Bedienungsanleitung User Guide Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati utasítás Instrukcja obsługi Elektronischer Zylinder Electronic cylinder Elektronický zámek Elektronická cylindrická vložka Elektronikus zárbetét Elektroniczna wkładka bębenkowa
Technische Änderungen/Abweichungen und Druckfehler vorbehalten. Das Copyright liegt bei EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Technical changing and misprint are subject to change. Copyright by EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Technické změny/odchylky a tiskové chyby jsou vyhrazeny. Copyright patří společnosti EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Technické zmeny/odchýlky a tlačové chyby vyhradené. Autorské práva sú vlastníctvom firmy EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. A műszaki módosítás/eltérés és nyomdai hiba joga fenntartva. A szerzői jog tulajdonosa az EVVA Sicherheitstechnologie GmbH. Zmiany techniczne/różnice I błędy drukarskie zastrzeżone. Prawa autorskie należą do EVVA Sicherheitstechnologie GmbH.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 e-primo air 14 13 12 11 10 e-primo ibutton
Deutsch...6 English...20 Česky...34 Slovenčina...48 Magyar...62 Polski...76 Polski Magyar Slovenčina Česky English Deutsch 5
Elektronický zámek Popis zámku e-primo 1 kryt / vnitřní otočný knoflík 2 baterie v slot na baterie 3 bateriové svorky 4 vnitřní pojistka proti protočení 5 drážka 6 osa vnějšího otočného knoflíku 7 těsnicí kroužek 8 vnější otočný knoflík 9 světelný kroužek 10 čtečka 11 uzavírací šroub 12 vnější pojistka proti protočení 13 uzamykací nos 14 tlačítko INIT Technická data Rozměry Vnější otočný knoflík (kónický): e-primo ibutton: Ø max. 35 mm, délka 31 mm e-primo air: Ø max. 35 mm, délka 32,5 mm Vnitřní otočný knoflík (kónický): Ø max. 40 mm, délka 56 mm Napájení 1 standardní lithiová baterie Panasonic CR 123A Vlhkost vzduchu Do 90 % bez kondenzace Teplotní rozsah Vnitřní otočný knoflík: 20 C až +60 C Vnější otočný knoflík: 20 C až +60 C Třída krytí IP 65 Certifikace protipožární ochrana EN 1634-1 CE Různé certifikace u různých výrobců zámků podle EN 179 a EN 1125 (volitelné) Povrchy Objednací kód na obalu NI...matný nikl (vypadá jako ušlechtilá ocel) CR...matný chrom CP...leštěný chrom MP...leštěná mosaz SP...černě patinovaný BP...hnědě patinovaný 34
Komponenty Balení obsahuje cylindrickou vložku A zámek e-primo těsnicí kroužek speciální klíč s vnitřním šestihranem ZTOOL1 lithiová baterie CR123A upevňovací šroub zámku M5x60 návod k obsluze Balení obsahuje přístupová média B programovací médium PK (programming key) 3 uživatelské médium UK (user key) kopírovací médium CK (copy key) 4 mazací médium UK (delete key) Volitelně lze obdržet C upevňovací šroub zámku M5x70 upevňovací šroub zámku M5x80 kancelářské médium OK (office key) blokovací médium BK (blocking key) médium pro nouzové otevření EK (emergency key) nouzový zdroj proudu (včetně 3pólového kabelu XRP0PC01 a 3 baterií typu AAA) Česky 35
Elektronický zámek Baterie Používejte výhradně předepsaný typ baterie CR123A a při vkládání baterie dodržujte správnou polaritu. Baterie obsahují chemické látky. Proto by měly být likvidovány odborně. Slabá baterie Při slabé baterii vydá zámek e-primo klesající varovný tón a dvakrát se rozsvítí oranžově; teprve potom s ním lze pracovat. Vyměňte baterii, jakmile je signalizován stav slabá baterie. Opakované pomíjení varování slabá baterie může vést k výpadku funkce zámku e-primo. Od prvního varování slabá baterie zůstává ještě max. 2000 otevření v rozmezí příštích 4 týdnů (testováno pro Panasonic CR123A při pokojové teplotě). Jsou-li baterie vybité, lze zámek e-primo aktivovat ještě prostřednictvím nouzového zdroje proudu a oprávněného uživatelského média (viz nouzový zdroj proudu / nouzové otevření ). Nemáte-li k dispozici nouzový zdroj proudu, obraťte se prosím na svého specializovaného obchodníka. Vkládání / výměna baterie 1 Zašroubujte uzavírací šroub vnitřního otočného knoflíku speciálním klíčem s vnitřním šestihranem ZTOOL1, dokud nepocítíte odpor (otáčejte ve směru pohybu hodinových ručiček). 2 Sejměte kryt. Upozornění: Myslete na to, že při otevřeném krytu lze vnějším otočným knoflíkem otočit zamykací nos bez elektronického oprávnění. Zabraňte znečištění zámku e-primo při otevřeném krytu. 3 Otevřete bateriovou svorku a v případě potřeby vyjměte vybitou baterii z bateriového pouzdra. Vložte baterii dovnitř a uzavřete bateriovou svorku tak, aby zapadla 4 Nasuňte kryt opatrně na zámek e-primo. Šroub vnitřní pojistky proti protočení musí přitom zasahovat do vodicí drážky krytu. Upevněte šroub opatrně speciálním klíčem s vnitřním šestihranem ZTOOL1 (otáčejte proti směru pohybu hodinových ručiček). 36
Česky 1 2 3 4 37
Elektronický zámek Montáž zámku e-primo Myslete na to, že dveře po zavření již nemusejí jít znovu otevřít, protože se vnější otočný knoflík bude volně protáčet. Nejprve vložte baterii (viz vložení / výměna baterie ), naprogramujte zámek e-primo a prověřte jeho funkci předtím, než dveře po montáži zavřete. Zámek e-primo lze nyní otevírat oprávněnými uživatelskými médii. Projeví-li se při montáži problémy, obraťte se laskavě na svého specializovaného obchodníka nebo nás navštivte na internetu na stránkách: www.evva.com/e-primo 1 Zašroubujte uzavírací šroub vnějšího otočného knoflíku speciálním klíčem s vnitřním šestihranem ZTOOL1 (otáčejte ve směru pohybu hodinových ručiček) a sejměte jej. 2 Přetočte osu vnějšího otočného knoflíku tak, aby se vnější pojistka proti protočení nalézala v oblasti profilu cylindru. 3 Protáhněte skrz válec zámku e-primo rukou zevnitř ven kováním a zadlabacím zámkem (v případě potřeby povolte upevňovací šrouby kování). 4 Upevněte válec zámku e-primo upevňovacím šroubem válce zámku v zadlabacím zámku. Utahovací moment upevňovacího šroubu válce zámku by měl činit 2 Nm (nyní upevňovací šrouby kování v případě potřeby znovu utáhněte). Do drážky nasaďte těsnicí kroužek. Upozornění: Nezapomínejte, že stupeň krytí IP se dosahuje jen s těsnicím kroužkem. 5 Nasuňte vnější otočný knoflík na zámek e-primo až na doraz. Vnější pojistka proti protočení musí zasahovat do vodicí drážky. Upevněte vnější otočný knoflík tak, že vyšroubujete uzavírací šroub opatrně speciálním klíčem s vnitřním šestihranem ZTOOL1 (proti směru pohybu hodinových ručiček). Důležité: Než zavřete dveře, přiřaďte prosím nejprve programovací médium a uživatelské médium a ujistěte se, že je vložena funkční baterie! 38
1 2 Česky 3 4 5 39
Elektronický zámek Technologie a média Zámek e-primo lze objednat s technologií ibutton nebo air. V závislosti na technologii jsou uživatelská média v rozdílném provedení. Potřebujete alespoň programovací médium a uživatelské médium, abyste mohli uvést do provozu jeden nebo několik zámků e-primo. Funkce médií Programovací médium PK (programming key) Programovací médium slouží ke spouštění a ukončování procesu programování zámku e-primo. Slouží též k omezení funkce tlačítka INIT na majitele programovacího média a rovněž k ukončení blokovací funkce a funkce nouzového otevření. Jediné programovací médium lze použít pro několik zámků e-primo. Uživatelské médium UK (user key) Uživatelské médium slouží k zamykání a odemykání dveří a vydává se uživatelům. Uživatelské médium lze naučit dodatečným funkcím, například kancelářské funkci. Mazací médium UK (delete key) Mazací médium slouží v programovacím režimu k výmazu oprávnění ztraceného programovacího nebo uživatelského média z paměti zámku e-primo. Kopírovací médium CK (copy key) Kopírovací médium slouží v programovacím režimu k nastartování procesu kopírování, při němž se data z programovacího nebo uživatelského média ukládají na mazací médium. Kancelářské médium OK (office key) (volitelné) Kancelářské médium slouží k naučení uživatelských médií kancelářské funkci a k provozu nastavené kancelářské funkce na zámku e-primo. Kancelářská funkce umožňuje dlouhodobé uvolnění zámku e-primo (např. během pracovní doby). Blokovací médium BK (blocking key) (volitelné) Blokovací médium uvede zámek e-primo do dlouhodobého uzamčení; nelze jej zvenčí aktivovat. Tuto funkci lze ukončit jen pomocí programovacího média nebo média pro nouzové otevření. Jediné blokovací médium lze přiřadit několika zámkům e-primo, je ale možné jen jedno blokovací médium na jeden zámek e-primo. Médium pro nouzové otevření EK (emergency key) (volitelné) Médium pro nouzové otevření přestaví zámek e-primo do funkce nouzového otevření (trvalého otevření). Tuto funkci lze ukončit jen pomocí programovacího média nebo blokovacího média. Jediné médium pro nouzové otevření lze přiřadit několika zámkům e-primo, je ale možné jen jedno médium pro nouzové otevření na jeden zámek e-primo. 40
XIBCxPKP Provoz Uvedení zámku e-primo do provozu Při dodávce není zámek e-primo naprogramován na média. Přiřazování médií Přiřazení programovacího média l Přidržte programovací médium krátce před čtečkou. Ü Vydá se sled vysokých tónů a světelný kroužek zabliká zeleně. Zámek e-primo nyní toto médium rozpozná jako programovací. Upozornění: Myslete na to, že se dveře po zavření již nedají znovu otevřít, protože se vnější otočný knoflík volně protáčí. Teprve po přiřazení programovacího média a uživatelského média lze zámek e-primo aktivovat. Přiřazování uživatelských médií; programovací režim 1 Přidržte nejprve programovací médium krátce před čtečkou. Ü Vydá se sled hlubokých a vysokých tónů a světelný kroužek zabliká oranžově a pak zeleně. Zámek e-primo je nyní na 7 vteřin v programovacím režimu. 2 Přidržte uživatelské médium, které chcete přiřadit pro zámek e-primo, v těchto 7 vteřinách krátce před čtečkou. Ü Vydá se sled stoupajících tónů a světelný kroužek zasvítí oranžově a potom zeleně. Zámek e-primo nyní toto uživatelské médium rozpoznává jako oprávněné k odemykání a zamykání zámku e-primo Můžete po sobě přiřadit i několik uživatelských médií tak, že je v době 7 vteřin přidržíte před čtečkou. 3 Zakončete programovací režim tak, že před čtečkou krátce přidržíte programovací médium nebo tak, že vyčkáte na automatické ukončení programovacího režimu. Ü Vydá se sled klesajících tónů a světelný kroužek zasvítí oranžově a potom červeně. 1 Programming Key PK Česky 2 41
Elektronický zámek 42 Přiřazení mazacích médií 1 Spusťte programovací režim. 2 Přidržte kopírovací médium před čtečkou. Ü Světelný kroužek zabliká oranžově. 3 Přidržte programovací nebo uživatelské médium, k němuž má být pořízeno mazací médium, po dobu 5 vteřin krátce před čtečkou. Ü Vydá se vysoký tón a světelný kroužek zasvítí krátce zeleně. 4 Přidržte mazací médium po dobu 5 vteřin krátce před čtečkou. Ü Vydá se vysoký tón a světelný kroužek se rozsvítí zeleně. Nyní je pořízeno mazací médium pro programovací nebo uživatelské médium. Opakováním kroku 3 4 můžete pořídit několik mazacích médií po sobě. 5 Ukončete programovací režim. Upozornění: Měli byste si všechna mazací média označit podle médií, k nimž patří, abyste v případě ztráty měli k dispozici pro výmaz správné mazací médium. Mazací média by měla být uschovávána bezpečně a odděleně od programovacích a uživatelských médií. Myslete prosím na to, že mazací média lze přiřadit programovacímu nebo uživatelskému médiu pouze jednou. Vymazání médií Vymazání ztraceného uživatelského média 1 Spusťte programovací režim. 2 Přidržte mazací médium ztraceného uživatelského média krátce před čtečkou. Ü Vydá se sled klesajících tónů a světelný kroužek zasvítí oranžově a potom červeně. Ztracené uživatelské médium je vymazáno z paměti zámku. 3 Ukončete programovací režim. Jestliže se mazací médium za běžného provozu přidrží před čtečkou, zámek e-primo signalizuje, zda je ztracené uživatelské médium ještě oprávněné (zeleně) nebo není (červeně). Vymazání stávajícího uživatelského média 1 Spusťte programovací režim. 2 Přidržte vymazávané uživatelské médium (nebo několik médií) krátce před čtečkou. Ü Vydá se sled klesajících tónů a světelný kroužek zasvítí oranžově a potom červeně. Uživatelské médium je vymazáno z paměti zámku. 3 Ukončete programovací režim. Vymazání ztraceného programovacího média; přiřazení nového programovacího média 1 Spusťte programovací režim tak, že přidržíte před čtečkou mazací médium ztraceného programovacího média. 2 Přidržte nové programovací médium po dobu 5 vteřin krátce před čtečkou. Ü Vydá se sled stoupajících tónů a světelný kroužek zasvítí oranžově a potom zeleně. Nové programovací médium je nyní přiřazeno a staré programovací médium je z paměti vymazáno. Jestliže se v 5 vteřinách před čtečkou nepřidrží nové
programovací médium, zůstane v paměti zámku původní programovací médium. 3 Ukončete programovací režim. I po přiřazení nového programovacího média mají všechna uživatelská média dříve přiřazená tomuto zámku e-primo i nadále svá oprávnění. Reset na tovární nastavení Zámek e-primo můžete resetovat na tovární nastavení, čímž se z paměti vymažou veškerá provedená nastavení jako přiřazení médií a blokovací, kancelářské funkce a funkce nouzového otevření. 1 Zašroubujte šroub vnitřního otočného knoflíku speciálním klíčem s vnitřním šestihranem ZTOOL1 (otáčejte ve směru pohybu hodinových ručiček) a sejměte jej. 2 Stiskněte tlačítko INIT. Ü Během probíhajícího výmazu zní sled tónů a světelný kroužek svítí střídavě červeně, oranžově a zeleně. Ü Vydá se vysoký tón a světelný kroužek se rozsvítí oranžově. Paměť zámku e-primo je nyní ve stejném stavu jako při expedici. 3 Upevněte kryt vnitřního otočného knoflíku tak, že opatrně vyšroubujete uzavírací šroub speciálním klíčem s vnitřním šestihranem ZTOOL1 (proti směru pohybu hodinových ručiček). Upozornění: Myslete prosím na to, že libovolná osoba vybavená klíčem s vnitřním šestihranem ZTOOL1 může resetovat zámek e-primo na tovární nastavení. Myslete prosím na to, že po resetu na tovární nastavení je třeba média znovu přiřadit a to před zavřením dveří. Omezení funkce tlačítka INIT Aby se předešlo zneužití, lze funkci tlačítka INIT omezit na majitele programovacího média. l Přidržte programovací médium asi 5 vteřin před čtečkou. Ü Vydá se sled vysokých tónů a světelný kroužek zabliká zeleně. Zámek e-primo lze nyní resetovat do továrního nastavení jen po předchozím přidržení programovacího média před čtečkou. Omezení můžete opět zrušit, přidržíte-li programovací médium znovu asi 5 vteřin před čtečkou. Upozornění: Ujistěte se, že pro programovací médium bylo pořízeno mazací médium. Jinak by musel být zámek e-primo v případě ztráty programovacího média zaslán k obnovení dat firmě EVVA. Česky 43
Elektronický zámek Dodatkové funkce (volitelné) Následující funkce jsou k dispozici po získání příslušného média. Kancelářská funkce Zámek e-primo lze přepnout na provoz s trvalým odemknutím, např. během pracovní doby. Blokování / odblokování kancelářské funkce Možnost provozu s trvalým odemknutím lze na zámku e-primo globálně zablokovat nebo odblokovat. Z výroby je odblokována. 1 Spusťte programovací režim. 2 Přidržte kancelářské médium po dobu alespoň 3 vteřin před čtečkou. Ü Vydá se vysoký tón a světelný kroužek se rozsvítí zeleně. Ü Po 3 vteřinách se vydá klesající tón a světelný kroužek zabliká červeně. Zámek e-primo je nyní blokován v režimu trvalého odemknutí. Kancelářskou funkci můžete znovu odblokovat opakováním tohoto postupu. Přiřazení uživatelských médií na kancelářskou funkci 1 Spusťte programovací režim. 2 Přidržte kancelářské médium krátce před čtečkou. 3 Přidržte uživatelské médium po dobu 5 vteřin před čtečkou. Ü Vydá se sled stoupajících tónů a světelný kroužek zasvítí oranžově a potom zeleně. Nyní je uživatelské médium oprávněno využívat kancelářskou funkci. 4 Ukončete programovací režim. Opakováním kroku 3 můžete kancelářskou funkci naučit několik uživatelských médií po sobě. Oprávnění využívat kancelářskou funkci můžete uživatelskému médiu znovu odebrat opakováním tohoto postupu. Dosud nepřiřazená uživatelská média se při tomto postupu i současně přiřazují krok Přiřazování uživatelských médií může tedy odpadnout. Kancelářská funkce prostřednictvím uživatelského média l Přidržte oprávněné uživatelské médium při odpojeném vnějším otočném knoflíku po dobu alespoň 3 vteřin před čtečkou. Ü Vydá se sled stoupajících tónů a světelný kroužek zabliká zeleně. Zámek e-primo se odblokuje a je nyní v režimu trvalého odemknutí. Režim trvalého odemknutí můžete znovu deaktivovat opakováním tohoto postupu. Byla-li kancelářská funkce zablokována, není trvalé odemknutí uživatelským médiem možné. 44
Blokovací funkce Zámek e-primo lze pomocí blokovacího média natrvalo zablokovat, např. za účelem zamezení přístupu v případě kriminální události. V blokovacím režimu jsou uživatelská média nefunkční. Jediné blokovací médium lze přiřadit několika zámkům e primo, je ale možné jen jedno blokovací médium na jeden zámek e-primo. Upozornění: Blokovací médium musí být přiřazeno jako uživatelské médium a teprve poté je připraveno k použití (viz Přiřazování uživatelských médií ). Aktivace blokovací funkce l Přidržte přiřazené blokovací médium před čtečkou. Ü Vydá se sled klesajících tónů a světelný kroužek zasvítí červeně. Blokovací funkce je aktivována. Deaktivace blokovací funkce l Přidržte programovací médium před čtečkou. Funkce nouzového otevření Zámek e-primo lze pomocí média pro nouzové otevření natrvalo otevřít, např. v případě požáru. V režimu nouzového otevření jsou uživatelská média nefunkční. Jediné médium pro nouzové otevření lze přiřadit několika zámkům e-primo, je ale možné jen jedno médium pro nouzové otevření na jeden zámek e-primo. Upozornění: Médium pro nouzové otevření musí být přiřazeno jako uživatelské médium a teprve poté je připraveno k použití (viz Přiřazování uživatelských médií ). Aktivace funkce nouzového otevření l Přidržte přiřazené médium pro nouzové otevření před čtečkou. Ü Vydá se sled stoupajících tónů a světelný kroužek zasvítí zeleně. Režim nouzového otevření je aktivován. Deaktivace funkce nouzového otevření l Přidržte programovací médium před čtečkou. Česky Upozornění: S přiřazeným médiem pro nouzové otevření lze zámek e-primo převést z blokovacího režimu přímo do režimu nouzového otevření. Upozornění: S přiřazeným blokovacím médiem lze zámek e-primo převést z režimu nouzového otevření přímo do blokovacího režimu. 45
Elektronický zámek Nouzový přívod proudu (volitelné) Nouzové otevření 1 Ujistěte se, že jsou do nouzového zdroje proudu vloženy baterie dbejte na správnou polaritu. 2 Zasuňte 3pólový kabel XRP0PC01 do nouzového zdroje proudu a pak opatrně do vnějšího otočného knoflíku. 3 Přesuňte vypínač do polohy ON a zapněte tak nouzový zdroj proudu. 4 Aktivujte zámek e-primo jako obvykle oprávněným médiem a otevřete tak dveře. Upozornění: Po nouzovém otevření vyměňte prosím neodkladně baterie v zámku e-primo. Uživatelské pokyny Aby bylo zaručeno dobré fungování zámku e-primo, doporučuje fi rma EVVA použít zadlabací zámek v bezvadném stavu. Použije-li se válec zámku e-primo v únikových nebo poplachových dveřích podle EN 179 popř. EN 1125, je směrodatný atest výrobce zámku. Používejte k montáži válce zámku e-primo pouze speciální klíč s vnitřním šestihranem ZTOOL1. Záruka firmy EVVA nekryje vady výrobku, které vznikly následkem oprav, úprav nebo neodborného servisu prováděného neoprávněnými osobami. Záruční nárok rovněž zaniká při zásahu do elektromechaniky válce zámku e-primo neoprávněnými osobami. Péče o zámek e-primo K čištění používejte měkkou tkaninu neuvolňující vlákna a mýdlovou vodu. Nikdy nepoužívejte výrobky nebo spreje, které mohou napadat kovové povrchy. Dbejte na to, aby se do zámku e-primo především při odmontované hlavici nedostala kapalina. Zacházení s médii Veškerá média je třeba trvale bezpečně ukládat, aby byla přístupná jen oprávněným osobám. Mazací média by měla být uchovávána odděleně od programovacích a uživatelských médií. Při ztrátě média je třeba ztracené médium neprodleně vymazat (viz Výmaz médií ). 46
Chyby při používání Otočný knoflík se nesmí otáčet kleštěmi. Odemykání se nesmí provádět nástroji nebo jinými pomůckami. Cylindr e-primo se skládá i z plastových dílů, který by mohly při hrubém zacházení (např. kladivem) během montáže prasknout. Otočný knoflík neslouží jako úchopný díl pro pohyb s křídlem dveří (jako např. knofl ík, klika u dveří, držadlo atd.). Při napojeném vnějším otočném knoflíku se nesmí vnitřní otočný knoflík pevně držet, aby se bránilo zamknutí / odemknutí. Při demontovaném krytu zabraňte znečištění, především kontaktu s tuky, kyselinami, vlhkostí nebo cizími zdroji napětí. Nepřikládejte k vnějšímu otočnému knoflíku cizí napětí za účelem otevření. Otočný knoflík se nesmí používat jako pomůcka pro výstup. Co dělat, když...... se vnější otočný knoflík viklá? dotáhněte šroub nástrojem ZTOOL1... zámek e-primo neotvírá? vyměňte vybitou baterii proveďte nouzové otevření pomocí nouzového zdroje proudu vyčistěte čtečku zašlete firmě EVVA Potřebujete-li pomoc, obraťte se laskavě na svého specializovaného obchodníka nebo nás navštivte na internetu na stránkách www.evva.com/e-primo Česky 47
A B C M5x70 Delete Key DK M5x80 ZTOOL1 CR 123A M5x60 Programming Key PK XIBCxPKP Blocking Key BK XIBCxBKP AAA UK ibutton Copy Key CK XIBCxCKP Emergency Key EK XRP0PC01
www.evva.com/e-primo CC10 40.15-88.02