Návod k obsluze. Ruční olepovačka hran. KAG 4, KAG 4 - sada KAG 4 KAG 4

Návod k obsluze Ruční olepovačka hran KAG 4, KAG 4 - sada KAG 4 KAG 4

Shrnutí Obsah Identifikace výrobku Olepovačka hran Objednací číslo KAG 4 5400040 KAG 4 - sada 5400041 Výrobce Stürmer Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt/Bamberg Údaje o návodu k obsluze Překlad originálního návodu k obsluze Datum vydání: 26.10.2015 Verze: 1.05 Autorská práva Copyright 2015 Stürmer Maschinen GmbH, Hallstadt, Německo. Tato dokumentace je autorsky chráněna Stürmer. Z něj vyplývající práva, zejména právo překladu, dotisku, použití obrázků, rádiového vysílání, citování, reprodukce a uložení v zařízeních na zpracování dat zůstávají vyhrazena. Zneužití je trestné. Technické změny a chyby jsou vyhrazeny. 1 Úvod... 3 1.1 Autorská práva... 3 1.2 Zákaznický servis... 3 1.3 Omezení odpovědnosti... 3 2 Bezpečnost... 3 2.1 Význam symbolů... 3 2.2 Osobní ochranné pomůcky... 4 2.3 Všeobecné bezpečnostní předpisy... 4 2.4 Výstražné štítky na stroji... 4 3 Správný účel použití... 4 4 Technická data... 5 4.1 Typový štítek KAG 4... 5 4.2 Tabulka... 5 5 Přeprava, balení a skladování... 5 5.1 Dodání... 5 5.2 Balení... 5 5.3 Skladování... 5 6 Popis stroje... 5 6.1 KAG 4 - sada... 5 6.2 KAG 4... 6 7 Obsluha stroje... 6 7.1 Elektrické připojení... 7 7.2 Přednastavení... 7 7.2.1 Teplota... 7 7.2.2 Rychlost posuvu... 8 7.2.3 Nastavení vodící desky... 8 7.2.4 Nastavení šířky hrany... 9 7.2.5 Nastavení tloušťky hrany... 9 7.2.6 Nastavení množství lepidla... 10 7.2.7 Délka hrany... 11 7.3 Olepování... 11 7.4 Stacionární použití... 12 8 Čistění, údržba a opravy... 12 8.1 Čistění po ukončení práce... 13 8.2 Nádoby na lepidlo... 13 8.3 Údržba a opravy... 13 9 Řešení poruch... 14 9.1 Tabulka... 14 9.2 Chybová hlášení... 14 10 Volitelné příslušenství... 14 11 Likvidace vyřazeného stroje... 15 11.1 Vyjmutí z provozu... 15 11.2 Likvidace elektrických strojů... 15 11.3 Likvidace maziv... 15 12 Náhradní díly... 15 12.1 Objednání náhradních dílů... 15 12.2 Rozpadové schéma... 16 13 Schéma zapojení... 17 14 ES - Prohlášení o shodě... 18 2 KAG 4 Verze 1.05

Úvod 1 Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení olepovačky hran od firmy Holzkraft a jsme přesvědčeni, že jste tím učinili správnou volbu. Před uvedením stroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Najdete v něm informace o správném uvedení zařízení do provozu, jeho účelu použití, stejně jako informace o bezpečném a efektivním provozu a údržbě zařízení. Návod k obsluze je nedílnou součástí stroje. Uchovávejte ho proto vždy na pracovišti. Mimo pokyny v tomto návodu se také řiďte obecně platnými bezpečnostními předpisy. 1.1 Autorská práva Obsah tohoto návodu k obsluze je chráněný autorskými právy. Jeho použití je dovoleno v rámci použití stroje. Jakékoli jiné použití není bez písemného souhlasu výrobce povoleno. 1.2 Zákaznický servis Pro technické informace prosím kontaktujte Vašeho prodejce nebo náš zákaznický servis. První hanácká BOW spol. s r.o. Příčná 84/1 779 00 Olomouc Tel: + 420 585 378 012 Fax: + 420 585 378 013 E-mail: bow@bow.cz Web: www.bow.cz Máme vždy zájem o informace a zkušenosti z provozu, které mohou být cenné pro zlepšení našich výrobků. 1.3 Omezení odpovědnosti Veškeré informace a pokyny v tomto manuálu byly vypracované v souladu s platnými normami a předpisy, při známém stavu techniky a dlouholetých znalostech a zkušenostech. V některých případech výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody a to při: - nedodržení těchto pokynů, - nesprávném použití stroje, - použití nepovolanými pracovníky, - neoprávněných úpravách a technických změnách, - použití neoriginálních náhradních dílů. Při použití nesprávných nebo vadných náhradních dílů zaniká záruka výrobce za případné škody. Skutečný vzhled výrobku se může v důsledku technických změn lišit od uvedených vyobrazení. Platí závazky dohodnuté v dodavatelské smlouvě, všeobecné obchodní a dodací podmínky dodavatele a zákonná pravidla platná ke dni uzavření smlouvy. 2 Bezpečnost Tato kapitola poskytuje přehled všech důležitých bezpečnostních prvků stroje, které zajišťují bezpečnost osob i bezporuchový provoz stroje. Další bezpečnostní pokyny najdete v jednotlivých kapitolách, ke kterým se vztahují. 2.1 Význam symbolů Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny jsou v tomto návodu k obsluze označeny symboly. Bezpečnostním pokynům předchází signální slova, která vyjadřují rozsah nebezpečí. Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrti nebo vážným zraněním. VAROVÁNÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrti nebo vážným zraněním. NEBEZPEČÍ! Tato kombinace symbolu a signálového slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému zranění. UPOZORNĚNÍ! Tato kombinace symbolu a signálového slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke škodám na majetku nebo životním prostředí. KAG 4 Verze 1.05 3

Správný účel použití Tipy a doporučení 2.3 Všeobecné bezpečnostní předpisy Tipy a doporučení Tento symbol upozorňuje na užitečné tipy a doporučení pro lepší a účinnější provoz bez závad. Abyste snížili rizika a vyhnuli se nebezpečným situacím, řiďte se bezpečnostními pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. 2.2 Osobní ochranné pomůcky UPOZORNĚNÍ! Je nutné dodržovat platné předpisy v zemi, kde tento stroj používáte. 2.4 Výstražné štítky na stroji Na stroji jsou umístěny následující výstražné štítky (obr. 1) s pokyny, které je třeba dodržovat. Osobní ochranné pomůcky slouží k zajištění bezpečnosti a ochraně zdraví obsluhy stroje. Personál musí tyto pomůcky používat dle pokynů tohoto návodu k obsluze. Následující symboly označují jednotlivé ochranné pomůcky: Ochranná helma a sluchátka Ochranná sluchátka chrání uši před poškozením hlukem. Ochranná helma chrání hlavu před padajícími předměty či jinými údery. Ochranné brýle Ochranné brýle chrání oči před odlétnutými díly. Ochranné rukavice Ochranné rukavice chrání ruce před ostrými hranami, stejně jako třením, opotřebením nebo hlubšími zraněními. Pracovní obuv Pracovní obuv chrání nohy před rozdrcením, pádem předmětů a uklouznutím na kluzkém povrchu. Pracovní oděv Pracovní oděv je přiléhavý oděv s nízkou pevností v tahu. 1 2 Obr. 1: Výstražné štítky 1 Nebezpečné elektrické napětí - Nebezpečí skřípnutí horních končetin - Horký povrch - Varování před rotujícími díly 2 Uzemnění 3 Přečtěte si návod k obsluze, použijte ochranné pomůcky Výstražné štítky umístěné na stroji nesmíte odstranit. Poškozené nebo chybějící výstražné štítky mohou vést k poškození či nebezpečným situacím. Ihned je proto nahraďte novými štítky. Pokud nejsou štítky snadno rozpoznatelné a čitelné, postavte stroj mimo provoz, dokud je nenahradíte novými štítky. 3 Správný účel použití Tento stroj slouží pro nalepování hran z plastu nebo dýhy na boční plochy dřevotřísky. Tato olepovačka je vhodná pro soukromé i komerční použití. Ke správnému účelu použití stroje patří také dodržování všech údajů a pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. Každé jiné použití je považované za nesprávné použití. VAROVÁNÍ! Nebezpečí při nesprávném použití! Nesprávné použití stroje může vést k nebezpečným situacím. - Nikdy neprovádějte olepování více desek, které se překrývají. 3 Při svévolných konstrukčních a technických změnách zařízení zaniká záruka výrobce za následné škody. Na jakékoli nároky na záruční plnění při nesprávném použití výrobku nebude brán zřetel. 4 KAG 4 Verze 1.05

Technická data 4 Technická data 4.1 Typový štítek KAG 4 Papír a kartony odevzdejte do sběrny papíru. Fólie jsou vyrobeny z polyethylenu (PE) a výplňové části z polystyrenu (PS). Tyto látky odevzdejte k řádné likvidaci do sběrny nebo do kontejneru na plasty. 5.3 Skladování Stroj nechejte úplně zchladit před tím, než jej uskladníte v suchém, čistém a bezprašném prostoru při teplotách nad bodem mrazu. 6 Popis stroje Obr. 2: Typový štítek KAG 4 4.2 Tabulka Model KAG 4 Obrázky uvedené v tomto návodu k obsluze se mohou lišit od skutečnosti. 6.1 KAG 4 - sada Tloušťka hrany Šířka hrany Rychlost posuvu Výkon Min. vnitřní poloměr Napětí Pojistka Délka napájecího kabelu 0,4 3,0 mm 10 65 mm 2,0-6,0 m/min 855 W 50 mm 230 V / 50 Hz 6 A 5 m Provozní teplota 120 C - 200 C 80 C - 155 C Doba nahřátí (190 C) 20 min Rozměry 250 x 190 x 350 mm Objem nádoby na lepidlo 400 ml Rozměry 250x190x350 mm Hmotnost 8,8 kg 5 Přeprava, balení a skladování 5.1 Dodání Obr. 3: Olepovačka hran KAG 4 - sada Rozsah dodávky: Olepovačka hran KAG 4 Ohraňovací frézka KF 6 Ořezávačka hran KKG 30 Sada vakuových upínačů Lepidlo Plastový kufr Po dodání stroje zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození během přepravy. Pokud došlo k poškození, ihned to oznamte přepravci i prodejci. 5.2 Balení Všechny použité materiály pro balení stroje jsou recyklovatelné a musí proto dojít k jejich hmotné recyklaci. KAG 4 Verze 1.05 5

Obsluha stroje 6.2 KAG 4 Rozsah dodávky: Olepovačka hran Kryt nádoby na lepidlo Vodicí deska Lepidlo 7 Obsluha stroje Pro použití a provoz ohraňovací frézky a ořezávačky hran si přečtěte jejich samostatný návodem k obsluze! Nebezpečí poranění elektrickým proudem! Při kontaktu s vodivými díly nastává bezprostřední ohrožení života možným úderem elektrického proudu. Díly pod napětím mohou vést k nekontrolovaným pohybům a vážným poraněním. - Před začátkem nastavení stroje vytáhněte zástrčku stroje. VAROVÁNÍ! Pozor! Při nerespektování následujících pravidel vzniká pro obsluhu stroje a další osoby nebezpečí ohrožení života. - Stroj smí obsluhovat pouze kvalifikovaní a vyškolení pracovníci. - Je zakázáno obsluhovat stroj pod vlivem alkoholu, drog či léků. - Je zakázáno obsluhovat stroj, pokud je Vaše koncentrace snížená, např. vlivem nemoci. - Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba. Další osoby se nesmí vyskytovat během provozu v přímé blízkosti stroje. Obr. 4: Olepovačka hran KAG 4 1 Upínací šroub vedení 2 Váleček posuvu 3 Vypínač a regulátoru rychlosti posuvu 4 Přítlačný váleček 5 Zajišťovací páka výškového nastavení vodící desky 6 Vodicí deska 7 Tlačítko ZAP 8 Tlačítko VYP 9 Pojistka proti přetížení 10 Ovládací panel 11 Seřizovací šroub množství lepidlo 12 Vedení hrany 13 Vtahovací váleček 14 Nádoba na lepidlo Nebezpečí přimáčknutí! Při nesprávné práci se strojem vzniká nebezpečí poranění prstů či rukou. - Tento stroj nesmí být provozován na vlhkém pracovišti a ve venkovním prostředí za deště. - Teplé lepidlo může produkovat výpary. Zajistěte dostatečné větrání na pracovišti! Použijte ochrannou roušku! 6 KAG 4 Verze 1.05

Obsluha stroje Použijte ochranné brýle! Ukazatel/tlačítko Použijte pracovní obuv! Použijte pracovní oděv! 7.1 Elektrické připojení Nebezpečí poranění elektrickým proudem! Při kontaktu s vodivými díly nastává bezprostřední ohrožení života možným úderem elektrického proudu. Díly pod napětím mohou vést k nekontrolovaným pohybům a vážným poraněním. Dbejte na to, aby elektrické napájení mělo všechny požadované hodnoty (napětí, frekvence). Krok 1: Zkontrolujte, že je stroj vypnutý. Krok 2: Stroj připojte ke zdroji elektrického napájení. 7.2 Přednastavení Ukazatel svítí, pokud dochází k nahřívání Tlačítka pro nastavení teploty 1 stupeň za stisknutí, rychlejší průběh při držení tlačítka Nastavení je aktivní 3 vteřiny po akustickém signálu Ukazatel teploty Ukazatel aktuální teploty Ukazatel připravenosti k provozu Svítí po dosažení minimální teploty 120 C. Pro urychlení zahřátí stiskněte tlačítko posuvu Regulátor rychlosti Stiskněte tlačítko pro zapnutí motoru Otočte pro nastavení rychlosti posuvu (rychlejší posuv = otočení po směru hodinových ručiček) Ukazatel rychlosti posuvu: Rozsah nastavení 2,0-6,0 m/min (6,5-20 Ft/ min) Ukazatel připravenosti ke skladování: Svítí, když se po vypnutí stroje sníží teplota pod 60 C. Teplotní režim Podržte obě tlačítka po dobu 3 vteřin po přepínání mezi standardním teplotním režimem 120 C - 200 C (250 F - 390 F) a nízkým teplotním režimem 80 C - 155 C (175 F - 310 F) Obr. 5: Ovládací panel: Ukazatel rychlosti posuvu (vpravo) a teploty (vlevo) 7.2.1Teplota Ukazatel/tlačítko Volič provozního režimu F, Ft/min / C, m/min Ukazatel teploty v C, rychlost posuvu v m/min Ukazatel teploty v F, rychlost posuvu v ft/min Spínač nahřívání: Nahřívání ZAP/VYP NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nádoba může dosáhnout teploty až 200 C. Nedotýkejte se horkých částí stroje! Teplota lepidla se může pohybovat od 120 C do 200 C (standardní teplotní režim), příp. 80 C - 155 C (nízký teplotní režim). Krok 1: Stroj zapněte pomocí tlačítka ZAP. Na ukazateli se zobrazí aktuální teplota nádoby. Krok 2: Nastavte požadovaný teplotní režim. KAG 4 Verze 1.05 7

Obsluha stroje Krok 3: Stiskněte tlačítko zahřívání. Rozsvítí se zelená kontrolka. Krok 1: Povolte upínací páku (1, obr. 6). Krok 4: Pomocí tlačítek a nastavte požadovanou teplotu. Tři vteřiny po zaznění zvukového signálu je nastavená teplota aktivní. Nádoba se začne zahřívat a ukazatel teploty zobrazuje aktuální teplotu nádoby. Pokud během této fáze stiskněte tlačítko regulátoru rychlosti, dojde k urychlení nahřívání. Krok 5: Když teplota dosáhne 120 C (nebo 80 C v nízkém teplotním režimu), rozsvítí se provozní kontrolka. Nyní můžete začít s nalepováním hrany. Doporučujeme počkat, dokud není lepidlo úplně roztavené. Doba nahřátí: cca 20 až 30 minut. Po dokončení práce vypněte nahřívání pomocí vypínače. Obr. 7: Nastavení vodící desky Krok 2: Pomocí stupnice nastavte polohu vodicí desky (tloušťka obrobku + 2 mm) a dotáhněte upínací páku (obr. 8). Stroj uložte zpět do plastového kufru teprve tehdy, pokud teplota klesne pod 60 C, resp. když se rozsvítí kontrolka připravenosti ke skladování. 7.2.2Rychlost posuvu Stroj je vybavený plynulou regulací rychlosti posuvu. To umožňuje zajištění lepší kvality olepování. Krok 1: Když se rozsvítí provozní kontrolka, nastavte pomocí regulátoru požadovanou rychlost posuvu. Nastavená rychlost se zobrazí na displeji. Pro zapnutí motoru a nanesení začátku hrany je třeba stisknout tlačítko na regulátoru rychlosti. 7.2.3Nastavení vodící desky Vodící deska musí být nastavena na výšku obrobku. Obr. 8: Nastavení vodící desky, dotažení upínací páky Jemné nastavení úhlu 90 Povrch vodicí desky musí být nastavený přesně pod úhlem 90 vůči přítlačnému válečku. Obr. 6: Nastavení vodící desky, upínací páky 8 KAG 4 Verze 1.05

Obsluha stroje Obr. 9: Pravý úhel mezi vodicí deskou a přítlačným válečkem Krok 1: Pro nastavení pravého úhlu mezi vodicí deskou apřítlačným válečkem přiložte úhelník (5, obr. 9) kpřítlačnému válečku, povolte inbusový šroub (2, obr. 6) a vyrovnejte vodicí lištu. Poté inbusový šroub opět dotáhněte. Krok 2: Povolte šroub (4, obr. 10), nastavte nulový bod stupnice (3) přesně na úhel 90 a poté šroub opět dotáhněte. Obr. 11: Nastavení úhlu vodicí desky Krok 2: Přítlačný váleček vyrovnejte s povrchem obrobku a vodící desku naklopte tak, aby naléhala na povrch obrobku. Krok 3: Poté inbusový šroub (2) a upínací páku (1) opět dotáhněte. 7.2.4Nastavení šířky hrany Můžete olepovat hrany o šířce 10 až 65 mm. Obr. 10: Nastavení úhlu vodicí desky Zkosené povrchy obrobků Pro olepování zkosených obrobků je třeba vodicí desku nastavit na úhel odpovídající zkosení. Pro nalepení hrany je třeba olepovačku naklopit, aby vodící deska plně naléhala na obrobek. Krok 1: Povolte upínací páku (1) a inbusový šroub (2, obr. 11). Obr. 12: Nastavení šířky hrany Krok 1: Povolte šroub (6) na vedení hrany (7) a zasuňte do vedení vzorek o šířce dané hrany (obr. 12). Krok 2: Vedení posuňte dolů, dokud se nedotýká hrany. Poté opět dotáhněte šroub (6). 7.2.5Nastavení tloušťky hrany Nastavení stroje na měkké a tenké hrany proveďte pomocí přítlačné desky a otočným voličem (obr. 13, čer- KAG 4 Verze 1.05 9

Obsluha stroje vená šipka) a šroubem (obr. 13, černě). Desku nastavte tak aby na hranu tlačila, ale nezamezovala jejímu pohybu. Pokud není stroj v provozní teplotě, neměňte nastavení regulačního šroubu. Ztuhlé ochlazené lepidlo neumožní pohyb nastavitelných dílů. Krok 4: Pokud je to nutné, nastavte stahovací čelist, dokud nedosáhnete rovnoměrné vzdálenosti mezi čelistí a válečkem. Obr. 13: Nastavení přítlačné desky na tloušťku hrany Krok 1: Nastavte polohu přítlačné desky dle tloušťky hrany pomocí otočného knoflíku a šroubu. 7.2.6Nastavení množství lepidla Obr. 14: Nastavení přívodu lepidla Množství nanášeného lepidla nastavte pomocí šroubu (8, obr. 14). Obr. 15: Seřizovací šrouby stahovací čelisti (obrázek dole) Krok 1: Zapněte nahřívání a počkejte 20 až 30 minut, dokud není lepidlo tekuté. Krok 2: Proveďte nalepení zkušební hrany, abyste ověřili správnost nastaveného množství lepidla. Krok 3: Množství případně upravte pomocí regulačního šroubu v rozmezí 0 až 1 tak, aby bylo lepidlo rovnoměrně nanášeno na celou plochu hrany. 10 KAG 4 Verze 1.05

Obsluha stroje Nastavení stahovací čelisti do výchozí polohy: VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění! Před zapnutím stroje zkontrolujte funkčnost všech bezpečnostních prvků. - Nebezpečí poranění při převrácení obrobku. Umístěte obrobek tak, aby byl stabilní a zajištěný a nedošlo tak k jeho pohybu tlakem stroje. - Nebezpečí popálení od horkých částí stroje! Stroj držte oběma rukama za rukojeti. Nedotýkejte se nádoby na lepidlo ani nanášecího mechanismu lepidla. Obr. 16: Vrácení stahovací čelisti Krok 1: Odmontujte horní kryt stroje a povolte šroub (1). Krok 2: Otočte seřizovací šroub (8, obr. 14) do své původní polohy "0". Krok 3: Stahovací čelist (4, obrázek 16) posuňte šroubovákem až k dorazu a poté dotáhněte inbusový šroub (1). UPOZORNĚNÍ! Po nastavení se nesmí při poloze seřizovacího šroubu 0 nacházet lepidlo na lepícím válečku. Množství lepidla nastavujte velmi opatrně v rozsahu 0 až 1. Důležité! Nastavení vždy vyzkoušejte na zkušebním vzorku! Obr. 17: Průběh olepování obrobku Krok 1: Zkontrolujte, zda je nádrž na lepidlo čistá. Do nádrže nasypte lepidlový granulát. 7.2.7Délka hrany Hrana musí být o něco delší (cca 10 cm) než obrobek. Přesahující hranu po olepení obrobku odstraňte pomocí ořezávačky hran. 7.3 Olepování Před prvním uvedením stroje do provozu zkontrolujte jeho funkci. V případě, že se objeví nějaká závada, stroj vypněte a vypojte zástrčku ze sítě. Stroj opět uveďte do provozu až po odstranění příčiny závady. UPOZORNĚNÍ! V závislosti na typu lepidla vydrží plná nádoba na 50 m hrany o šířce 25 mm, příp. 25 m hrany o šířce 65 mm. Důležité! Dbejte pokynů výrobce lepidla! Krok 2: Zapněte stroj pomocí hlavního vypínače. Krok 3: Nastavte požadovanou teplotu lepidla na ovládacím panelu a stiskněte tlačítko pro nahřívání. V závislosti na použitém lepidle trvá asi 20 až 30 minut, dokud se lepidlo úplně nerozpustí. Po stisknutí tlačítka posuvu (1, obr. 17) se proces nahřívání urychlí. Krok 4: Pokud se rozsvítí kontrolka připravenosti k provozu, můžete stroj začít používat. Oddělejte kryt nádoby na lepidlo a zkontrolujte, zda je lepidlo v tekutém stavu. Opět kryt nádoby nasaďte. KAG 4 Verze 1.05 11

Čistění, údržba a opravy Krok 1: Olepovačku přišroubujte pomocí dodaných šroubů ke stacionárnímu pracovnímu stolu. Doporučujeme nahřát lepidlo na teplotu 170 C. Po dosažení nastavené teploty nechejte stroj běžet 10 minut naprázdno (rychlost 6 m/min), aby se lepidlo rovnoměrně zahřálo. Krok 5: Zasuňte hranu do vedení tak, aby se dotýkala válečku (4). Krok 6: Umístěte stroj vodicí deskou na obrobek a přitlačte přítlačný váleček těsně k povrchu obrobku, aniž by došlo ke kontaktu. Držte stroj oběma rukama za rukojeti (2) a (3). Obr. 19: Přestavění krytu nádoby na lepidlo Krok 2: Odšroubujte rukojeť z krytu nádoby na lepidlo a vložte kryt do pevného krytu pracovního stolu. Poté rukojeť opět našroubujte. Krok 7: Stiskněte tlačítko (1) na rukojeti. Spustí se posuv hrany. Dosáhla-li hrana přítlačného válečku, zatlačte váleček proti obrobku. Otáčením přítlačného válečku se stroj automaticky posouvá dopředu. Abyste dosáhli rovnoměrného nalepení, je třeba vyvinout na hranu tlak. Při nerovnoměrném nanesení lepidla nastavte stahovací čelist, dokud nedosáhnete rovnoměrné vzdálenosti mezi čelistí a válečkem. Krok 8: Udržujte stroj pevně dané v poloze a směru, dokud konec hrany neopustí přítlačný váleček (počítejte s přídavkem nad rozměr obrobku). 7.4 Stacionární použití Olepovačka může být přestavěna pro olepování menších obrobků na stacionární použití. Obr. 20: Přestavení pro stacionární použití Krok 3: Vložte kryt nádoby na lepidlo do pracovního stolu. Pomocí dodatečně namontovaného odvíjecího zařízení (volitelné příslušenství) se olepování hran stane ještě rychlejším a jednodušším. Olepovačku je třeba namontovat na pracovní stůl (volitelné příslušenství), přičemž je nad nádobou na lepidlo namontovaný pevný kryt. Obr. 21: Stacionární použití s pevným odvíjecím zařízením 8 Čistění, údržba a opravy. Nebezpečí poranění elektrickým proudem! Obr. 18: Přestavení pro stacionární použití 12 KAG 4 Verze 1.05

Čistění, údržba a opravy Při kontaktu s vodivými díly nastává bezprostřední ohrožení života možným úderem elektrického proudu. Díly pod napětím mohou vést k nekontrolovaným pohybům a vážným poraněním. - Před začátkem údržby či opravy stroje vždy vypojte zástrčku ze sítě. - Pro čistění umělohmotných dílů nebo lakovaných povrchů nepoužívejte rozpouštědla. Mohlo by dojít k poškození těchto dílů. 8.1 Čistění po ukončení práce Udržujte stroj v čistotě. Krok 4: Jakmile se lepidlo roztaví na kontaktních místech se stěnou nádoby, zvedněte šroub a s ním i lepidlo z nádoby. Krok 5: Vypněte ohřívání a nechejte nádobu vychladnout. Nasaďte ochranný kryt. 8.3 Údržba a opravy Údržbu a opravy smí provádět výhradně kvalifikovaný personál. Při nesprávné funkci stroje se obraťte na svého prodejce nebo zákaznický servis. Kontaktní údaje najdete v kapitole 1.2 Zákaznický servis. Všechny odmontované bezpečnostní prvky je třeba po ukončení údržby opět namontovat. Použijte ochranné rukavice! UPOZORNĚNÍ! Při čistění nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Mohlo by dojít k poškození laku stroje. Krok 1: Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. Krok 2: Pravidelně očistěte všechny otevřené části stroje od prachu. Krok 3: Odstraňte ze stroje všechny zbytky lepidla. Krok 4: Očistěte vodící váleček hrany a přítlačný váleček pomocí vlhkého hadru. Krok 5: Všechny lakované díly očistěte vlhkým hadrem. Krok 6: Na holé kovové povrchy naneste vrstvu ochranného přípravku proti korozi. Krok 7: Všechna ložiska mažte 1x měsíčně. 8.2 Nádoby na lepidlo Chcete-li odstranit zbytky lepidla v nádobě, postupujte následujícím způsobem: Krok 1: Otevřete víko nádoby a vložte do nahřátého zbytku lepidla šroub tak, aby jeho hlava vyčnívala. Krok 2: Nechte nádobu vychladnout a zbytky lepidla ztuhnout. Krok 3: Zapněte ohřev nádoby a krátce lepidlo zahřejte. KAG 4 Verze 1.05 13

Řešení poruch 9 Řešení poruch 9.1 Tabulka Porucha Možné příčiny Řešení Motor nelze spustit. Hrana není zcela pokryta lepidlem. Hrana nedrží na obrobku. 1. Žádné síťové napětí. 2. Vadný napájecí kabel. 3. Vadná pojistka 1. Lepidlo v nádobě není ještě úplně roztavená. 2. Přívod lepidla není nastavený na požadovanou úroveň. 3. Přehřátí, příliš vysoká okolní teplota. 4. Přívod lepidla není nastavený na požadovanou úroveň. 1. Příliš malý tlak přítlačného válečku na obrobek během lepení. 2. Přítlačný váleček řádně nedoléhá na povrch obrobku. 3. Nesprávně nastavené parametry, jako např. teplota, typ lepidla, atd. 4. Lepidlo je častým tavením rozložené. 1. Připojte napájecí kabel do elektrické sítě. 2. Nechejte zapojení zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem. 3. Vyměňte pojistku. 1. Otevřete kryt nádoby na lepidlo a zkontrolujte, zda je lepidlo roztavené. 2. Zvyšte množství lepidla pomocí regulačního šroubu. 3. Snižte požadovanou teplotu lepidla. 4. Stahovací čelist není ve správné poloze, mezera neodpovídá nastavení seřizovacím šroubem. Stahovací čelist nastavte do výchozí polohy. 1. Během olepování vyvíjejte konstantní tlak na povrch obrobku. 2. Nově nastavte úhel vodicí desky. 3. Zkontrolujte parametry. Znovu nastavte teplotu, použijte jiný typ lepidla. 4. Použijte nové lepidlo. Během olepování se hrana posouvá nahoru a dolů. 1. Příliš vysoká rychlost posuvu. 1. Nastavte vedení hrany přesně na danou šířku. Hrana se neposouvá. 1. Válečky jsou příliš zašpiněné. 1. Válečky očistěte. 9.2 Chybová hlášení 10 Volitelné příslušenství Displej Nesprávné napětí Napájecí napětí se liší od požadavků stroje. Vadný motor Kontaktujte zákaznický servis. Přehřátí Pokud teplota překročí 220 C, kontaktujte zákaznický servis. 1 2 Chyba teplotního čidla Kontaktujte zákaznický servis. 3 4 14 KAG 4 Verze 1.05

Likvidace vyřazeného stroje 12 Náhradní díly 5 Obr. 22: Volitelné příslušenství: 1 Ohraňovací frézka 2 Sada vakuových upínačů 3 Ořezávačka hran 4 Lepidlo 5 Stacionární pracovní stůl 11 Likvidace vyřazeného stroje Zlikvidujte prosím svůj stroj ekologicky, aby se odpad nedostal do životního prostředí, ale byl odborně zlikvidován. 11.1Vyjmutí z provozu Vyřazené zařízení se musí ihned ustavit odborně mimo provoz, aby se vyhnulo pozdějším možným zneužitím a škodám na životním prostředí či osobách. Krok 1: Odstraňte všechny látky, které ohrožují životní prostředí, ze stroje. Krok 2: Demontujte případně stroj do ovladatelných a zužitkovatelných částí. Krok 3: Zpracujte provozní látky a části stroje. 11.2Likvidace elektrických strojů Elektrické stroje obsahují množství recyklovatelných, ale i nebezpečných dílů. Zlikvidujte tyto části odděleně a odborně. V případě pochybností se obraťte prosím na komunální správu likvidace odpadů. Pro likvidaci odpadu se případně poraďte s odborným podnikem pro zpracování odpadu. 11.3Likvidace maziv Pokyny pro likvidaci udává výrobce daného maziva či chladicí kapaliny. Podle potřeby se použijí údaje vztahující se na látky použité u výrobku. Nebezpečí poranění při použití nesprávných náhradních dílů! Při použití nesprávných nebo vadných náhradních dílů může vzniknout nebezpečí pro obsluhu stroje, stejně jako může dojít k poškození stroje. - Je povoleno používat pouze originální náhradní díly. - Při nejasnostech se obraťte na svého prodejce. 12.1Objednání náhradních dílů Náhradní díly lze objednat prostřednictvím Vašeho prodejce. Kontaktní údaje najdete v kapitole 1.2 Zákaznický servis. Při objednávce je třeba poskytnout následující údaje: - Typ stroje - Objednací číslo - Číslo pozice náhradního dílu - Rok výroby - Množství Náhradní díly nelze bez výše uvedených údajů objednat. Při chybějícím údaji o způsobu dodávky se dodávka uskuteční podle uvážení dodavatele. Všechny tyto údaje jsou uvedeny na typovém štítku. Příklad Tipy a doporučení Při použití nesprávných nebo vadných náhradních dílů zaniká záruka výrobce za případné škody. Je třeba objednat hnací řetěz. Hnací řetěz má na rozpadovém schématu číslo 13A. - Typ stroje: Olepovačka hran KAG 4 - Objednací číslo: 5400040 - Číslo pozice náhradního dílu: 13A Objednací číslo náhradního dílu tedy je: 0-5400040-13A Objednací číslo se skládá z čísla zboží, čísla pozice a jednoho místa před číslem zboží. - Před objednací číslo je třeba napsat 0. - U čísla pozic 1 až 9 je rovněž třeba uvést 0. KAG 4 Verze 1.05 15

Náhradní díly 12.2Rozpadové schéma Následující rozpadové schéma Vám pomohou při identifikaci potřebného náhradního dílu. Obr. 23: Náhradní díly - Olepovačka hran KAG 4 16 KAG 4 Verze 1.05

Schéma zapojení 13 Schéma zapojení Obr. 24: Schéma zapojení Olepovačka hran KAG 4 KAG 4 Verze 1.05 17

ES - Prohlášení o shodě 14 ES - Prohlášení o shodě Dle strojní směrnice 2006/42/ES Příloha II 1.A Výrobce: Stürmer Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt tímto prohlašuje, že následující výrobek Skupina výrobků: Holzkraft Dřevoobráběcí stroje Označení stroje: KAG 4 Typ stroje: Sériové číslo: Rok výroby: Přenosná olepovačka hran 20 odpovídá všem příslušným ustanovením výše uvedené směrnice, stejně jako dalším (níže uvedeným) směrnicím a normám v době vystavení tohoto prohlášení. Příslušné EU směrnice: 2006/95/ES Směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě Byly použité následující harmonizované normy: EN ISO 12100-1:2010 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizik a snižování rizik EN 60204-1: Bezpečnost strojů - elektrická zařízení strojů, Část 1: Všeobecné požadavky DIN EN 60745-1:2009+A11:2010 Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky DIN EN 60745-1:2009+A11:2010 Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 2-17: Zvláštní požadavky na horní frézky Odpovědná osoba: Technické oddělení, Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26, D-96103 Hallstadt Hallstadt, 04.02.2014 Kilian Stürmer Obchodní ředitel 18 KAG 4 Verze 1.05

První hanácká BOW, spol. s r. o., Příčná 84/1, 779 00 Olomouc

Obráběcí a tvářecí stroje, kompresory, pneumatické nářadí Váš prodejce Infolinka: 800 100 709 (CZ), 0800 004 203 (SK) www.bow.cz