HEINRICH BÖLL Personální bibliografie Z DÍLA HEINRICHA BÖLLA Knihy A anděl mlčel. Z něm. orig. přel. Jiří Veselý. P., Akropolis 1993. 157 s. A neřekl jediné slovo. Biliár o půl desáté. Z něm. orig. přel. Anna Siebenscheinová. 1. vyd. souboru, P., Odeon 1988. 368 s. Biliár o půl desáté. Z něm. orig. přel. Vladimír Kafka. 2. vyd. P., SNKLU 1965. 230 s. - Světová knihovna. Den první a poslední. Z něm. orig. přel. Anna Siebenscheinová. 1. vyd. P., Naše vojsko 1964. 53 s. - Knihovna vojáka. Dům bez pána. Z něm. orig. přel. Jitka Fučíková. 1. vyd. P., SNKLU 1961. 281 s. - Soudobá próza. Chléb mladých let. Z něm. orig. přel. Bohumil Černík. 1. vyd. P., Mladá fronta 1958, 307 s. - Kapka. Irský deník. P., Lidová demokracie 1965. 120 s. Kdes byl Adame? Z něm. orig. přel. Jan Scheinost. P., Naše vojsko 1961. 168 s. - Živé knihy. Klaunovy názory. P., Odeon 1966. 209 s. - Soudobá světová próza. Konec jedné služební jízdy. 1. vyd. P., Odeon 1967. 167 s. Vlak dojel přesně. Z něm. orig. přel. Rudolf Toman. P., Melantrich 1989. 119 s. Ztracená čest Kateřiny Blumové aneb Jak vzniká násilí a kam může vést. Z něm. orig. přel. Vratislav Slezák. P., Odeon 1987. 127 s. Ženy v krajině s řekou: Román v dialozích a samomluvách. Z něm. orig. přel. Anna Siebenscheinová. P., Mladá fronta 1994. 215 s. 1
Z LITERATURY O HEINRICHU BÖLLOVI Články HYRŠLOVÁ, Květa: Heinrich Böll. Časopis pro moderní filologii, 40, 1958, č. 1, s. 49-52. MRNKA, Jaroslav: Heinrich Böll. Krásná literatura, 1958, říjen/prosinec, s. 86. vk: Heinrich Böll, bojovník proti válce. Plamen, 1, 1959, č. 1, s. 128. f+g: Přátelské setkání s Heinrichem Böllem. Literární noviny, 10, 1961, č. 22, s. 9. HÁJEK, Jiří: Heinrich Böll aneb statečnost bezbranných. Plamen, 3, 1961, č. 10, s. 112-118. MRNKA, Jaroslav: Pražské setkání s Böllem. Kultura 1961, 5, 1961, č. 21, s. 7. SMOLÍK, Josef: Heinrich Böll. Křesťanská revue, 29, 1962, č. 3, s. 75-78. HAVLÍČEK, Emil J.: Heinrich Böll. Theologická revue československé církve, 2, 1969, č. 2, s. 55-59. ft: Poslání umění dnes ve společnosti. Naše politika, 1, 1971, č. 2, s. 15. hey: Letošní laureát Nobelovy ceny. Lidová demokracie, 21. 12. 1972, s. 5. -jv-: Střelcem i terčem. Tvorba, 1972, č. 45, s. 8. (mp): Člověk, o kterém se hovoří. Mladá fronta, 21. 10. 1972, s. 5. 1 obr. -jv-: Výměna duchovních hodnot. Tvorba, 1973, č. 37, s. 6. 2
HYRŠLOVÁ, Květa: Ohlédnutí za Heinrichem Böllem. Světová literatura, 31, 1986, č. 1, s. 253-254. HYRŠLOVÁ, Květa: Heinrich Böll známý i neznámý. Výběr, 1989, č. 3, s. 36. STŘÍTECKÝ, Jaroslav: Co dlužíme Heinrichu Böllovi. Lidové noviny, 3, 1990, 6. 12.. Příl. Literání noviny, č. 36, s. 12. Recenze A neřekl jediné slovo GOLDSTÜCKER, Eduard: Heinrich Böll česky. Literární noviny, 7, 1958, č. 46, s. 4. LINKE, Arno: "A neřekl jediné slovo..." Zlatý máj, 1958, č. 8, s. 248-249. VOHRYZEK, Josef: A neřekl jediné slovo. Květen, 3, 1958, č. 13. zdp: Román o západním Německu. Obrana lidu, 24. 9. 1958, s. 5. Biliár o půl desáté GOLDSTÜCKER, Eduard: Böllovo magnum opus. Literární noviny, 12, 1963, č. 15, s. 5. TRUSINA, Karel: Nový Böll. Křesťanská revue, 30, 1963, č. 3, s. 71-72. URBANOVÁ, Anna: Beránci boží se brání. Literární noviny, 9, 1960, č. 12, s. 8. 1 obr. Dům bez pána JODL, Miroslav: Čtvero zastavení v domě bez pána. Host do domu, 9, 1962, č. 2, s. 88-89. 3
RATAJOVÁ-SVOBODOVÁ, Z.: "Dům bez pastýře". Křesťanská revue, 26, 1959, č. 5, s. 158-159. Chléb mladých let KOŽMÍN, Zdeněk: Umění kruté doby. Host do domu, 7, 1960, č. 2, s. 90-91. RATAJOVÁ-SVOBODOVÁ, Z.: Zápisníček. Kostnické jiskry, 45, 1960, č. 1, s. 4. (em): Podivuhodné Irsko Heinricha Bölla. Lidová demokracie, 7. 11. 1965, s. 5. M.B.: Heinrich Böll "Irský deník". Impuls, 1, 1966, č. 3, s. 206-207. OPELÍK, Jiří: Úniky z prostřednosti. Host do domu, 13, 1966, č. 1, s. 40-41. (pr): Deníky a zápisky z cest. Mladá fronta, 23. 3. 1966, s. 5. Kdes byl Adame? FAKTOROVÁ, Františka: Tragická groteska války. Literární noviny, 10, 1961, č. 14, s. 4. -gs-: Adam byl ve válce. Host do domu, 8, 1961, č. 7, s. 330. -vj-: Několik slov mladému čtenáři. Půl pravdy o Adamovi. Obrana lidu, 28.4., 1961, s. 5. Klaunovy názory GOLDSTÜCKER, Eduard: Böllův klaun. Literární noviny, 12, 1963, č. 48, s. 7. HAVLÍČEK, Emil J.: Dvakrát Heinrich Böll. Čes. zápas, 50, 1967, č. 9, s. 4. 4
HYRŠLOVÁ, Květuše: Člověk a dogma. Plamen, 6, 1964, č. 2, s. 104-107. KAFKA, Vladimír: Názory Böllova klauna. Světová literatura, 9, 1964, č. 3, s. 218-228. MALÁ, Irena: Heinrich Böll a jeho klaun. Lidová armáda, 16, 1967, č. 2, s. 78-79. mp: Heinrich Böll "Klaunovy názory". Impuls, 2, 1967, č. 5, s. 370-371. STRÖBINGER, Rudolf: Diskuse neutuchají. Lidová demokracie, 12. 1. 1964, s. 5. ŠIMSA, Jan: Milosrdná satira Heinricha Bölla. Křesťanská revue, 32, 1965, č. 8, s. 189-192. Konec jedné služební cesty fa: Nový Böll. Literární noviny, 15, 1966, č. 51, s. 6. Vlak přijel přesně TVRDÍK, Milan: Staronový Böll. Lidové noviny, 3, 31. 5. 1990. Příl Literární noviny, č. 9, s. 13. Ztracená čest Kateřiny Blumové HYRŠLOVÁ, Květa: Böll. Kmen, 1988, č. 1, s. 10. NOVOTNÝ, Vladimír: Lekce Žurnalistického teroru. Svobodné slovo, 44, 14. 1. 1988, s. 5. PLACHETKA, Jan: Heinrich Böll "Ztracená čest Kateřiny Blumové aneb Jak vzniká násilí a kam může vést". Mladá fronta, 44, 13. 2. 1988. Příl s. 4. 5
Slovníky a encyklopedie MALÝ labyrint literatury. P., Albatros 1983, s. 69-70. PŘÍRUČNÍ slovník naučný. Díl 1. A-F. P., ČSAV 1962, s. 244. SLOVNÍK spisovatelů německého jazyka a spisovatelů lužicko-srbských. 1. vyd. P., Odeon 1987, s. 140-143. VŠEOBECNÁ encyklopedie ve čtyřech svazcích. Díl 1. A - F. P., Nakladatelský dům OP 1996, s. 296. 6