PTR PŘEKLADATELSTVÍ A TLUMOČNICTVÍ RUŠTINA PTR / DVOUOBOROVÉ MAGISTERSKÉ STUDIUM PREZENČNÍ (I. cyklus je tříletý, II. cyklus je dvouletý) I. cyklus SPOL00001 / 001. Filozofie (spol. základ) 2) 2/- 2/- Zk SPOL00002 / 002. Světový jazyk (spol. základ) 5) PTR022001 / 201. Úvod do translatologie Csiriková 1/1 Kv 1/1 Kv PTR022002 / 202. Teorie překl. a tlum. 2) Čeňková 2/- Kv 2/- Kv (podmínkou atest. z 20 Jettmarová PTR022003 / 203. Čeština pro překl. I,2) Hoffmannová 1/2 2/1 Zk Houžvičková PTR022004 / 204. Čeština pro překl. II,2) Hoffmannová 2/1 1/2 Zk (podmínkou atest. z 203) Houžvičková PTR022005 / 205. Dějiny a kultura I Huňáček 2/- 2/- Zk PTR022006 / 206. Dějiny a kultura II 1/1 1/1 Z PTR022007a / 207a. Moderní literatura Ia 1/1 1/1 Z PTR022007b / 207b. Moderní literatura Ib 1/1 1/1 Z,Zk (podmínkou atest. z 201,205,206) PTR022008 / 208. Jazykový seminář -/2 -/2 Zk PTR022009 / 209. Překladatelská analýza 1/1 -/2 Z Čeňková PTR022010 / 210. Kontrast. lingvistika I Mistrová 2/2 Zk -/- (fonetika) PTR022011 / 211. Kontrast. lingvistika II Csiriková 2/1 2/1 Zk (gramatika) (podmínkou 1 atest. z 20 PTR022012 / 212. Kontrast. lingvistika III Oganesjanová 2/2 Zk -/- (lexikologie) PTR022013 / 213. Kontrast. lingvistika IV Oganesjanová -/- 2/2 Zk (stylistika) (podmínkou atest. z 203) PTR022014 / 214. Metodika překladu Oganejsanová -/2 -/2 Zk (podmín. atest. z 203,201,21 PTR022015 / 215. Metodika tlumočen Csiriková -/2 -/2 Zk (podmínkou atest. z 204,209,210,21 PTR022016 / 217. Základy odborného překladu Oganesjanová -/2 -/2 Zk (podmínkou atest. z 204,209,211,213) PTR022017 / 216. Volitelný předmět 3) -/2 Z PTR022018 / 218. Volitelné předměty 4) 6 bodů Nepovinná oborová přednáška. 2) Student dvouoborového studia PT zapisuje předmět pouze jednou. 3) Pouze pro studenty jednoho oboru PT. 4) Pouze pro studenty dvou oborů PT. 5) U jednoho oboru PT: výběr jazyka dle požadavků druhého oboru. U dvou oborů PT: kurz Odborná jazyková komunikace (Jazykové centrum); jazyk nesmí být totožný s jazykem studovaných oborů PT.
Podmínka PZK všechny atestace I. cyklu včetně kurzů SPOL00001 / Filozofie (Zk), SPOL00002 / Cizí jazyk 5) (Zk úroveň B), a TV (Z, Z). PZK (po 6. sem.): Klauzurní práce s obhajobou Kontrastivní textová analýza II. cyklus A. Specializace překladatel PTR022019Aa / 237. Teorie překladu II 1/1 1/1 Zk (podmínkou atest. z 202) Oganesjanová PTR022019Ab / 238. Dějiny překladu 5) Veselý 2/- 2/2 Z,Zk (Kv) 5) PTR022019Ac / 239. Metody výzkumné práce Jettmarová a kol. 1/1 Z -/- (podmínkou atest. z 201,202) PTR022019Ad / 240. Mezinárodní vztahy Zbořil -/- 2/- Kv PTR022019Ag / 243. Moderní literatura II -/2 Z -/- PTR022019Ah / 244. Odborný překlad Oganesjanová -/2 -/2 Zk (podmínkou atest. z 215, 217) PTR022019Ai / 245. Neliterární překl. a redakce Oganesjanová -/2 -/2 Zk PTR022019Aj / 246. Literární překl. a redakce Dvořák -/2 Z -/2 Z PTR022019Af / 242. Odborná praxe 6) Čeňková 15 dní PTR022019Ae / 241. Volitelný předmět 2) -/2 Z PTR022019Ak / 249. Volitelné předměty 3) 5 bodů B. Specializace tlumočník PTR022019Ba / 237. Teorie překladu II 1/1 1/1 Zk (podmínkou atest. z 202) Oganesjanová PTR022019Bb / 238. Dějiny překladu 5) Veselý 2/- 2/2 Z,Zk (Kv) 5) PTR022019Bc / 239. Metody výzkumné práce Jettmarová a kol. 1/1 Z -/- (podmínkou atest. z 201,202) PTR022019Bd / 240. Mezinárodní vztahy Zbořil -/- 2/- Kv PTR022019Bg / 250. Konsekutivní tlumočení I Csiriková -/2 -/2 Zk (podmínkou atest. z 215) PTR022019Bh / 251. Simultánní tlumočení I Čeňková -/2 -/2 Zk (podmínkou atest. z 215) PTR022019Bi / 252. Sim. a konsek. Tlumočení II Csiriková -/4 -/4 Zk (podmínkou atest. z 250,25 Čeňková PTR022019Bj / 242. Odborná praxe 6) Čeňková 15 dní PTR022019Bf / 241. Volitelný předmět 2) -/2 Z PTR022019Be / 249. Volitelné předměty 3) 9 bodů Student dvouoborového studia PT zapisuje předmět pouze jednou. 2) Pouze pro studenty jednoho oboru PZ. Student tlumočnické specializace mj. Volí kurz Technika mluveného projevu (1/1 Kv). 3) Pouze pro studenty dvou oborů PT. U překladatelské specializace se doporučuje jeden semestr konsekutivního tlumočení (č. 250, Z) z jednoho oboru; u tlumočnické specializace musí student absolvovat mj. jeden semestr Odborného překladu (č. 244, Z) na každém oboru a kurz Technika mluveného projevu (1/1 Kv). Seznam přednášek 2003/2004
4) Student dvou oborů PT zapisuje přednášku pouze jednou. Seminář zapisuje pro každý ze studovaných oborů. 5) Student jednoho oboru PT skládá jeden zápočet a kolokvium. 6) Doklad o splnění praxe včetně zprávy je podmínkou zkoušky z předmětů č. 245 a č. 252. Předmět specializace Translatologie PTR / JEDNOOBOROVÉ MAGISTERSKÉ STUDIUM PTJAZ PREZENČNÍ S VVYBRANÝMI PŘEDMĚTY DALŠÍHO OBORU (Ek nebo PTjaz) I. cyklus je tříletý, II. cyklus je dvouletý. Během tohoto studia musí student absolvovat předmět cizí jazyk v Jazykovém centru UK FF v rozsahu Z, Z, Z, Zk (celkem 10 bodů), se zkouškou na úrovni A. Cizí jazyk nesmí být totožný s hlavním nebo doplňkovým oborem. I. cyklus Základní obor: PTJAZ (PTA, PTF, PTN, PTR, PTŠ) Viz stud. plány I. cyklu dvouoborového studia PTR. Předměty se zapisují s počáteční číslicí 1. Vybrané předměty oboru ekonomie 601. Obecná ekonomie Vlček 2/2 Kv 2/2 Zk 602. Teorie firmy Košteková -/- 2/2 Zk 603. Makroekonomie Smutná 2/1 T 2/2 Zk 604. Základy financí Košteková 2/1 T 2/2 Zk 605. Světová ekonomika Bednaříková 2/2 Zk 606. Dějiny ekonomického myšlení Bednaříková 3/1 T 2/2 Zk 607. Základy účetnictví Smutná 2/2 Zk 608. Obchodní právo Bažantová 4/- Zk 609. Základy statistiky Strádalová 2/1 T 1/1 Zk 610. Transformace ekonomiky Smutná -/2 PP 611. Ekonomická integrace Bednaříková 1/2 Z Podmínka PZK všechny atestace I. cyklu včetně kurzů SPOL00001 / Filozofie (Zk), SPOL00002 / Cizí jazyk 5) (Zk úroveň B) a TV (Z, Z). PZK (po 6. sem.): Klauzurní práce JAZ s obhajobou Kontrastivní textová analýza (JAZ) Ekonomie I Vybrané předměty oboru PTjaz (A, F, N, R, Š) 601. Úvod do translatologie Csiriková 1/1 Kv 1/1 Kv 605. Dějiny a kultura I Huňáček 2/- 2/- Zk 606. Dějiny a kultura II 2/- 2/- Zk 607. Moderní literatura I 2/2 Z 2/2 Z,Zk (podmínkou atest. z 601,605,606) 608. Jazykový seminář -/2 -/2 Zk 609. Překladatelská analýza 1/1 -/2 Z Čeňková 610. Kontrast. lingvistika I Mistrová 2/2 Zk -/- (fonetika)
611. Kontrast. lingvistika II Csiriková 2/1 2/1 Zk (gramatika) 612. Kontrast. lingvistika III Oganesjanová 2/2 Zk -/- (lexikologie) 613. Kontrast. lingvistika IV Oganesjanová -/- 2/2 Zk (stylistika) 614. Metodika překladu Oganejsanová -/2 -/2 Zk 615. Metodika tlumočení Csiriková -/2 -/2 Zk 617. Základy odborného překladu Oganesjanová -/2 Z -/2 Z 616. Volitelný předmět -/2 Z Podmínka PZK všechny atestace I. cyklu včetně kurzů SPOL00001 / Filozofie (Zk), SPOL00002 / Cizí jazyk 5) (Zk úroveň B) a TV (Z, Z). PZK (po 6. sem.): Klauzurní práce s obhajobou Kontrastivní textová analýza Kontrastivní textová analýza (jaz) II. cyklus Základní obor: PTJAZ (PTA, PTF, PTN, PTR, PTŠ) Viz stud. plány II. cyklu dvouoborového studia PTR. Předměty se zapisují s počáteční číslicí 1. Vybrané předměty oboru ekonomie 612. Komparativní ekonomie Vlček -/2 Z 613. Hospodářská politika Smutná 2/1 Kv 1/2 Zk 614. Ekonomika regionu Strádalová -/2 PP 615. Teorie managementu Vlček 2/2 Zk 616. Základy marketingu Strádalová 1/2 Zk 617. Trh kapitálu Smutná 1/2 Z 618. Volitelný seminář -/2 Z Předmět specializace (JAZ) Translatologie (JAZ) Ekonomie II Vybrané předměty oboru PTjaz (A, F, N, R, Š) A. Specializace překladatel 637. Teorie překladu II 1/1 1/1 Zk (podmínkou atest. z 602) Oganesjanová 640. Dějiny překladu Veselý -/2 Z 644. Moderní literatura II -/2 Z -/- 638. Odborný překlad Oganesjanová -/2 Z (podmínkou atest. z 615,617) 639. Neliterární překl. a redakce Oganesjanová -/2 Zk 647. Literární překlad a redakce Dvořák -/2 Z 643. Volitelný předmět -/2 Z B. Specializace tlumočník Seznam přednášek 2003/2004
637. Teorie překladu II 1/1 1/1 Zk 640. Dějiny překladu Veselý -/2 Z 638. Odborný překlad Oganesjanová -/2 Z 641. Konsekutivní tlumočení I Csiriková -/2 -/2 Zk 642. Simultánní tlumočení I Čeňková -/2 -/2 Zk 643. Volitelný předmět -/2 Z Nepovinná oborová přednáška. Předmět specializace (JAZ) Translatologie (JAZ) Translatologická analýza (jaz) Výuku oboru zajišťuje: ÚTRL