmbH v Oberviechtachu ukončen s cca 305 tis. EUR v příjmech a cca 321 tis. EUR ve výdajích. Roční schodek za rok 2016 činí cca 16.400,00 EUR (schodek za rok 2015: 9.576,20). Financování 2016 Okruh partnerů Úspěšné pokračování přeshraniční činnosti Centra Bavaria Bohemia by nebylo možné bez podpory ze strany partnerů. Okruh partnerů složený z renomovaných podniků a jednotlivců rozhodujícím způsobem zajišťoval základní funkci CeBB jakožto kulturní točny a realizaci projektů. Ocenění práce CeBB se odráží v kontinuitě poskytování sponzorských příspěvků. Podniky a jednotlivci v okruhu partnerů: BMW AG, Řezno emz-hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg Dlubal GmbH, Tiefenbach E.ON Česká republika, s.r.o., České Budějovice F.EE GmbH, Neunburg v.w. Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham MERO Germany AG, Vohburg Zámecký statek Býkov (Doblinger GmbH) MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg OVEG - Ostbayerische Verwertungs- und Energieerzeugungsgesellschaft mbh, Schwandorf Raiffeisenbank im Naabtal eg, Nabburg Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf Ing. Büro Weiß GmbH, Neunburg v.w. Wild Bustouristik, Nabburg 13

Komunální podpora Dalším velmi důležitým pilířem samofinancování Centra Bavaria Bohemia byla v roce 2016 stejně jako v minulých letech komunální podpora. Obce, okresy a kraje, v čele s okresem Schwandorf a městem Schönsee, zajišťovaly také v roce 2016 přeshraniční práci CeBB ročními dotačními příspěvky. Také města Řezno a Weiden a okres Cham (Sparkasse Cham) odměnily práci CeBB svými příspěvky. Hans Eibauer, ředitel CeBB, informoval v okresním zastupitelstvu Schwandorf při zasedání výboru pro rozvoj okresu, životní prostředí a cestovní ruch dne 20. 6. 2016 o práci CeBB a odůvodnil žádost o dotaci na rok 2017. CeBB tuto pozvánku velice rád přijal. Tato každoroční jednání nabízí dobrou příležitost prezentovat svou rozmanitou činnost, zabývat se využitím komunálních příspěvků a poděkovat okresnímu zastupitelstvu za podporu. Město Schönsee poskytlo CeBB dne 17. 1. 2017 příležitost podat městské radě zprávu o činnosti v roce 2016. Na veřejném zasedání vysvětlil Hans Eibauer práci CeBB, zaměření, financování a úlohy na rok 2017, podložené powerpointovou prezentací. Městká rada intenzivně diskutovala a vyjádřila při udělení slova ve velké většině pozitivní přístup k práci CeBB. Dotace od EU Po uplynutí projektu regio2015 dne 30. 9. 2015 byl rok 2016 v CeBB rokem bez projektů dotovaných ze strany EU. Společně s dlouholetým partnerem společností Plzeň 2015 o.p.s. podal CeBB jako hlavní partner v roce 2016 projekt Barokní region Čechy Bavorsko, který musel být na základě rozhodnutí monitorovacího výboru z prosince 2016 v několika bodech přepracován. Dotace od Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB) Prostřednictvím svých dotací umožnil ČNFB, aby mohl projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko 2016 nadále pokračovat. Tím ČNFB umožnil dlouhodobé pokračování práce CeBB v oblasti, která patří k základním úlohám CeBB jakožto kulturní točny a místa setkávání. Závěrečnou zprávu s dokladem o použití finančních prostředků k uplynulému projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic - Setkávání Čechy-Bavorsko 2016 s výdaji ve výši 51.962,51 EUR (zažádáno bylo o 60 tis.) vypracovalo CeBB ve stanovené lhůtě do 15. 1. 2017. Na podpoře ČNFB se podílejí Spolková republika Německo a Česká republika. Podpora od Svobodného státu Bavorsko V rámci jednání o rozpočtu na roky 2013/2014 Bavorský zemský sněm poprvé v prosinci 2012 rozhodl o poskytování ročního příspěvku ve výši 45.000 EUR z rozpočtu jako institucionální podpory Centra Bavaria Bohemia (CeBB). Stejná částka je naplánována a schválena na roky 2017/2018. Prostředky Svobodného státu Bavorsko z rozpočtu Státního ministerstva vzdělávání a kultury, vědy a umění slouží k podpoře rozsáhlé přeshraniční práce, kterou CeBB odvádí v zájmu Svobodného státu Bavorsko v česko-bavorském pohraničí. Prostředky sloužily také k financování koordinačního místa, které má od prosince 2016 sídlo v CeBB. Další finanční podporu poskytuje Svobodný stát Bavorsko skrze Bavorské ministerstvo financí (StMFLH) v projektu Kulturní region Čechy Bavorsko 2017. Svobodný stát Bavorsko se na celkovém financování Centra Bavaria Bohemia v roce 2016 podílel ve výši 44 %, což představuje největší podíl ze všech. Kulturní nadace Bavaria Bohemia Cílem Dr. Wolfganga Kunerta a Dr. Wolfganga Ebnetha jako zástupců představenstva nadace je v součinnosti s Radou nadace pod vedením vedoucího okresního úřadu Thomase Ebelinga navyšování kapitálu nadace a získávání nových poskytovatelů příspěvků pro nadaci. Bylo rozhodnuto o podpoře Literárních dní v CeBB v roce 2016 z příspěvků z výtěžků dotace. VÝHLED 2017 Udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů 2017 se bude konat dne 29. března 2017 s nově zvoleným hejtmanem Plzeňského kraje z listopadu minulého roku, Josefem Bernardem, který pronese slavnostní řeč. Na začátku února 2017 byla zveřejněna Rozvojová expertiza pro česko-bavorské pohraničí Bavorského státního ministerstva financí, pro rozvoj země a vlast a Ministerstva pro místní rozvoj České republiky. Jedním z výsledků studie je projekt Kulturní region Čechy Bavorsko 2017 zahájený CeBB dne 1. 7. 2016. 14

V centru pozornosti přeshraniční práce CeBB budou v roce 2017 následující činnosti: 1. Realizace projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko 2017 podporovaného ze strany ČNFB se zaměřením na setkávání mezi školami a s Tandem Plzeň jako novým projektovým partnerem 2. Účast na akci Kulturní jaro 2017 podporované ze strany ČNFB u příležitosti 20 let od podpisu Česko-německé deklarace z roku 1997 s akcemi Pestré kulturní jaro a Rockové kulturní jaro. 3. Realizace projektu Kulturní region Čechy Bavorsko 2017, podporovaného ze strany Bavorského ministerstva financí, pro rozvoj země a vlast, v regionu Arberland ve Zwieslu / Bavorské Železné Rudě 4. Plnění úloh jako Koordinační místo pro česko-německou kulturní spolupráci z pověření Bavorského ministerstva školství 5. Podání žádosti k projektu EU v rámci EÚS Barokní region Čechy - Bavorsko se společností Plzeň 2015 z.ú. a spolkem Kulturista z.s. jako českými partnery 6. Spolupráce (jako jeden z několika partnerů) na přeshraničním uměleckém land art projektu Spojit a sblížit - ze země do země s Galerií Klatovy / Klenová jako hlavním partnerem 7. Kontaktní místo pro navazování kulturních kontaktů, jako kulturní točna a jako místo informací a setkávání V roce 2017 bude CeBB nadále usilovat o to, aby mohlo pokračovat v přeshraniční a partnerské spolupráci s výměnou informací, navazováním kontaktů, programovými kulturními akcemi a PR a marketingem pro přeshraniční kooperace / partnerské iniciativy a to se středně- a dlouhodobou perspektivou. Tato výše uvedená zaměření se ukázala za dobu existence CeBB jako nezbytná pro trvalý účinek přeshraniční kulturní spolupráce českých a bavorských sousedních regionů. Zejména rozhodnutí Bavorského zemského sněmu podporovat CeBB z rozpočtu Bavorského ministerstva vzdělávání a školství, vědy a umění zajišťuje existenci CeBB jakožto kulturní točny a místa navazování kontaktů, a to jako dodatečný zdroj financování a zdroj mimo rámec projektových dotací. PODĚKOVÁNÍ Spolek Bavaria Bohemia e.v. a Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) děkují všem zájemcům o kulturu, kulturním tvůrcům a kulturním aktérům za jejich návštěvu a kooperačním a kulturním partnerům za velmi přínosnou spolupráci. Poděkování patří celému týmu spolupracovníků CeBB, členům, kteří se angažovali v rámci čestného úřadu, a představenstvu spolku Bavaria Bohemia e.v. Předsedkyně spolku Irene Träxler, která byla znovu zvolena v listopadu 2016, a její kolegové v představenstvu podporují práci CeBB s velkým nasazením a přízní. Za to jim tým spolupracovníků CeBB velice děkuje. Dlouholetý místopředseda Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda krajského úřadu, se zřekl svého úřadu v představenstvu. Na tomto místě mu patří upřímné poděkování představenstva a vedení CeBB za prospěšnou podporu činnosti CeBB a za jeho angažovanost při budování Kulturní nadace Bavaria Bohemia. CeBB zaznamenalo i v roce 2016 silný zájem médií, což se odrazilo ve velkém množství často velice podrobných zpráv. Všem novinářům na české i německé straně patří naše poděkování za intenzivní informování o CeBB v médiích. Upřímné poděkování patří také všem osobnostem a institucím v oblasti veřejného a kulturního života za mimořádně vstřícnou spolupráci na projektech a za jejich podporu. Rádi bychom vyzdvihli velmi cílené podněty ze strany kuratoria pod vedením předsedy okresního úřadu Thomase Ebelinga, intenzivní poradenskou činnost ze strany bavorských ministerstev školství a financí a vlády Horní Falce v oblasti dotací a angažovanost Bavorské zemské centrály pro politické vzdělávání ve spolupráci se Zastoupením Svobodného státu Bavorsko v Praze a Koncentračním táborem Flossenbürg při obsahové koordinaci úloh CeBB jako koordinačního místa pro česko-bavorskou kulturní spolupráci. Při plnění úlohy koordinovat doprovodný program k zemské výstavě Císař Karel IV. 1316 2016 získal CeBB v Dr. Wolfgangu Jahnovi (HdBG) vždy velice ochotnou kontaktní osobu pro výměnu informací. 15

Pro úspěch projektů jsou nenahraditelní naši projektoví partneři. V projektu Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko podporovaného ze strany ČNFB již od roku 2011 bude následovníkem Západočeského muzea od roku 2017 Tandem Plzeň. CeBB velice srdečně děkuje Západočeskému muzeu se svým ředitelem PhDr. Františkem Frýdou za dlouholeté přínosné partnerství založené na vzájemné důvěře. Srdečný dík patří společnosti Plzeň 2015, z.ú. s ředitelem Jiřím Suchánkem a programovým ředitelem Jiřím Sulženkem. Vynikající spolupráce s CeBB se zakládá na dlouholetém přátelství. Zcela mimořádný dík patří Ing. Aleně Svobodové, vedoucí odboru kultury, památkové péče a cestovního ruchu Plzeňského kraje. Intenzivní kontakty v souvislosti s tématem baroka a vynikající spolupráce jako místopředsedkyně pracovní skupiny Kultura a turismus Regionální kooperace Horní Falc - Plzeňský kraj ukazují, jak produktivně se kontakty rozvíjejí. Uznání ze strany Plzeňského kraje, vyjádřené novým krajským radním Martinem Baxou při rozhovoru ze dne 26. 1. 2017, je představenstvem spolku Bavaria Bohemia e.v. a zodpovědnými osobami z CeBB velice pozitivně přijímáno. Jako velkolepá může být označena dlouhodobá podpora projektů ze strany našich partnerů. Za tuto finanční podporu jim představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v. a vedení CeBB velice děkuje a zároveň žádá o pokračování v podpoře také v roce 2017. Poděkování dále patří sponzorům udílení cen Brückenbauer I Stavitel mostů (OVEG - Ostbayerische Verwertungs- und Energieerzeugungsgesellschaft mbh, Schwandorf a Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH) a Letního setkání Bavaria Bohemia (Partneři okresu Schwandorf). Financování projektů by nebylo možné bez komunální podpory. Zvláštní poděkování patří městu Schönsee, okresu Schwandorf, městu Řezno, městu Weiden, okresu Cham a dalším komunálním partnerům také oni honorovali práci Centra Bavaria Bohemia v roce 2016 příspěvky, které jsme s vděčností přijali. Spolek Bavaria Bohemia e.v. a CeBB děkují bavorskému ministru Dr. Ludwigu Spaenlemu za zřízení koordinačního místa v CeBB, odboru demografie a rozvoje země Bavorského ministerstva financí s intenzivním zajišťováním projektu Kulturní region Čechy Bavorsko 2017, zástupcům ČNFB za podporu vysoce zajímavých projektů v roce 2016 a vládě Horní Falce za rady v oblasti dotací a přívětivou spolupráci při přeshraničních činnostech CeBB. Spolek Bavaria Bohemia e.v. a CeBB s vděčností přijaly rozhodnutí Bavorského zemského sněmu poskytnout také v letech 2017 / 2018 prostředky k financování základní činnosti CeBB. Toto rozhodnutí představuje jasný signál Svobodného státu Bavorsko, že v budoucnu dá přeshraniční činnosti CeBB širší a na projektech nezávislý rozměr. Základem pro práci CeBB je zřizovatelský spolek Bavaria Bohemia e.v. v současné době s 450 členy. Bez této významné opory by se CeBB v minulém roce nemohl ohlížet na 10 let své existence. Přáli bychom si, aby se síla spolku i v budoucnu přenášela na práci CeBB. Schönsee, dne 21. února 2017 Irene Träxler v.r. předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.v. Hans Eibauer v.r. ředitel Centra Bavaria Bohemia (CeBB) 16