Zásobníkové ohřívače vody Zásobníkové ohrievače vody CZ / SK INSTALAČNÍ MANUÁL / INŠTALAČNÝ MANUÁL NÁVOD NA OSLUHU / NÁVOD NA OSLUHU ZÁRUČNÍ LIST / ZÁRUČNÝ LIST NEPŘÍMOTOPNÉ OHŘÍVAČE VODY/ NEPRIAMOVÝHREVNÉ OHRIEVAČE VODY TREND K/O, K/HV (, 00, 0, 0 L)
OSAH str.... Instalace ohřívače vody na stěnu, popis funkce str.... Technický popis, Tabulka rozměrů str.... Napojení na vodovodní řádm str.... Napojení na okruh ústredního topení str.... Ochrana před korozí str.... Důležitá upozornění str. 6... Duležitá bezpečnostní upozornění, údržba ohřívače, značení zásobníkových ohřívačú vody str.... Záruční podmínky, záruční doba, likvidace oblového materiálu a nefunkčního výrobku KONTAKT Q-termo, s.r.o. Hlavná ulica 8 08 6 Košeca Slovenská republika e-mail: info@qtermo.cz www.qtermo.cz Děkujeme Vám za zakoupení ohřívače vody zn. Q-TERMO a doufáme, že budete s vysokou kvalitou a špičkovými užitnými parametry našich produktů spokojeni. Zásobníky jsou chráněny vrstvou zirkonového u a anodovou ochranou. Zásobníkové ohřívače vody jsou spotřebiče, které jsou zapojeny ve vodovodním řádu, pracují pod tlakem a dokáží teplou vodou zásobovat několik odběratelů současně koupelnu, kuchyň, prádelnu, a tak dále. Předtím, než začnete s instalací a než zakoupený ohřívač uvedete do provozu, musíte se seznámit s plným zněním textu tohoto návodu k použití. Dodržování zásad, uvedených v tomto manuálu, Vám jednak usnadní práci, prodlouží životnost výrobku a je jednou z podmínek záruky.
INSTALACE OHŘÍVAČE VODY NA STĚNU MISTNOSTI Na zadní straně obalu je rozměrové schéma, které Vám pomůže při rozvržení otvorů pro uchycení ohřívače. Protože při běžném provozu bojleru může z pojistného ventilu odkapávat voda, musí být v blízkosti odtok do odpadní jímky. Ohřívače vody se na stěny místností montují s použitím šroubů (závěsů) s průměrem 0-0 mm, které jsou do zdi pevně fixovány (nebo jí procházejí). POZOR! Další požadavky pro montáž ohřívačů s obsahem 0 a 00 litrů ohřívače vody s uvedeným obsahem je POVINNÉ instalovat podle konkrétního typu zdi s použitím jedné z metod, zobrazených na obrázcích a. MONTÁŽ NA NOSNOU ZEĎ. Nosné zdi mohou být z betonu, cihlového zdiva MONTÁŽ NA železobeton, NOSNÚ STENU. (jednoduchého nebo a jsou silné Nosné steny môžu byťdvojitého), zo železobetónu a tehlové nejméně cm. obr. MONTÁŽ NA NENOSNOU ZEĎ. Nenosné zdi mohou být NA z odlehčených cihel, sádrokartonu MONTÁŽ NENOSNÚ STENU. nebo z jiných lehkých materiálů. Nenosné steny môžu byť z odľahčených tehiel, sadrokartónu alebo z iných ľahkých materiálov. obr. Фиг. Фиг. 6 À À A À.... Pásová ocel Čep (šroub) М Matice Stěna. Pásová oceľ. Skrutka M0-. Matice. Stena..... 6... ocel Pásová oceľ xx Pásová хх. Zošikmená oceľ0х0х ohrievača Zešikmení pásové pásovinová oceli bojleru 0x0x Čep (šroub) М0 Matice. Skrutka M. Matice Ocelový profil V 0x0x. Oceľový profil V 0x0x Pásová ocel х00х00 6. Pásová oceľ x00x00 Hmoždinka do betonu. Hmoždinka do betónu POPIS FUNKCE Nepřímotopné stacionární ohřívače řady K/O a K/H slouží k přípravě TUV ve spojení s jiným zdrojem topné vody, najčastěji s plynovým kotlem. Svým výkonem zaručujú dostatečné množství TUV i pro velké bytové jednotky, restaurace a podobné zaŕízení. Při zvýšeném odběru TUV zásobníky dohřívají vodu průběžne a pracují obdobne jako půtokové ohřívače. Použítím nepřímotopného ohřívače se dosahují tyto výhody : Snadná instalace a připojení ke zdroji topné vody Velmi rychlý ohřev TUV Smaltovaný ocelový zásobník zajišťuje veškeré hygienické požadavky na kvalitu TUV. Vstavěná Mg anoda zvyšuje odolnost proti korozi. Kvalitní polyuretanová izolace zajišťuje minimálni tepelné ztráty. Plynule nastavitelná teplota TUV do C. Připojení více odběrových míst. Kontrola teploty TUV. Možnost zapojení cirkulace TUV.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY TECHNICKÝ POPIS A ROZMĚRY Záruka se na ohřívač vody vztahuje pouze tehdy, pokud byl ohřívač vody instalován a používán v souladu s pokyny v tomto instalačním manuálu a návodu k obsluze a pokud je řádně vyplněn záruční list. Voda ohřívaná ohřívačem musí být v souladu s předpisy. A Záruční servis zahrnuje bezplatnou opravu všech výrobních závad, které se mohou vyskytnout v průběhu záruční doby. G F H Opravy smějí provádět jen autorizovaní servisní partneři společnosti Q-tremo s.r.o. C D E Záruka se pokládá za neplatnou v případě závad, zapříčiněných: Nevhodnou dopravou. Nevhodným skladováním. Nevhodným zacházením. Vyšším přívodním napětím. Cizími látkami v potrubí. Složením vody, odlišným od národních norem pitné vody. Usazeným vodním kamenem, anebo usazenými nečistotami. Přírodními a jinými živly nebo kalamitami. Nedodržením pokynů k instalaci v tomto manuálu. Nedodržením pokynů v návodu k obsluze Zásahem do ohřívače neoprávněnou osobou. V případě, že porucha ohřívače nespadá do rozsahu záručních oprav, anebo byl na ohřívači vykonán jakýkoliv zásah neautorizovaným servisem, tak náklady spojené s opravou ohřívače a výkonem autorizovaného servisu hradí vlastník ohřívače. TAULKA ROZMĚRŮ A C D E F G H VÝŠKA ŠÍŘKA PRŮMĚR TREND K/O TREND 00 K/O TREND 0 K/O TREND 0 K/O TREND K/HV 86 86 0 9 0 9 80 0 0 0 00 0 00 00 00 00 00 6 6 6 6 6 0 9 0 9 80 86 86 ZÁRUČNÍ DOA Na ované ohřívače vody je poskytnuta záruční lhůta měsíců od data prodeje. Záruční lhůta může být prodloužena o dalších 6 měsíců, s vyjímkou elektrických částí ohřívačů vody. Prodloužení záruky je podmíněno servisní prohlídkou těsně před uplynutím standardní -ti měsíční záruční lhůty. Servisní prohlídka není součástí poskytovaných záruk a všechny náklady spojené s údržbou ohřívače vody, popř. výměnou dílů a výkonem servisního pracovníka hradí vlastník ohřívače. Předmětem záruky a bezplatné výměny není výměna anodové tyče. Servisní prohlídku musí provést autorizovaný servisní partner společnosti Q-termo, s.r.o. a musí být řádně zaznamenána v záručním listu. Záruční lhůta není automaticky prodloužena v případě jakéhokoliv servisního zásahu během standardní záruční lhůty. Na všechny elektrické části ovaných ohřívačů vody je poskytnuta záruční lhůta měsíců bez možnosti prodloužení. LIKVIDACE OALOVÉHO MATERIÁLU A NEFUNKČNÍHO VÝROKU Za obal ve kterém bol výrobek dodán, byl uhrazen servisní poplatek za zajištení zpětného odběru a využití obalového materiálu. Obaly z ohřívače vody odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Vyřazený a nepoužitelný výrobek po ukončení provozu demontujte a dopravte do střediska recyklace odpadů (sběrný dvůr) nebo kontaktujte výrobce.
DŮLEŽITÁ EZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Uvedené spotřebiče (elektrické ohřívače vody) nejsou určeny pro používání osobami (vč. dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými, mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim neposkytne zodpovědná osoba dohled, nebo je o používání nepoučí. Zodpovědná osoba musí zajistit aby bylo zabráněno dětem s uvedeným spotřebičem manipulovat. Uvedené spotřebiče se mohou montovat pouze v místnosti, kde nehrozí jeho zamrznutí. Dojde-li k poškození elektrického přívodního kabelu, je třeba nechat jej vyměnit pouze výrobcem, servisním střediskem dodávající společnosti, nebo kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí. ÚDRŽA OHŘÍVAČE TAULKA TECHNICKÝCH PARAMETRŮ İ Ī ĜÍ G ÐĆ ĘĦCÎ TREND 00 K/O TREND 0 K/O TREND 0 K/O TREND K/HV Objem [l] 00 0 0 Povrh vnitřní nádoby Napájení [V/Hz] /N/PE ~ 0/0 /N/PE ~ 0/0 /N/PE ~ 0/0 /N/PE ~ 0/0 /N/PE ~ 0/0 Doba ohřevu vody z na 6 C [hod] 8 Tepelné ztráty [kwh/ h],0,,,,0 Teplosměnná plocha výměníku [m²] 0, 0,,0,0 0, Maximální teplota TUV [ C] Doporučená teplota TUV [ C] Průměrná tloušťka izolace [mm] Napojení na vodu / topení / / / / / Elektrické krytí IP IP IP IP IP Hmotnost [kg] 6,, 8, 6 8 NAPOJENÍ NA VODOVODNÍ ŘÁD Opakovaným ohřevem vody se na stěnách nádoby a hlavně na víku příruby usadzuje vodní kámen, ktorý může způsobit snížení průtoku vody a zpomalení ohřevu vody. Vodní kámen může též zhoršit přestup tepla na snímač termostatu, čímž může být skutečná teplota v ohřívači jiná než nastavená termostatem. Usazování je závislé na tvrdosti ohřívané vody, na její teplotě a na množství vypotřebované teplé vody. Proto je potřebné v pravidelných intervalech, zpravidla jednou za dva roky provozu (při velmi tvrdé vodě i častěji) vykonat kontrolu a případné vyčišténí nádoby od vodního kamene, kontrolu a případnou výměnu anodové tyče. K odstraňovaní vodního kamene se nesmějí používat prostředky na bázi kyselin. Životnost anody je teoreticky vypočtena na dva roky provozu, mění se však s tvrdostí a chemickým složením vody v míste užívaní. Na základě této prohlídky je možné stanovit termín další výměny anodové tyče. Při vypouštení vody z ohřívače musí být otevřený ventil mísící baterie pro teplou vodu, aby v nádobě ohřívače nevznikl podtlak, který zamenzí vytékání vody. Tuto práci svěřte odbornému servisnímu pracovníkovi. Při napojování ohřívače do vodovodního systému je nutno řídit se šipkami a indikačními barevnými proužky na potrubí. Trubka s proužkem modré barvy patří studené vodě vtoková trubka, s proužkem červené barvy patří teplé vodě výtoková trubka.pojistný ventil, který je spolu s bojlerem dodáván, je výrobcem montován na studenovodní potrubí. Pozor! Mezi vtok studené vody do ohřívače a pojistný ventil je povolena pouze instalace expanzní nádoby a vypouštěcího ventilu. Trubky k ohřívači a k pojistnému ventilu jsou osazeny závitem (G) propropojení s dalšími prvky vodovodní sítě. Po připojení ohřívače vody k potrubí otevřete kohoutek vody na směšovací baterii. Otevřete hlavní ventil (bod, obrázek ), a připravte se na výtok silného proudu vody. Při trvalém výtoku vody z výtokového ramínka je ohřívač odvzdušněn a můžete uzavřít kohou tek teplé vody. Po ukončení uvedených úkonů je ohřívač plný vody, a je možno jej zapojit do elektrické sítě. Pozor! Redukční ventil je nutné použít, pokud je tlak vody v řádu vyšší než 0,6 MPa. ZNAČENÍ ZÁSONÍKOVÝCH OHŘÍVAČŮ VODY Q-TERMO TREND... Řada klasických ohřívačů vody prověřené konstrukce, s klasickým designem a anoda testerem Číslo :, 0,, 0, 0,, 0, 0, 00... Značí objem ohřívače vody v litrech. K/O... stacionární nepřímotopný s horními vývody, kulatý design K/H... stacionární nepřímotopný s horními vývody, hranatý design K/HV... závěsný nepřímotopný s dolními vývody, hranatý design Pozor! Mezi ohřívač a pojistný ventil na vstup tudené vody doporučujeme montáž expanzní nádoby pro pitnou vodu! Tímto opatřením se výrazně prodlužuje životnost a spolehlivost každého zásobníkového ohřívače, ve kterém vždy při dohřevu vody dochází k výraznému nárustu tlaku vody. Velikost expanzní nádoby je dána dle následující tabulky: Zásobník 0 až 00 litrů... expanze 8 litrů Zásobník 00 litrů... expanze litrů Zásobník 00 litrů... expanze 8 litrů Zásobník 00 až 0 litrů... expanze litrů Napojování ohřívače k vodovodnímu řádu smí provádět pouze oprávněné a kvalifikované osoby. NAPOJENÍ NA OKRUH ÚSTREDNÍHO TOPENÍ Vstup a výstup pro připojení ÚT se nachází na venkovním krytu ohřívače a jsou označené šipkama. Na vstup a výstup je nutné naistalovat uzavírací ventil a v nejvyšším bodě okruhu ÚT nad ohřívačem je nutné nainstalovat odvzdušňovací ventil. Z důvodu správného ohřevu je nutné mít v okruhu ÚT naistalované oběhové čerpadlo. Všechny připojovací rozvody je třeba dostatečně zaizolovat, aby se zabránilo tepelným ztrátám. Na topný okruh je nutné instalovat expanzní nádobu. 6
Pokud bude systém pracovat s přednostním ohřevem teplé vody pomocí trojcestného ventilu, je nutné při montáži postupovat vždy podle pokynů výrobce tohoto ventilu. Při provozu kombinovaného ohřívače vody pouze na elektrický ohřev musí být uzavřený ventil přívodu topné vody z ÚT do tepelného výměníku ohřívače. V opačném případě bude ohřívač ohřívat i vodu v okruhu ÚT a jeho provoz tím bude neefektivní a neekonomický. DULEŽITÁ UPOZORNENÍ:.... Napojování ohřívače k vodovodnímu řadu smí provádět pouze oprávněné a kvalifikované osoby.. Napojenie na ÚK : obr. Ôèã. Vstup topné vody Výstup topné vody Òîïëà Teplá âîäà voda 6 Ñòóäåíà voda âîäà Studená Êúì ñìåñ. voda áàòåðèÿ Studená Ñòóäåíà âîäà..... 6. Zásobník vody Vtokové potrubie Výtokové potrubie Hlavný ventil studenej vody Poistný ventil Redukčný ventil (pokiaľ je tlak vody v systéme vyšší než 0,6 Mpa). Expanzná nádoba 8. Vypúšťací ventil 9. Uzatvárací ventil na vstup a výstup ÚK 0. Expanzná nádoba na vodu ÚK 6.. 8. 9. 0. OCHRANA PRĚD KOROZÍ Ohřívače vody se ovaným zásobníkem: Ohřívače vody se ovaným zásobníkem mají ještě dodatečnou ochranu proti případnému vzniku koroze; konkrétně to je anodová ochrana (anoda), vyráběná ze slitiny magnézia, která je funkční jen tehdy, pokud je zásobník plný vody. Její životnost je přibližně pět let. Po uplynutí této doby je potřeba zkontrolovat její funkčnost to mohou provádět naše servisní střediska. Včasné přezkoušení a výměna anodové ochrany je nezbytným předpokladem prodloužené životnosti ovanéh Vestavěný anodový tester tvoří systém ručičky, stupnice a tlačítka (přepínače). Stupnice jeo zásobníku o dalších pět let. Ohřívače vody se ovaným zásobníkem a s anodovým testerem: rozdělena na dvě části červenou a zelenou. Za normálních provozních podmínek ukazuje ručička testeru trvale na začátek červeného pole tester je vypnut. Zkouška provozuschopnosti ochrany proti korozi (stupeň opotřebení anodové ochrany) se provádí tehdy, je-li voda v ohřívači teplá (regulátor teploty je vypnut, signální dioda nesvítí); na několik sekund stiskněte tlačítko testeru šipka se pohne směrem do zeleného pole stupnice. Rozsah výchylky ručičky je silně ovlivněn parametry vody; limit mezi červeným a zeleným polem charakterizuje průměrné hodnoty vody. Kritériem funkčnosti anody je odchylka šipky testeru. Pokud se po stisku tlačítka nehýbe nebo zůstává v červeném poli, měli byste se obrátit na specialistu z autorizovaného servisu, který provede kontrolu ochrany proti korozi a v případě potřeby provede nutnou opravu. Včasné přezkoušení a výměna anodové ochrany je nezbytným předpokladem prodloužené životnosti ovaného zásobníku o dalších pět let. Ohřívače vody v provedení z vysokolegované nerezové chrom-niklové oceli: Ochrana před korozí, stejně jako garantovaná životnost jsou zaručeny díky volbě správné oceli, konstrukci a technickými parametry zásobníků..... Ohrievače vody nie su určené na priemyselné použitie. Ohrievače vody môžu byť inštalované a používané len v priestoroch, splňajúcich aspoň minimálne požiadavky protipožiarnej ochrany. POZOR! Deti nesmú uvádzať ohrievač vody do prevádzky! Napájanie ohrievača k vodovodnému systému a elektrickej sieti smú vykonať jedine kvalifikované osoby. Osoba, ktorá bude inštaláciu vykonávať, musí do príslušnej části Vášho záručného listu zapísať meno spoločnosti, ktorú zastupuje, dátum, svoje meno a podpis. Pri zapojovaní prístroja do elektrickej siete je nutné dbať na správne zapojenie nulového a uzemňovacieho obvodu do elektrického okruhu. Ohrievač vody, ktorý je zapojený a pripevnený na stene, smie byť uvedený do prevádzky až po jeho preskúšaní. Osoba, ktorá bude inštaláciu vykonávať, musí do príslušnej časti Vášho záručného listu zapísať meno spoločnosti, ktorú zastupuje, dátum, svoje meno a podpis. Funkčná skúška nevyplýva zo záruky výrobcu. Kvalifikovanými osobami sa v tomto návode na použitie rozumejú osoby z priloženého Zoznamu autorizovaných servisných partnerov alebo ostatní zástupci firiem disponujúci potrebnými oprávneniami k vykonávaniu takejto činnosti. POZOR! Pokiaľ je možné, že teplota v miestnosti poklesne pod 0C, všetku vodu vypustite (viz bod 0). POZOR! Z dôvodu bezpečnej funkcie tlakových ohrievačov vody je nutné čistiť ich poistný ventil je potrebné zdvihnúť poistnú páčku (alebo odšrubovať čiapočku, záleží na modifikácii ventilu), pokiaľ nezačne vytekať silný prúd vody. Toto je dôležité vykonať po montáži ohrievača vody, v priebehu prevádzky potom každých štrnásť dní, alebo pri každom prerušení hlavného prívodu vody. Pokiaľ pri plnom zásobníku žiadná voda neodteká, môže byť poistný ventil poškodený, a použitie ohrievača vody je prísne zakázané. Poistný ventil tiež v prípade potreby slúži k odtoku vody z ohrievača (pri opravách a čistení usadeného vodného kameňa). Operáciu vykonajte následujúcim spôsobom: prerušte prívod vody do ohrievača; otvorte teplovodný kohútik zmiešavacieho ventilu alebo rozpojte hadice teplovodného potrubia; zdvihnite poistnú páčku (alebo odšrubujte čiapočku, záleží na modifikácii ventilu), pokiaľ nezačne vytekať silný prúd vody. K úplnému vytečeniu všetkej vody dôjde po uzatvorení hlavného prívodu vody do ohrievača a po odšrubovaní príruby ohrievacieho systému. Odporúčame, aby túto operáciu vykonávala kvalifikovaná osoba, pretože jej súčasťou je aj prerušenie elektrického obvodu. POZOR! Pri vypúšťaní vody zo zásobníka je nutné dodržať všetky predbežné opatrenia na zabránenie vzniku škôd, spôsobených tečúcou vodou. Je nutné dodržať všetky zásady prevencie pri výmene anódy a čistení prirodzene usadeného vodného kameňa. Výrobca odporúča preventívnu prehliadku anódovej tyče po cca. dvoch rokoch prevádzky ohrievača. Prehliadka ohrievača a prípadná výmena anódovej tyče nie je predmetom poskytovaných záruk a je hradená vlastníkom ohrievača. Pre zaistenie spoľahlivej funkčnosti ohrievačov v oblastiach s veľmi tvrdou vodou a vysokým obsahom vodného kameňa odporúčame, aby boli ohrievače každoročne čistené a vodný kameň odstraňovaný. Smaltovaná glazura by mala byť len otretá suchou textíliou bez použitia akýchkoľvek tvrdých predmetov. Tento typ servisu nie je predmetom poskytovaných záruk, a smie ho vykonať len kvalifikovaná osoba. V prípade odberu vody z neštandardného zdroja (napr. studničná voda, alebo prípojka v zanedbanom stave) výrobca odporúča inštaláciu filtra pevných častíc a nečistôt. Tento filter je najvhodnejšie zaradiť na vstupné potrubie vody do objektu. Výrazne tým predĺžite životnosť nielen všetkých elektrických spotrebičov ohrievajúcich vodu, ale aj zmiešavacích vodovodných batérií. Výrobce doporučuje instalaci malé expanzní nádoby ke každému ohřívači vody objemu 0-00 l.