KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 44/listopad 2014 30. 11. 2014 Jimmy i Angelo vydali v listopadu live CD a DVD! V únoru přijede do Prahy Kathy! Paddy: Nové CD, turné 2015 a návrat k rodnému jménu! Spendenmarathon 2014: Patricia na telefonu, Joey surfoval 24 hodin na obrovské vlně! Sportovec Joey: Zlato v Caravan Crash Cupu, stříbro v Turmspringen! Patricia Kelly píše písničky na nové CD Maite Kelly vydává CD s písničkami pro děti 1
Obsah Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo s Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze!... 3 Právě probíhá: Patricia a Kathy spolu na turné!... 6 Zveme všechny na koncert v České republice: V únoru přijede do Prahy Kathy!... 9 Aktuálně vydáno...... 11 Jednou větou... 14 Termíny akcí v měsíci listopadu... 15 Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec... 16 Téma měsíce: Jimmy a Angelo: Listopadová live CD a DVD... 17 Spendenmarathon 2014: Patricia na telefonu, Joey surfoval 24 hodin na obrovské vlně!... 24 Maite opět podporuje Weihnachtsmannfreie Zone... 27 Jimmy Kelly: Poděkování za pomoc Mathildě... 28 Reportáž: Stock Car Crash Challenge 2014: Zlato v Caravan Crash Cupu pro Joeye!... 29 Patricia a Kathy na promo tour... 32 Reportáž: Joey Kelly a Peter Imhof v Turmspringen letos stříbrní... 34 ELFENTHAL: soundtrack k traileru knihy ENDA... 36 Maite Itoiz zpívá na albu věnovaném Padre Donostiovi... 36 Interview: Joey Kelly: Pomáhají mi dílčí cíle... 37 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly... 39 Hlášky měsíce: Joey Kelly v Kurt Krömer Show... 40 Foto měsíce: Joey Kelly v Kurt Krömer Show plaval v davu... 41 Video měsíce: Netradiční trailer Jimmyho live CD... 42 Překlad: Mama... 43 Retro... 44 Kalendář: Listopad 1989, Joey Kelly o hraní ve Východním Berlíně: Člověk měl strach, že se nedostane zpátky... 45 Módní tip: Maite doporučuje těhotenskou módu BonPrix... 48 Fan art... 49 Připravuje se: Joeyova dobrodružství pohodová dovolená?tak si to tedy pojďte zkusit sami!... 50 Připravuje se: Patricia Kelly píše písničky na nové CD... 51 Připravuje se: Maite Kelly vydává CD s písničkami pro děti... 52 Připravuje se: Paddy: Nové CD, turné 2015 a návrat k rodnému jménu!... 53 Připravuje se: Patricia v porotě soutěže SongTalent... 54 2
Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo chystá akustické turné Mixtape Tour S Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze! Angelo Kelly a vyhledávaný multiinstrumentalista Matthias Krauss, bývalý klávesák Angelovy kapely i Kelly Family, se opět po několika letech sejdou na pódiu Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/uc-47_ufwjes2kh69qf-asjg Angelo Kelly absolvuje na podzim tohoto roku další sólové akustické turné, tentokrát však bez své vlastní hudebně nadané rodiny. 12. 12. vystoupí také v Praze, v prostorách již tradičních v Divadle U Hasičů. Společně se svým pódiovým parťákem z počátků sólové dráhy i z časů společného hraní s Kelly Family po roce 2000, Matthiasem Kraussem, vytvořil koncept mixtape, který má symbolizovat mix kazetu, jaké jsme si v 90. letech vytvářeli doma nejspíš všichni nahrávali jsme si oblíbené písničky z rádia či jsme si nahráli největší hity z několika originálních kazet oblíbeného interpreta na jednu vlastní. Něco podobného chce Angelo nyní nabídnout publiku formou live koncertu, jak popsal 30. 5. na oficiálním webu angelokelly.com: Angelo Kelly vyjede na turné MIXTAPE TOUR Spolu se svým dobrým kamarádem, multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem, zahrají spoustu písniček od jiných umělců. Angelo k tomu říká: 'Dřív jsem rád vyráběl kazety s mixem písniček nahrával jsem je z kazet a gramofonových desek. Na tomhle turné bych pro své publikum rád vytvořil něco jako takovou mix kazetu, ale live, a k některým písničkám budu vyprávět i malé příběhy.' Angelo má zvláštní talent vytvářet úplně nově znějící coververze písní: 'V Irsku existuje skvělé přísloví: Každý příběh má dvě verze a každá písnička dvanáct.' Můžeme se těšit na písně umělců jako Sting, Snow Patrol, Bruce Springsteen, Joni Mitchell, U2 a mnohých dalších. Angelo má navíc dar rozesmát svými historkami publikum, ale také ho přivést k zamyšlení. Toto turné bude velmi exkluzivní termínů nebude ani 15. Proto je lepší zajistit si lístky včas. Angelo se pak vydá na turné s manželkou a jejich čtyřmi dětmi zase až v roce 2015. Využije trochu delší pauzu a vyjede spolu s Matthiasem Kraussem v listopadu na turné s programem nazvaným Mixtape. 3
Termíny turné MIXTAPE TOUR 2014: 21.11. Hamburg Theater Politbüro 20:00 23.11. Essen Stratmann Theater 20:00 27.11. Frankfurt Papaheneo 20:00 28.11. (CH) Zürich ZKO 20:00 30.11. Erfurt Das Die Live 20:00 05.12. (DK) Haderslev Månen 20:00 06.12. (NL) Panningen DOK6 20:00 07.12. Stuttgart Wilhelma Theater 20:00 11.12. (AT) Wien Festsaal Maurer 20:00 12.12. (CZ) PRAHA Divadlo U Hasičů 20:00 13.12. Berlin Wabe 20:00 14.12. Berlin Wabe 20:00 27.12. München Das Schloss 20:00 28.12. Düsseldorf Savoy Theater 20:00 Vstupenky na pražský koncert objednávejte na ticketpro.cz, webticket.cz/program/duh, aeskimo.eu či přímo v Divadle U Hasičů (divadlouhasicu.net/vstupenky). Na světě už je také trailer turné, který najdete na youtube.com/watch? v=ct2xjiukg8s. Zazní v něm Angelovy verze písní Fields Of Gold (Sting) a Chasing Cars (Snow Patrol). Angelo v něm říká: Měl jsem kazeťák, tzv. 'dvojče', dvě kazety, a dělal jsem mix kazety. Dělal jsem je pro Kiru...takže tam byla spousta zamilovaných písniček: D Ale nebojte se, na koncertě nebudou jen zamilované písničky: D Bude to 'mixtape' pro vás, takže to nebudou zamilované písničky...ale jo, možná nějaké jo: ) Angelo a Matthias při natáčení traileru Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/uc-47_ufwjes2kh69qf-asjg 4
Angelo také osobně pozval fanoušky na svůj pražský koncert ve videu natočené teamem kellys.wbs.cz 21. 6. na koncertě ve městě Flöha: Angelo ve videopozvánce, Flöha 21. 6. Foto: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/ucmhamma77eiwiqc51m8v9fg Ahoj všichni v České republice, tady je Angelo Kelly. Moc se těším na koncert v Praze 12. prosince. Bude to koncert v rámci turné s názvem Mixtape Tour. Na tomto turné budu zpívat písničky jiných umělců, především to budou písničky, ke kterým mám osobní vztah. Jako mladší jsem vyráběl mix kazety...pro přátele a taky pro Kiru...něco jako milostné vzkazy pro ni: D Ale tohle bude 'mix kazeta' pro moje publikum...tedy pro vás. Bude to velká směs písniček, rychlých, klidných, zamilovaných...hodně různých a spoustu z nich budete znát, ale navíc jsou moje oblíbené. Jo a nebudu na pódiu sám, ale budu vystupovat s Matthiasem Kraussem, což je skvělý muzikant a můj dobrý kamarád. Jsem rád, že s ním zase budu na turné, je to už delší dobu, co jsme spolu jezdili; pracoval jsem s ním v posledních letech hodně ve studiu, ale teď poprvé od té doby budeme spolu zase na turné. Myslím, že spolu můžeme hrát na spoustu různých hudebních nástrojů, můžeme je střídat, a myslím, že můžeme udělat fakt zajímavé verze těch písniček. Takže přes léto budu na těch písničkách pracovat a pak pojedeme na turné a pořádně to rozjedem. Doufám, že se tam uvidíme! Mějte se fajn! Ahoj! Video v originálním anglickém znění najdete na youtube.com/watch?v=beobddsclsc. Zdroj: angelokelly.com, youtube.com/channel/uc-47_ufwjes2kh69qf-asjg, youtube.com/channel/ucmhamma77eiwiqc51m8v9fg 5
Právě probíhá... Patricia a Kathy spolu na turné! Oficiální plakát turné. Foto: tourneen.com Opět se sejde více Kellyových na jednom pódiu! Patricia Kelly oznámila 28. 5. na své oficiální Facebook stránce, že v prosinci pojede společně s Kathy na vánoční turné Folge dem Stern: 6
V prosinci jsme na turné! Ahoj moji milí, vím, že je teprve začátek léta a svítí sluníčko. Ale přesto máme už plány na Vánoce: Moje sestra Kathy a já pojedeme letos v prosinci na turné po kostelích po celém Německu! Doprovázet nás budou tři úžasní muzikanti. Budeme zpívat nejkrásnější vánoční koledy z celého světa a také některé naše vlastní skladby. Těšíme se na tyhle speciální akce. Přijďte, až budeme ve vašem městě, a strávíme spolu krásný večer. Termíny vystoupení a odkaz na vstupenky najdete níže. Veselé Vánoce vám přát zatím nebudu, protože na to je přece jen ještě příliš brzy: ) Mějte se, Patricia Kathy vzkázala o pár hodin později na svém oficiálním Facebook profilu a Facebook stránce: Zdravím vás, milí přátelé, je to venku a nemůžu se dočkat, až se s Patricií s vámi všemi uvidíme. O tomto turné se mluvilo už spoustu let a konečně se to splnilo: letos se bude konat turné holek Kellyových. Náš společný dobrý kamarád Mike Ungefehr to vždycky chtěl zrealizovat, a teď se to povedlo. Očekávejte ještě další překvapení týkající se tohoto vánočního turné 2014. Opatrujte se a uvidíme se s vámi se všemi na turné!!! Pořadatel turné Manfred Hertlein (přátelí se s Patricií a v minulosti pořádal např. turné Stille Nacht 2011 a 2012 pozn. překl.) zveřejnil na svých webových stránkách tourneen.com tento oficiální text: V minulých letech směřovaly na sestry Kellyovy, Kathy a Patricii, znovu a znovu prosby o společné koncertní turné, ale dosud k tomu nebyla příležitost. V prosinci 2014 je to konečně tady: Pod názvem Folge dem Stern (Jdi za hvězdou) vyjedou obě na vánoční turné a zazpívají některé nejkrásnější vánoční písně světa v různých jazycích jednou sólo, jindy jako duet. Samozřejmě uslyšíte navíc také některé známé hity Kelly Family. Sestry doprovodí tři hudebníci (klavír, cello a perkuse) jako jejich kapela. Patricia a Kathy Kellyovy žily během let v mnoha zemích a měly možnost poznat různé národní kultury a jejich svébytné způsoby slavení Vánoc. Inspirovány těmito dojmy prezentují neobvyklý program složený z tradic a mezinárodních vlivů. 'Je krásné, že budem zas jednou společně muzicírovat,' říkají sestry. 'Pro nás je to prostá, čistá radost, která probouzí vzpomínky na dřívější dobu, když jsme ještě zpívali na ulici.' Sestry Kellyovy se těší, že budou moci na svém vánočním turné připravit svému publiku složenému ze všech generací neobyčejné večery s emotivními i rozjímavými chvílemi. 7
Termíny turné: 01.12.2014 Wiesbaden ticketmaster.de/event/97163 03.12.2014 Dortmund ticketmaster.de/event/97207 04.12.2014 Hannover ticketmaster.de/event/97215 05.12.2014 Köln ticketmaster.de/event/97227 06.12.2014 Mannheim ticketmaster.de/event/97231 07.12.2014 Frankfurt ticketmaster.de/event/97233 09.12.2014 Rostock ticketmaster.de/event/97237 10.12.2014 Leipzig ticketmaster.de/event/97239 11.12.2014 Hamburg ticketmaster.de/event/97241 12.12.2014 Berlin ticketmaster.de/event/97235 16.12.2014 Schwerin ticketmaster.de/event/97229 17.12.2014 Chemnitz ticketmaster.de/event/97223 18.12.2014 Erfurt viennaticketoffice.com/patricia-und-kathy-kelly-folge-dem-stern-tickets-225799-de.html 20.12.2014 München ticketmaster.de/event/97219 Zdroj: facebook.com/patriciakelly.official, facebook.com/kathyannekelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, tourneen.com, ticketmaster.de 8
Zveme všechny na koncert v České republice: V únoru přijede do Prahy Kathy! Oficiální plakát ke koncertu Kathy Kelly v Praze Foto: kellys.wbs.cz 9
Po dvou odkladech víme datum a místo již déle avizovaného koncertu Kathy Kelly v Praze: 21. 2. 2015 v 19:30 v sále Hotelu Svornost v Praze-Počernicích (svornost.cz). Koncert pořádá jako obvykle team kellys.wbs.cz. Vstupenky jsou k dostání na či u pořadatele na adresách kellyswbs@seznam.cz a ticketbooking@seznam.cz. Vstupenky zakoupené na minulé termíny (18. 8. 2012 a 26. 1. 2013) nadále platí! Sál, ve kterém se bude konat koncert Kathy Foto: svornost.cz Kathy připravila pro tento koncert speciální program nazvaný Opera Meets Gospel. V první části koncertu představí operní repertoár (Beethoven: Fidelio) společně se svým učitelem zpěvu Erwinem Stephanem a jejich ansámblem. Druhá část programu bude vypadat tak, jak Kathy známe posledních pár let: spirituály, gospely, irské, španělské a německé lidové písně, kellyovské hity i autorská sólová tvorba. Hostem koncertu bude Norbert Peticzky, který se objevil v pěvecké soutěži Hlas ČeskoSlovenska. Den před koncertem, tedy 20. 2. 2015 v 17:00, se také uskuteční setkání Kathy s fanoušky v ulici Nosticově v Praze. Jedná se o místo, kde se před necelými dvaceti lety natáčel videoklip First Time, proto mnoho fanoušků tuto ulici nazývá jednoduše First Time Street. Zdroj: pořadatel kellys.wbs.cz 10
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku Aktuálně vydáno... Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. Deska a stejnojmenné turné jsou oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici. CD nazpívané anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře Barby, která má dlouhodobé psychické potíže (Hold My Hand). Nechybí ale ani milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart). Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na Zeleném ostrově. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, vlastní vážné zdravotní problémy vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k dostání na patriciakelly.com/wink. 11
Paddy Kelly: In Live solo&unplugged Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po 10 letech jsme se dočkali alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje. Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku roku 2013. Za zmínku stojí také spoon song KnickKnack-Paddy-Whack za doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z koncertu v Linzi 24. 3. 2013 po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu. Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému stejnojmennému live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, spoon song, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro současnou manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy pozve na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. You got the leading part in this big picture... CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek z nahrávacího studia z příprav audioknihy. A pozor jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. Audiokniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink. Maite Kelly BonPrix: módní kolekce podzim '14 9. října 2014 zveřejnila Maite Kelly kolekci s názvem Express yourself, tedy Vyjádři se či Vyjádři svou osobnost. Nová kolekce se opravdu nebojí odvážně kombinovat vzory. Kolekce se skládá z několika částí: Clean Chick, Retro 40. let, Glam Grunge, Mix materiálů, Ethno-Casual. Podzimní kolekci Maite Kelly najdete na bonprix.de/kategorie/damen-highlightsmaite-kelly-kollektion-2/ a na bonprix.cz/vyhledavani/maite+kelly. 12
Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil svou druhou knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA. Kniha nese název America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z Los Angeles do New Yorku bez peněz za méně než tři týdny napříč Spojenými státy americkými), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných dopravních prostředků, na některé z nich si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní Ameriky na prodej Joey opět spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a malých divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít! Tenhle videozáznam v sobě toho ducha ulice, Street Spirit, rozhodně má! CD obsahuje bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování obalu i režie DVD jsou dílem Emily Joy Ashman Kelly, manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely). Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v koncertním programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která do koncertního programu přispěla dvěma autorskými písněmi Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride, tentokrá v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně odráží současného ducha šestičlenné rodiny, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíce soběstačným životem. A pozor na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.de. Foto: angelokelly.de, maitekelly.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz, dieschwarzenbrueder.de, Thomas Stachelhaus 13
Jednou větou Patriciina kniha získala třetí místo v čtenářské anketě! Autobiografie Patricie Kelly s názvem Der Klang meines Lebens se dostala do užší nominace na cenu čtenářů serveru lovelybooks.de v kategorii Sachbuch&Ratgeber (Literatura faktu a Rádce). O vítězi rozhodovali sami čtenáři hlasováním po internetu. Nakonec z toho bylo třetí místo pro Patricii...a ta skákala radostí a radovala se nahlas. Fanouškům pak na Facebooku poděkovala za zaslané hlasy. Zdroj: facebook.com/patriciakelly.official Maite Kelly opět na scéně: Zazpívala na plese v Halle Maite Kelly vystoupila 21. 11. 2014 na plese 1. Genossenschaftsball bytového družstva Wohnungsgenossenschaft Frohe Zukunft (Radostná budoucnost). Ples se konal ve Steintor Varieté v Halle an der Saale. Zde Maite již jednou vystupovala, a to v roce 2012 v rámci svého turné Das volle Programm. Nyní se jednalo o její první veřejné vystoupení po porodu dcerky Solène (říjen 2014). Videoukázku z vystoupení (Every Baby) najdete na youtube.com/watch?v=fme4_ty2o4e. Zdroj: halle365.de Patricia si v Paříži zahrála na ulici na veřejné piáno Patricia Kelly byla v říjnu na pár dní načerpat síly v klášteře ve Francii, kam čas od času jezdí, někdy i s rodinou. Z této cesty zveřejnila pár fotografií. Jedna z nich ji zachycuje v Paříži na Gare du Nord, kde je na ulici piáno, na které si může kdokoli zahrát. Něco podobného známe i v Praze, právě dle vzoru velkých evropských měst. Patricia této atrakci při své návštěvě Paříže také neodolala, za jedno z pián se posadila a začala hrát...a lidé se zastavovali, poslouchali a pár dětí si zahrálo s ní. Foto najdete na facebook.com/patriciakelly.official/photos/pcb.976671545682123/976671509015460. Zdroj: facebook.com/patriciakelly.official Patricia Kelly v Berlíně na kulinářské akci Kerrygold Patricia Kelly se v listopadu účastnila v Berlíně v Alo Theis' KochBaru kulinářského setkání pořádaného irským výrobcem másla Kerrygold. Patricia tam pekla svůj oblíbený francouzský jablkový koláč tarte aux pommes. Zdroj: dermutderanderen.de 14
Termíny akcí v měsíci listopadu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 21.11.14 Hamburg MIXTAPE TOUR 2014 23.11.14 Essen MIXTAPE TOUR 2014 27.11.14 Frankfurt MIXTAPE TOUR 2014 28.11.14 Zürich MIXTAPE TOUR 2014 30.11.14 Erfurt MIXTAPE TOUR 2014 Maite Kelly 21.11.14 Halle an der Saale ples 1. Genossenschaftsball bytového družstva Wohnungsgenossenschaft Frohe Zukunft Joey Kelly 10.11.14 Hamburg přednáška z cyklu No Limits v rámci 2. dvct-kongress Zeit für Qualität 12.11.14 Salzburg (AT) přednáška z cyklu No Limits v rámci SN-Wirtschaftsakademie & Führungsimpulse 2014 13.11.14 Braunschweig přednáška z cyklu No Limits v rámci 5. EVENTUS Ideen-Abend 17.11.14 Bad Salzuflen přednáška z cyklu No Limits v rámci Stadtwerke-Projektwochen 26.11.14 Osnabrück přednáška z cyklu No Limits Jimmy Kelly 28.11. Bergisch Gladbach pouliční vystoupení na vánočních trzích 29.11. Gera pouliční vystoupení na vánočních trzích 30.11. Berlin pouliční vystoupení na vánočních trzích Patricia Kelly 01.11.14 Hachenburg turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 02.11.14 Hachenburg Patricia hostem mše konané ve Stadthalle John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 01.11.14 Pamplona (ES) koncert Iruñea kantuan II John Kelly a Maite Itoiz hosty koncertního programu baskických umělců 07.11.14 Saalfeld koncert staré hudby 08.11.14 Lichtenberg koncert staré hudby 15.11. Laguardia (ES) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 25.11. Artziniega/Azaroa (ES) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 08.11.14 Bochum Godspel European Tour 2014 09.11.14 Engelskirchen Godspel European Tour 2014 16.11.14 Schwarzenholz Godspel European Tour 2014 23.11.14 Oberasbach Godspel European Tour 2014 28.11.14 Hoyerswerda Godspel European Tour 2014 29.11.14 Aue Godspel European Tour 2014 15
Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Patricia, Kathy a Paul Kellyovi 01.12.14 Wiesbaden vánoční turné Folge dem Stern 03.12.14 Dortmund vánoční turné Folge dem Stern 04.12.14 Hannover vánoční turné Folge dem Stern 05.12.14 Köln vánoční turné Folge dem Stern 06.12.14 Mannheim vánoční turné Folge dem Stern 07.12.14 Frankfurt am Main vánoční turné Folge dem Stern 09.12.14 Rostock vánoční turné Folge dem Stern 10.12.14 Leipzig vánoční turné Folge dem Stern 11.12.14 Hamburg vánoční turné Folge dem Stern 12.12.14 Berlin vánoční turné Folge dem Stern 16.12.14 Schwerin vánoční turné Folge dem Stern 17.12.14 Chemnitz vánoční turné Folge dem Stern 18.12.14 Erfurt vánoční turné Folge dem Stern 20.12.14 München vánoční turné Folge dem Stern Angelo Kelly 05.12.14 Haderslev (DK) MIXTAPE TOUR 2014 06.12.14 Panningen (NL) MIXTAPE TOUR 2014 07.12.14 Stuttgart MIXTAPE TOUR 2014 11.12.14 Wien (AT) MIXTAPE TOUR 2014 12.12.14 PRAHA (CZ) Divadlo U Hasičů MIXTAPE TOUR 2014 13.12.14 Berlin MIXTAPE TOUR 2014 14.12.14 Berlin MIXTAPE TOUR 2014 27.12.14 München MIXTAPE TOUR 2014 28.12.14 Düsseldorf MIXTAPE TOUR 2014 Joey Kelly 04.12.14 Kaiserslautern No Limits 27.12.14 Leipzig No Limits Jimmy Kelly 04.12.14 Erfurt pouliční vystoupení na vánočních trzích 06.12.14 Plauen pouliční vystoupení 06.12.14 Plauen autogramiáda 19.12.14 Jena pouliční vystoupení 21.12.14 Eisleben pouliční vystoupení na vánočních trzích John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 19.12.14 Briviesca (ES) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 27.12.14 Arbizu (ES) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 21.12.14 Schwetzingen Godspel European Tour 2014 16
Téma měsíce Jimmy a Angelo: Listopadová live CD a DVD Live CD a DVD Angela a Jimmyho. Foto: jimmykelly.de, angelokelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de Tak jsme se přece jen dočkali! V listopadu vyšla obě avizovaná live CD a DVD bratrů Kellyových, Angela a Jimmyho. Zatímco Angelo již dříve ohlásil vydání live CD a DVD z květnového koncertu v Berlíně na listopad, Jimmy sliboval audio- a videonahrávku loňských zimních koncertů jednoduše na podzim. 3. listopadu zveřejnil pak Jimmy na svém Facebooku důležité hlášení, jak to sám nazval: DŮLEŽITÉ HLÁŠENÍ!! Příští týden v úterý, tedy 11. 11., budeme moci konečně začít s rozesíláním nového live DVD a CD Jimmyho Kelly a Street Orchestra. Po dlouhém produkčním procesu se hrozně těšíme, až se vám objevíme na obrazovce v obýváku. Brzy zde budeme moci také prezentovat první ukázky z DVD. Kdo si ho chce ještě rychle předobjednat a patřit k prvním, kdo budou DVD držet v rukou, má možnost zde: DVD: http://bit.ly/1qcascc CD: http://bit.ly/1tjaugv Samozřejmě vám pak také hned můžeme dodat zbrusu nový program turné se spoustou fotek a informací. Objednávejte zde: http://bit.ly/1p0doox Vydržte, brzy se zase nahlásíme!! Jimmy pak zveřejnil dvě videoukázky. K první (youtube.com/watch?v=jczvxkdkmru) napsal: Trochu to trvalo, ale zde vám mohu hrdě prezentovat první video. Protože jsem se rozhodl věnovat DVD svému tátovi, kterého mám moc rád, měli bychom začít Go Go Go, písní, kterou jsem pro něj napsal. Zvláštní poděkování patří všem, kdo jste přišli na turné, i celému Street Orchestra a crew. Užijte si ochutnávku připravovaného DVD a CD Jimmy Kelly & The Street Orchestra Live In Concert. S láskou, Jimmy 17
Další ukázkou byla opravdová streetlife klasika v novém kabátě, jak Jimmy nazval píseň Wearing Of The Green: youtube.com/watch?v=yx4feuuqx44. Třetí ukázku z DVD vypustili Jimmy a jeho team k 1. adventní neděli, a je to balada Long Black Veil: youtube.com/watch?v=y2jqa1yywta. CD a DVD nakonec nese název Jimmy Kelly & The Street Orchestra Live In Concert. Jimmy k nim vzkazuje: Není tomu vůbec tak dávno, co jsem stál s kytarou na pěší zóně v Aachen. Najednou ke mně přišla mladá žena s houslemi a oslovila mě: 'Hej, co tady děláš? To je moje místo! Máš vůbec povolení tady hrát?' Odpověděl jsem jí jednoduše: 'No jasně že mám povolení!' Samozřejmě to byla lež. Hodila po mně nedůvěřivý pohled, načež jsem rychle řekl, že zahraju ještě jednu písničku a pak jí to její místo vyklidím. Když jsem dohrál, přišla za mnou houslistka ještě jednou: 'Odkud vlastně jsi?' Odpověděl jsem: 'Chtěla jsi tady hrát, tak hraj!' Když jsem byl už na odchodu, začala hrát. To byly čisté emoce, hrála na housle divoce a živelně, hrála jednoznačně 'o život'. Toho dne byl položen základní kámen Street Orchestra. Uvědomil jsem si, že většina hudby už v sobě nemá tohoto 'ducha ulice', 'Street Spirit'. Pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít! Hraju na ulici, kam až moje paměť sahá, jsem skutečným pouličním muzikantem z povolání. Koncerty, které dělám se Street Orchestra, jsou něco jako kytice složená lidí, které jsou poznal v posledních letech. Buď jsem je potkal přímo na ulici, nebo přes toho či onoho muzikanta. Nebyl to žádný promyšlený plán, vyrazit na turné s velkou kapelou, jako je Street Orchestra, nebo nahrávat s nimi cédéčko. Ale přesně tak, jak jsem tehdy na ulici poznal svou současnou houslistku, rostl i tento projekt. Street Orchestra jsou setkání, která s sebou přinášejí náhody života, když má člověk odvahu nechat se od ulice trochu překvapit. Doufám, že i Vy zažijete díky tomuto live DVD skutečná setkání... V tomto slova smyslu: Viva la Street Life, Ať žije ulice. Váš Jimmy 18
Obal DVD Jimmy Kelly & The Street Orchestra Live in Concert at Wilhelma Theatre in Stuttgart & Heimathafen in Berlin Foto: jimmykelly.de, flowfish-store.de 19
Obal DVD Jimmy Kelly & The Street Orchestra Live in Concert at Wilhelma Theatre in Stuttgart & Heimathafen in Berlin Foto: jimmykelly.de, flowfish-store.de Tracklist CD: 1. Intro 2. La Vin Gaulois 3. Eyes On The Ball 4. Ojos Negros 5. Long Black Veil 6. New York 7. We Got Love 8. Mon Amant 9. Go Go Go 10. The Wearing Of The Green 11. Brincan y Bailan 12. Old Dan Tucker 13. Alle Brider 14. Catfish John Tracklist DVD: 1. Intro 2. La Vin Gaulois 3. Old Dan Tucker 4. Rock Island Line 5. Mon Amant 6. Go Go Go 7. Eyes On The Ball 8. Ojos Negros 9. Hold My Hand 10. New York 11. Good Neighbour 12. The Wearing Of The Green 13. Brincan Y Bailan 14. Alle Brider 15. We Got Love Bonusy: Catfish John Long Black Veil Cover FotoshowThe Street Orchestra 20
Zahanbit se ovšem nenechal ani Angelo. 15. 11. vzkázal na Facebooku: LIVE IN BERLIN Nové live DVD a CD jsou nyní konečně k dostání! 2DVD natočené v kostele Passionkirche v Berlíně obsahuje anglickou i německou verzi koncertu a spoustu dalších bonusů. Dali jsme na něj celou sérii videí Welcome Home včetně všech 'outtakes' (vystřihnutých scén), DVD obsahuje bonusovou stopu a fakt cool 'zákulisní' video. Pokud chcete poslouchat muziku a vzít si ten 'live pocit' s sebou do auta, pak si určitě pořiďte CD. Je na něm celkem 22 písniček a jeho součástí je booklet s krásnými fotkami. Obojí bude od nynějška k dostání na turné a v online shopu na aeskimo.eu. A to není vše. Angelo pro nás má ještě dárek! A zase přichází tenhle čas... Blíží se Vánoce, a tak bychom vám chtěli poděkovat za veškerou podporu. Každý, kdo si něco objedná v online shopu nebo si něco koupí na turné, dostane cool MIXTAPE trsátko jako dárek! Tahle speciální nabídka končí 31. 12. 2014. Zde je adresa shopu: aeskimo.eu. Tracklist DVD: 01. Sooner Or Later 02. Carrickfergus 03. Run Away 04. Black Is The Colour 05. I'll Tell Me Ma 06. Will Ye Go, Lassie Go 07. All My Trials 08. Mary 09. Irish Dance Tune 10. We Can Make It 11. Three Musketeers 12. I Will Be Your Bride 13. Home 14. Wouldn't Be The Same 15. Star Of The County Down 16. Dance 17. Drum Solo 18. Family Drum Jam 19. Peaceful Home 20. Amazing Grace Bonusy: Behind The Scenes zákulisí I'm Coming Home Welcome Home The Complete Series dokumentární videosérie z nového domova v Irsku Welcome Home All Outtakes vystřižené scény 21
Obal DVD Angelo Kelly & Family: Live In Berlin Foto: angelokelly.de, aeskimo.eu 22
Obal CD Angelo Kelly & Family: Live In Berlin Foto: angelokelly.de, aeskimo.eu Tracklist CD: 01. Sooner Or Later 02. Carrickfergus 03. Run Away 04. Black Is The Colour 05. I'll Tell Me Ma 06. Will Ye Go, Lassie Go 07. All My Trials 08. Mary 09. Irish Dance Tune 10. We Can Make It 11. Three Musketeers 12. I Will Be Your Bride 13. Home 14. Wouldn't Be The Same 15. Star Of The County Down 16. Dance 17. Drum Solo 18. Family Drum Jam 19. Peaceful Home 20. Amazing Grace 21. I'm Coming Home 22. Comptine d'un autre eté 23
Spendenmarathon 2014: Patricia na telefonu, Joey surfoval 24 hodin na obrovské vlně! Logo organizace RTL-Wir helfen Kindern. Foto: RTL Ve dnech 20.-21. listopadu 2014 se v Kölnu konal každoroční RTL Spendenmarathon (Maraton charitativních příspěvků) pořádaný, jak název napovídá, německou televizní stanicí RTL a její organizací Wir helfen Kindern (Pomáháme dětem). Této 24hodinové dobročinné akce konané pravidelně třetí týden v listopadu se vždy účastní mnoho známých osobností, mezi nimi i někteří Kellyovi. Celkem se letos vybralo 7.674.556 eur. Je několik způsobů, jak přispět na konto Spendenmarathonu ve prospěch dětí v nouzi v Německu i jinde ve světě. Jedním z nich je možnost zavolat svému oblíbenému umělci či sportovci, který sedí ve studiu, a popovídat si s ním. Takto protelefonované peníze pak poputují na konto Spendenmarathonu. Jednou z hvězd letošního Spendenmarathonu byl též americký komediální herec Ben Stiller (známý např. z filmu Zoolander), k telefonu se stejně jako loni posadila i Patricia Kelly. Ta se ve čtvrtek na Facebooku obrátila na fanoušky těmito slovy: Ahoj moji milí, dnes budu na telefonu v RTL-Spendenmarathonu. Jedná se o charitativní projekt pro děti v nouzi a účastní se ho spousta známých osobností. Moc mě potěšilo, že jsem byla oslovena, a ráda jsem souhlasila. Pokud tedy budete chtít přispěv, zavolejte jednoduše na telefonní číslo, které RTL v 18:00 oznámí, a možná se dovoláte mně nebo někomu jinému z těch mnoha milých lidí, kteří podporují dobrou věc. Pomůžou i drobné příspěvky. Bůh vám žehnej, Patricia V noci pak Patricia zveřejnila pár fotek ze své účasti ve Spendenmarathonu a připojila vzkaz: Moc díky všem, kdo dnes přispěli. I když v pátek už na telefonu nebudu, prosím volejte dál pro dobrou věc, pokud můžete. Tady je pár fotek z dneška. Ať se vám líbí! S láskou, Patricia. 24
Fotografie najdete na facebook.com/patriciakelly.official/posts/978165885532689. Patricia je na jedné z nich zachycená dokonce při setkání, které jí udělalo upřímnou radost: ve studiu potkala svého kolegu Wolfganga Niedeckena z kapely BAP, kterého dlouhá léta zná. Joey Kelly vymýšlí do programu každého ročníku Spendenmarathonu nový 24hodinový sportovnězábavný rekord, kterým bezesporu přitahuje pozornost diváků. V minulých letech např. chodil 24 hodin po laně, běžel 24 hodin proti směru jízdy eskalátoru či chodil 24 hodin pod vodou. Letos se také rozhodl pro vodní rekord, a to surfovat 24 hodin na největší umělé vlně v Německu, připravené speciálně pro tento účel. Fotogalerii z příprav najdete na facebook.com/media/set/? set=a.731433396935219.1073741844.146195955458969. Joeyův tým surfoval 24 hodin na umělé vlně Foto (2): RTL Joey dosud neměl se surfováním žádné zkušenosti, ale několik týdnů předtím poctivě trénoval a o rekord se pokusil s týmem profesionálních surfařů: vždy měl surfovat aspoň jeden z této šestice, jakmile jeden z nich z prkna spadne, střídá ho kolega, takto to mělo probíhat po celých 24 hodin. Moderátor Wolfram Kons, který celý Spendenmarathon pravidelně moderuje, před Joeyovým pokusem o rekord uvedl: Je to opravdu největší umělá vlna v Německu! A v životě není rozhodující, kolikrát upadnete, ale kolikrát zase vstanete! Jsem si jistý, že Joeye to nespláchne. Finále rekordu: Joey to zvládl! Foto (2): RTL Wolfram Kons Joeye dobře zná a ani tentokrát se nemýlil Joey to s podporou svého profesionálního týmu zvládl! Od čtvrtečních 18:00 do pátečních 18:00 vydrželi surfovat na osm metrů dlouhé a metr vysoké vlně pro dobrou věc. RTL přinášela celých těch 24 hodin tu a tam krátké aktuální reportáže z průběhu rekordu, poslední minuty rekordu se přenášely live. Jak to Joeyovi šlo, se můžete podívat na facebook.com/video.php?v=731010323644193. 25
Firma KLAIBER Markisen, výrobce žaluzií a markýz, se kterou Joey dlouhodobě spolupracuje, přinesla také dokumentační videosestřih, ve kterém Joey ke konci závodu říká: Díky KLAIBERu se již léta vybere pro Spendenmarathon hodně peněz. Já tady surfuju už asi 20 hodin a za méně než čtyři hodiny přijde šestimístný šek. Ještě jednou díky KLAIBERu! Surfařská vlna měla být symbolickou vlnou solidarity, která se zvedla v Německu během Spendenmarathonu. Dohromady mezi sebou Joeyovi sponzoři vybrali 141.500 eur ve prospěch Spendenmarathonu. Video najdete na facebook.com/video.php?v=649122415214387: Foto (6): facebook.com/klaibermarkisen Zdroj: rtl.de, facebook.com/rtlwirhelfenkindern 26
Maite opět podporuje Weihnachtsmannfreie Zone Maite Kelly již tradičně i letos podporuje akci Weihnachtsmannfreie Zone (Zóna bez Weihnachtsmanna) vyhlášenou křesťanskou organizací Das Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken. Jedná se o akci na podporu skutečné, historické postavy sv. Mikuláše, na rozdíl od smyšlené komerční figury Weihnachtsmanna, německé obdoby amerického Santa Clause. Bonifatiuswerk pořádá tuto akci od roku 2002. Kromě samolepek a plakátů nabízí organizace také figurky Mikuláše z fair trade čokolády. Těmto figurkám nechybí detaily, kterými se vyznačoval sv. Mikuláš: mitra a biskupská hůl. Takto figurky rozpoznáme od Weihnachtsmanna. Součástí dárkového balení je krátký ilustrovaný životopis sv. Mikuláše a legenda o něm. 27. 11. se v Schokoladenmuseum Köln (Muzeu čokolády Köln) konala akce pro děti na podporu Weihnachtsmannfreie Zone, také s účastí Maite. Mezi asi 250 dětí ze základních a mateřských škol přijel Mikuláš na člunu kolínské vodní policejní hlídky (Wasserschutzpolizei). Muzeum čokolády prohlásil za Weihnachtsmannfreie Zone...a děti si zde mohly ulít svou vlastní čokoládovou figurku Mikuláše do předem připravené plastové formy. Takto se vyrábí čokoládové figurky Mikuláše, které se pak budou prodávat a výtěžek poputuje opět ve prospěch dětských hospiců v Halle an der Saale a v Berlíně. Pro děti byl také připraven pestrý program za účasti prominentních osobností včetně Maite. Přítomný generální sekretář organizace Bonifatiuswerk, Msg. Georg Austen, zdůraznil, že cílem akce je seznámit rodiny s příběhem sv. Mikuláše a poukázat na rozdíly mezi ním a Weihnachtsmannem, zároveň také povzbudit děti, aby pomáhaly jiným dětem, což se také v rámci Weihnachtsmannfreie Zone děje výtěžek poputuje ve prospěch dětských hospiců v Halle an der Saale a v Berlíně. Děti se tedy chovají podobně jako sv. Mikuláš pomáhají jiným. Videoreportáž z akce najdete na youtube.com/watch?v=dm-q7iuf2ki. Maite k tomu již dříve uvedla: Výtěžkem z této akce chceme vykouzlit úsměv na tvářích vážně nemocných dětí. Dodává, že sv. Mikuláš nám, na rozdíl od Weihnachtsmanna, ukazuje, o co v životě skutečně jde: lásku k bližnímu. Zdroj, foto: weihnachtsmannfreie-zone.de, Mhoch4 Die Fernsehenagentur youtube.com/channel/uczowwipzqfm13-l3egd8y2g 27
Jimmy Kelly: Poděkování za pomoc Mathildě Jistě jste zaregistrovali příběh malé holčičky s vážným zdravotním postižením Mathildy, který před pár měsíci zveřejnil Jimmy Kelly na svém Facebooku. Jimmy zná Mathildu a její maminku už několik let, prvně je potkal na jednom ze svých prvních sólových pouličních vystoupení. Mathildina maminka by své dcerce ráda dopřála plavání s delfíny, které má zlepšit zdravotní obtíže dítěte. Něco takového je však finančně příliš náročné na to, aby to Mathildina maminka, která své dítě vychovává sama, byla schopná zaplatit. A tak se Jimmy rozhodl dát jejich příběh na vědomost všem a požádat své fanoušky o příspěvek. 5. listopadu se ozval přes Facebook s těmito slovy: Milí přátelé, jsme skoro v cíli! Mathilda se díky vám vydá příští rok na cestu za delfíny! Chtěl bych osobně poděkovat všem, kteří přispěli nebo měli pro Mathildu a její mámu milé slovo. Mnozí z vás byli při pomáhání opravdu velmi kreativní. Těm, kteří pro Mathildinu mámu nenašli příliš milá slova, bych chtěl říct, že je někdy lepší vidět trám ve svém oku, než budete chtít vytahovat třísku z oka svého bližního! Znám Mathildu a její mámu už několik let a znovu a znovu před nimi smekám. Ještě jednou veliký DÍK za velkou podporu pro Mathildu. Nyní se radujeme s ní a dáme vědět, až bude mít Mathilda terapii za sebou (v září 2015). Kdo se chce do té doby dovídat průběžně něco nového, může se informovat zde: facebook.com/hilfefuermathilda Zdravím a přeju pěkný večer, Váš Jimmy Zdroj: facebook.com/pages/jimmy-kelly/114648091907631 28
Reportáž Stock Car Crash Challenge 2014: Zlato v Caravan Crash Cupu pro Joeye! Stock Car Crash Challenge 2014. Joey Kelly v zeleném autě vepředu Foto: tvtotal.prosieben.de 8. listopadu se v Schalke Areně v Gelsenkirchenu konal tradiční televizní automobilový závod, ve kterém není nouze o karamboly, naopak se přímo vyžadují TV Total Stock Car Crash Challenge. Závod letos slavil desáté výročí a podesáté se na jeho start postavil Joey Kelly, závodící letos za tým HeizOel24.de společně s Manfredem Mannim Ludolfem a J. P. Kraemerem. Závod přenášela pořádající televizní stanice PRO7, za jeden ze dvou jejích týmů závodil samozřejmě také Joeyův kamarád a věčný sportovní rival Stefan Raab. V hlavním závodě se Joey v tomto roce na stupně vítězů nevešel a jeho tým v závěru programu neuspěl ani v rodeu, ale Joeye může těšit individuální zlato v dílčím závodě Caravan Crash Cup. Joey soutěží v hlavním závodě vždy v nejsilnější kategorii v kubatuře 3000 ccm. Letos se nekonala kvalifikace, jako je tomu jinak zvykem, a tak si závodníci osahali svá auta až přímo v závodě. Joey byl po prvním kole na průběžném druhém místě, měl shodně 90 bodů jako několik dalších účastníků závodu, ale lepší čas ho posunul před ně. Průběžné pořadí vedl rovněž zkušený Ital Christian Clerici. 29
Stock Car Crash Challenge 2014: 1. kolo závodu kubatury 3000 ccm Ve druhém kole ho Joey předstihl, ale pak měl poruchu. Musel se nechat odtáhnout ze závodní dráhy a ze závodu odstoupit. Vzápětí však něco podobného potkalo i opět vedoucího Clericiho...a oba favorité tak uvolnili cestu pro pořádajícího Stefana Raaba za Německo, který tuto kategorii nakonec vyhrál. Joey po závodě uvedl, že je vděčný za těch 10 let se Stock Car Crash Challenge. Letošní ročník je pro něj po stránce hlavního závodu sice v háji, jak dodal, mrzí ho, že je tentokrát z kola ven, protože tři předchozí ročníky po sobě ve své kategorii vyhrál, ale určitě přijede v příštích letech rád znovu, bude-li opět pozván. 30
Joey nastoupil ještě do doprovodných závodů programu prvním byla soutěž relativně nová, Caravan Crash Cup. Z každého týmu nastoupí jeden zástupce, závodníkům se připojí za auto přívěs z lehkého materiálu a jejich úkolem je ujet v časovém limitu co nejvíc kol tak, aby přívěs nepoškodili či aby jim ho nepoškodil někdo jiný. Naopak za poškození přívěsu soupeře se sbírají body. Důležité je, aby z přívěsu zůstala aspoň podlaha na kolečkách jen tak smí závodník nadále bodovat. Tento závod byl značně vyrovnaný. Brzy všichni čtyři týmoví vyslanci přišli o své chatrné karavany, velmi rychle vypadl ze závodu Jürgen Milski. Tři zbylí titáni se často dostávali do vzájemných soubojů, Joey najel na Raaba, Clerici v závěsu na Joeye, pak znovu Joey na Raaba. Tomu se podlaha přívěsu na kolečkách přetočila a pokračoval v závodě i s převrácenou, avšak stále pojízdnou spodní deskou přívěsu. To se nakonec ukázalo jako chyba, ke konci závodu se kvůli tomu Raab zasekl a nedostal se dál. Clericimu se během závodu spodní deska přívěsu urvala, tudíž byl ze závodu venku, i když opět průběžně vedl, ale v závodě pokračoval i bez přívěsu dál, nejspíš proto, aby ostatní závodníky naštval:-d, jak uvedl komentátor. Nemohl však již sbírat body...a tak jeho bodový zisk zamrzl, zatímco Joeyův se stále zvyšoval. Po Raabově záseku zůstal Joey na trati už jen sám a jezdil dál! Zvládl celkem 25 kol a tento dílčí závod vyhrál. Jeden ze záseků v Caravan Crash Cupu: Kelly najel na Raaba, Clerici na Kellyho...a nepohnul se ani jeden Posledním dílčím závodem bylo tzv. rodeo posledním proto, že do něj nastupují všichni, jejichž auta jsou po předchozích závodech ještě pojízdná, a jezdí se tak dlouho, dokud na trati nebudou pouze zástupci jednoho týmu. I do tohoto závodu Joey překvapivě nastoupil, přestože v hlavním závodě musel být odtažen. Během rodea však zaznamenal defekt pravého předního kola a skončil. Za jeho tým bojoval pak ještě Manni Ludolf, ale ani on nedotáhl tým do vítězného konce. Videa ze závodu najdete zde: tvtotal.prosieben.de/videos/1-lauf-3000ccm--/20164/ (1. kolo kategorie 3000 ccm) tvtotal.prosieben.de/videos/2-lauf-3000ccm--/20169/ (2. kolo kategorie 3000 ccm) tvtotal.prosieben.de/videos/caravan-crash-cup--/20172/ (Caravan Crash Cup) tvtotal.prosieben.de/videos/das-rodeo-finale--/20175/ (Rodeo) Zdroj: tvtotal.prosieben.de 31
Patricia a Kathy na promo tour Sestry Kellyovy, Patricia a Kathy, absolvovaly v listopadu promo tour po Německu, kde propagovaly blížící se vánoční turné Folge dem Stern (více viz str. 6). Spoustu fotografií, stejně jako videa ze zkoušek, kde se k nim přidal také bratr Paul, najdete na facebook.com/patriciakelly.official. Při příležitosti tohoto promo turné poskytla Patricia v Erfurtu následující rozhovor: 18. 12. 2014 budete v Erfurtu vystupovat v rámci svého turné Folge dem Stern. Co čeká návštěvníky a jaký význam má název turné Folge dem Stern (Jdi za hvězdou)? Název pochází samozřejmě z vánočního příběhu narození Ježíška a znamená Betlémskou hvězdu, která pastýře dovedla k jesličkám. V každém případě jsme chtěli, aby byla tato původní křesťanská myšlenka Vánoc na první pohled znát. Má to být přece při vší té radosti rozjímavý koncert, při kterém se člověk uklidní a může prožít Vánoce jako něco vnitřního. Vánoční turné s vašimi sourozenci konaná v letech 2011 a 2012 byla velmi úspěšná. Proč letos vystupujete už jen ve dvou a proč jste se právě vy dvě rozhodly pro toto koncertní turné? Máte spolu zvláště blízké vztahy? Svolat nás Kellys dohromady není úplně jednoduché, protože žijeme v podstatě po celém světě a máme také své vlastní projekty. S Kathy to bylo prostě tak, že jsme obě už déle byly dotazovány, jestli nechceme někdy uspořádat koncertní turné ve dvou, jen to z časových důvodů dosud neklaplo. Teď konečně nastala ta příležitost, a tak jsme ji samozřejmě hned chytly za pačesy. Rozumíme si super a užijeme si spolu hodně legrace. I letos řadíte opět mezi zastávky svého turné Erfurt. Co vás s tímto městem spojuje? A jak můžete popsat erfurtské publikum? V Erfurtu jsme po změně režimu hráli velmi často. Bylo to velmi působivé. Berlínská zeď právě padla a lidé nás přijali se zvláště otevřenou náručí. Vždycky, když jsem tady, vracejí se mi staré vzpomínky na tuto dobu. Proto sem tak ráda jezdím. Když se člověk podívá na termíny turné, hned mu dojde, že až na Erfurt a Mannheim se všechny koncerty konají v kostelích. Proč volíte toto prostředí? A proč nebude koncert v Erfurtu v kostele? To bylo opravdu těžké rozhodnutí. Ale už když jsme tu hráli minule, byli jsme v Alte Oper. Bylo to tak krásné, že padlo rozhodnutí udělat výjimku, protože si tam rozhodně chceme zahrát znovu. Jak vypadá váš typický den, když jste na turné? Každopádně toho moc nenaspíme! Mých obvyklých osm hodin to není nikdy. Ráno musíme pryč brzy, pak společně posnídáme a hned vyrážíme na dálnici do dalšího města. Cestujeme v deseti lidech, to je pak s námi na cestách celý konvoj. Když pak dorazíme, vybalíme, všechno se musí postavit, jdeme na zvukovku atd. Pak se převlékneme, ještě rychle něco sníme...a pak už to vypukne. Pak všechno uklidit a do hotelu. Je toho tedy až nad hlavu, je to náročné, ale patří to k tomu a koneckonců nás to i baví. Jak trávíte Vánoce? Máte k tomuto dni určité tradice? O Vánocích budeme doma děti, manžel, náš pejsek Linda a já. Pohoda, klid, rozjímání. Možná zajdeme k někomu z mých sourozenců na návštěvu, ale důležité je, že jednou nebudeme dělat vůbec nic. Můj manžel je dobrý kuchař a postará se o jídlo. Mladší syn Ignatius rád peče. Možná upeče i 32