Ležíc na Jadranské riviéře, v srdci Regionu s bohatou historií a plného úžasných monumentů a pozůstatků z období Románského, Středověkého i Renesančního, město Rimini se každý rok v měsíci září stává místem velkého sborového setkání. Zveme Vás na prestižní pěveckou událost, která spíše než soutěží je úžasnou možností plodné kulturní výměny. 9. Vydání Mezinárodní soutěže pěveckých sborů v Rimini za podpory, v různých vydáních: European Parliament President of the Republic of Italy FENIARCO AERCO Region Emilia Romagna Province of Rimini Rimini Town Council se koná od čtvrtka 24. září do neděle 27. září 2015 OBECNÝ ITINERÁŘ: ČTVRTEK 24. ZÁŘÍ 2015 11:00 18:00: přivítání a registrace sborů v divadle Teatro Novelli 15:00: soutěžní vystoupení Kategorie E Duchovní hudba, v kostele San Giovanni Battista 21:00: první nesoutěžní koncert sborů, Teatro Novelli PÁTEK 25. ZÁŘÍ 2015 Ráno a odpoledne: přivítání a registrace sborů v Teatro Novelli 9:30: soutěžní vystoupení Kategorie A - Sbory ženské a mužské, Teatro Novelli 15:00: soutěžní vystoupení Kategorie D Lidová hudba, gospel, spirituál, Teatro Novelli 21:00: druhý nesoutěžní koncert sborů, Teatro Novelli SOBOTA 26. ZÁŘÍ 2015 9:30: soutěžní vystoupení Kategorie C Dětské a mládežnické sbory, Teatro Novelli 16:30: Svatá mše v kostele Sant Agostino v Rimini 21:00: nesoutěžní koncert v Riccione pro tři vybrané sbory z kategorie Dětské a mládežnické sbory 21:00: třetí nesoutěžní koncert sborů, Teatro Novelli NEDĚLE 27. ZÁŘÍ 2015 9:30: soutěžní vystoupení Kategorie B Smíšené sbory, Teatro Novelli 17:30: společenské setkání za účasti Poroty pro sbormistry a dva delegované členy z každého sboru 21:00: soutěžní vystoupení Kategorie X Velká cena; slavnostní vyhlášení a předání cen, slavnostní zakončení Soutěže, Teatro Novelli PROSÍME VEŠKEROU KORESPONDENCI SMĚŘOVAT NA ADRESU: Rimini International Choral Competition Viale Pascoli 23-g 47900 Rimini Italy Tel. : +39 347 2573878 / FAX : +39 02 700425984 www.riminichoral.it riminichoralcompetition@gmail.com
Pravidla a Informace Přihlášky sborů na Mezinárodní soutěž pěveckých sborů v Rimini (dále jen Soutěž ) musí být zaslány prostřednictvím online modulu nejpozději do 31. května 2015. Přihlášky se registrují v pořadí podle data podání a podléhají souhlasu Organizačního výboru, o jehož udělení či neudělení bude sbor informován prostřednictvím elektronické pošty nejpozději do týdne od podání přihlášky. Vybraná pěvecká uskupení obratem potvrdí jejich účast a následně obdrží oběžník od Organizace s dalšími detaily účasti na Soutěži. Následujícími kroky sboru jsou: a) zaplacení zápisného: 100 Euro/sbor/kategorie (podrobnosti viz dále); b) zaslání Modulu Repertoáru (online) nejpozději do 31. května 2015; c) zaslání 5 kopií partitur všech sborem vybraných soutěžních skladeb pro všechny vybrané kategorie a 6 kopií partitur sborem vybraných skladeb pro případ postupu do Kategorie X Velká cena, nejpozději do 15. června 2015. Partitury musí být zaslány prostřednictvím doporučené pošty a nebudou navráceny. Přihlášení sboru se považuje za oficiální teprve po úplném splnění daných podmínek. 1. Soutěžní kategorie Soutěž se skládá z 5 kategorií klasických (A, B, C, D, E) a jedné speciální (X). Každý sbor se může účastnit maximálně 3 klasických kategorií. - Kategorie A Sbory ženské a můžské (stejné hlasy). - Kategorie B Sbory smíšené. - Kategorie C Dětské a mládežnické sbory (chlapecké, dívčí, smíšené), s věkovým limitem 20 let. Povoluje se maximálně 10% účastníků starších 20 let, ne však starších 24 let. Organizátoři si vyhrazují právo zkontrolovat před soutěží věk účastníků, případně rozhodnout o zvláštních případech. - Kategorie D Sbory s repertoárem lidovým a/nebo spirituál-gospelovým (mužské/ženské/smíšené). - Kategorie E Duchovní hudba (mužské/ženské/smíšené/dětské a mládežnické). - Kategorie X Velká cena Mezinárodní soutěže pěveckých sborů v Rimini této kategorie se zúčastní sbory, které se úmístí na prvním a druhém místě v kategoriích A, B a C, za předpokladu, že jejich bodové hodnocení je stejné nebo vyšší 80,01 bodů, všechny sbory musí být na tuto kategorii dopředu připraveni. Počet zpívajících členů sboru: Minimální počet Maximální počet Kategorie A 7 Neomezený Kategorie B 7 Neomezený Kategorie C 12 Neomezený Kategorie D 7 Neomezený Kategorie E 7 Neomezený
2. Ceny Na základě výsledků jednotlivých soutěžních kategorií budou rozdány tyto ceny: KATEGORIE PRVNÍ CENA DRUHÁ CENA TŘETÍ CENA Kategorie A Trofej Medaile Medaile Kategorie B Trofej Medaile Medaile Kategorie C Trofej Medaile Medaile Kategorie D 1.000, medaile Medaile Medaile Kategorie E 1.000, medaile Medaile Medaile Kategorie X 5.000, medaile - - Nejsou povoleny případy remízy (ex-aequo) u prvního, druhého a třetího místa. Sbory, které se umístí na prvním místě v kategoriích A, B a C, získají trofej speciálně vyrobenou pro tuto Soutěž. Sbory, které se umístí na prvním místě v kategoriích D a E, získají ručně dělanou zlatou medaili spolu s částkou 1.000 Euro. Sbory, které se umístí na druhém místě v kategoriích A, B, C, D a E, získají ručně dělanou stříbrnou medaili, a konečně sbory, které se umístí na třetím místě v těchto kategoriích, získají ručně dělanou bronzovou medaili. Vítěz kategorie X Velká cena obdrží prestižní medaili darovanou Prezidentem Republiky Itálie (bude-li k dispozici) společně s částkou 5.000 Euro. Další ceny: Další cenou je Cena Regionu Emilia Romagna diplom a plaketa pro nejlepšího sbormistra sborového uskupení soutěžícího v kategorii X. Organizační výbor si vyhrazuje právo přidat případně další ceny. Vystoupení sborů budou hodnocena podle těchto kritérií: - INTONACE - PŘESNOST INTERPRETACE PARTITURY - KVALITA ZVUKU - VÝBĚR SKLADEB - UMĚLECKÝ DOJEM OBECNĚ Porota bude mít možnost udělit maximálně 100 bodů, podle jejichž počtu bude sboru příslušet hodnocení: 95,01 100, 00: Výjimečné 85, 01 95, 00: Výborné 80, 01 85, 00: Velmi dobré 75, 01 80, 00: Dobré 65, 01 75, 00: Dostačující
Na základě získaného obodování obdrží sbory bronzové, stříbrné a zlaté Diplomy (viz následující schéma). Sbory, jejichž bodové hodnocení nebude dosahovat minimální hranice (65,00 bodů včetně), získají i tak účastnický list. Každý z porotců vyplní hodnotící list svým bodovým ohodnocením a dojmem z každého sborového představení v průběhu soutěže. Hodnotící list bude pokud možno v anglickém jazyce. Diplom Úroveň Bodování Bronzový diplom 1 65,01 70,00 2 70,01 75,00 Stříbrný diplom 1 75,01 80,00 2 80,01 85,00 Zlatý diplom 1 85,01 90,00 2 90,01 95,00 3 95,01 100,00 3. Repertoár Kategorie A a B: výběr repertoáru pro tuto kategorii je volný pro každý účastnící se sbor, ale musí obsahovat 4 skladby podle následujících kritérií: a) Jedna skladba autora Renesančního, Barokního či Klasického období. Porota bude při hodnocení sledovat především věrohodnost daného stylu. b) Jedna skladba složená po roce 1900. c) Dvě skladby dle volného výběru sboru z jakéhokoliv období. Doba trvání jednotlivého soutěžního vystoupení sboru musí být mezi 11 a 15 minutami čistého zpěvu (počítá se pouze doba trvání skladeb, nikoliv nástup a odchod sboru z pódia, aplausy a čas mezi jednotlivými skladbami). Sbor může předvést maximálně 2 skladby s hudebním doprovodem. Kategorie C: výběr repertoáru pro tuto kategorii je volný pro každý účastnící se sbor, ale musí obsahovat 4 skladby podle následujících kritérií: a) Jedna skladba složená před rokem 1900, zpívaná v jakémkoliv jazyce, a cappella nebo s hudebním doprovodem. b) Dvě skladby složené po roce 1900 skladatelem pocházejícím ze země původu účastnícího se sboru (který danou skladbu předvádí). Alespoň jedna z těchto skladeb musí být předvedena v mateřském jazyce skladatele. Alespoň jedna z těchto skladeb musí být předvedena a cappella. c) Jedna skladba dle volného výběru sboru z jakéhokoliv období a v jakémkoliv jazyce provedená a cappella. Doba trvání jednotlivého soutěžního vystoupení sboru musí být mezi 11 a 15 minutami čistého zpěvu (počítá se pouze doba trvání skladeb, nikoliv nástup a odchod sboru z pódia, aplausy a čas mezi jednotlivými skladbami). Sbor může předvést maximálně 2 skladby s hudebním doprovodem.
Kategorie D: výběr repertoáru pro tuto kategorii je volný pro každý účastnící se sbor, ale musí obsahovat 4 skladby podle následujících kritérií: - Program složený ze sborových úprav tradičních písní a z lidové hudby vlastní země původu NEBO program složený z černošských spirituálů a gospelů. Sbor musí zaslat ke každé partutuře anglický nebo italský překlad textu písně nebo jeho souhrn. Je povoleno použít zde idiofonické nástroje nebo nástroje, které mají v daném případě své etnicko-hudební nebo historické odůvodnění. Dále je vřele vítáno spojení zpěvu a pohybové/taneční choreografie, jež taktéž musí mít své odůvodnění z hlediska předváděného stylu, taková choreografie bude moci být speciálně ohodnocena. Doba trvání jednotlivého soutěžního vystoupení sboru musí být mezi 8 a 12 minutami čistého zpěvu (počítá se pouze doba trvání skladeb, nikoliv nástup a odchod sboru z pódia, aplausy a čas mezi jednotlivými skladbami). Kategorie E: výběr repertoáru pro tuto kategorii je volný pro každý účastnící se sbor, ale musí obsahovat 4 skladby podle následujících kritérií: a) Jedna skladba autora Renesančního, Barokního či Klasického období. Porota bude při hodnocení sledovat především věrohodnost daného stylu. b) Jedna skladba složená po roce 1900. c) Dvě skladby dle volného výběru sboru z jakéhokoliv období. Doba trvání jednotlivého soutěžního vystoupení sboru musí být mezi 11 a 15 minutami čistého zpěvu (počítá se pouze doba trvání skladeb, nikoliv nástup a odchod sboru z pódia, aplausy a čas mezi jednotlivými skladbami). Celý repertoár této kategorie, výhradně s náboženskými texty, musí být předveden a cappella (bez hudebního doprovodu). Kategorie X: této kategorie se zúčastní sbory, jež se umístí na prvním a druhém místě v kategoriích A, B a C, za předpokladu, že jejich bodové hodnocení je stejné nebo vyšší 80,01 bodů. Sbory na tuto možnost musí být dopředu připraveny a NENÍ povoleno použít žádnou ze skladeb již předvedených sborem v předešlých kategoriích. Výběr repertoáru pro tuto kategorii je volný pro každý účastnící se sbor, ale musí obsahovat 3 skladby podle následujících kritérií: a) Jedna skladba složená před rokem 1900. b) Jedna skladba složená po roce 1900. c) Jedna skladba dle volného výběru z libovolného období. Doba trvání jednotlivého soutěžního vystoupení sboru musí být mezi 7 a 10 minutami čistého zpěvu (počítá se pouze doba trvání skladeb, nikoliv nástup a odchod sboru z pódia, aplausy a čas mezi jednotlivými skladbami). Alespoň 2 z vybraných skladeb musí být předvedeny a cappella. Další podmínky:
- žádnému sboru není povoleno předvést tentýž repertoár ve dvou či více kategoriích Soutěže (A, B, C, D, E), - prosíme sbormistry účastnící se kategorií A, B a E, aby do repertoáru nezahrnovali jejich vlastní skladby, - je naopak povoleno předvést skladby, jejichž úpravu/aranžmá zpracoval sbormistr daného sboru, - za nedodržení daných časových limitů pro soutěžní vystoupení budou sboru odečteny 2 body z hodnocení, - kde není blíže specifikováno, lze použít klavírní doprovod (klavír bude na místě k dispozici), doprovod pomocí elektrických kláves, či jiných hudebních nástrojů, - není povoleno zpívat za doprovodu hudební nahrávky, - po zaslání repertoáru na Sekretariát Soutěže již nebude možné změnit samotný repertoár ani pořadí zaslaných skladeb, - spolu s Modulem repertoáru musí být zasláno 5 kopií partitur každé vybrané skadby (6 kopií skladeb vybraných pro kategorii X). 4. Porota a vyhlášení vítězů Sbory budou hodnoceny Porotou složenou z hudebních odborníků známých a uznávaných na národní i mezinárodní úrovni. Výsledky budou vyhlášeny na konci každé kategorie Soutěže, ale předání cen pro první a druhá místa kategorií A, B a C (sbory nominované na kategorii X) proběhne v neděli 27. září 2015 ve 22:30, po skončení kategorie X. Vyhlášení a předání cen v kategoriích D a E se bude konat ihned po jejich skončení. Ceny nepřevzaté na místě si bude moci daný vítězný sbor vyzvednout na Sekretariátu Festivalu, a to nejpozději do roku od vyhlášení. Tyto nebudou v žádném případě zaslány poštou. Hodnotící list Poroty obsahující podrobná technická i umělecká hodnocení vystoupení sboru z průběhu soutěží bude každému sboru zaslán prostřednictvím e-mailu. 5. Zpívaná mše v Kostele Sv. Augustína v Rimini V sobotu 26. září 2015 v 16:30 bude prvních 10 sborů, které tuto možnost zaškrtnou v přihlašovacím modulu, zpívat společně na Vespertínské Mši v překrásném Kostele Sv. Augustína v Rimini pod vedením Uměleckého ředitele Soutěže Andrea Angelini. Všechny informace o mši včetně daných partitur jsou k dispozici (ke stažení) na www.riminichoral.it. 6. Způsob zápisu Společně s žádostí o účast v Soutěži musí každý sbor zaslat některé své nahrávky ve formátu mp3, krátký popis sboru a jeho činnosti (biografie) v anglickém nebo italském jazyce a ne delší než 1.200 znaků (včetně mezer). Společně s tímto zašle jednu digitální fotografii sboru s vysokým rozlišením. Žádost o účast v Soutěži (online) musí být zaslána nejpozději do 31. května 2015. Modul (online) obsahující vybraný soutěžní repertoár musí být zaslán nejpozději do 31. května 2015. Kopie partitur soutěžních skladeb musí být zaslány doporučeně nejpozději do 15. června 2015 na adresu: Concorso Corale Internazionale Città di Rimini Via Pascoli 23-g, 47900 Rimini
7. Obecná pravidla Devadesát procent členů sboru, s výjimkou sbormistra, musí být amatéři, nikoliv profesionální zpěváci. V případě změny tóniny oproti zaslané partituře musí být Porota o této změně informována písemně před začátkem Soutěže. Umělecký ředitel Soutěže si vyhrazuje právo omezit počet soutěžících v jednotlivých kategoriích. Umělecký ředitel Soutěže si vyhrazuje právo sloučit dvě kategorie nebo kategorii zrušit v případě nedostatečného počtu účastníků. Umělecký ředitel Soutěže si vyhrazuje právo nepřipustit sbory do jednotlivých kategorií. Umělecký ředitel Soutěže si vyhrazuje právo změnit daná pravidla, pokud to považuje za nezbytné. Výsledné rozhodnutí Poroty je definitivní a není přípustná jakákoliv forma odvolání proti samotnému rozhodnutí ani proti jeho jednotlivým aspektům. Pořadí vystoupení sborů v soutěži bude losováno Uměleckým vedením po uzavření zápisu na Soutěž a bude sborům sděleno prostřednictvím e-mailu nebo faxu nejpozději do 31. srpna 2015. V průběhu Soutěže nebude za žádných okolností dovoleno vkročit na soutěžní pódium nikomu kromě organizátorů a soutěžících sborů. Není v souladu s platnými zákony provádět skladby, které byly získány nezákonně. Organizátoři Soutěže nepřebírají žádnou odpovědnost v případě eventuálního zákonného jednání provedeného poškozeným vydavatelstvím. Organizátoři a Umělecký ředitel Festivalu nepřebírají žádnou právní odpovědnost v případě poškození některého ze sborů (všech členů) v průběhu celého jejich pobytu na Soutěži. Divadlo je samozřejmě pojištěno pro případ nehod, které by se udály v jeho prostorech a z nedbalosti samotného Divadla. Samotné zaslání žádosti o účast v Soutěži znamená souhlas s Pravidly Soutěže a jejími podmínkami. 8. Audiovizuální práva Nutnou podmínkou účasti v Soutěži je souhlas s následujícími body: - Všechna vystoupení sborů budou moci být vysílána přímým přenosem a/nebo nahrána rádiem nebo televizí bez jakékoliv kompenzace pro sbory. Všechna práva na přenos
všech vystoupení v průběhu Soutěže patří Organizaci samotné, jež s daným materiálem může naložit dle vlastního uvážení. - Všechna vystoupení budou moci být nahrávána bez jakékoliv kompenzace pro sbory a Organizace bude moci využít takové nahrávky k vydání CD či jiného nástroje zvukového, vizuálního nebo multimediálního, a to za účelem prodeje, pronájmu, veřejného vystavení a distribuce. 9. Ubytování sborových uskupení Všechny sbory, které se zúčastní Soutěže, si musí zarezervovat vlastní ubytování přes Agenturu autorizovanou společností Musicaficta (podrobosti viz dále). Žádost o vypracování konkrétního balíčku služeb zasílejte prostřednictvím modulu dostupného na našich stránkách. Koncerty: Ve dnech 24. září, 25. září a 26. září 2015 vystoupí sbory na nesoutěžních koncertech v Teatro Novelli. Každý sbor bude mít k dispozici maximálně 8 minut včetně pauz mezi skladbami. Sbory musí předvést repertoár odlišný od vlastního soutěžního repertoáru. I v případě, že se sbor zúčastní více než jedné klasické kategorie, tento sbor vystoupí pouze na jednom nesoutěžním koncertě. Dále tři sbory z kategorie dětských a mládežnických sborů vystoupí na zvláštním koncertě v Riccione, v sobotu 26. září 2015 ve 21:00. Pravidla Soutěže: Prosíme všechny účastníky, aby si velmi pozorně přečetli pravidla, neboť tato obsahují veškeré podrobnosti nezbytné pro výběr repertoáru a pro pochopení hodnotících kritérií. Žádáme všechny sbory, aby se dobře seznámily s pravidly. Klavír: V divadle Teatro Novelli bude na pódiu k vaší dispozici klavír (křídlo). Notové pulty: Notové pulty pro sbormistra a pro případné doprovodné hudebníky budou propůjčeny Organizátory na místech určených pro vystoupení. Další podrobnosti: Upozorňujeme sbory, že na místech, kde se budou konat soutěžní vystoupení (Divadlo, Kostel) nejsou k dispozici šatny ani zabezpečené prostory pro uložení cenností a osobních věcí. Žádáme proto všechny účastníky, aby na místo Soutěže dorazili již převlečeni do krojů určených pro jejich vystoupení. Účastnící se sbory budou moci přihlížet všem událostem (koncerty a soutěže); je přísně zakázáno zdržovat se ve foyer Divadla v průběhu soutěžních vystoupení (z důvodu vyrušování). Sbory budou volány organizačním personálem jeden po druhém a bude jim povoleno zdržovat se ve foyer pouze během soutěžního vystoupení předešlého sboru (podle zaslaného pořadníku). V průběhu závěrečné soutěžní kategorie X - Velká cena je všech šest
účastnících se sborů povinno vyčkat na jejich vystoupení v divadelním sále na jim přidělených místech. Náklady: Ihned poté, co Organizace přijme žádost o účast sboru v Soutěži, musí být zaplacen registrační poplatek 100Euro/sbor/kategorie. V případě, že se sbor nakonec Soutěže či jednotlivé kategorie nezúčastní, nebude tato částka navrácena. Naopak bude tato částka navrácena v plné výši, pokud dojde ke zrušení Soutěže ze strany Organizace. Registrační poplatek musí být uhrazen v plné výši Organizaci Musicaficta bezprostředně poté, co sbor obdrží souhlasné stanovisko od Výboru. Poplatek lze uhradit prostřednictvím bankovního převodu nebo prostřednictvím PayPal. Případné bankovní výdaje za převod hradí sbor sám. Balíček: Z organizačních důvodů a z důvodu zabezpečení ideálních podmínek se lze Soutěže účastnit jen v případě, že si sbor zakoupí kompletní balíček obsahující i ubytováním přes cestovní kancelář Volendo Viaggi, či přes jinou agenturu autorizovanou Organizací Musicaficta. Tato podmínka je nezbytná a je nedílnou součástí podmínek účasti v Soutěži. Pro tuto podmínku nelze udělit výjimky, kromě italských sborů, které sídlí v okruhu do 120 km od místa konání Soutěže. Těmto sborům bude vytvořen speciální balíček nezahrnující ubytování v hotelu. Všechny dostupné služby a ceny ubytovacích balíčků budou uvedeny v nabídce autorizované agentury zaslané vždy konkrétnímu žadateli (sboru) o tyto informace. Ubytovací balíček obsahuje minimálně 3 noci v hotelu. Balíček zahrnuje ubytování v hotelu B&B, polopenzi nebo plnou penzi, vstup na všechny události organizované v průběhu Soutěže (koncerty, soutěže) a možnost využít veškeré slevy poskytnuté našimi partnery (muzea, zábavní parky, restaurace, ). Platby autorizované agentuře za vyžádaný balíček musí být učiněny ve lhůtě uvedené ve faktuře vydané agenturou. Veškeré bankovní údaje budou taktéž uvedené ve faktuře. Upozorňujeme, že účast v Soutěži je možná jen pokud jsou učiněny všechny platby v dané výši a v dané lhůtě. Všechny výdaje navíc způsobené případným zpožděním plateb budou hrazeny daným sborem. Pro vyžádání ceny balíčku prosíme navštivte tyto webové stránky: www.riminichoral.it Cestovní výdaje: Veškeré cestovní výdaje za cestu na Soutěž, včetně místních přesunů, hradí účastnící se sbor. Případné exkurze, přesuny z letišť, rezervace letenek nejsou zahrnuty, ale lze je objednat samostatně. Jazyk pro korespondenci:
Pro veškeré oficiální dokumenty (cenové plány, faktury, cestovní doklady) lze použít výhradně anglický či italský jazyk. Tyto jazyky budou právně závazné. Informace prostřednictvím telefonu, Skypu nebo e-mailu lze poskytnout v následujících jazycích: čeština, angličtina, italština a ruština. Prosíme všechny účastnící se sbory, aby si zajistili alespoň jednu osobu mluvící dobře italsky nebo anglicky a schopnou poskytnout sboru potřebné překlady v průběhu Soutěže. Umělecký ředitel Soutěže Prof. Andrea Angelini