KOMPKTNÍ MIDI RYPDLO tc
MIDI RYPDLO TC PODPOŘÍ ÁŠ ÚSPĚCH Kompaktně vytvořený špičkový výkon Midi rypadla Schaeff vyplňují mezeru mezi minirypadly a velkými rypadly. TC je jako,tunové rypadlo tak výkonné, přesně řiditelné a komfortně vybavené jako velké rypadlo. Nabízí přitom všechny přednosti kompaktní konstrukce s krátkou zádí na staveništích v centrech měst, při stavbě silnic nebo při překládání materiálu. midi rypadle Schaeff vězí 0 let know-how, zkušeností a vývoje. Tato zkušenost se setkává v našich výrobcích: Získáte intuitivně ovladatelný, produktivní stroj, se kterým na různých místech použití efektivně vyřídíte všechny potřebné práce. Technické údaje Pohotovostní hmotnost ýkon motoru Objem lžíce Max. hloubkový dosah Dosah,-, t 8 kw (6 PS) 9-77 l,9 m 7,99-8,6 m
MIDI RYPDLO TC MNOHO TECHNIKY, MNOHO PŘEDNOSTÍ Kabina ROPS s o 9% větším objemem (oproti předchůdci) pro větší komfort a tedy práci s malou únavou. (FOPS je volitelná) Klimatronic: Klimatizační zařízení (volitelné) s velmi vysokým výkonem a optimálně rozloženými ventilačními průduchy pro pohodlnou práci. Čtyři nezávislé přídavné řídicí obvody pro provoz běžných pracovních nástrojů (volitelně). Schaeff Smart Control pro efektivní práci a obsluhu, vč. řízení Schaeff Fingertip. ýkonný, úsporný a ekologický motor EU stupeň IIIB / EP Tier Interim. Hydraulický reverzní ventilátor řízený teplotou pro účinné chlazení. Hydraulika LUD pro zvláště efektivní výkopové práce. Systém Knickmatik umožňuje práci přímo podél zdí. Urovnávací radlice se zaobleným profilem pro vylepšený odvoz materiálu. olitelná plovoucí poloha pro efektivní urovnávací práce. Stabilní při vysokých nosných zatíženích. Krátká záď ideální na stísněných staveništích. Dvoustupňový pohon pojezdu s automatikou řazení pro rychlé přemístění.
MIDI RYPDLO TC ÚČINNÝ MOTOR, HOSPODÁRNÝ PROOZ Motor ýkon pro midi rypadlo Terex TC dodává motor třídy EU stupeň IIIB / EP Tier Interim. Dodatečná úprava spalin omezuje škodliviny o až 90%, právě tak i oxidy dusíku (NOx), uhlovodíky (HC) a jemný prach. Je to výsledek vylepšeného systému spalování a vstřikování ve spojení s činností dieselového oxidačního katalyzátoru (DOC). Motor si vystačí bez DPF filtru pevných částic. o % větší výkon.* 8 kw (dříve 7,9 kw) dává rypadlu na pásovém podvozku citelný nárůst výkonu při pracovních cyklech. o 0% menší spotřeba..* Částice (g/kwh) 0. 0. 0,0 999 00 0 0 Grafiky ukazují zadání daná zákonem NO X (g/kwh) 9. 6,0,0,0 0, 999 00 00 006 0 0 REERZNÍ ENTILÁTOR Hydraulicky poháněný reverzní ventilátor je řízený teplotou. Chladicí výkon se automaticky přizpůsobuje potřebě chladu. entilátor běží pouze tehdy, když je to nutné. To šetří palivo a materiál. Řidič může v případě potřeby zapnout ventilátor ručně. Čištění obrácením chodu se provádí buď automaticky nebo ručně. UTOMTIK OLNOBĚHU utomatika volnoběhu (volitelná) šetří palivo. Při neaktivitě se motor přepne na volnoběh a snižuje tak emise a provozní náklady. * oproti předchozí verzi 6 7
MIDI RYPDLO TC YSOKÝ KOMFORT, PRODUKTINÍ ŘIDIČ Kabina Topfit v kokpitu: ysoce výkonná kabina Terex nabízí výjimečnou viditelnost, spoustu místa a přehledné přístroje. Tak řidič pracuje soustředěně i v nejtěžších podmínkách. DISPLEJ PŘÍSTROJE Pro větší přehled a pohodlí jsou pracovní funkce a informace o stroji umístěny na centrálním místě tak, aby byly viditelné jedním pohledem. Zobrazování dat probíhá jako u smartphonu v dlaždicovém vzhledu. Obrazovka s protiodrazovou vrstvou a úhlopříčkou 7" je velmi přehledná používá se i jako monitor volitelné kamery pro couvání. KLÁESNICE Extra široká tlačítka usnadňují bezpečnou obsluhu i v rukavicích. Umožňuje i ovládání volitelného imobilizéru. BOČNÍ OKNO Boční okno s vysouvací mechanikou a speciální větrací polohou přináší velmi příjemné provětrávání vnitřního prostoru. Chytře řešená je větrací poloha - i při dešti a větru nevnikne dovnitř žádná voda. PREMIUM UPGRDE S velkým množstvím dostupných komfortních volitelných doplňků, jako například se vzduchem odpruženým sedadlem řidiče, můžete své midi rypadlo Schaeff přizpůsobit přesně svým potřebám. 8 9
MIDI RYPDLO TC PŘESNÁ OBSLUH, PLNÁ KONTROL Stroj splňuje plně představy o jeho optimálním řízení: snadno ovladatelný a efektivní, spolehlivý k obsluze a vysoce produktivní. Řízení je vyladěno k intuitivnímu stylu v různých pracovních podmínkách. Schaeff Smart Control Schaeff Smart Control poskytuje řidiči maximální míru kontroly nad rypadlem. elmi mnoho funkcí rypadla lze přesně přizpůsobit řidiči a staveništi. To činí použití rypadla efektivnějším a produktivnějším. PŘÍKLDY OLÁDÁNÍ STROJE Hydraulické řídicí okruhy lze rychle ovládat. Množství litrů pro řídicí okruhy se i při trvalém provozu seřizuje procentuálně prostřednictvím sloupcového diagramu podle použití a přídavného nástroje. Eco-Mode se zapíná pouhým stiskem knoflíku. Řízení klimatizace Topení a odmrazování se dají nastavit přesně podle požadovaných podmínek, automatická klimatizace volitelná. Řízení Schaeff Fingertip Pomocí řízení Schaeff Fingertip probíhá elektroproporcionální ovládání hydraulických funkcí zcela snadno prostřednictvím ručního kolečka joysticku. Díky tomu může pracovník obsluhy dávkovat s maximální přesností průtok oleje od nuly po plné, což zvláště usnadňuje ovládání přídavných zařízení jako dvoučelisťového drapáku, otočné lžíce nebo zametacího stroje. 0
MIDI RYPDLO TC CHYTRÁ KONSTRUKCE, ELKÝ UŽITEK Podvozek a technika pohonu Promyšlený podvozek je základem pro dobrou práci. Podvozky Schaeff se vyznačují extrémně robustní konstrukcí, vysokou stabilitou, energickým jízdních chováním a individuálními konfiguracemi, které jsou vhodné pro dané použití. KBIN Jízdní převodovka utoshift nabízí automatické, tlakem řízené přepínání mezi rychlostními stupni - toto je zvlášť nápomocno při urovnávacích pracích. URONÁCÍ RDLICE Zaoblený tvar štítu se při urovnávacích pracích postará o excelentní pohyb materiálu. olitelná plovoucí poloha zajišťuje dodatečnou podporu. Kromě toho nabízí společnost Schaeff extra širokou urovnávací radlici, která je přesně přizpůsobena rozchodu stop. Tak lze například k vyčištění staveniště pracovat lžicí přímo proti štítu. PÁSY JÍZDNÍ CHOÁNÍ Sériově montované ocelové pásy jsou tím správným řešením pro drsný terén. Jejich velká, konstrukčně podmíněná, dosedací plocha se postará o komfortní jízdní chování. Pro zvláštní účely použití je možno volitelně obdržet gumové pásy. Nezávisle a jednotlivě ovladatelné motory pásů zajišťují přesné manévrování. RŮZNÁ PROEDENÍ PÁSŮ Podle terénu a účelu použití: Gumové pásy pro asfalt a měkké podklady. Standardní ocelové pásy robustní na drsném terénu. Široké ocelové pásy zmenšený tlak na podklad při pracích na měkčím povrchu. Kombinovaný pás Roadliner se osvědčuje na různých površích. Pro minimalizaci nákladů je při opotřebení třeba vyměnit pouze pogumované ocelové desky ne celý pás. ÚDRŽB PÁSŮ Pásy jsou vedeny střídavě uvnitř a vně, aby se zmírnilo opotřebení. Kladky jsou namazané natrvalo a zapouzdřené, takže náklady na údržby vycházejí jako mimořádně nízké. Hnací motory, převodovky, potrubí a hadice jsou chráněny podlahovou deskou proti poškozením. Tuto desku lze v případě potřeby otevřít, aby bylo možné se ze země k součástech dostat.
MIDI RYPDLO TC PRODUKTINÍ POUŽITÍ Silný výložník a hydraulika ýložníkové systémy Schaeff zvládají perfektně tři věci: Dosah, hloubku kopání a všechny běžné nástavbové nástroje. ÝLOŽNÍKOÉ SYSTÉMY Pomocí různých výložníkových systémů a teleskopických násad lžíce se TC nakonfiguruje individuálně podle použití. Monovýložník: Monovýložník dosahuje zvláště rychlých pracovních cyklů. Díky své robustní konstrukci zvládne i vysoká zatížení. Kloubový výložník: Se znamenitou vertikální hloubkou kopání, vysokým dosahem a pozoruhodnými výsypnými výškami lze kloubový výložník přizpůsobit široké paletě různých požadavků. HYDRULIK Prostřednictvím čtyř nezávislých řídicích okruhů zvyšuje midi rypadlo TC svůj výkon s nástavbovými nástroji. Řidič řídí Tilt-Rotator s hydraulickým systémem pro rychlou výměnu plus hydraulicky poháněným nástrojem, např. třídicím drapákem, řezačkou asfaltu nebo frézou. Řídicí okruhy se vzájemně neovlivňují. šechny pracovní cykly a funkce lze provozovat současně a nezávisle na sobě. Díky servořízení ovládacích prvků jsou pracovní cykly plynulé a pohodlné. PROOZ NÁSTBOÝCH NÁSTROJŮ Pro provoz nástavbových nástrojů poskytuje hydraulické čerpadlo cca 90 l/min. Stroj dosahuje rychlejších pracovních cyklů pro větší produktivitu. ÁLCE šechny válce jsou opatřené tlumením koncové polohy pro práci bez vibrací. Na ochranu před poškozeními jsou válce kloubů nainstalované v oblasti konstrukce nástavby. NÁSD LŽÍCE Delší násada lžíce (volitelná) rozšiřuje dosah a hloubku kopání a dodává se jako standardní nebo dlouhé provedení. KNICKMTIK S bočně přesaditelným výložníkem jsou práce možné i na extrémně stísněných staveništích. Úhel ohybu činí celkem 0. Zvláštní výhoda: Lze pracovat na obou stranách přes celý rozchod stop bez přemisťování stroje. álce Knickmatik jsou chráněné proti poškozením kolizemi. Nástavbové nástroje ysoká mnohostrannost díky četným volitelným možnostem a nástavbovým nástrojům. Ověřené a osvědčené při použití: Lžíce na lehký materiál Standardní lžíce Lžíce na čištění příkopů Otočná lžíce Hydraulické frézy Odtrhávací zub daptér kladiva Závěsný hák Závěsný hák, šroubovaný Mechanické zařízení pro rychlou výměnu nástrojů Hydraulické zařízení pro rychlou výměnu nástrojů Paletové vidle
MIDI RYPDLO TC MINIMLIZCE PROSTOJŮ Servis by vaše rypadlo Schaeff TC opět rychle pracovalo, je nyní veškerý servis stroje tak jednoduchý, jak je to jen možné. Každodenní práce jsou proveditelné časově úsporně ze země. Tankování je pro vás díky snadno přístupné servisní klapce snadné a časově úsporné. Díky velkoryse dimenzovaným plynovým pružinám lze kapotu motoru otevřít bez námahy. Startér, alternátor, baterie, vstřikovací čerpadlo a rovněž palivový a vzduchový filtr jsou pohodlně dostupné. Servisní lišta s centrální elektrikou je integrovaná ve výstupu pro servis: na všechna relé a pojistky lze tak snadno dosáhnout ze země. Klapku lze otevřít bez použití nástrojů. Pod kabinou nejsou namontovány žádné hydraulické hlavní komponenty. yklápění kabiny není potřebné avšak v případě potřeby je možné. DLŠÍ ÝHOD Připravíme vám každý originální díl Schaeff operativně u vašeho prodejce - po celém světe. KONEKTOR DIGNOSTIKY Konektor diagnostiky pro data motoru a stroje urychluje údržbu a servis díky lepší komunikaci mezi člověkem a strojem. Data sběrnice Can se zobrazují na displeji. 6 7
OBLOUKY ZÁBĚRU RYPDL ROZMĚRY: MONOÝLOŽNÍK / KLOUBOÝ ÝLOŽNÍK TC TECHNICKÝ POPIS 6 6 tc 8 7 6 600 800 0 0 9 8 7 6 0 90 0 70 60 9 ýrobce, výrobek Typ Způsob práce Zdvihový objem ýkon podle ISO 99 při 000 min- Točivý moment Chladicí systém 90 780 00 0 670 0 8000 70 MOTOR 700 0 60 660 700 7 6900 7 800 8 60 70 760 9 8 800 Násada lžíce 000 mm Násada lžíce 0 mm 80 Hydrostatický pohon pojezdu s planetovými převody na turasových pohonech. Lamelová brzda jako parkovací brzda, automaticky hydraulicky větraná. stupňový regulovatelný motor, řaditelný pod zatížením. jízdní režimy: Rychlost jízdy, vpřed a vzad 0 -,7 /, km/h Stoupavost > 60 % Tažná síla. Rychlostní stupeň /. Rychlostní stupeň 88 / dan 860 NOSNOSTI ýška bodu otáčení lžíce Násada lžíce 000 mm Monovýložník,0 m, m 0m - 0,9 m ýška bodu otáčení lžíce Násada lžíce 000 mm Kloubový výložník,0 m, m 0m - 0,6 m,0,90,0,00,60,80,80,90 zdálenost nákladu od středu otočného rámu,0 m,0 m 6,0 m,00,90,0,0,0,80,70,0,0,80,80,0,0,60,60,0,00,60,70,0,0,0,0,00,60,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,90,0 zdálenost nákladu od středu otočného rámu,0 m,0 m 6,0 m,0,70,0,0,0,0,0,0,80,0,90,0,90,80,0,80,80,60,90,70,0,0,80,70,0 m 7,0,70,0,00,0 m,00,60 7,0,70 8,00,0,00,00,0,00,00,90,0,0,0,70,0,90,0,00,00,00,00,0 7m,60,0,0,0,0,0,0,0 šechny uvedené hodnoty v tunách (t) byly zjištěny podle ISO 067 a zahrnují faktor stability, nebo 87 % hydraulické zdvihové kapacity. šechny hodnoty jsou zjištěny se zařízením pro rychlou výměnu nástrojů, avšak bez lžíce. Při namontovaném pracovním nástroji se snižují přípustná užitečná zatížení o vlastní hmotnosti pracovních nástrojů. ýstroj: Gumový housenkový pás. Zkratky: = při podepření, = mobilní,00,00 Bezúdržbový pásový podvozek B s lištami pásů se ploškami nebo gumovými housenkovými pásy. Odpružení vodicího kola s hydraulickým napínáním pásů. Široké gumové housenkové pásy / ocelové housenkové pásy 00 / max. 800 mm Délka pojezdového ústrojí (vzdálenost turas - vodicí kolo) 68 / 608 mm Délka pojezdového ústrojí (celkem) mm RDLICE Nezávislá na jízdě, citlivě ovladatelná samostatnou ruční pákou. Šířka x výška Zdvih pod pláň Zdvih nad pláň Úhel nájezdu Obr. : Nezávislé řízení housenkových pásů z jednoho stanoviště, také vzájemně protisměrné. Citlivé ovládání prostřednictvím předregulované ruční páky, kombinované s nožními pedály. Plná tažná síla i při jízdě v zatáčce. OTÁČECÍ ÚSTROJÍ Hydrostatický pohon s stupňovou planetovou převodovkou a konstantním motorem s axiálními písty, působí zároveň jako provozní brzda málo podléhající opotřebení. Lamelová brzda s pružinovým posilovačem jako parkovací brzda. Rychlost otáčení 0 0 min- KNICKMTIK Paralelní stranová přesaditelnost při plném hloubkovém dosahu. Úhel ohybu / stranové přesazení doleva Úhel ohybu / stranové přesazení doprava Obsah nádrže motorové nafty Hydraulický systém (včetně nádrže) Obr. : Úhel otočení 00 x 0 mm 00 mm 00 mm ŘÍZENÍ PLNICÍ MNOŽSTÍ ROZMĚRY PROOZNÍ ÚDJE, STNDRDNÍ ÝSTROJ Pohotovostní váha (monovýložník) podle ISO 606 00 kg Pohotovostní váha (kloubový výložník) podle ISO 606 00 kg Pojezdové ústrojí s ocelovými housenkovými pásy 00 mm +0 kg Rozměry pro transport: Monovýložník / kloubový výložník (d x v) 70 x 700 / 680 x 700 Celková šířka s radlicí 00 mm ýška nad kabinou řidiče 870 mm Světlost nad zemí 0 mm Rádius zádi nástavby 600 mm Rádius přídě nástavby (monovýložník) 660 mm Úhel otočení 80 (monovýložník) 60 mm Úhel otočení 60 (monovýložník) 0 mm ylamovací síla podle ISO 60 (monovýložník) 800 N Síla potřebná k rozrytí zeminy podle ISO 60 (monovýložník / kloubový výložník) 6000 N Specifický tlak na podklad (gumový housenkový pás) 0,0 dan/cm Specifický tlak na podklad (ocelový housenkový pás) 0, dan/cm HYDRULIK Provozní hydraulika: xiální pístové čerpadlo s Load-Sensing, spojené s rozvodem průtoku nezávislým na zatížení (LUD). šechny pohyby řízené proveditelné časově totožně a nezávisle. Rozsah jemného řízení zůstává zachován ve všech stavech zatížení. ýkon čerpadla, max. 90 l/min Pracovní tlak, max. 0 barů Termostaticky regulovaný olejový obvod zaručuje rychlé dosažení teploty oleje a chrání před přehřátím. Hydraulicky poháněný ventilátor s reverzační funkcí. Filtr zpětného toku zabudovaný v olejové nádrži, tzn. k životnímu prostředí šetrná výměna filtračních článků. Dvojnásobné zubové čerpadlo pro všechny stavěcí funkce, otáčení nástavby a hydrostatický ventilátor. ýkon čerpadla, max. 76 + 8 l/min Pracovní tlak, max. 0 barů Řídicí okruh pro pracovní nástroje (proporcionálně ovládaný): ýkon čerpadla, nastavitelný do max. 0 00 l/min Pracovní tlak, max. 0 barů Servoovládání rýpadla ISO s dvoupákovým křížovým ovládáním. KBIN Prostorná, zvukově izolovaná ocelová kabina ROPS s neomezeným výhledem. Posuvné okno ve dveřích řidiče. Bezpečnostní prosklení, zeleně tónovaná termookna. Střešní termookno, bronzově tónované. Panoramatické zadní okno. Čelní sklo podepřené plynovými vzpěrami, lze zasunout pod střechu kabiny řidiče. Poloha větrání vyklopením čelního skla. Zařízení na ostřikování skel. Odkládací přihrádka. Připraveno pro montáž rádia. nější zrcátko vlevo. ytápění kabiny s odmrazováním čelního skla výměníkem tepla chladicí vody s plynulým ventilátorem. Čerstvý a okolní vzduch. Sedadlo řidiče MSG 8 (komfortní provedení), s hydraulickým tlumením, vysokou opěrkou zad, naklonitelnými loketními opěrkami, podélné vodorovné odpružení, mech. bederní opěra páteře. Pánevní pás. Přístrojová konzola vpravo od sedadla řidiče, optické a akustické výstražné zařízení, počítadlo provozních hodin a bezpečnostní modul. Halogenový pracovní světlomet H-. Hladina akustického výkonu odpovídá směrnicím ES. 6 / 8 mm 6 / 99 mm 0 l 0 l 700 700 tc tc 660 090 Kloubový výložník Monoblokový výložník 600 600 Přepravní poloha 7 8 PODOZEK 6,6 m,0,0,0 / h / 9 h /,0 kw POHON POJEZDU 7990 ELEKTRICKÁ JEDNOTK Provozní napětí Baterie lternátor Spouštěč Deutz, TCD.6 L válcový turbodieselový motor s chlazením plnicího vzduchu, EU stupeň III B / Tieri taktní, vstřikování Common Rail 600 cm 8 kw (6 PS) 00 Nm při 600 min- oda 680 9
PRCONÍ NÁSTROJE LŽÍCE Lžíce na čištění příkopů, na rychloupínač Hydraulicky natáčená svahovací lžíce, na rychloupínač Hydraulicky natáčená svahovací lžíce, na rychloupínač PŘÍDNÁ ÝSTROJ RINTY ÝLOŽNÍKU Kloubový výložník, s násadou lžíce 80 mm Kloubový výložník, s násadou lžíce 0 mm Monovýložník, s prodlouženou násadou lžíce 000 mm RINTY PÁSU Gumový housenkový pás 00 mm široký Pogumovaný housenkový pás Roadliner, 00 mm široký Ocelové pásy až 800 mm šířka RINTY PODEPŘENÍ Čelní radlice, dlouhé provedení HYDRULIK Druhý řídicí obvod, (např. pro třídicí drapák) Beztlaký zpětný tok Ovládání Schaeff Fingertip s druhým pomocným řídicím obvodem na levém joysticku Přepínání z ISO na ovládání Schaeff ZNĚTOÝ MOTOR Filtr pevných částic 00 mm široká, objem 9 l 00 mm široká, objem 00 l 600 mm široká, objem l 700 mm široká, objem 08 l 800 mm široká, objem 6 l 900 mm široká, objem l 000 mm široká, objem 77 l 00 mm široká, objem 7 l 00 mm široká, objem 7 l 800 mm široká, objem 0 l Plnění bionaftou Ester-Basis HLP 68 (Panolin) Hladicí pozice radlice Ovládání Schaeff Fingertip s třetím pomocným řídicím okruhem na levém joysticku Přepínání z ISO na ovládání SE DRPÁK Dvoučelisťový drapák GS, dynamometr Dvoučelisťový drapák GS 00, dynamometr Dvoučelisťový drapák GS 00, dynamometr Dvoučelisťový drapák GS 600, dynamometr yhazovač DLŠÍ PRCONÍ NÁSTROJE Odtrhávací zub / SW ( zub) Rototilt RT0 Hydraulické kladivo Zemní vrták Závěsný hák do zařízení pro rychlou výměnu nástrojů Další pracovní nástroje na dotaz KBIN ŘIDIČE Sada osvětlení: Dvojčinný pracovní světlomet (Double Beam) - kabina vzadu uprostřed, pracovní světlomet na kabině - vpředu vpravo Pracovní světlomet, navíc na výložník Žlutý výstražný maják sada čelistí mm široká, objem 0 l sada čelistí 00 mm široká, objem 00 l sada čelistí 00 mm široká, objem 0 l sada čelistí 600 mm široká, objem l daptér pro rychlou výměnu nástrojů pro hydraulické kladivo Závěsný hák, našroubovatelný na násadu lžíce Mříž střešního okna FOPS Montážní sada rádia Posuvné okno v okně kabiny vpravo STNOIŠTĚ ŘIDIČE Sedadlo řidiče MSG 9 (prémiové provedení), se vzduchovým odpružením, vysokou opěrkou zad a naklonitelnými loketními opěrkami, podélné vodorovné odpružení, vyhřívání sedadla a opěradla, pneumatická bederní opěra páteře Klimatronic Chladicí box, termoelektrický DLŠÍ PŘÍDNÁ ÝSTROJ Dodatečná záďová hmotnost 80 kg Ochrana proti krádeži (imobilizér) Mechanické zařízení pro rychlou výměnu nástrojů (originál Lehnhoff ), typ MS08 Hydraulická instalace pro mechanismus pro rychlou výměnu nástrojů Nezávislé topení s cirkulací čerstvého vzduchu a se spínacími hodinami pro naftu Speciální lakování/polepení fólií Mechanické zařízení pro rychlou výměnu nástrojů (originál Lehnhoff ), typ HS08 Elektrické tankovací čerpadlo Pracovní světlomet na výložníku Další přídavná výstroj na dotaz Yanmar Compact Germany GmbH Kraftwerkstrasse 76 Crailsheim, Německo www.schaeff-yanmar.com.. 07 šechna zobrazení a údaje se mohou lišit od standardního provedení. Změny vyhrazeny.