e Katalog výrobků 217-7
e Thermo-5 Při vstřikování plastů je potřeba regulovat teploty vstřikovací formy. e regulují teplotu vstřikovací formy pomocí kapalného teplonosného média tak, že řízeně přivádějí nebo odvádějí teplo. e Thermo-5 se vyznačují efektivním a spolehlivým provozem a používají se pro temperování vstřikovacích forem nebo pro podobné aplikace. bezpečný, spolehlivý a bezúdržbový přesný, silný a efektivní vysoce přesné kalibrované řízení teploty ±,1 Kelvin s automatickou optimalizací regulace kontrola přístroje s výstupním protokolem krátké časy ohřevu a chlazení systém bez nádrže temperuje jen tolik teplonosného média, kolik je třeba menší nároky na energii pro vytápění a chlazení minimální oběhový objem vyžaduje méně výkonu propracovaná koncepce chlazení snižuje ztráty energeticky efektivní čerpadlo Eco-pump, úspora energie pomocí řízení frekvenčním měničem jednoduchý, inteligentní a pohodlný snadná obsluha přehledné ovládání pomocí menu v 21 jazycích intuitivní navigace tlačítko pro zobrazení rychlé nápovědy jasné zobrazení vysoce kontrastní barevný displej možnost konfigurace zobrazovacího okna a volby parametrů komfortní funkce plně automatické chlazení a vyprazdňování forem záznam dat přes US a vyhodnocení v Excelu ukládání specifických parametrů pro jednotlivé formy ovládání i prostřednictvím vstřikovacího stroje plně automatické monitorování procesu nepřetržité monitorování teploty, průtoku a tlaku vysoce přesné měření průtoku ultrazvukem detekce prasknutí hadice a úniku média monitorování stavu čerpadla konstrukce s dlouhou životností materiály v hydraulickém okruhu odolné korozi topné články bez přímého kontaktu s teplonosným médiem chlazení bez zanášení vodním kamenem, s řízenou teplotou chladiče, bypass s proporcionálním ventilem čerpadlo s magnetickou spojkou z nerezové oceli lepší ochrana pro vstřikovací formu uzavřený systém bez kontaktu s kyslíkem automatické odvzdušňování aktivní regulace tlaku - pouze tolik tlaku, kolik je třeba malý, čistý a tichý všude se vejde umožňují to sofistikované hydraulické moduly a systém bez nádrže může být rovněž používán v čistém prostředí izolace bez skelných vláken, pojezdová kolečka odolná proti oděru a vysoce lesklý nátěr hlásí se pouze v případě potřeby inteligentní monitorování všech procesů V závislosti na provedení se určité charakteristiky neshodují
Základní vybavení Hydraulika Funkce Kontrola / Zabezpečení Obsluha / Zobrazení Uzavřený okruh bez kontaktu s atmosférickým kyslíkem s účinným automatickým plněním a odvzdušněním Měření teploty na vstupu a výstupu čidly Pt 1 Kontinuální, bezúdržbové měření průtoku ultrazvukem Chlazení bez zanášení vodním kamenem a bez tlakových rázů, s filtrem chladicí vody na vstupu a proporcionálním ventilem Proporcionálně řízený bypass chladiče (u přístrojů s provozní teplotou nad 1 C) Čerpadlo z nerezové oceli s magnetickou spojkou (Inox) Hydraulický okruh z materiálů odolných korozi Topné elementy bez přímého kontaktu s teplotním nosičem Jednoduché přepojení na separátní přívod systémové vody Čerpadlo pro zvýšení tlaku pro plnění systému (u vodních přístrojů nad 1 C) Regulované zvýšení systémového tlaku (u vodních přístrojů) ypass a filtr na výstupu vody z formy Okruh teplotního nosiče s teplotní segmentací oleje v expanzní nádobě (u olejových přístrojů) Nádrž s měřením výšky hladiny pro expanzi i pro vyprazdňování formy (u olejových přístrojů) Vyprazdňování forem obrácením běhu (u vodních přístrojů do výstupu chladící vody) Rovnoměrné rozdělení zátěže na všechny topné stupně pomocí polovodičových relé Kaskádová regulace s automatickou optimalizací Volitelná regulace teploty na vstupu do formy nebo zpětném vedení (nebo dle externího čidla ZE) Trvalé chlazení a automatický vypínací program Rychlé přepnutí na požadovanou hodnotu 2 Program pro nájezd požadované hodnoty, nájezdový program Cyklická výměna systémové vody volitelné nastavení utomatické nastavení povolené teplotní odchylky Kontrola různých procesních parametrů Detekce poškození hadic a úniku teplotního nosiče Kontrola funkce čidel Kontrola proudu čerpadla a topení Ochrana před během nasucho ezpečnostní vypínání topení - 3-násobné Redukce systémového tlaku při vypnutí přístroje Přetlakový bezpečnostní ventil a manometr utomatické přifázování a kontrola fází Oděru vzdorná kolečka s aretací (PUR) arevný TFT displej 3,5 s interaktivní uživatelskou podporou v 21 jazycích Tlačítko Nápověda pro kontextové informace Ukazatel průtoku, tlaku čerpadla a provozního stavu Volitelná zobrazovací okna a zobrazované hodnoty Zobrazení teploty v,1 C Nastavitelné jednotky teploty, průtoku a tlaku Optická a akustická signalizace poruch; nastavitelná hlasitost Uložení provozních parametrů formy Ukazatel času a data Spínací hodiny Počítadlo provozních hodin a ukazatel servisních intervalů Výpis alarmů lokování přístupu pro zadávání zabezpečovacím kódem Rozhraní US US rozhraní (host/device) pro aktualizace softwaru, přenos parametrů a záznam dat H Datové rozhraní CN H-Therm pro připojení modulových přístrojů, externích měření průtoku Flow-5 a přepínacích jednotek Vario-5 (1 konektor Sub-D 15-pólový) Upozornění: Modulové přístroje nemají vlastní ovládání 4
Dodatečné vybavení ZL Sací režim Z ZE ZD ZC ZO ZP ZU ZK ZR ZG Rozhraní pro alarm a externí řízení Rozhraní pro externí čidlo Rozhraní DIGITL Rozhraní CN Rozhraní OPC U Rozhraní PROFIUS-DP Kontrola stavu čerpadla Ochranný kryt Paket pro čisté prostory Vyprazdňování formy stlačeným vzduchem S automatickou optimalizací tlaku (do 7 C, nelze u chladiče 2) larm přes beznapěťový spínací kontakt, zatížitelnost max. 25 VC, 4 Přístroj ON/OFF, nájezdový program ON/OFF a přepínání požadované hodnoty 1 a 2 přes beznapěťový kontakt Kolíkový konektor Harting Han 7D Teplotní čidlo typu J, K, T nebo Pt 1 v třívodičovém zapojení, s nastavitelnou detekcí provozu Konektor audio 5-pólový Sériové datové rozhraní 2 m, RS-232 nebo RS-422/485 Volitelné protokoly: rburg, illion, ühler, Dr. oy, Engel, Ferromatik Milacron, Haitian, KraussMaffei, MODUS (RTU- Mode), Negri ossi, SPI, Stork, Sumitomo Demag, Wittmann attenfeld, Zhafir 2 konektory Sub-D 25-pólové Sériové datové rozhraní CN-us (Sumitomo Demag) und CNopen (EUROMP 66) Pro dálkové ovládání standardních přístrojů 2 konektory Sub-D 9-pólové Ethernetové rozhraní 1 konektor RJ-45 Sériové datové rozhraní PROFIUS-DP 1 konektor Sub-D 9-pólový (nelze s ZC) Dodatečný senzor za čerpadlem Transparentní kryt pro obrazovku a klávesnici Provedení vhodné pro čisté prostory: t Rest < Třída ISO 6 (Tř. 1) In Operation Třída ISO 7 (Tř. 1 ) Izolace bez skelných vláken lternativa ke standardní výbavě vyprazdňování formy obráceným otáčením čerpadla Modulový přístroj US e H-Therm Thermo-5 jsou v nabídce jako samostatné nebo modulové přístroje. Modulové přístroje nemají vlastní ovládání. Ovládají se přes přístroje s ovládacím panelem nebo přes externí ovládací panel, přičemž je umožněno společné ovládání a dálkové řízení. Komunikace probíhá vzájemně vždy přes rozhraní H. Modulové přístroje nabízejí v porovnání se standardními přístroji cenovou výhodu. Typové označení je odlišeno písmenem M (např. H-14ZM1). Z ZD H ZE ZC/ ZP Z H ZE ZO Komunikace ( str. 13, obr. 1) 5
1 C Voda, přímé chlazení Typ Topení (gstr. 14, obr. 2) Čerpadlo (gstr. 14, obr. 3) Eco-pump Teplotní nosič Chlazení Maximální provozní teplota v C Velikost (gstr. 16 18, obr. 5) kw ez těsnění, OX;,5 kw; 3 L/min, 52 m ez těsnění, OX; 1, kw; 5 L/min, 7 m, ez těsnění, OX; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m OX; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m OX; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 6M 8G 8M Chlazení (gstr. 15, obr. 4) 38 kw @ 6 K 11 kw @ 6 K Dodatečné vybavení Rozhraní pro alarm a externí řízení Z Rozhraní pro externí čidlo ZE Rozhraní DIGITL ZD Rozhraní CN ZC Rozhraní OPC U ZO Rozhraní PROFIUS-DP ZP Kontrola stavu čerpadla ZU Ochranný kryt ZK Paket pro čisté prostory ZR Vyprazdňování formy stlačeným vzduchem ZG Napájecí napětí 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 215 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 216 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Voda Přímé H-1X 1 1L 2 2L 3 8 16 32 2M 4M 1) 4S 6G 1 E1 45 46 Příklad: H-1X1-8-2M-1-ZE-ZD, 45, česky Základní vybavení Opce 1) Typické provedení Max. provozní teplota Měření průtoku Oběhové množství vody v přístroji Rozměry (gstr. 16 18, obr. 5) Hmotnost (max.) Přípojka vstup/výstup Přípojka chladící vody Výpusť Rozsah měření ca. Výška Šířka Délka C 1 1 1 1 1 L/min,4 4,4 4,4 4,4 4 2 16 L 1, 1, 1,6 1,6 6,5 mm 51 51 7 7 85 mm 18 18 3 mm 661 731 661 731 982 kg 5 55 62 68 136 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ 6
1 C Voda, nepřímé chlazení Typ Topení (gstr. 14, obr. 2) Čerpadlo (gstr. 14, obr. 3) Eco-pump Teplotní nosič Chlazení Maximální provozní teplota v C Velikost (gstr. 16 18, obr. 5) kw ez těsnění, OX;,5 kw; 3 L/min, 52 m ez těsnění, OX; 1, kw; 5 L/min, 7 m, ez těsnění, OX; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m OX; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m OX; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 6M 8G 8M Chlazení (gstr. 15, obr. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K 9 kw @ 6 K Dodatečné vybavení Sací režim Rozhraní pro alarm a externí řízení Z Rozhraní pro externí čidlo ZE Rozhraní DIGITL ZD Rozhraní CN ZC Rozhraní OPC U ZO Rozhraní PROFIUS-DP ZP Kontrola stavu čerpadla ZU Ochranný kryt ZK Paket pro čisté prostory ZR Vyprazdňování formy stlačeným vzduchem ZG Napájecí napětí 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 215 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 216 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Voda Nepřímé H-1Z 1 1L 2 2L 3 8 16 32 2M 4M 1) 4S 6G 2 2 C2 ZL 45 46 Příklad: H-1Z1L-8-4S-2-ZO, 45, česky Základní vybavení Opce 1) Typické provedení Max. provozní teplota Měření průtoku Oběhové množství vody v přístroji Rozměry (gstr. 16 18, obr. 5) Hmotnost (max.) Přípojka vstup/výstup Přípojka chladící vody Přípojka systémové vody Výpusť Rozsah měření ca. Výška Šířka Délka C 1 1 1 1 1 L/min,4 4,4 4,4 4,4 4 2 16 L 1,2 1,2 1,8 1,8 6,5 mm 51 51 7 7 85 mm 18 18 3 mm 661 731 661 731 982 kg 52 57 64 7 147 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ 7
14 C Voda, nepřímé chlazení Typ Topení (gstr. 14, obr. 2) Čerpadlo (gstr. 14, obr. 3) Eco-pump Teplotní nosič Chlazení Maximální provozní teplota v C Velikost (gstr. 16 18, obr. 5) kw ez těsnění, OX;,5 kw; 3 L/min, 52 m ez těsnění, OX; 1, kw; 5 L/min, 7 m, ez těsnění, OX; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m OX; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m OX; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 6M 8G 8M Chlazení (gstr. 15, obr. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K 9 kw @ 6 K Dodatečné vybavení Sací režim ZL Rozhraní pro alarm a externí řízení Z Rozhraní pro externí čidlo ZE Rozhraní DIGITL ZD Rozhraní CN ZC Rozhraní OPC U ZO Rozhraní PROFIUS-DP ZP Kontrola stavu čerpadla ZU Ochranný kryt ZK Paket pro čisté prostory ZR Vyprazdňování formy stlačeným vzduchem ZG Napájecí napětí 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 215 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 216 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Voda Nepřímé H-14Z 1 1L 2 2L 3 8 16 32 2M 4M 1) 4S 6G 2 2 C2 45 46 Příklad: H-14Z2-8-4M-2-Z, 45, česky Základní vybavení Opce 1) Typické provedení Max. provozní teplota Měření průtoku Oběhové množství vody v přístroji Rozměry (gstr. 16 18, obr. 5) Hmotnost (max.) Přípojka vstup/výstup Přípojka chladící vody Přípojka systémové vody Výpusť Rozsah měření ca. Výška Šířka Délka C 14 14 14 14 14 L/min,4 4,4 4,4 4,4 4 2 16 L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5 mm 51 51 7 7 85 mm 18 18 3 mm 661 731 661 731 982 kg 55 6 67 73 155 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 2, 16 2, 16 2, 16 2, 16 2, 16 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ 8
16 C Voda, nepřímé chlazení Typ Topení (gstr. 14, obr. 2) Čerpadlo (gstr. 14, obr. 3) Eco-pump Teplotní nosič Chlazení Maximální provozní teplota v C Velikost (gstr. 16 18, obr. 5) kw ez těsnění, OX;,5 kw; 3 L/min, 52 m ez těsnění, OX; 1, kw; 5 L/min, 7 m, ez těsnění, OX; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 8M Chlazení (gstr. 15, obr. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K 9 kw @ 6 K C2 Dodatečné vybavení Sací režim ZL Rozhraní pro alarm a externí řízení Z Rozhraní pro externí čidlo ZE Rozhraní DIGITL ZD Rozhraní CN ZC Rozhraní OPC U ZO Rozhraní PROFIUS-DP ZP Kontrola stavu čerpadla ZU Ochranný kryt ZK Paket pro čisté prostory ZR Vyprazdňování formy stlačeným vzduchem ZG Napájecí napětí 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 215 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 216 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Voda Nepřímé H-16Z 1 1L 2 2L 3 8 16 32 2M 4M 1) 4S 6M 2 2 45 46 Příklad: H-16Z3-16-8M-2-ZE-ZD, 45, česky Základní vybavení Opce 1) Typické provedení 1) Max. provozní teplota Měření průtoku Oběhové množství vody v přístroji Rozměry (gstr. 16 18, obr. 5) Hmotnost (max.) Přípojka vstup/výstup Přípojka chladící vody Přípojka systémové vody Výpusť Rozsah měření ca. Výška Šířka Délka C 16 16 16 16 16 L/min,4 4,4 4,4 4,4 4 2 16 L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5 mm 51 51 7 7 85 mm 18 18 3 mm 661 731 661 731 982 kg 57 62 69 75 155 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 2, 18 2, 18 2, 18 2, 18 2, 18 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ 9
18 C Voda, nepřímé chlazení Typ Topení (gstr. 14, obr. 2) Teplotní nosič Chlazení Maximální provozní teplota v C Velikost (gstr. 17/18, obr. 5) Čerpadlo (gstr. 14, obr. 3) ez těsnění, OX;,5 kw; 3 L/min, 52 m ez těsnění, OX; 1, kw; 5 L/min, 7 m Eco-pump, ez těsnění, OX; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m ez těsnění, OX; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m 6M ez těsnění, OX; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 8M Chlazení (gstr. 15, obr. 4) 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K 9 kw @ 6 K Dodatečné vybavení Rozhraní pro alarm a externí řízení Z Rozhraní pro externí čidlo ZE Rozhraní DIGITL ZD Rozhraní CN ZC Rozhraní OPC U ZO Rozhraní PROFIUS-DP ZP Kontrola stavu čerpadla ZU Ochranný kryt ZK Paket pro čisté prostory ZR Vyprazdňování formy stlačeným vzduchem ZG Napájecí napětí 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 215 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 216 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 kw Voda Nepřímé H-18Z 2 2L 3 8 16 1) 1) 32 2M 4M 1) 4S 2 2 C2 Příklad: H-18Z2-8-4M-2-ZD-ZU, 45, česky Základní vybavení Opce 1) Typické provedení 1) 45 46 Max. provozní teplota Měření průtoku Oběhové množství vody v přístroji Rozměry (gstr. 17/18, obr. 5) Hmotnost (max.) Přípojka vstup/výstup Přípojka chladící vody Přípojka systémové vody Výpusť Rozsah měření ca. Výška Šířka Délka C 18 18 18 L/min,4 4,4 4 2 16 L 2,1 2,1 6,5 mm 7 7 85 mm 3 mm 661 731 982 kg 69 75 154 G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 25, 2 25, 2 25, 2 bar 2 5 2 5 2 5 G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 2 5 G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G½ 1
2/23 C Voda, nepřímé chlazení Typ Topení (gstr. 14, obr. 2) Čerpadlo (gstr. 14, obr. 3) Chlazení (gstr. 15, obr. 4) Teplotní nosič Chlazení Maximální provozní teplota v C Velikost (gstr. 18, obr. 5) kw ez těsnění, OX;,5 kw; 3 L/min, 52 m ez těsnění, OX; 1, kw; 5 L/min, 7 m 3 kw @ 6 K 5 kw @ 6 K Dodatečné vybavení Rozhraní pro alarm a externí řízení Z Rozhraní pro externí čidlo ZE Rozhraní DIGITL ZD Rozhraní CN ZC Rozhraní OPC U ZO Rozhraní PROFIUS-DP ZP Kontrola stavu čerpadla ZU Ochranný kryt ZK Paket pro čisté prostory ZR Vyprazdňování formy stlačeným vzduchem ZG Napájecí napětí 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 215 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 216 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Voda Nepřímé H-2Z 2 16 2M 4M 1) 1) 2 2 45 46 H-23Z 2 Příklad: H-2Z2-16-4M-2-ZE-ZD, 45, česky Základní vybavení Opce 1) Typické provedení Max. provozní teplota Měření průtoku Oběhové množství vody v přístroji Rozměry (gstr. 18, obr. 5) Hmotnost (max.) Přípojka vstup/výstup Přípojka chladící vody Přípojka systémové vody Výpusť Rozsah měření ca. Výška Šířka Délka C 2 23 L/min,4 4,4 4 L 4,4 4,4 mm 7 7 mm 3 3 mm 962 962 kg 1 1 G¾ G¾ bar, C 31, 22 47, 25 bar 2 5 2 5 G⅜ G⅜ bar, C 1, 1 1, 1 bar 2 5 2 5 G¼ G¼ bar, C 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ 11
2/25 C Olej, nepřímé chlazení Typ Topení (gstr. 14, obr. 2) Čerpadlo (gstr. 14, obr. 3) Chlazení (gstr. 15, obr. 4) Teplotní nosič Chlazení Maximální provozní teplota v C Velikost (gstr. 17/18, obr. 5) Příklad: H-25T3-8-2M-3-ZE-ZD-ZU, 45, česky Základní vybavení Opce kw ez těsnění, OX;,5 kw; 3 L/min, 52 m ez těsnění, OX; 1, kw; 5 L/min, 7 m 34 kw @ 12 K 6 kw @ 12 K Dodatečné vybavení Rozhraní pro alarm a externí řízení Z Rozhraní pro externí čidlo ZE Rozhraní DIGITL ZD Rozhraní CN ZC Rozhraní OPC U ZO Rozhraní PROFIUS-DP ZP Kontrola stavu čerpadla ZU Ochranný kryt ZK Napájecí napětí 4 V (38 415 V), 5 Hz; 3LPE 4 V (38 415 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE 215 21 V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 216 46 V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Olej Nepřímé H-2T H-25T 2 3 8 16 2M 4M 3 C3 45 46 Max. provozní teplota Měření průtoku Oběhové množství vody v přístroji Objem interní expanzní nádoby Rozměry (gstr. 17/18, obr. 5) Hmotnost (max.) Přípojka vstup/výstup Přípojka chladící vody Výpusť Rozsah měření ca. ca. Výška Šířka Délka C 2 25 L/min,4 4,4 4 L 1,6 3,5 L 5,5 15 mm 7 85 mm 3 mm 684 945 kg 59 11 G¾ G¾ bar, C 1, 22 1, 27 bar 2 5 2 5 G⅜ G⅜ bar, C 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ 12
Komunikace (obr. 1) Základní funkční schéma MC EC SD K dálkovému ovládání standardních přístrojů OPC U EG_ F H MG FM VS H H H H/CN EG 1) H FM SD CN EG_ F H EG 1) H FM OPC U SD CN Příklady MC SD SD SD EG EG_ F H MG H MG F H/CN EG 1) CN SD EG EG 1) MC OPC U EG EG OPC U Legenda MC F EG MG FM VS SD OPC U H H/CN CN EC Označení Řízení stroje Ovládací modul Panel-5 Thermo-5, Thermo-5, Modulový přístroj Externí průtokoměr Flow-5 Přepínací jednotka Vario-5 Komunikace přes sériové datové rozhraní DIGITL (ZD), CN (ZC), nebo PROFIUS-DP (ZP) Komunikace OPC U přes ethernet (ZO) Komunikace rozhraní H Komunikace rozhraní H/CN Komunikace rozhraní CN (ZC) Externí ovládání (Ext. Control) Poznámka max. 1 max. 1 max. 16 (pro jedno ovládaní) max. 32 (vždy 4 okruhy) max. 8 Maximální počet přístrojů, rozsah ovládání a přenos hodnot průtoků jsou závislé na řízení stroje resp. protokolu Sled připojení není relevantní K dálkovému ovládání standardních přístrojů Přiřazení adres v závislosti na řízení stroje Obsluha 1) Vypnutá obsluha 13
1 min -1 Topný výkon, elektrické připojení (obr. 2) Údaje o topném výkonu platí při jmenovitém napětí (4 V, 46 V nebo 21 V) a mění se v uvedeném rozpětí max. ±1 %. Maximální jištění; průřez přívodního kabelu (při jmenovitém napětí) Topení 4 V nebo 46 V 21 V 8 kw 3x2 ; 2,5 mm 2 3x32 ; 6 mm 2 16 kw 3x32 ; 6 mm 2 3x63 ; 16 mm 2 32 kw 3x63 ; 16 mm 2 3x125 ; 5 mm 2 Charakteristika čerpadla (obr. 3) Pohon bez frekvenčního měniče Dopravní výška H m Dopravní výška H m 7 6 f = 5 Hz 7 6 f = 6 Hz 5 5 4 4 3 2 2M 4M 6G, 6M 8G, 8M 3 2 2M 4M 6G, 6M 8G, 8M 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 Průtok L/min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 Průtok L/min Dosažitelné hodnoty Dosažitelné hodnoty, jen velikost 3 Eco-pump, pohon s frekvenčním měničem Dopravní výška H m 7 6 oost 4S V Eco-módu řídí přístroj otáčky čerpadla podle průtoku, tlaku čerpadla nebo diference teplot na výstupu a zpětném vedení. Úspora energie je zobrazována a protokolována. 5 4 3 min -1 2 85 min -1 Úsporný provozní režim Režim maximálního výkonu Provozní režim oost (max. otáčky) Normální provoz (2 85 min -1 ) 3 2 min -1 2 1 1 2 3 4 5 6 Průtok L/min Upozornění: p v bar =,1 Dopravní výška H v m Hustota ρ v kg/dm 3 14
Chladící výkon (obr. 4) Teplotní rozdíl teplotní nosič - chladící voda K 12 1 8 6 4 3 2 1 2 C3 C2 E1 Množství chladící vody při tlaku 2 bary: 2 12 L/min 3 14 L/min 1 9 L/min 2 16 L/min C2 34 L/min C3 16 L/min E1 3 L/min 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 Dosažitelné hodnoty Chladící výkon kw Všeobecné technické údaje Přívodní kabel přístroje Okolí arva Hladina hluku Třída ochrany Normy (závislé na typu zařízení) Označení/ Zkoušky Měření teploty Měření průtoku Ukazatel tlaku čerpadla 3LPE, 4 m (zástrčka na přání) Teplota 5 4 C relativní vlhkost vzduchu 35 85 % RH (nekondenzující) Kryt RL 735 (světlá šedá), RL 512 (světle modrá) Ovládání RL 712 (čedičově šedá) <67 d() IP 44 EN ISO 121, EN ISO 13732-1, EN 6335-1, EN 624-1, EN 673-2-9, EN 61-6-2, EN 61-6-4, EN 12828, EN 12953-6, D 4754 CE (Prohlášení s příslušnými směrnicemi EU) Vysoká přesnost,1 C Přesnost regulace ±,1 K Tolerance ±,8 K Rozlišení,1 L/min Tolerance ±(5 % z měřené hodnoty +,1 L) Tolerance ±1 % z konečné hodnoty 15
Rozměry (obr. 5.1) Velikost 1, Měřítko 1:15 H-1X1 H- Z1 627 63 118 63 118 51 479 C D 479 C EFD 8 G G Chladící vzduch 7 19 Ø 75 Ø 5 N J 3 K N J 3 K 131 544 18 661 137 137 Velikost 1L, Měřítko 1:15 H-1X1L H- Z1L 697 63 118 63 118 51 479 C D 479 C EFD 8 G G Chladící vzduch 7 19 Ø 75 Ø 5 N J 3 K N J 3 K 131 614 18 731 137 137 Vstup do formy E Vstup systémové vody J Vstup stlačeného vzduchu (ZG) 3 Filtr chladicí vody vstup Výstup z formy F Výstup systémové vody K Výstup stlačeného vzduchu (ZG) Filtr vratné větve C Vstup chladící vody G Výpusť N Vedení síťové přípojky D Výstup chladící vody 16
Rozměry (obr. 5.2) Velikost 2, Měřítko 1:15 H-1X2 H- Z2 H-2T2 684 627 627 627 H 63 118 7 63 118 669 63 118 25 H 669 659 8 C D C EFD C D 3 3 3 Chladící vzduch 7 19 Ø 75 Ø 5 J N K G J N K G N G 191 544 661 197 197 197 Velikost 2L, Měřítko 1:15 H-1X2L H- Z2L 697 63 118 63 118 7 669 669 8 C D C EFD 3 3 Chladící vzduch 7 19 Ø 75 Ø 5 J N K G J N K G 191 614 731 197 197 Vstup do formy E Vstup systémové vody J Vstup stlačeného vzduchu (ZG) 3 Filtr chladicí vody vstup Výstup z formy F Výstup systémové vody K Výstup stlačeného vzduchu (ZG) Filtr vratné větve C Vstup chladící vody G Výpusť N Vedení síťové přípojky D Výstup chladící vody H Plnění (u olejových přístrojů) 17
Rozměry (obr. 5.3) Velikost 2, Měřítko 1:15 H- Z2 93 56 111 7 66 8 C E F D 7 3 19 Ø 75 Chladící vzduch Ø 5 N J G K 251 847 3 962 257 Velikost 3, Měřítko 1:2 H-1X3 H- Z3 H-25T3 982 877 982 877 945 891 H 49 219 49 219 56 111 253 H 8 85 78 C D 78 C E F D 78 C D 7 3 G 3 G Chladící vzduch 19 Ø 75 Ø 5 N J K N J K N 3 G 251 84 3 922 257 257 257 Vstup do formy E Vstup systémové vody J Vstup stlačeného vzduchu (ZG) 3 Filtr chladicí vody vstup Výstup z formy F Výstup systémové vody K Výstup stlačeného vzduchu (ZG) Filtr vratné větve C Vstup chladící vody G Výpusť N Vedení síťové přípojky D Výstup chladící vody H Plnění (u olejových přístrojů) 18
Temperature Control Technology H-Therm po celém světě. H-Therm patří mezi přední světové výrobce temperačních zařízení na světě. Od roku 1967 vyvíjí a vyrábí firma H-Therm G inovativní temperační technologie pro nejvyšší nároky na kvalitu. Vyspělé know-how a motivovaní zaměstnanci umožnili, aby se H-Therm stal vůdčí firmou v technologii temperace. Švýcarská rodinná firma má přibližně 12 zaměstnanců a považuje se za systémového dodavatele, který precizně podporuje své zákazníky od návrhu zařízení až po dokonalý poprodejní servis. Vyrábí se výhradně v St. Gallenu. Vlastní prodejní společnosti v Německu a Francii, stejně jako 4 dalších zastoupení nyní reprezentují firmu H-Therm po celém světě. Služby zákazníkům. Samozřejmě. Díky naší prodejní a servisní síti Vám podrobně a kompetentně poradíme a poskytneme potřebnou podporu v oblastech: navrhování přístrojů funkcí přístrojů elektrických a hydraulických připojení komunikačních rozhraní teplotního nosiče údržba Naši odborníci Vám jsou k dispozici radou i činem při řešení speciálních požadavků a aplikací, při uvádění přístrojů do provozu nebo zajištění praktických školení Vašich spolupracovníků. Systém řízení jakosti a ochrany životního prostředí podniku spočívá v průběžném zlepšování všech postupů a procesů a je certifikovaný podle ISO 91/141. Swiss made je synonymem pro filozofii, požadavek na výrobek a službu zákazníkovi. 19
H-THERM G Spinnereistrasse 1 (WU 3) Postfach 96 St. Gallen Switzerland Phone +41 71 3 6-53, Fax -418 info@hb-therm.ch, www.hb-therm.ch Dceřiné společnosti H-THERM GmbH Dammstrasse 7-8 53721 Siegburg Germany Phone +49 21 5946-, Fax -2 info@hb-therm.de, www.hb-therm.de H-THERM S..S. La Grande Vaupière 139 Saint-Jean-de-Thurigneux France Phone +33 4 74 43 3 Fax +33 4 26 23 68 22 commercial@hb-therm.fr, www.hb-therm.fr Zastoupení ustralia (U) Parrington Group Pty. Ltd., Magill S 572 ustria (T) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf elgium (E) J Solutions V, 2 Zandhoven razil (R) HD Representações Ltda, Cotia (SP) 675-11 China (CN) RURG (Shanghai) Co., Ltd., 211 Shanghai RURG Machine & Trading, 51818 Shenzhen Dongguan Cenglary Trading Co., Ltd., 52385 Dongguan City Tianjin Cenglary Trading Co., Ltd., 3452 Tianjin City Jiangsu Cenglary Engineering & Trading Co., Ltd., 2153 Kunshan Devel. Dist. Croatia (HR) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf Czech Republic (CZ) Luger spol. s.r.o., 251 1 Ricany Denmark (DK) SXE Hansen, 35 Værløse Estonia (EE) Telko Estonia OU, 13522 Tallinn Finland (FI) Engel Finland Oy, 38 Helsinki France (FR) H-THERM S..S., 139 Saint-Jean-de-Thurigneux Germany (DE) H-THERM GmbH, 53721 Siegburg Hong Kong (HK) RURG (HK) Ltd., Quarry ay Hungary (HU) Luger Kft., udapest 1147 India () Salnik Solutions, 472 Mumbai Indonesia (ID) RURG Indonesia, Jakarta 115 Ireland (IE) KraussMaffei (UK) Ldt, W5 7TR Warrington Israel (IL) SU-PD Ltd., 48912 Rosh Ha ayn Italy (IT) Nickerson Italia Srl, 3 rembate di Sopra (G) Japan (JP) RTECHNO Ltd., Iwaki 973-846 Korea, Republic of (KR) IMTS, 158-879 Seoul Latvia (LV) Telko Lativia SI, 126 Riga Liechtenstein (LI) H-THERM G, 96 St. Gallen Lithuania (LT) Telko Lietuva U, 51183 Kaunas Luxembourg (LU) J Solutions V, 2 Zandhoven Malaysia (MY) RURG Sdn hd, 4615 Petaling Jaya Mexico (MX) Engel Mexico S.. de C.V., 766 El Marques, Querétaro Netherlands (NL) ROOTECH bv, 48 S reda New Zealand (NZ) OTE MCHERY LTD., uckland 1145 Poland (PL) ELI-Wrocław Sp. z o.o., 53-234 Wrocław Portugal (PT) Netstal Máquinas, S.., 81 Mollet del Vallès Romania (RO) Plastic Technology Service Srl, 351 ucuresti Singapore (SG) RURG PTE LTD., Singapore 139965 Slovakia (SK) Luger spol. s.r.o., 251 1 Ricany Slovenia (SI) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf South frica (Z) GREEN TECH Machinery Ltd, 179 Quellerina Spain (ES) Netstal Máquinas, S.., 81 Mollet del Vallès Sweden (SE) Forvema, 511 54 Kinna Switzerland (CH) H-THERM G, 96 St. Gallen Taiwan (TW) Morglory International Co., Ltd., Taichung City 4757 Thailand (TH) RURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 154 Turkey (TR) RURG Plastik Enjeksiyon, 345 Yakuplu-üyükçekmece/Istanbul United Kingdom (G) KraussMaffei (UK) Ldt, W5 7TR Warrington United States (US) Frigel North merica, East Dundee, IL 611 D89-CS 217-7 Technické změny vyhrazeny