- Manželství تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة. Používá se pro pogratulování novomanželům ا حلى التهاني وا جمل الا منيات بمناسبة زواجكما. Používá se pro pogratulování novomanželům Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. ا لف مبروك لا حلى عروسين في العالم. Gratulujeme ke svatbě! Neformální, používá se pro pogratulování novomanželům, které známe celkem dobře ا لف مبروك لا جمل عروسين. Blahopřejeme, že jste si řekli své ano! Neformální, používá se pro pogratulování novomanželům, které znáte celkem dobře ا لف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد. Používá se pro pogratulování novomanželům Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku. - Zasnoubení هنيي ا على الخطوبة! Standardní fráze používaná pro gratulaci ohledně zásnub Blahopřejeme k vašemu zasnoubení! مع ا جمل الا منيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة. Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů ا لف مبروك بمناسبة خطوبتكما. ا تمنى لكما السعادة والهناء معا. Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi. Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. Stránka 1 03.01.2019
ا لف مبروك على الخطوبة. ا رجو لكما ا ن تعيشا ا جمل لحظات السعادة معا. Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. ا لف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den? Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů, které znáte dobře, a kterých se potřebujete zeptat, kdy bude pořádaná jejich svatba - Narozeninové oslavy a výročí عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد! ا جمل الا منيات بالمزيد من السعادة والهناء! k narozeninám! k narozeninám! Hodně štěstí a zdraví! ا تمن ى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك. ا رجو ا ن تتحق ق كل ا حلامك. عيد ميلاد سعيد! تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاص. عيد ميلاد سعيد! Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den! Ať se Ti splní všechna přání. k narozeninám! Přeji ti v tento speciální den hodně štěstíčka. Krásné narozeniny! Stránka 2 03.01.2019
عيد ميلاد سعيد! Hodně štěstí k výročí! عيد... سعيد! Hodně štěstí k... výročí! Blahopřání k výročí, které se používá při oslavách specifických výročí (např. stříbrná svatba)... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد! Používá se pro zdůraznění délka manželství a přání k výročí...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí! ا جمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين! Používá se k oslavě 20tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما! Používá se k oslavě 25tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الا ربعين! Používá se k oslavě 40tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين! Používá se k oslavě 30tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما ال ٣٥! Používá se k oslavě 35tého výročí svatby ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما! Používá se k oslavě 50tého výročí svatby Blahopřejeme k porcelánovému výročí svatby! Blahopřejeme ke stříbrnému výročí svatby! Blahopřejeme ke rubínovému výročí svatby! Blahopřejeme ke perlovému výročí svatby! Blahopřejeme ke korálovému výročí svatby! Blahopřejeme ke korálovému výročí svatby! Stránka 3 03.01.2019
ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما! Používá se k oslavě 60tého výročí svatby Blahopřejeme ke diamantovému výročí svatby! - Přání k uzdravení تمنياتي لك بالشفاء العاجل Uzdrav se brzy. Standardní přání k uzdravení, běžně používané na blahopřáních Standardní přání k uzdravení ا تمنى لك الشفاء العاجل نتمنى لك الشفاء العاجل. Standardní přání k uzdravení od více než jedné osoby ا فك ر فيك وا تمن ى ا ن تحس ن صح تك با سرع وقت. Standardní přání k uzdravení كل التمنيات بالشفاء العاجل من جميع العاملين في... Přání k narozeninám od pár lidí z práce نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك. Přání k narozeninám od pár lidí z práce - Obecné blahopřání Standardní fráze k blahopřání ا لف مبروك على... Doufám, že se rychle uzdravíš. Doufáme, že budeš hned zase jako rybička. Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš. Všichni v... ti přejí brzké uzdravení! Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme. Blahopřejeme k... Stránka 4 03.01.2019
ا تمن ى لك التوفيق والنجاح في... Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna ا تمنى لك كل النجاح Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v... Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v... نود ا ن ن هن ي ك ب... Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k... برافو على... Dobrá práce na... Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc, méně blahopřejné ا لف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة! Používá se k pogratulování za udělení řidičského průkazu برافو. كنا نعرف ا نك تستطيع القيام بذلك! Používá se k pogratulování, obvykle blízkému kamarádovi či členu rodiny مبروك! Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek! Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš. Gratulujeme! Neformální, relativně méně časté, zkratka pro gratulaci a používá se k blahopřání - Akademické úspěchy ا لف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية! Používá se pro blahopřání k absolvování vysoké školy Gratulujeme k promoci! ا لف مبروك على النجاح في امتحاناتك! Používá se pro blahopřání ke složení zkoušek ve škole برافو عليك! ا لف مبروك على هذا النتاي ج الممتازة! Neformální fráze, používaná pro někoho, kdo ve zkouškách exceluje Gratulujeme ke složení všech zkoušek! Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek! Stránka 5 03.01.2019
ا لف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل! Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce. Používá se, když gratulujete někomu k dokončení jejich magisterského titulu a přejete jim hodně štěstí v budoucnu ا لف مبروك على النتاي ج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية. Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna. Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), ale není jisté, zda jde na univerzitu, anebo pracovat. ا لف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية. Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře. Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), když víte, že poté začne hledat práci ا حسنت على دخولك الجامعة. ا تمنى لك قضاء وقت راي ع! Používá se pro gratulaci k dostání se na vysokou školu - Kondolence لقد نزل علينا الخبر المفاجي بموت... نزول الصاعقة وا ننا لنود ا ن نقدم ا ليكم ا خلص عبارات التعازي. Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam! Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého. Smrt mohla, ale nemusela být očekávána تقب لوا منا ا خلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého ا قدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého Je mi velmi líto Vaší ztráty. Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast. Stránka 6 03.01.2019
لقد جزعنا وا صبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك... المفاجي ة. Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//vaší dcery/manželky,.... Používá se pro kondolenci člověka, kterému mu zemřel(a) syn/dcera/manžel/manželka (zahrnuji jméno zesnulého) تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého قلبنا معكم ومع عاي لتكم بما ا لم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب. Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého Přijměte, prosím, naší nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času. Naše myšlenky jsou s vámi a vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty. - Kariérní úspěchy نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في... Používá se při přání úspěchu v novém zaměstnání Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v... منا جميعا في... نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد. Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové práci نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové pozici نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الا خير. Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové pozici Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci. Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici... Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup. تهانينا على حصولك على العمل! Používá se, když někomu gratulujete k nové práci Gratulujeme k novému zaměstnání! Stránka 7 03.01.2019
حظا طيبا في يومك الا ول في... Používá se, když někomu přejete štěstí na první den v práci - Narození سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا. Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte تهانينا على مولودك الجديد! Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte للا م الجديدة. ا طيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك. Používá se pro pogratulování ženě k narození jejího dítěte تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الراي ع صبي/بنت! Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte ا لى الوالدين الفخورين ب.... تهانينا على مولودكما الجديد. ا نا متا كد ا نكما ستكونان والدين راي عين. Používá se pro pogratulování ženě k narození jejího dítěte Hodně štěstí první den v... Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme. Blahopřejeme k vašemu novému přírůstku! Pro novopečenou maminku. pro tebe a tvého syna/tvojí dceru. Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky! Hrdým rodičům.... Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči. - Díky شكرا جزيلا على... Používá se jako obecná děkovná zpráva Mnohokrát děkuji za... ا ود ا ن ا شكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي... Používá se při poděkování jménem svým nebo někoho jiného Chtěl(a) bych poděkovat jménem mým a mého manžela/mé manželky... Stránka 8 03.01.2019
ا نني حقا لا ا عرف كيف ا شكرك ل... Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat za... ا نها جزء يسير من امتنانا لك على... Používá se při dávání dárku jako poděkování Jako malý projev naší vděčnosti... نود ا ن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب... Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal نحن ممتنون جدا لك ل... Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... za... Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) za... Používá se, když chceš někomu upřímně poděkovat za to, co pro tebe udělal لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك! To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám! Používá se, když někdo děkuji někomu za něco, z čehož ale on/ona také měl(a) určitý prospěch - Vánoční svátky التحيات الخاصة بالفصول من... Používá se v USA během Vánoc a oslav k Novému roku عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة! Používá se ve Velké Británii během Vánoc a oslav k Novému roku فصح مجيد! Používá se v tradičně křesťanských zemí při slavení Velikonoc Příjemné prožití Vánočních svátků přeje... Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Veselé Velikonoce! Používá se v USA v období díkuvzdání Používá se při slavení Nového roku عيد شكر مجيد! سنة جديدة سعيدة! Šťastné díkuvzdání! Šťastný Nový rok! Stránka 9 03.01.2019
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Osobní ا عياد مجيدة! Šťastné svátky! Používá se v USA a Kanadě během svátků (zejména Vánoce a chanuka) Používá se při slavení chanuky عيد هانوكا مجيد! عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيي ا ا كثر من ذي قبل. Používá se při oslavě Diwali عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد! Používá v tradičně křesťanských zemí během Vánoc Šťastnou chanuku! Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím. Veselé Vánoce! عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Používá se v tradičně křesťanských zemí během Vánoc a oslav k Novému roku Stránka 10 03.01.2019