Regulátor průtoku vzduchu

5/9/TCH/7 Regulátor průtoku vzduchu pro systémy s konstantním průtokem vzduchu série RN TROX AUSTRIA GmbH. tel.: +420 283 8 3 organizační složka fax: +420 286 881 870 Ďáblická 2 e-mail: trox@trox.cz 182 00 Praha 8 http:// www.trox.cz

Obsah Popis Popis 2 Použití 3 Provedení a rozměry RNS,RN 4 Provedení a rozměry CA, CF a RS 5 Definice 6 Vzduchotechnické údaje 7 Hlučnost proudění, rychlý výběr 8 Hlučnost proudění bez potrubního tlumiče hluku 9 Vyzařovaná hlučnost 10 Informace pro objednání 11 Regulátor průtoku vzduchu typ RNS, velikost Regulátor průtoku vzduchu typ RN, velikost 400 Regulátory průtoku vzduchu firmy Trox série RN jsou mechanické samočinné regulátory pro systémy s konstantním průtokem vzduchu. Regulátor pracuje bez vnější energie. Lehce ovladatelná klapka udržuje konstantní průtok vzduchu v celém rozsahu diference tlaku. uzavírací moment zaoblená vačka listová pružina regulační klapka regulační měch Aerodynamické síly proudícího vzduchu vyvinou kroutící moment na regulační klapce působící ve směru do uzavřené polohy. Tento účinek zesiluje nafukující se regulační měch působící současně jako tlumící prvek. Proti uzavíracímu momentu působí listová pružina, která se odvaluje přes zaoblenou vačku. Zaoblená vačka je uzpůsobena tak, ze se při měnící se tlakové diferenci nastaví regulační klapka tak, aby průtok vzduchu zůstal v malých tolerancích konstantní. Požadovaný průtok vzduchu se nastavuje jednoduše bez nutnosti použití nářadí přímo na stupnici. K jednoduchým projektům mohou být regulátory objednány a namontovány podle jmenovité velikosti. Požadovaná jmenovitá hodnota průtoku je pak při uvádění do provozu jednoduše a spolehlivě nastavena. Ke snížení vyzařované hlučnosti je možné dodat RN regulátory také s protihlukovým krytem. Při vyšších akustických požadavcích může být navíc použit tlumič RS-A nebo RS-B popř. CA nebo CF/CS. 2

Použití Hospodárné uvedení do provozu Jediným pohybem ruky a bez předchozího měření může být nastavena žádaná hodnota průtoku vzduchu na vnějším ukazateli. Předností před tradičními škrtícími klapkami je, že se nevyžaduje žádné opakované měření ani následné seřízení kvalifikovaným montérem klimatizačního zařízení. Při změně tlaku v systému, např. otevřením nebo zavřením větve se posunou použitím škrtících klapek objemové průtoky v celém zařízení; toto však neplatí při použití regulátoru průtoku vzduchu série RNS nebo RN. Regulátor reaguje okamžitě a mění přímo postavení klapek, takže seřízený průtok vzduchu zůstane konstantní v celém rozsahu diferenčního tlaku. Pro přestavení žádané hodnoty průtoku mohou být regulátory série RN vybaveny elektrickým servopohonem. Zjednodušená montáž Na přání lze dodat břitové těsnění pro jmenovité hodnoty mezi a 400. Bez přídavného těsnícího materiálu se při minimálních montážních výdajích dosahuje vysoké vzduchotěsnosti spoje. K přípravě montáže je nutno zbavit okraje řezu potrubí otřepu a očistit nasazované konce. Předúprava břitového těsnění mazivem zjednodušuje nasunutí až k vroubku připojovacího nástavce. Doporučujeme zajistit potrubí s připojovacím nástavcem pomocí samořezných šroubů nebo vzduchotěsných trhacích nýtů, rozložených rovnoměrně po obvodě. Akustické požadavky K redukci hlučnosti proudění lze na požádání dodat kruhové tlumiče hluku CA popř. CF s 50 mm tloušťkou ve jmenovitých velikostech až 400. Regulátor průtoku vzduchu typu RN se servopohonem Regulátor průtoku vzduchu série RND 3

Provedení Rozměry Vlastnosti mechanický samočinný, bez vnější energie pro přiváděný i odváděný vzduch provozní teplota 10 až 50 C rozsah diferenčního tlaku 50 až 1000 Pa libovolná poloha instalace bezporuchová funkce také při nepříznivých podmínkách na vstupu a na výstupu (potřebná přímá délka proudění 1,5 D) regulační klapka lehce ovladatelná regulační měch současně jako tlumící element rozsah průtoku vzduchu 4 : 1 vysoká přesnost průtoku vzduchu nastavení průtoku vzduchu na vnější stupnici, přesnost stupnice ± 4 % mechanika regulační klapky nevyžaduje údržbu Konstrukční údaje oboustranné nástavce s prolisem pro břitové těsnění odpovídá potrubí dle DIN EN 1506 popř. DIN EN 131 (při provedení s břitovým těsněním je toto nasazeno z výroby na přání s přírubou dle DIN EN 12220 na obou stranách (neplatí u RNS) Vzduchová netěsnost skříně dle DIN EN 1751, třída A Skříň skříň a regulační klapka z ocelového pozinkovaného plechu listová pružina z nerezové oceli regulační měch z polyuretanu kluzné ložisko s PTFE kluznou plochou RNS L A 40 D a 130 RN D a 110 břitové těsnění (na přání) L 70 A 174 90 182 břitové těsnění (na přání) Volný prostor pro přístup ke regulačním komponentům jmenovitá velikost 79 100 99 124 160 159 200 199 249 315 314 400 399 1) n = Počet otvorů v přírubě 332 30 40 0 0 Rozměry v mm 181 200 132 220 157 262 192 300 233 356 283 418 352 500 438 310 332 50 40 310 310 290 0 310 310 290 0 310 310 290 0 310 310 290 0 400 400 3 0 400 400 3 0 400 400 3 0 3 25 4 3 25 4 4 25 6 4 25 6 4 25 6 4 30 8 4 30 8 Hmotnost v kg RNS RN přídavná L A L A hmotnost D a standardní provedení standardní provedení D a1 D 2 standardní provedení provedení standardní provedení t b n1) RNS RN RND provedení, D2, provedení D2, provedení, D2, s přírubami provedení, P1, příruba pohon P1 D2 + P1 P1 D2 D2 + P1 D2 D2 + P1 1.4 1.4 2.2 1.0 1.8 1.8 3.6 0.6 1.0 2.0 2.0 4.0 0.7 1.0 2.5 5.0 1.0 1.0 3.0 6.0 1.4 1.0 3.5 7.3 1.8 1.0 4.8 9.8 2.5 1.0 5.7 11.8 3.9 1.0 4

Provedení Rozměry Protihlukový kryt RND vnější plášť z ocelového pozinkovaného plechu vyložení pohlcující hluk zvuková izolace tělesa nelze dodatečně vybavit Servopohon (neplatí pro RNS) pro přepínání požadovaných hodnot elektrický 24 VAC nebo 230 VAC namontováno z výrobního závodu nepatrná potřeba místa díky kompaktnímu provedení Přídavný tlumič hluku vhodný pro RN a RNS pevný tlumič hluku do potrubí typ CS ohebný tlumič hluku do potrubí typ CF rozměry a další technická data viz katalogový list 6/5/D/... Ohřívač vzduchu vhodný pro RN a RNS rozměry a další technická data viz katalogový list 5/20/D/... RND L L 1 70 D a D a1 90 D a Provedení s přírubou b t 9.5 182 L břitové těsnění (na přání) D 2 70 90 174 174 182 Volný prostor pro přístup k regulačním komponentům 5

Rychlý vzduchotechnický a akustický výběr Systémový útlum v db / okt. dle VDI 2081 (započteno v tabulce rychlého výběru) f m v Hz 63 500 1000 2000 4000 00 ohyb 0 0 1 2 3 3 3 3 útlum místnosti 5 5 5 5 5 5 5 5 útlum reflexí 10 5 2 0 0 0 0 0 V. Korekce pro odbočení v rozvodech vzduchu (započteno v tabulce rychlého výběru) m 3 /h 500 1000 1500 2000 0 3000 4000 5000 l/s 139 278 417 556 695 834 1111 1389 db na oktávu 0 3 5 6 7 8 9 10 Korekce pro ostatní tlakové diference v db(a) při Δ pg = 200 Pa Δ p g v Pa 100 200 400 600 0 1000 db 4 0 5 8 11 13 Rychlý výběr hladiny akustického tlaku v db(a) při Δ p g = 200 Pa jmenovité velikosti l/s V. m 3 /h hlučnost proudění vyzařovaná hlučnost 1) Δ p g min Δ V. L pa L pa1 L pa2 L pa3 bez s kruhovým tlumičem hluku typu CS050/CF050 tlumiče délka v mm Pa % hluku 500 1000 1500 bez s proti- protihlukového hlukovým krytu krytem 11 40 100 20 38 24 16 < 22 < 20 72 100 15 41 28 18 17 24 < 40 144 100 10 49 36 25 23 31 < 45 162 100 8 50 37 27 25 32 < 100 22 37 26 20 18 18 < 40 144 43 31 23 21 23 < 70 252 50 38 30 28 31 < 90 324 52 40 32 30 34 < 35 126 40 29 23 20 16 < 60 216 45 36 29 26 21 < 115 414 52 44 38 35 29 < 140 504 55 47 41 39 31 < 160 60 216 43 34 28 25 31 < 105 378 48 40 34 32 35 < 190 684 52 44 38 36 40 18 240 864 52 43 38 36 42 18 < pro hodnoty menší než 15 Ve vyzařované hlučnosti jsou započteny 4 db/okt. útlumu stropu a 5 db/okt. útlumu místnosti. 6

Rychlý vzduchotechnický a akustický výběr protihlukový kryt kruhový tlumič hluku CS/CF 050 útlum reflexí ve vyústi L W2 L W3 bez protihlukového krytu s protihlukovým krytem bez protihlukového L pa2 krytu s protihlukovým L pa3 krytem místnost mikrofon L pa L pa1 bez kruhového tlumiče hluku s kruhovým tlumičem hluku Definice viz strana 8 Rychlý výběr hladiny akustického tlaku v db(a) při Δ pg = 200 Pa V. hlučnost proudění vyzařovaná hlučnost 1) Δ p g min Δ V. L pa L pa1 L pa2 L pa3 jmenovité velikosti l/s m 3 /h bez s bez s kruhovým tlumičem hluku typu CS/CF 050 proti- protitlumiče délka v mm hlukového hlukovým Pa % hluku 500 1000 1500 krytu krytem 200 90 324 43 34 26 25 30 < 160 576 46 38 30 29 34 < 300 10 50 42 36 34 40 21 360 1296 51 43 37 35 43 23 145 522 44 36 28 26 32 < 255 918 45 37 31 29 35 < 470 1692 47 41 35 34 40 23 5 2088 50 43 37 36 44 25 315 230 828 42 36 28 26 32 < 400 1440 44 38 31 29 36 15 750 2700 47 41 35 33 42 22 920 3312 48 43 37 35 44 26 400 350 1260 48 42 36 32 46 15 610 2196 50 44 38 34 50 20 1130 4068 51 45 40 37 54 26 1400 5040 53 47 42 39 57 29 < pro hodnoty menší než 15 1) Ve vyzařované hlučnosti jsou započteny 4 db/okt. útlumu stropu a 5 db/okt. útlumu místnosti. 7

Definice Hlučnost proudění Definice f m v Hz: střední frekvence oktávového pásma L W v db: hladina akustického výkonu hlučnosti proudění ve vzduchovodu na straně místnosti L W2 v db: hladina akustického výkonu vyzařované hlučnosti L W3 v db: hladina akustického výkonu vyzařované hlučnosti s protihlukovým krytem L pa v db: hladina akustického tlaku hlučnosti proudění A-hodnota, započten systémový útlum L pa1 v db: hladina akustického tlaku hlučnosti proudění s kruhovým tlumičem CS/CF, A-hodnota, započten systémový útlum L pa2 v db: hladina akustického tlaku vyzařované hlučnosti A-hodnota, započten systémový útlum L pa3 v db: hladina akustického tlaku vyzařované hlučnosti s protihlukovým krytem, A-hodnota, započten systémový útlum L W v db: korekční hodnota pro vyzařovanou hlučnost, bez protihlukového krytu L W1 v db: korekční hodnota pro vyzařovanou hlučnost, s protihlukovým krytem V. v m 3 /h nebo l/s: průtok vzduchu V. v %: přesnost průtoku vzduchu nastavených hodnot průtoku p g v Pa: celková tlaková diference p g min v Pa: minimální celková tlaková diference Všechny akustické výkony se zakládají na 1 pw, všechny hladiny akustického tlaku na 20 μpa. Všechny hluky byly měřeny v dozvukové komoře. Údaje akustického výkonu byly stanoveny a korigovány dle DIN EN ISO 5135, únor 1999. Hlučnost proudění jmenovité velikosti v l/s V. v m 3 /h 63 Δ p g = 100 Pa L W v db f m v Hz 500 1000 2000 4000 00 63 Δ p g = 200 Pa L W v db f m v Hz 500 1000 2000 4000 00 63 Δ p g = 500 Pa L W v db f m v Hz 500 1000 2000 4000 00 11 40 66 51 42 40 39 36 30 25 60 52 45 43 41 41 38 35 57 54 49 47 45 46 47 44 20 72 67 55 47 39 35 38 35 30 60 56 51 47 42 43 41 38 64 60 53 51 47 47 47 46 40 144 58 60 57 47 43 45 42 38 61 64 62 55 49 48 48 46 62 66 62 59 53 51 52 51 45 162 55 61 56 49 44 46 43 39 63 66 64 57 50 49 49 48 65 68 64 62 55 53 54 54 100 22 68 50 42 38 31 24 16 < 65 52 48 45 42 39 33 26 67 57 54 51 47 46 47 43 40 144 61 55 48 44 38 32 25 18 66 58 55 51 46 42 37 33 70 62 59 56 51 47 47 45 70 252 60 60 53 50 45 41 33 27 68 67 63 58 54 50 43 39 73 69 67 63 59 55 50 49 90 324 53 62 56 53 50 47 41 36 68 68 65 60 56 53 45 43 75 71 70 66 62 58 52 51 35 126 55 50 43 40 35 26 18 16 62 56 51 48 45 42 36 30 62 61 56 53 48 49 50 45 60 216 60 58 50 46 40 33 27 22 61 62 58 54 49 44 40 37 65 66 62 59 54 51 50 48 115 414 64 65 57 53 49 44 40 36 67 72 65 60 56 51 47 45 70 75 71 67 62 58 54 53 140 504 65 69 59 55 52 46 43 40 68 76 67 62 58 54 50 48 71 77 73 69 64 61 57 56 160 60 216 59 54 46 43 40 38 28 26 63 59 52 50 47 48 40 32 63 61 56 54 51 53 51 45 105 378 61 59 52 47 42 42 33 26 69 66 60 56 51 53 45 37 71 69 65 61 57 60 54 49 190 684 64 63 56 51 50 48 43 35 73 72 65 62 56 57 51 45 74 73 71 68 63 65 58 53 240 864 62 66 58 54 53 51 47 41 72 72 64 61 57 58 52 46 77 75 73 70 64 66 59 54 < pro hodnoty menší než 15 Akustické údaje pro diferenční tlak do 1000 Pa viz Online-výpočtový program regulátory průtoku. 8

Hlučnost proudění Příklad Dáno: V. max = 60 l/s popř. 216 m 3 /h p g = 100 Pa Přípustná hladina akustického tlaku v místnosti 45 db(a) Další předpoklady viz postup výpočtu Postup výpočtu Rychlý výběr: RN/ Hlučnost proudění: L pa = 45 4 = 41 db(a) Vyzařovaná hlučnost: L pa2 = 21 4 = 17 db(a) Postup výpočtu hlučnosti proudění f m 63 500 1000 2000 4000 00 L W (strana 8) 60 58 50 46 40 33 27 22 Ohyb 0 0 0 0 1 2 3 4 Útlum reflexí 20 14 9 4 1 0 0 0 Vstupující akust. výkon 40 44 41 42 38 31 24 18 Útlum místnosti 6 6 5 5 4 4 4 4 A-hodnota 26 16 9 3 0 1 1 1 korigovaná hladina 8 22 27 34 34 28 21 13 Výsledek: L pa 38 db(a), požadavek splněn. Hlučnost proudění jmenovitá velikost v l/s V. v m 3 /h 63 Δ p g = 100 Pa L W v db f m v Hz 500 1000 2000 4000 00 63 Δ p g = 200 Pa L W v db f m v Hz 500 1000 2000 4000 00 63 Δ p g = 500 Pa L W v db f m v Hz 500 1000 2000 4000 00 200 90 324 57 50 41 40 39 37 34 27 64 55 47 48 48 49 47 40 63 56 51 52 54 55 54 49 160 576 62 54 47 44 43 43 39 36 65 61 54 51 0 50 45 69 64 60 56 57 57 57 52 300 10 69 61 53 0 53 48 43 77 70 60 57 55 56 55 51 79 74 65 62 60 60 60 56 360 1296 70 64 55 52 52 55 50 46 75 72 61 58 57 59 57 52 79 76 67 63 61 62 62 58 145 522 47 41 41 42 39 39 34 26 53 55 51 0 51 47 42 66 58 55 55 57 59 56 52 255 918 61 52 47 45 42 44 39 32 63 61 55 52 51 53 50 45 68 65 62 57 57 59 57 53 470 1692 69 61 53 52 49 53 48 42 73 70 59 57 53 56 55 49 76 75 65 62 59 62 60 57 5 2088 72 64 56 55 52 55 51 46 75 72 62 60 56 60 59 54 78 78 68 64 61 64 63 60 315 230 828 53 48 42 42 41 40 35 26 56 53 49 48 49 51 46 39 63 58 54 54 55 57 57 51 400 1440 55 54 49 47 45 46 41 33 64 60 55 52 51 54 51 46 68 65 61 57 57 59 58 55 750 2700 66 61 54 53 51 51 48 43 73 67 61 58 56 58 57 52 78 73 67 63 61 64 63 60 920 3312 70 65 58 56 53 54 52 46 76 70 64 60 58 60 58 54 77 69 65 63 65 64 62 400 350 1260 1 45 48 51 50 42 35 58 57 52 53 58 59 52 45 60 60 59 59 63 66 61 55 610 2196 60 56 52 52 55 56 48 42 66 62 58 56 60 62 57 50 70 66 63 62 66 68 64 58 1130 4068 68 63 57 55 58 61 54 48 74 68 63 62 64 66 62 55 78 72 67 66 68 71 68 63 1400 5040 74 66 60 58 59 63 58 52 79 71 65 65 65 69 65 58 81 76 70 68 70 73 70 65 Akustické údaje pro diferenční tlak do 1000 Pa viz Online-výpočtový program regulátory průtoku. 9

Vyzařovaná hlučnost Příklad Dáno: V. max = 190 l/s popř. 684 m 3 /h p g = 500 Pa Přípustná hladina akustického tlaku v místnosti 45 db(a) Další předpoklady viz postup výpočtu Postup výpočtu Rychlý výběr: RND/160 + CF050/160 x 1500 Hlučnost proudění: L pa1 = 36 + 6 = 42 db(a) Vyzařovaná hlučnost: L pa3 = 18 + 6 = 24 db(a) Postup výpočtu vyzařované hlučnosti f m 63 500 1000 2000 4000 00 L W (strana 8) 74 73 71 68 63 65 58 53 Δ L W1 32 28 34 43 41 5 40 L W3 42 45 37 25 22 15 3 13 Útlum stropu 4 4 4 4 4 4 4 4 Útlum místnosti 6 6 5 5 4 4 4 4 A-hodnota 26 16 9 3 0 1 1 1 Korigovaná hladina 6 19 19 13 14 8 4 4 Výsledek: L pa3 23 db(a), požadavek splněn. Korekční hodnota pro vyzařovanou hlučnost v db umístění ΔL W / ΔL W1 jmenovitá velikost ΔL W / ΔL W1 v db, vztaženo na f m v Hz 63 500 1000 2000 4000 00 RN/RNS 37 34 33 22 18 12 12 10 L W2 = L W ΔL W 100 35 32 31 21 17 12 12 10 6 m 26 30 30 24 22 20 16 12 Wall RN/RNS 160 25 23 20 18 10 9 9 4 ΔL W 200 21 17 15 15 14 11 9 9 potrubí dle DIN EN 1506 19 15 14 14 13 11 9 9 315 17 14 13 14 13 11 9 9 400 17 16 9 7 6 4 6 15 RND (s protihlukovým krytem) L W3 = L W ΔL W1 100 44 39 47 47 49 53 58 46 42 37 45 46 48 53 58 46 6 m RND 160 33 35 44 49 53 61 62 48 32 28 34 43 41 5 40 ΔL W1 200 28 22 29 40 45 52 55 45 opláštěná izolace, zajištěno zákazníkem 26 20 28 39 44 52 55 45 315 24 19 27 39 44 52 55 45 400 23 17 26 37 41 49 52 41 Korekční hodnoty pro odhad vyzařování hluku zařízení se zabudovanými regulátory typu RN jsou závislé na mnoha proměnných veličinách. To jsou např. přívodní nebo odvodní vzduch, druh potrubí (falcované trubky / potrubí nebo trouby spiro, ohebné potrubí), tvar potrubí (kruhové nebo čtyřhranné), vyzařovaná délka potrubí, izolace tlumicí hluk a stropní systémy. Udávané hodnoty jsou zprůměrovány pro všechny jmenovité hodnoty a platí pro max. šířku místnosti 6 m. Tolerance mohou činit až ± 4 db. 10

Informace pro objednání Struční popis * Regulátory průtoku kruhového konstrukčního tvaru pro systémy s konstantním průtokem vzduchu, mechanicky samočinné, bez cizí energie, pro přívodní a odvodní vzduch, v 8 jmenovitých velikostech, sestávají z pláště s lehce přístupnou regulační klapkou, uloženou v ložisku, regulačním měchem a s vnějším vačkovým kotoučem s listovou pružinou. Zvláštní charakteristické znaky: mechanicky samočinné, bez cizí energie regulační měch s malým třením, působící také jako tlumící prvek průtok je nastaven z vnějšku na stupnici vysoká přesnost průtoku vzduchu nezávislé na poloze a bez nároku na údržbu Regulátory v základním provedení se dodávají s nastaveným referenčním průtokem vzduchu. Nastavení požadovaného průtoku vzduchu na místě zákazníkem. Nástavce jsou vhodné pro vzduchová potrubí dle DIN EN 1506 popř. DIN EN 131, s prolisem pro břitové těsnění. Rozsah diferenčního tlaku 50 až 1000 Pa (jmenovitá velikost, 100 až 1000 Pa), rozsah průtoku vzduchu 4:1. Materiál: Skříň z ocelového pozinkovaného plechu, kluzné ložisko z umělé hmoty. Regulační měch z polyuretanu. Na přání s: servopohonem, elektrický 24 VAC nebo 230 VAC k přepínání požadovaných hodnot. Varianta přístroje s: přídavným protihlukovým krytem k redukování vyzařované hlučnosti. Sestává z 40 mm minerální vlny a vnějšího pláště z pozinkovaného ocelového plechu. Snížení vyzařované hlučnosti nejméně 7 db, účinné jen když jsou také přívodní a odvodní vzduchová potrubí opatřena opláštěnou izolací. Není možno dodatečně vybavit. * text pro standardní provedení Objednací klíč RNS RNS / 100 / Série regulátor průtoku RNS 100 jmenovitá velikost Příslušenství bez (základní provedení) žádný údaj D2 břitové těsnění Objednací klíč RN RN / 160 / / B 50 / V. min V. max Série regulátor průtoku s protihlukovým krytem RN RND Materiál základní provedení pozinkovaná ocel žádný údaj povrch opatřen práškovým lakem (RAL 7001) (neplatí pro provedení s přírubou) -P1 Provedení základní provedení na obou stranách stejný průměr, žádný údaj na obou stranách s přírubou 2) -FL 100 160 200 315 400 jmenovitá velikost 1) bez servopohonu žádný údaj při provedení se servopohonem se se nastavují minimální a maximální požadované průtoky. 2) neplatí pro jmenovitou velikost Informace k objednání kruhového tlumiče hluku série CS/CF vezměte z katalogového listu 6/5/D/.. Příklad objednání RNS Výrobek: TROX Typ: RNS / 100 Příklad objednání RN Výrobek: TROX Typ: RN / 160 servopohon 1) výrobce druh serva příslušenství Příslušenství pro přepínání požadovaných hodnot Servopohon viz výpočtový program nebo ceník Příslušenství bez (základní provedení) žádný údaj G2 protipříruba (na obou stranách) D2 břitové těsnění 1) žádný údaj pro provedení bez servopohonu 2) nelze pro velikost Změny vyhrazeny Všechna práva vyhrazena TROX GmbH (07/2009) 11