Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro AEG-ELECTROLUX F64860. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu: Dlezité! @@Tímto symbolem jsou provázeny doplující informace k obsluze nebo praktické tipy pro pouzívání spotebice. Tento symbol trojlístku provází takové informace, které smují k hospodárnému a ekologickému provozu spotebice. Vase mycka nádobí je vybavena novým systémem IMPULSNÍHO MYTÍ nádobí. Princip tohoto systému spocívá v tom, ze bhem mycích program mní otácky motoru a tlak mycí vody a tím zvysuje mycí úcinnost. Tento systém bude i dvodem toho, ze v prbhu mycího programu se bude mnit hladina hluku. 2 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 3 Obsah Bezpecnostní pokyny Popis spotebice Ovládací panel Ped prvním uvedením do provozu Zmkcovac vody Doplování speciální soli Lestící prostedek Pouzívání mycky Vkládání nádobí do mycky Spodní kos Kosík na píbory Vrchní kos Nastavení polohy vrchního kose Pouzití mycího prostedku Mycí programy Pracovní postup Údrzba a cistní Co dlat, kdyz... @@@@@@@@Je bezpodmínecn NUTNÉ, abyste se s tmito informacemi seznámili jest ped instalací a pípadným pouzíváním. Instalace Ujistte se, ze mycka nebyla pi transportu njak poskozena. Nikdy nezapojujte mycku poskozenou. V pípad, ze zjistíte jakékoliv poskození, pípad nesmí být V zádném hydraulických cástíboky mycky provrtány. Mohlo by dojít k poskození mycky. Zajistní bezpecnosti dtí kontaktujte vaseho prodejce. Jakýkoliv pokus o úpravu nebo zmnu specifikace mycky je nebezpecný. Jakákoliv instalatérská práce a práce s elektrickým pipojením je povolena pouze oprávnným pracovníkm, kteí byli pro tuto cinnost vyskoleni. Je nutné zajistit, aby mycka nestála na pívodním elektrickém kabelu. Uzívání tohoto zaízení je pizpsobeno pouze pro uzívání dosplými osobami. Dtem se musí zabránit manipulaci s ovládacími prvky a hraní si s vlastním spotebicem. Obalové materiály bezpecn ulozte mimo dosah dtí. Mohly by být dtem nebezpecné a mohli by se jimi i udusit! pitná. Mohou Voda v mycce není nedovolte se kse v ní vyskytovat zbytky mycíchkdy má prostedk. Dtem mycce piblízit zvlást v dob, otevené dvee. Veskeré mycí prostedky mjte bezpecn ulozené mimo dosah dtí. Vase mycka bhem normálního provozu produkty, Díly, které jsou znecistny ropnýmikyselinamibarvou, zeleznými nebotéto ocelovými cásteckami, zíravinami, a alkáliemi, nemyjte v mycce. V zádném pípad neotvírejte dvee mycky, je-li v provozu a to zvlást v mycí fázi, kdy z ní mze unikat horká pára. Kdyz pesto dvee mycky otevete, tak se mycí program díky bezpecnostnímu zaízení automaticky zastaví. Pouzívejte pouze takové prostedky (mycí prostedky, sl, lestidla), které jsou urcené pro mycky nádobí. Je nebezpecné ukládat v mycce dlouhé noze ostím nahoru. Dlouhé nebo ostré soucásti píbor, jako nap. kuchyské noze musí být ukládány ve vrchním kosi a to ve vodorovné poloze. 4 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 5 do mycky nevkládáte nádobí, nebo ho nevyklízíte, musí být dvee Jestizevzdy zavené. Nikdo tak o otevené dvee nezakopne a nezraní se. mycky Nesedejte a nestoupejte na otevené dvee mycky. Odpojte mycku od elektrické sít a vypnte pívod vody po pouzití mycky. Tento spotebic mze opravovat pouze autorizovaný servisní technik, který v pípad poteby pouzije pouze originální náhradní díly. se nesnazte mycku opravit V zádném pípadosobami mohou být pícinousami. Opravy provádné neautorizovanými poranní a vázného poskození spotebice. Vzdy kontaktujte místní Servisní organizaci a trvejte na uzití pouze originálních náhradních díl. Ulození na skládku Veskerý obalový materiál by ml být ulozen na odpovídající skládku. Vsechny pouzité obaly jsou recyklovatelné. Plastické díly jsou oznaceny mezinárodn platnými symboly: >PE< >PS< polyetylén -napíklad obalová fólie polystyrén - napíklad tsnící materiál (vzdy bez freon) >POM< polyoximetylén - napíklad plastové spony Kartónové díly jsou vyrobené z recyklovaného papíru a mly by být recyklovány ulozením na sbrné místo papírových odpad. V pípad, ze se rozhodnete mycku dále nepouzívat je nutné ji ped ulozením na skládku neopraviteln znehodnotit napíklad odíznutím pívodního kabelu a znicením zámku dveí. Pozor! Dti se pi hraní s myckou mohou uvnit náhodn uzavít. Je proto nutné znehodnotit zámky dveí mycky tak, aby nesly v zádném pípad zavít a dti se tak nemohli v mycce náhodn uzavít. Dále od mycky odíznte elektrický pívodní kabel. Jako nejvhodnjsí zpsob likvidace mycky doporucujeme její odevzdání ve sbrném stedisku. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, ze tento výrobek nepatí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení.
Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejsí informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslusného místního úadu, sluzby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili. Úsporné mytí s ohledem na zivotní prostedí Ujistte se, ze zmkcovac vody je nastaven správn. Nádobí ped mytím v mycce nepedmývejte pod tekoucí vodou. Vybírejte takový mycí program, který odpovídá typu a stupni zaspinní nádobí. mycího Nepouzívejte víceprogramuprostedku, soli nebo lestidla, nez je doporuceno u odpovídajícího ci výrobcem pouzívaného prostedku. 5 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 6 Popis spotebice IN154 1. Zarázka vrchního kose 2. Ovladac zmkcovace vody 3. Zásobník speciální soli 4. Zásobník mycího prostedku 5. Ovládací panel 6. Typový stítek 7. Zásobník lestícího prostedku 8. Filtry 9. Spodní ostikovací rameno 10. Vrchní ostikovací rameno 11. Vrchní kos 12. Pracovní deska 6 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 7 Ovládací panel Kontrolka zapnutí spotebice Tlacítka funkcí 123 kontrolka " probíhajícího programu" Digitální displej Kontrolky programových krok Tlacítka voleb program Tlacítko hlavního vypínace Tlacítko opozdného startu Kontrolky funkcí Tlacítko "3 v 1" Tlacítka funkcí: vedle volby mycího programu slouzí také k volb následujících funkcí: - nastavení zmkcovace vody - aktivace a deaktivace dávkovace lestícího prostedku - zrusení probíhajícího programu Tlacítka voleb program: program lze zvolit stisknutím jednoho z tchto tlacítek Na digitálním displeji lze sledovat: - nastavení úrovn zmkcovace vody - zda je aktivováno nebo deaktivováno dávkování lestícího prostedku - pibliznou dobu zbývající do konce mycího programu - symboly chybových hlásení Tlacítko opozdného startu: tímto tlacítkem lze volit dobu odlozeného startu v rozsahu 1 az 19 hodin. 7 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 8 Kontrolky programových krok signalizují práv probíhající mycí krok. Pedmytí/ Oplachování a výdrz Mytí Oplachování Susení Konec mycího programu V okamziku, kdy se zvolený program spustí, tak vsechny indikacní krokové kontrolky zhasnou krom kontrolky, která trvalým svícením indikuje práv probíhající fázi programu. Kontrolky funkcí mají následující význam: kontrolka doplnní soli svítí v pípad, ze zásoba soli byla vycerpána kontrolka oplachovacího prostedku svítí v pípad, ze prostedek byl vycerpán Vodovodní kohoutek: rozsvítí tvrdodti vody) Stupe Manuáln Elektronicky 10 9 8 7 6 5 4 3 51-70 43-50 37-42 29-36 23-28 19-22 15-18 11-14 4-10 <4 91-125 76-90 65-75 51-64 40-50 33-39 26-32 19-25 7-18 <7 9,0-12,5 7,6-8,9 6,5-7,5 5,1-6,4 4,0-5,0 3,3-3,9 2,6-3,2 1,9-2,5 0,7-1,8 < 0,7 IV 2 III II I/II I 1 2 1 není teba sl 10 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 11 a) Manuální nastavení 1.Otevete dvee mycky. 2.Vyjmte z mycky spodní kos. 3.Otocte ovladac do polohy 1 nebo 2 dle tabulky. 4.Vlozte zpt spodní kos Zmkcovac je z továrny nastaven do polohy 2. AA07 b) Elektronické nastavení (Mycka musí být pi4 PM Page 13 Lestící prostedek Lestící prostedek je automaticky pidáván bhem posledního oplachu pro dosazení dkladného opláchnutí. Tím je zajistno, ze na oschnutém nádobí nebudou viditelné zádné skvrny a stopy po zaschnutých kapkách vody. Zásobník, který je umístn uvnit ve dveích mycky, lze doplnit piblizn 110ml lestícího prostedku, který dostacuje pro 16-40 programových cykl. Pocet cykl je závislý na nastavení dávkovace. Doplování lestícího prostedku 1.Otevete zásobník stisknutím tlacítka A. 2.Doplte lestidlo az po znacku "max". BR07 BR14 Ujistte se, ze vícko zásobníku je vzdy po doplnní správn uzavené. Nastavení dávkování Na základ dosazeného výsledku po osusení nádobí, nastavte dávkovac lestidla na jednu ze 6 pozic, pomocí pepínace (pozice 1 = minimální dávka, pozice 6 = maximální dávka). V továrn byl dávkovac nastaven na hodnotu 4. Zvyste dávkování v pípad, kdyz na umytém nádobí jsou viditelné kapky vody nebo blavé stopy vodního kamene. Snizte dávkování v pípad, kdyz na nádobí jsou znatelné lepkavé blavé skvrny. Lestící prostedek doplte vzdy kdyz se rozsvítí indikátor doplnní lestícího prostedku na ovládacím panelu. BR09 13 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 14 Pouzívání mycky Ujistte se, ze není nutné doplnit speciální sl nebo lestící prostedek. Vlozte do mycky nádobí a píbory. Doplte mycí prostedek. Vyberte vhodný mycí program Spuste zvolený program. Vkládání nádobí do mycky Jakékoliv mycí houbicky, úklidové hadry a jiné nasákavé materiály nesmí být v mycce pouzívány ani umývány.
Ped vlozením nádobí do mycky: - odstrate z nj vsechny zbytky potravy. - pipálené zbytky potraviny namocte, aby zmkly. Pi vkládání nádobí a píbor do mycky následujte tyto pokyny: - Nádobí a píbory nesmí bránit v rotaci ostikovacích ramen - Duté díly nádobí jako napíklad sklenice, sálky, hrnky, hrnce, apod., vkládejte do mycky dnem vzhru a zabráníte tím zadrzování vody uvnit. - Kusy píbor nebo nádobí nesmí být vzájemn slozeny do sebe nebo zakryté. - Abyste zabránili poskození skla, nedovolte aby se jednotlivé díly vzájemn dotýkaly. - Malé kusy nádobí vkládejte do kosíku na píbory. Plastové nádobí a nádobí s teflonovou nebo podobnou povrchovou úpravou má tendenci zadrzovat kapky vody. To znamená, ze nemusí být tak dobe osuseny jako nádobí z porcelánu nebo kovu. 14 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 15 Nádobí nevhodné nebo omezen vhodné pro mytí v mycce nádobí nevhodné pro mytí v myckách: - Píbory s devnými, rohovinovými, porcelánovými nebo perleovými drzadly - Plasty, které nejsou odolné horké vod - Lepené píbory, které nejsou tepeln odolné - Lepené nádobí - Cínové nebo mdné nádobí - Olovnatý kisál - Ocelové díly podléhající korozi - Devné mísy - Díly vyrobené ze syntetických vláken omezen vhodné pro mytí v myckách: - Kameninové nádobí myjte v mycce pouze v tom pípad, ze je to výslovn výrobcem nádobí doporuceno. - Glazované povrchy pi vícenásobném mytí mohou ztrácet své dekorativní vlastnosti - Stíbrné a hliníkové nádobí májí tendenci mnit po umytí svj odstín. Nkteré zbytky potravy, jako napíklad vajecný bílek nebo zloutek a hocice zanechávají na stíbrném nádobí skvrny. Proto co nejdíve po pouzití z nj odstrate zbytky potravy, nebude-li ihned umýváno. - Nkteré druhy skla vícenásobným mytím ztrácí lesk. 15 152959590cs. qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 16 Otevete dvee mycky a do povytazených kos naskládejte nádobí. Spodní kos Spodní kos je urcen pro hrnce, kastroly, pánve, poklicky, misky, salátové mísy, píbory, ap. Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách kose a to tak aby se horní ostikovací rameno mohlo voln otácet. Zadní dv ady drzák v dolním kosi mohou být lehce sklopeny tak, aby jste mohli pohodln ulozit do kose vtsí kusy nádobí. UI92 16 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 17 Kosík na píbory Noze, vidlicky a lzíce vlozte do kosíku na píbory s rukojetí smrem dol. Jednotlivé kusy píbor rovnomrn rozlozte, aby se k jednotlivým kusm mohla dostat mycí voda. Nikdy také nedávejte k sob znecistné cásti lzic a noz. Dlezité! Zvlást dlouhé kusy píbor jako polévkové nabracky, kuchyské noze a jiné podobné druhy nádobí by mohli blokovat volnému otácení ostikovacího ramene. Proto takové druhy nádobí dávejte do horního kose. Abyste docílili snadnjsího vyjímání nádobí z mycky, tak vyjmte kosík na píbory z dolního kose a otevete ho. Tím bude snazsí vyjmout drobné kusy nádobí. Dlezité upozornní! Vzdy drzte kosík za ob cásti drzadla, aby nemohlo dojít k jeho nechtnému otevení. 1. Polozte kosík na píbory na stl nebo na pracovní desku a otevete kosík rozevením obou cástí drzadla. 2. Po vyjmutí píbor kosík opt zavete piklopením obou cástí drzadla k sob. Dlouhé, spicaté a ostré píbory vlozené do mycky spicí nahoru pedstavují potenciální nebezpecí. Proto je nutné takové kusy píbor vlozit do vodorovné polohy v horním kosi. Pi manipulaci s tmito kusy nádobí dbejte zvýsené pozornosti. 17 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 18 Vrchní kos Vrchní kos je urcen pro talíe (dezertní, polévkové, ploché, do 24 cm v prmru), salátové mísy, hrnky a sklenice. Nádobí naskládejte tak, aby se voda dostala na vsechny cásti nádobí. Sklenice na dlouhé noze mzete naskládat na drzáky hrnk. Lehké díly nádobí (plastové mísy, ap.) naskládejte do vrchního kose a zabezpecte je proti pohybu. Ped zavením dveí se pesvdcete, ze se mohou voln otácet ob ostikovací ramena. 18 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 19 Nastavení polohy vrchního kose Chcete-li umývat v mycce velké kusy nádobí, tak ped jejich ulozením do spodního kose, musíte vrchní kos nastavit do vyssí polohy. Maximální výska nádobí v horním kosi v dolním kosi S kosem v horní poloze S kosem v dolní poloze 20 cm 24 cm 31 cm 27 cm Nastavení horní polohy vrchního kose provete následujícím zpsobem: 1. Vrchní kos vytáhnte na doraz. 2.Opatrn kos po obou stranách zvednte, dokud není mechanizmus zajistn a kos je pevn uchycen. Pozor! Nikdy nezvedejte nebo nespoustjte kos pouze pidrzováním kose na jedné stran. Kdyz je kos v horní poloze, tak nelze pouzívat drzáky na sklenice. RC09 Nastavení dolní polohy vrchního kose provete následujícím zpsobem: 1.
Vrchní kos vytáhnte na doraz. 2.Opatrn kos po obou stranách zvednte a mechanizmus tak umozní snízit polohu kose zpt do pvodní a pevné pozice. Po nalození mycky vzdy zavete její dvee. Otevené dvee mycky jsou potenciálním zdrojem nebezpecí. 19 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 20 Pouzití mycího prostedku Pouzívejte pouze prostedky urcené pro mycky nádobí. Pouzití správného mnozství mycího prostedku také snízí míru znecistní zivotního prostedí. Mycí prostedek je uvolován do roztoku v prbhu mytí vyjma programu "Oplach a výdrz". Správné pouzití a skladovací podmínky mycího prostedku a jeho pesné dávkování zjistíte na jeho obalu. Doplování mycího prostedku 1.Je-li vícko zavené, stisknte kolík (1) a vícko se tak uvolní. 2.Naplte zásobník (2) mycím prostedkem. Znacky indikují mnozství: 20 = piblizn 20 g mycího prostedku 30 = piblizn 30 g mycího prostedku DE19 DE22 3.Vsechny programy s pedmytím vyzadují nasypat malou dávku mycího prostedku (asi 5 az 10 g) do pilehlé komory (3). Tato dávka mycího prostedku bude vyuzita pi pedmytí. 4.Vícko zavete do zaklapnutí tak, aby kolík optovn tuto polohu zajisoval. 20 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 21 Tabletové mycí prostedky Jednotlivé typy prostedk se rozpoustjí rzn rychle. Z tohoto dvodu ne vsechny typy tablet mohou pln vyuzít svojí plnou mycí schopnost pi pouzití v krátkých mycích programech. Z tohoto dvodu vzdy volte pouze normální (dlouhý) program pi pouzití tchto tabletových prostedk. Tablety nevkládejte do mycí vany nebo do kosíku na píbory, protoze by se tak snízil mycí úcinek. Tablety je nutné vkládat do zásobníku mycího prostedku. Koncentrované mycí prostedky Z hlediska chemického slození lze mycí prostedky rozdlit do dvou základních skupin: - konvencní mycí prostedky na alkalické bázi - prostedky s nizsím obsahem alkálií s pídavkem pírodních enzym V tchto pípravcích byly komponenty, významn poskozující zivotní prostedí, nahrazeny pírodními enzymy a dalsími lépe biologicky odbouratelnými slozkami. Enzymy uplatují svojí nejvyssí cistící úcinnost pi 50 C. Pouzitím tchto pípravk proto mzete dosáhnout stejného mycího úcinku pi 50 C, jako pi pouzití normálního mycího prostedku pi 65 C. Kombinované mycí prostedky V pípad, ze pouzíváte mycí prostedek, který v sob obsahuje i lestící slozku, musíte tento pípravek vlozit do zásobníku mycího prostedku. V takovémto pípad je nutné vyprázdnit zásobník lestícího prostedku, aby nedocházelo k jeho dvojitému dávkování. Ped pouzitím kombinovaného mycího prostedku je nutné nejprve vycerpat zásobu lestícího prostedku pouzitím standardního mycího prostedku. 21 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 22 Pouzití mycích tablet "3 v 1" Obecná pravidla Tento typ produktu v sob obsahuje zárove mycí prostedek, lestící prostedek a speciální sl. 1. Jest ped pouzitím tohoto druhu prostedku se ujistte, ze tvrdost vody odpovídá instrukcím v návodu tchto pípravk. 2.Tyto druhy prostedk pouzívejte pesn dle návodu jejich výrobce. 3.Jestlize se pi prvním pouzití tchto prostedk ("3 v 1") setkáte s jakýmkoliv problémem, tak kontaktujte jejich výrobce. Kontaktní informace naleznete na obalech tchto prostedk. Speciální upozornní: V pípad pouzívání prostedk "3 v1" nastavte zmkcovac vody na co nejnizsí hodnotu. Jestlize se optovn rozhodnete pouzívat kazdý prostedek opt samostatn, postupujte následujícím zpsobem: doplte zásobníky speciální soli a lestícího prostedku Zmkcovac vody nastavte na co nejvyssí úrove a spuste mycí program bez nádobí. Zmkcovac vody optovn nastavte na úrove odpovídající tvrdosti vody. 22 152959590cs. qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 23 Mycí programy Programové kroky Program Vhodný pro nádobí Druh zaspinnní hlavní mytí pedmytí stední konecný oplach (1) Hodnoty spoteb délka (minuty) energie (kwh) AUTOMATIC (50-65 ) 2 30 MIN jídelní nádobí, hrnce, pánve nádobí bez hrnc a pánví jídelní soupravy, hrnce a pánve jídelní soupravy, hrnce, pánve a keramika citlivá na teplo Choulostivý porcelán, kamenina a sklo vsechny druhy nádobí normáln zaspinné, se zaschlými zbytky pokrm ihned po pouzítí mírn nebo normáln zaspinné siln zaspinné, zaschlé zbytky pokrm, zvlást skroby a bílkoviny 1/2x - 80 105 25 30 115 125 160 170 0,80 1,20 0,70 0,80 1,60 1,80 0,75 0,80 12 21 7 8 19 21 12 13 - INTENSIV CARE 70 2x 3 ECO 50 4 normáln zaspinné mírn zaspinné - - -- 55 65 12 0,60 0,70 0,10 11 12 3 4 5 nádobí, které bude v mycce ponecháno a umyto pozdji (1) Hodnoty spoteb jsou pouze informativní a jsou závislé na tlaku a teplot pivádné vody a hodnotách elektrického proudu. (2) Pi pouzití tohoto programu urcuje stupe zakalení vody stupe znecistní nádobí.
Délka trvání programu a spoteba vody a energie je tak velmi závislá na mnozství nádobí a jeho stupni znecistní. V závislosti na stupni znecistní se teplota mycí vody bude automaticky pohybovat v rozmezí 50 az 65 C. (3) K tomuto intenzivnímu mycímu programu byla piazena dalsí funkce, která umozuje dezinfikovat nádobí jako napíklad kojenecké láhve a zavaovací sklenice. Aby se tato funkce aktivovala, tak je teplota vody pi konecné mycí sekvenci programu udrzována po dobu 10 minut na teplot 68 C. (4) Testovací program dle normy EN 50242 (Viz "Pokyny pro zkusebny"). Tento program byl vyvinutý pro pouzití BIO prostedk s obsahem enzym a umozující nizsí spotebu elektrické energie a dosahující stejného mycího úcinku pi 50 C jako standardní prostedky dosahují pi 65 C. Pro kompenzaci nizsí teploty je prodlouzena doba trvání programu. @@@@2. Otevete pívod vody. 3. Zavete dvee mycky. 4. @@@@@@@@@@@@@@@@@@Tisknte tlacítko odlozeného startu dokud na disleji nebliká pozadovaná hodnota odlození startu v hodinách (od 1h do 19h). Zvolte mycí program. @@@@@@@@@@@@@@@@Do této doby je mozné nastavení mnit. a) Stisknte hlavní vypínac. b) Zvolte mycí program a pípadn odlozený start. c) Zavete dvee mycky. 6. @@Pozor! @@@@@@b)stisknte hlavní vypínac. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Na displeji se zobrazí hodnota 0 (zbývající cas do konce mycího programu) a v tomto okamziku je celý mycí program ukoncen. Pokud nejsou bezprostedn po ukoncení programu dvee oteveny, bude v mycce cirkulovat vzduch aby nedoslo ke kondenzaci zbytkové páry a tím k tvorb kapicek vody na nádobí. Tato funkce je aktivní piblizn po dobu 20 minut nebo do vypnutí spotebice. Pokud spotebic vypnete nebo otevete dvee mycky bhem tchto 20 minut, funkce se automaticky zrusí. Vypnte mycku pomocí hlavního vypínace. Otevete dvee mycky a pockejte nkolik minut, nez budete nádobí z mycky vyndávat.tím dosáhnete ochlazení nádobí a také docílíte lepsího osusení nádobí. 9. Vyjímání nádobí z mycky Horké nádobí je náchylnjsí k rozbití. Je proto vhodné nechat nádobí v mycce vychladnout. Nejprve vyprázdnte dolní kos a teprve poté kos horní. Zabráníte tak tomu aby pípadné zbytky vody skapávali na suché nádobí. Na nerezových stnách mycky mze zacít kondenzovat voda. Je to tím, ze nerez se ochlazuje rychleji nez nkteré nádobí. Po skoncení mytí doporucujeme mycku odpojit od elektrické sít a uzavít pívod vody. Funkce "3 v 1" Tuto funkci mzete zvolit u kazdého mycího programu. Vlozte tabletu kombinovaného prostedku "3 v 1" do zásobníku mycího prostedku. Stisknte hlavní vypínac. Kontrolka hlavního vypínace se rozsvítí. Stisknte tlacítko "3 v 1" a tím se zárove rozsvítí odpovídající kontrolka. Nezapomete, kdyz necháte toto tlacítko stisknuté, bude funkce "3 v 1" aktivována i u dalsího mytí. Proto chcete-li funkci "3 v 1" zrusit, stisknte tlacítko "3 v 1" a zárove zhasne i odpovídající kontrolka. Zvolte pozadovaný program a do 3 sekund po volb se program automaticky spustí. Jestlize se mycí program spustil, nelze funkci "3 v 1" mnit. Jestlize musíte tuto funkci zrusit, musíte nejprve zrusit probíhající program (viz kapitola "Zrusení mycího programu") a teprve potom mzete vypnout funkci "3 v 1" stisknutím tlacítka "3 v 1". 26 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 27 Nyní musíte optovn nastavit zvolený program. Pi pouzití funkce "3 v 1" se mze mnit doba trvání programu, vyznacená v tabulce program. Poznámka: pokud je výsledek susení neuspokojivý, je mozné aktivovat pouze dávkovac lestícího prostedku a to následovn: (mycka musí být vypnutá) 1.Pi vypnuté mycce stisknte hlavní vypínac "On/Off". Kontrolka hlavního vypínace se rozsvítí. @@@@@@2.Stisknte soucasn funkcní tlacítka 1 a 2. Kontrolky funkcních tlacítek 1, 2 a 3 zacnou blikat. 3.Stisknte funkcní tlacítko 2. @@@@@@@@@@@@@@@@Kazdé ti msíce doporucujeme spustit program 50 C/65 C s mycím prostedkem a bez nádobí pro kompletní procistní. Cistní filtr Filtry ve dnu vany mycky je nutné cas od casu vycistit. Ucpané filtry snizují mycí úcinek. 1. Otevete dvee mycky a vyjmte spodní kos. 2. Filtracní systém se skládá z hrubého filtru (A), mikrofiltru (B) a plochého filtru (C). Systém filtr uvolnte otocením madla mikrofiltru. Po uvolnní filtry vyndejte. 3. Otocte madlem piblizn o 1/4 otácky proti smru chodu hodinových rucicek (doleva) a vyjmte ho z tla mycky. MA39 28 152959590cs. qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 29 4. Systém rozeberte vytazením hrubého filtru (A) za oko z mikrofiltru (B) 5. Filtry pecliv omyjte pod tekoucí vodou. 6. Vyndejte plochý filtr (C) ze dna mycky a pecliv ho omyjte z obou stran. 7. Plochý filtr (C) vlozte zpt do pvodní polohy. 8. Hrubý a jemný filtr (A)vlozte do mikrofiltru (B) a stisknte je k sob. 9. Slozený filtr vlozte na pvodní místo a zafixujte ho pootocením do krajní polohy po smru chodu hodinových rucicek (doprava). Ujistte se, ze plochý filtr nikde nevystupuje ze dna mycky. V zádném pípad nepouzívejte mycku bez filtr! Spatné ulození filtr bude mít za následek horsí mycí úcinek. NIKDY se nepokousejte sundat horní ostikovací rameno. Jestlize dojde k ucpání sprchovacích otvor, vycistte je pomocí párátka.
MA40 Pi delsím nepouzívání spotebice Nebudete-li mycku pouzívat delsí dobu, doporucujeme následující kroky: 1. Odpojit mycku od elektrické sít a uzavít pívod vody. 2. Dvee mycky ponechat pootevené, aby se zabránilo vzniku nezádoucích pach. 3. Vnitek mycky udrzovat v cistot. Opatení proti vlivu mrazu Snazte se mycku umístit v prostedí nad teplotou mrazu (+0 C). Není-li vyhnutí, tak mycku vyprázdnte, dvee mycky zavete, odpojte pívodní trubku a odstrate z ní zbytky vody. Sthování spotebice Musíte-li mycku pemístit (sthování, ap.), postupujte následujícím zpsobem: 1. Odpojte jí od elektrické sít. 2. Vypnte vodu. 3. Odpojte pívodní a odpadní hadice. 4. Nadzvednte mycku spolu s odpojenými hadicemi. Pi pevozu se vyvarujte pílis velkým otesm. 29 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 30 Co dlat, kdyz... Nkteré problémy jsou zpsobovány spatnou drobnou údrzbou nebo pehlednutím a mohou být odstranny bez asistence nasich servisních technik. Jest nez budete volat do servisu, tak se pokuste poruchu odstranit dle návodu uvedeného v následující tabulce kde jsou rozepsány jednotlivé mozné poruchy....kdyz bliká chybové hlásení Mycka nelze spustit nebo se v prbhu programu zastaví. Vsechna tlacítka krom hlavního vypínace jsou nefunkcní a svítí pouze nkterá z následujících kombinací chybového hlásení. Chybové hlásení/porucha - Bliká kontrolka probíhajícího programu - na displeji svítí hodnota Mozná pícina Pívodní kohout je ucpaný nebo zablokovaný Pívodní kohout je vypnutý esení Vycistte kohout Kohout otevete Filtr vycistte Svítí trvale kontrolka Do mycky netece voda Filtr (je-li pitomen) v pírub pívodní hadice je ucpaný Pívodní hadice je nevhodn umístna nebo je zalomená Zkontrolujete vedení pívodu vody - Bliká kontrolka probíhajícího programu - na displeji svítí hodnota Sifon je zablokován Sifon vycistte Odpadní hadice byla nevhodn Zkontrolujte instalaci namontována nebo je zlomená odpadní hadice ci zmácknutá Mycka nevypostí vodu - Bliká kontrolka probíhajícího programu - na displeji svítí hodnota Je aktivovaná ochrana proti vytopení. Zavete pívod vody a kontaktujte servisní stedisko. Po kontrole mycku zapnte. Program se spustí v míst kde byl perusen. Jestlize se porucha opakuje, kontaktujte servisní stedisko. Jestlize bude svítit jiná kombinace chybového hlásení, kontaktujte servisní stedisko. 30 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 31...se vyskytují problémy pi provozu mycky Porucha Mozná pícina esení Dvee zavete Zapojte mycku na sí Dvee mycky nejsou dokonale Mycí program se nespustil uzavené Mycka není pipojena na sí Je spálená pojistka v domácím Pojistku vymte rozvodu Pro modely mycek s funkcí odlozeného startu: Byl zvolen odlozený start. Pisklavý zvuk bhem mytí Není to porucha Pokud se má nádobí umývat ihned, zruste nastavení odlozeného staru. Pouzívejte jiný druh mycího prostedku...mycí úcinek není dokonalý Nádobí není cisté Byl zvolen spatný mycí program. Nádobí bylo do mycky nesprávn naskládáno a mycí roztok nemze dosáhnout do vsech míst. Kose nesmí být peplovány. Ostikovací ramena se z dvodu spatného zalození nádobí neotácejí voln. Filtry ve dn mycky jsou zanesené nebo nesprávn namontované. Bylo pouzito málo nebo zádný mycí prostedek. Jestlize se na skle vyskytují stopy po vodním kameni, tak je zásobník speciální soli prázdný nebo není zmkcovac vody nastaven správn. Je nesprávn pipojena odpadní hadice. Zásobník soli je nedokonale uzaven. Nádobí je vlhké a matné Nebyl pouzit lestící prostedek. Zásobník lestícího prostedku je prázdný. Na nádobí a skle se vyskytují mlécné skvrny, modravý závoj a pruhy Snizte mnozství lestícího prostedku. Vodní kapky zasychají na nádobí a skle Zvyste dávku lestícího prostedku. Mozná pícina mze být i nevhodn zvolený mycí prostedek, proto kontaktujte servisní stedisko dodavatele mycího prostedku. 31 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 32 Jestlize po vsech kontrolách problém stále petrvává, kontaktujte nejblizsí servisní stedisko. Nezapomete jim sdlit název (Mod.), císlo modelu (PNC) a sériové císlo (S.N.). Tyto informace naleznete na typovém stítku, který je umístný na pravé vnitní hran dveí mycky (viz obrázek). Abyste mli tato císla vzdy po ruce, doporucujeme vám si je zaznamenat do následujících ádk: Mod..... o.... Prod.N. Ser. No........ RA07 Mod.:.......... PNC :......... S.N.:............ Servis a náhradní díly Tento spotebic mze opravovat pouze autorizovaný servisní technik. Mohou být pouzity pouze originální náhradní díly. V zádném pípad se nepokousejte mycku opravit sami. Pokusy o opravu neautorizovanými osobami mohou zapícinit zranní nebo vázn poskodit spotebic. Vzdy kontaktujte nejblizsí servisní opravnu. Vzdy trvejte na pouzívání originálních náhradních díl.
32 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 33 Zárucní podmínky Záruka vyplývající z tchto zárucních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek slouzící k bznému pouzívání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotebiteli Záruku v trvání dvaceti cty msíc, a to od data pevzetí prodaného výrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, vcasné a ádné odstranní vady, popípad není-li to vzhledem k povaze (tzn. pícin i projevu) vady neúmrné - právo na výmnu výrobku. Pokud není takový postup mozný, je Kupující oprávnn zádat pimenou slevu z ceny výrobku. Právo na výmnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen pi splnní vsech zákonných pedpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadmrn opoteben nebo poskozen. Podmínkou pro uplatnní kazdého práva ze Záruky pitom je, ze: a) výrobek byl instalován a uveden do provozu i vzdy provozován v souladu s návodem k obsluze, b) veskeré zárucní nebo jiné opravy ci úpravy výrobku byly vzdy provádny v Autorizovaném servisním stedisku, c) Kupující pi reklamaci výrobku pedlozí platný doklad o koupi. Právo na odstranní vady výrobku (i vsechna pípadná dalsí práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejblizsím Autorizovanému servisním stedisku. Zárove musí Autorizovanému servisnímu stedisku umoznit ovení existence reklamované vady, vcetn odpovídajícího vyzkousení (pop. demontáze) výrobku, v provozní dob tohoto stediska. Kazdé právo ze Záruky je nutno uplatnit v píslusném Autorizovaném servisním stedisku bez zbytecného odkladu, nejpozdji vsak do konce zárucní doby, jinak zaniká. Autorizované servisní stedisko posoudí oprávnnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o zpsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu stedisku soucinnost potebnou k prokázání uplatnného práva na odstranní vady, k ovení existence reklamované vady i k zárucní oprav výrobku. Bh zárucní doby se staví po dobu od ádného uplatnní práva na odstranní vady do provedení zárucní opravy Autorizovaným servisním stediskem, avsak jen pi splnní podmínky uvedené v pedchozím bodu. Po provedení zárucní opravy je Autorizované servisní stedisko povinno vydat Kupujícímu citelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouzí k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu ped podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pecliv uschovejte. Jestlize nebude reklamovaná vada zjistna nebo nejde-li o zárucní vadu, za kterou odpovídá Prodávající, ci neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu stedisku shora uvedenou soucinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu stedisku veskeré pípadné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka vyplývající z tchto zárucních podmínek platí pouze na území Ceské republiky. Nevztahuje se na opotebení nebo poskození výrobku (vcetn poskození zpsobeného poruchami v elektrické síti, pouzitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), pípadný nedostatek jakosti nebo uzitné vlastnosti ( který není závadou) ani na výrobek pouzitý nad rámec bzného pouzívání v domácnosti (nap. k podnikatelským úcelm aj). Poskytnutím záruky nejsou dotcena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku vází podle kogentních ustanovení zvlástních právních pedpis.prodávající je povinen pedat Kupujícímu pi prodeji výrobku a na pozádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných servisních stedisek v Ceské republice, vcetn jejich telefonních císel. Jakékoli blizsí informace o Záruce a Autorizovaných servisních stediscích poskytnou: - prodávající, - Electrolux Service, a to bu na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016. 33 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 34 Instalace Jakoukoliv práci s elektrickým pipojením této mycky je mozné svit pouze kvalifikovaným pracovníkm. Jakoukoliv práci s pipojováním vody je nutné svit odbornému instalatérovi. Odstrate veskerý balící materiál ped umístním mycky na pozadovaném míst. Je-li to mozné, umístte mycku vedle pívodu vody a odpadu. Umístní pod pracovní desku (kuchyská pracovní deska nebo dez) Po odstranní vrchního krycího dílu ji mzete nainstalovat pod pracovní desku v blízkosti dezu nebo pímo pod pracovní desku dle obrázku a to dle odpovídajících rozmr volného prostoru. Postup: Vrchní kryt mycky odstrate vysroubováním 2 zadních sroub a poté zatazením za díl zepedu a vysunutím ze zadních otvor a následným vytazením ven.
Zasute vyrovnanou (výskov i vodorovn) mycku pomocí nastavovacích nozicek do zvoleného otvoru v lince a ubezpecte se, ze jak pívodní tak odpadní hadice není nijak zkroucená ci zmácknutá. Jestlize budete v budoucnosti mycku opt pouzívat samostatn, je nutné opt horní díl namontovat zpt. Sokl voln stojící mycky není nastavitelný. IN04 570 600 450 Vyrovnání na podlaze Dobré vyrovnání na podlaze je nutné z dvodu dobré tsnosti dveí mycky. Jestlize bude mycka správn vyrovnaná, tak dvee nebudou nikde drhnout. Jestlize dvee nejdou voln zavít, je nutné nastavovací nozicky bu snízit nebo zvýsit a to tak dlouho dokud dvee nepjdou dobe zavírat. 34 820 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 35 Pipojení vody Tato mycka mze být napojena jak na teplou (max. 60 C) tak studenou vodu. Nicmén doporucujeme napojení na vodu studenou. Teplá voda nemusí být vzdy úcinná pro mytí siln zaspinného porcelánu a keramiky, protoze významn zkrátí dobu mytí. Mycka nesmí být napojena na prtokový ohívac vody nebo karmu. Provádíte-li pipojení mycky sami, tak mjte na pamti, ze pevlecnou matici lze montovat na 3" vodovodní koncovku nebo na speciální rychlospojku. Tlak vody musí odpovídat dané specifikaci.místní vodárna vám sdlí hodnoty prmrného tlaku vody ve vasí lokalit. Zabrate zprohýbání a zauzlování pívodu vody, které by mohlo zapícinit snízení tlaku nebo zastavení pívodu vody. Hadice na pívodní a odpadní vodu mohou být nainstalovány jak na levou tak i na pravou stranu. Je nutné spoj vzdy smontovat pevn a správn, aby nedocházelo k únikm vody. (POZOR! Ne vsechny modely mycek jsou vybaveny pevlecnou maticí na odpadní nebo pívodní hadici. V tchto pípadech nelze proto mnit pravolevé uspoádání). Bude-li mycka napojena na nový rozvod nebo na rozvod, který se dlouho nepouzíval, je nutné nechat vodu po nkolik minut nechat odtéct a teprve potom provést vlastní napojení na rozvod vody. Zabráníte tím usazování necistot (písek, rez, ap.) ve filtru hadice a i pípadnému ucpání. Nikdy nepouzívejte k pipojení vody jiz díve pouzívanou hadici. Mycka je vybavena bezpecnostním systémem, který zabrauje tomu, aby se nemohla voda z mycky dostat zpt do rozvodu vody. Díky tomu mycka odpovídá daným pedpism urcujícím pipojení na vodovodní ad. Pívod vody vybavený bezpecnostním ventilem Po pipojení dvoustnné pívodní hadice je bezpecností ventil namontován na pívod vody. Tím je zabezpeceno, ze pívodní hadice je pod tlakem pouze kdyz v ní voda protéká. @@@@@@@@- Pívodní hadice s bezpecnostním ventilem mze být mnna pouze odborným pracovníkem nebo pracovníkem zákaznického servisu. - Pívodní hadici umístte tak, aby v zádném míst nebyla výse nez spodní hrana bezpecnostního ventilu. 35 152959590cs. qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 36 Pipojení odpadní hadice Konec odpadní hadice mze být pipojen následujícími zpsoby: 1.Na volnou bocní hubici sifonu pouzitého dezu nebo umyvadla. Hadici zajistte pojistkou, je-li to nutné. 2.Zavsením pes okraj dezu pi pouzití speciální plastové ohnuté podlozky (pokud byla dodána se spotebicem). 3.Napojení na kolmou trubku se sifonovým závrem o prmru minimáln 4 cm. @@@@@@@@Mohla by se tak vracet spinavá voda zpt do mycky. Jestlize musíte pouzít prodlouzené hadice, tak nesmí být delsí nez 2m a vnitní prmr nesmí být mensí nez u hadice pvodní. Zárove ani vnitní prmr pipojovacích prvk nesmí být mensí nez prvk pvodních. CS18 Pozor! Mycka je vybavena bezpecnostním zaízením, které zabrání vrácení spinavé vody zpt do mycky. Má-li bocní hubice sifonu "zptný ventil", tak zapojení tohoto zaízení mze zpsobit nedostatecné vypoustní spinavé vody. Proto doporucujeme toto zaízení v tomto pípad odpojit. 36 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 37 Elektrické pipojení Informace o elektrických parametrech jsou uvedené na typovém stítku, který je umístn na pravé stran vnitní strany dveí mycky. Ped zapojením do zásuvky vaseho elektrického rozvodu zkontrolujte: 1.Naptí v síti odpovídá naptí uvedenému v technické specifikaci. 2.Elektromr, pojistky, jistic, rozvody a zásuvka musí vyhovovat maximálnímu píkonu mycky. Ujistte se, ze zásuvka a zástrcka jsou spojitelné bez adaptéru. Není-li to mozné, nechte si vymnit zásuvku ve které bude mycka zapojena. Mycku odpojujte od sít vytazením zástrcky ze zásuvky. Dlezité! Zásuvka musí být vzdy bhem provozu mycky dostupná. Je-li nutné pívodní kabel vymnit, kontaktujte servisní stedisko. Není pípustné, aby byla mycka pipojena na elektrickou sí pomocí prodluzovacího kabelu. Bezpecnostní normy vyzadují, aby vás pístroj byl uzemnn. Výrobce nepipoustí zádnou odpovdnost za vzniklé poruchy nebo skody zpsobené porusením bezpecnostních pravidlech citovaných v tomto návodu. 37 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 38 Technické údaje Rozmry síka výska s pracovní deskou výska bez pracovní desky maximální hloubka maximální hloubka s otevenými dvíky 45 cm 85 cm 82 cm 63 cm 118.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 5 cm Elektrické pipojení: Hodnoty elektrických velicin jsou uvedené na typovém stítku, který je umísten na pravé vnitní hran dveí mycky. minimální maximální 50 kpa (0.5 bar) 800 kpa (8 bar) 9 jídelních souprav 45 db Tlak pivádené vody Kapacita Hlucnost Prohlásení o shod: Tento spotebic odpovídá následujícím smrnicím E.E.C.: 73/23/CEE z 19.2.73 (Nízkonapová smrnice) vcetn následujících modifikací 89/336/CEE z 3.5.89 (Smrnice o elektromagnetické shod) vcetn následujících modifikací. 38 152959590cs. qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 39 Pokyny pro zkusebny Testování ve shod s normou EN 60704 je provádno s plnou myckou a za pouzití mycího programu ( viz tabulka program). Testování ve shod s normou EN 50242 musí být provádno s naplnným zásobníkem soli a lestícího prostedku a za pouzití mycího programu (viz tabulka program). Nápl: Zásobník lestidla: Mnozství mycího prostedku: 9 standardních jídelních souprav pozice 4 (Typ III) 5 g + 20 g (typ B) Vrchní kos: bez mensích misek a salátových Vrchní kos: s mensími miskami a mísou na salát uspoádání ve vrchním kosi Drzáky sálk: pozice A uspoádání v kosíku na píbory 39 152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 40 From the Electrolux Group. The world's No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvtsím svtovým výrobcem spotebic pro kuchy, cistotu a venkovní pouzití. Více nez 55 milion výrobk Skupiny Electrolux (jako jsou chladnicky, sporáky, pracky, vysavace, etzové pily a travní sekacky) v celkové hodnot az 14 miliard USD je prodáno kazdým rokem ve více nez 150 zemích svta. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg. hausgeraete.de Copyright by AEG 152 959 59 /0 Zmny vyhrazeny bez upozornní. 12/04.