FRANÇOIS MAURIAC Personální bibliografie Z DÍLA FRANÇOISE MAURIACA Knihy Beránek. Z franc. orig. přel. Eva Formanová. Il. Martin Dyrynk. 1. vyd. P., Vyšehrad 1978. 136, [2] s. Cesty k moři. Překlad Jaroslava Zaorálka zrevidovala podle [franc.] orig. a k vyd. nově upr. Libuše Daňková. 3. vyd. P., Lidová demokracie 1961. 165, [2] s. - Vyšehrad. Farizejka. Román. Z francouzštiny přeložil Jiří Kárnet. Druhé vydání. P., Vyšehrad 1948. 197-[II] s. - Epika. Řada nová. Sv. 11. Galigai. Ze [stejnojm.] franc. orig. přel. Eva Formanová. 1. vyd. P., Vyšehrad 1981. 100 s. Genitrix. Přeložila Beatrice Bresková. P., Oldřich Petr [1927 (?)]. 103 s., 8 ins. listů. - Knihovna Opál. III. Klubko zmijí. Z franc. orig. přel. Josef Heyduk. Předml. Francois Mauriac - kritik staré společnosti naps. Helena Vondrášková. Životopisná pozn. o autorovi. 2. vyd., (v SNKLU 1. vyd.). P., SNKLU 1963. 222, [2] s. - Světová četba. Sv. 299. Lurdští poutníci. Přeložil [z francouzštiny] Otto Albert Tichý. P., Vyšehrad 1937. 126 - [I] s. - Rozmach dobré knihy. Řada II. Sv. 4. Mládenec ze starých časů. Z franc. orig. přel. Josef Heyduk. Doslov Poslední variace Mauriacovy Appassionaty naps. Jiří Pechar. 1. vyd. P., Odeon 1976. 206, [2] s. Polibek malomocnému. Román. [Autorisovaný překlad Jarmily Fastrové.] P., Václav Petr 1926. 66, [1] s.- Edice Atom. XXII. Poušť lásky. Z francouzštiny přeložil Miroslav Treybal. P., Bohumír Treybal 1926. 192 s. - Modré knihy. VI. Proud ohně. Román. P., [Kamila Neumannová] 1926. 105 s. - Knihy dobrých autorů. [Sv.] 185. 1
Příběhy lásky a nenávisti. Obsahuje: Polibek malomocnému, Genitrix, Pustina lásky, Tereza Desqueyrouxová, Klubko zmijí. Z franc. originálů přel. Josef Heyduk. Doslov naps. Jiří Pechar. 1. vyd. tohoto souboru v Odeonu, (Klubko zmijí 2. vyd. v Odeonu). P., Odeon 1972. 479, [3] s. - Světová knihovna. Romány lásky a nenávisti. Obsahuje: Polibek malomocnému, Genitrix, Pustina lásky, Tereza Desqueyrouxová, Klubko zmijí, Cesty k moři. Z franc. originálů přel. Josef Heyduk a Jaroslav Zaorálek. Doslov Analytik mučených duší naps. Jiří Pechar. 1. vyd. tohoto souboru. P., Odeon 1980. 561, [3] s. - Galérie klasiků. Tajemství Frontenaků. Z franc. přel. Kazimír Gajdoš. Ilustr. Zdeněk Štajnc. Doslov naps. Marie Gajdošová. 1. vyd. Třebíč, Arca JiMfa 1993. 154 s., [5] s. barev. obr. Thérese Desqueyroux. Román. Autorisovaný překlad Quida Paličky. P., Václav Petr 1929. 122 [I] s. - Románová knihovna Vír. 13. Umouněnec. Z franc. přel. Karel Palek. 1. vyd. P., Vyšehrad 1983. 92 s. Utrpení a štěstí křesťana. Z franc. přel. Josef Mlejnek. Doslov naps. Pavel Švanda. 1. vyd. Brno, Petrov 1993. 92 s. Život Ježíšův. Podle druhého, doplněného vydání přeložili [z francouzštiny] Miloš Krejza a Otto Albert Tichý. P., Vyšehrad 1937. 267 [IV] s. - Knihy Katolického Literárního Klubu. Roč. I. Sv. 1. Díla zveřejněná v časopisech Víc krásy, Bože můj [Báseň.] Přel. G. Francl. Lidová demokracie, 24. 10. 1965, s. 6. Vánoční povídka. Přel. K. K. Lidová demokracie, 24. 12. 1973, Příl. Neděle s LD, s. 3. 1 obr. Vánoční povídka. Přel. Leopold Vrla. Akord, 17, 1991/1992, č. 4, s. 3-12. Vánoční povídka. Přel. Leopold Vrba. Setkání, 5, 1994, č. 6, s. 17-21. 4 obr. Rozhovory Svědectví odcházejícího světa. [Rozhovor.] Zaps. Vladimír Pozner. Literární noviny, 9, 1960, č. 6, s. 8. 1 obr. 2
Odpovídá François Mauriac. [Rozhovor.] Zaps. Jean Marchand. [Přel. z čas. The Paris Review.] Dialog, 1968, č. 9, s. 27-31. Z LITERATURY O FRANÇOISOVI MAURIACOVI Stati FELIX, Jozef: Predstaviteľ tzv. problémovej literatúry. In: Felix, Jozef: Európske obzory. 1. vyd. Bratislava, Slovenský spisovateľ 1989, s. 226-266. ROY, Claude: François Mauriac. In: Roy, Claude: Eseje o francouzské literatuře. 1. vyd. P., Československý spisovatel 1964, s. 135-151. Dílna. Sv. 19. Články FRÖHLICH, František: Literatura a život. [O rozhovorech na toto thema, které měli spolupracovníci londýn. týdeníku The Observer se spisovateli Arthurem Millerem, Grahamem Greenem, Jeanem Cocteauem, Lionelem Trillingem, Françoisem Mauriacem, Edmundem Wilsonem, Williamem Somerset-Maughamem a Albertem Camusem.] Světová literatura, 3, 1958, č. 6, s. 234-240. COURTADE, Pierre: Mystika Françoise Mauriaca. Literární noviny, 8, 1959, č. 33, s. 8. (gf): Zemřel François Mauriac. Lidová demokracie, 2. 9. 1970, s. 4. u-l: Mériméer mistr novely. Svobodné slovo, 23. 9. 1970, s. 4. (gf): Spisovatel z Bordeaux. Lidová demokracie, 10. 10. 1985, s. 5. (vbc): Bludný kruh F. Mauriaka. Svobodné slovo, 11. 10. 1985, s. 5. 3
Recenze na dílo Cesty k moři jbd: Vážně o Francouzech, vesele o Angličanech. Lidová demokracie, 10. 12. 1961, s. 4. Galigai VODÁK, Václav: Mistrovská novela Galigai. Lidová demokracie, 20. 3. 1981, s. 5. Mládenec ze starých časů Dt.: François Mauriac sám hrdinou románu? Lidová demokracie, 1. 5. 1969, Příl. Neděle s LD, s. 5. JaF: Nový Mauriac. Host do domu, 16, 1969, č. 4, s. 44-45. Příběhy lásky a nenávisti (gf): Pět Mauriacových románů. Lidová demokracie, 20. 12. 1972, s. 5. M.N.: Poselství François Mauriaca. Kostnické jiskry, 58, 1973, č. 4, s. 3. Tereza Desqueyrouxová FUČÍK, Bedřich: François Mauriac: Thérèse Desqueyroux. In: Bedřich Fučík: Kritické příležitosti 1. 1. vyd. P., Melantrich 1998, s. 292-293. Umouněnec (aa): Mauriac a jeho vzývání. Svobodné slovo, 29. 9. 1983, s. 5. 4
[v]: Mauriac ve Vyšehradu. Lidová demokracie, 30. 7. 1983, s. 5. Utrpení a štěstí křesťana EXNER, Milan: [Utrpení a štěstí křesťana.] Tvar, 6, 9. 3. 1995, č. 5, s. 23. JANDOUREK, Jan: [Utrpení a štěstí křesťana.] Literární noviny, 5, 11. 3. 1994, č. 44, s. 13. Zápisník 1952-57 VESELÝ, Miloš: Zápisník z konce jednoho věku. Kultura 1958, 1958, č. 39, s. 9. Recenze na filmy Therése Desqueyrouxová rež. G. Franju an: Zahraniční filmy do našich kin. [Tereza Desqueyroux.] Lidová demokracie, 12. 12. 1963, s. 3. iv: Tereza Desqueyrouxová. Rudé právo, 5. 12. 1963, s. 5. PILÁT, Jan: Král komiků [franc.] Teréza Desqueyrouxová. Mladá fronta, 12. 12. 1963, s. chybí. 1 obr. vbc: Filmovým divákům na vybranou. Svobodné slovo, 5. 12. 1963, s. 3. (vš): Filmové premiéry týdne. Zemědělské noviny, 5. 12. 1963, s. 2. 1 obr. Recenze televizního filmu Pustina lásky (1997), rež. Jan Novák, scénář Lucie Trmíková podle románu F. Maurica CIGÁNEK, Jan: Obraz života po katastrofě hodnot. Haló noviny, 12. 6. 1997, s. 9. 5
(js): TV recenze Pustina lásky o komunikaci. Plzeňský deník, 11. 6. 1997, s. 17. LEDERER, Jakub: Film Pustina lásky zaujme neobvyklou dramatičností. Zemské noviny, 2. 6. 1997, s. 5. (neto): Televizní adaptace Pustiny lásky. Telegraf, 4. 6. 1997, s. 11. PUSTINA lásky. Boleslavský deník, 31. 5. 1997, s. 4. SÝKORA, Pavel: Pustina lásky a občas i zbytku světa kolem nás. Slovo, 11. 6. 1997, s. 13. DĚJINY LITERATURY, ENCYKLOPEDIE A SLOVNÍKY ABŁAMOWICZ, Aleksander: Francouzský román mezi dvěma světovými válkami. 1. vyd. Ostrava, Ostravská univerzita ; Tilia 1997, s. 108-115. DĚJINY francouzské literatury 19. a 20. stol. Díl 2. 1870-1930. 1. vyd. P., Academia 1976, s. 666-672. DĚJINY francouzské literatury 19. a 20. stol. Díl 3. Od 30. let do současnosti. 1. vyd. P., Academia 1979, Bibl. článků na s. 898-899. DEJINY francúzskej literatúry. 1. vyd. Bratislava, Causa 1995, s. 225-228. ENCYKLOPÉDIA literárnych diel. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1989, s. 74, 266, 659-660. ENCYKLOPÉDIA spisovateľov sveta. 3. preprac. a dopl. vyd. Bratislava, Obzor 1987, s. 363-364. MACURA, Vladimír: Slovník světových literárních děl 2. M-Ž. 1. vyd. P., Odeon 1988, s. 47-48. MAREK, Jiří: Laureáti Nobelovy ceny za literaturu. Olomouc, Alda 1998, s. 57. MICHL, Josef B.: Laureatus laureata. Nositelé Nobelovy ceny za literaturu 1901-1994 a čeští kandidáti. 1. vyd. Třebíč, Arca JiMfa 1995, s. 159-162. SLOVNÍK francouzsky píšících spisovatelů. Francie, Belgie, Lucembursko, Švýcarsko, Kanada, Maghreb a severní Afrika, Černá Afrika, Libanon, Oblast Indického a Tichého oeánu. 1. vyd. P., Libri 2002, s. 481-482. 6
ŠRÁMEK, Jiří: Dějiny francouzské literatury v kostce. Olomouc, Votobia 1997, s. 318-320. ŠRÁMEK, Jiří: Přehled dějin francouzské literatury. 1. vyd. Brno, Masarykova univerzita 1997, s. 156-157. 7