LD 87 Myčka nádobí Návod k instalaci a obsluze
LD 87 Myčka nádobí Návod k instalaci a obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodome- stici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme: Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. Je nutné používat pouze originální náhradní díly. 2 ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu
Rychlý průvodce obsluhou Vaší myčky V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce, které Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíc také objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vám pomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodlouží životnost Vaší myčky. 1. Instalace a přesun (str. 10) Instalace myčky je proces, který je nejdůležitější pro správnou funkci Vaší myčky. Vždy zkontrolujte, zda: 1. Elektrický systém odpovídá normě 2. Je přívod a odvod vody správně připojen 3. Je myčka vyvážená. To je důležité pro: dlouhou životnost myčky a pro její správnou funkci. 2. Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 4) Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji potom umět lépe používat. Na této straně naleznete popis ovládacích prvků a vnitřních částí. 3. Jak umístit nádobí v myčce (str. 5) Na této straně naleznete užitečné tipy, které Vám napoví, jak vkládat nadobí do myčky správně a využít tak maximálně prostoru uvnitř myčky. 4. Jak myčku spustit (str. 6) Po vložení nádobí je zapotřebí zvolit správný mycí cyklus a správné množství mycího prostředku a leštícího prostředku na nádobí. Při čtení této stránky budete procházet všemi fázemi mytí. 5. Sůl: důležitý spojenec (str. 9) Použití správného typu soli ve správném množství Vám pomůže udržet Vaší myčku ve vrcholné kondici, nádobí bude lépe umyté a vyhnete se tak možnému zanesení myčky vodním kamenem. 6. Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str. 9) Na této straně naleznete dobré typy, které Vám napomohou nejen umýt nádobí lépe, ale i volbou nejvhodnějšího mycího cyklu podle typu mytého nádobí ušetřit. 7. Odstranění vzniklých problémů (str. 11) Než zavoláte servisního pracovníka, podívejte se na tuto stránku: mnoho problémů může mít okamžité řešení. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, potom zavolejte na linku pomoci Ariston a jakýkoliv problém bude vyřešen co nejrychleji to bude možné. 8. Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 11) Tuto kapitolu si přečtěte velice pečlivě, protože obsahuje užitečné bezpečnostní informace týkající se instalace, obsluhy a údržby. Vyhnete se tak velice nepříjemným překvapením. 9. Zvláštní péče a údržba (str. 12) Příležitostně, jednou měsíčně, věnujte trochu času filtračnímu systému a ramenům ostřikovače. V této kapitole se dozvíte jak. 10. Udržování Vaší myčky ve formě (str. 12) 10 Dodržujte těch několik pravidel, které zde naleznete, a výsledkem bude myčka na nádobí v neustále perfektním stavu. 11. Technické údaje (str. 4) 11 Všechny technické údaje týkající se Vašeho zařízení jsou jako obvykle v souladu s normami a pravidly. 12. Ariston je i po zakoupení zařízení stále s Vámi 12 Ariston podporuje své výrobky ve formě porodejního servisu a údržby, nabízí Vám speciální záruky, odbornou pomoc stejně jako kvalitní náhradní díly a příslušenství. Chcete-li se dozvědět více, zavolejte na zelenou linku Ariston. ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu 3
Pojďme společně Vaši myčku otevřít Z čeho se skládá? Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji potom umět lépe používat. E M E. Horní košík F. Horní rameno ostřikovače G. Nastavovač výšky košíku H. Spodní košík I. Spodní rameno ostřikovače J. Přihrádka na sůl K. Mycí filtr L. Nádobka na mycí a leštící prostředek na nádobí s funkcí automatického dávkovače M. Ventilátor Turbo dry Ovládací panel pro Vaše příkazy G J I F H K L A. Tlačítko pohotovostního režimu Stiskem tohoto tlačítka zapnete displej. B. Displej Zobrazuje právě prováděné funkce. C. Rukojeť pro otevření dveří myčky Pomocí této rukojeti otevřete dveře myčky. D. Tlačítko zahájení mycího programu/reset Zahájení mycího programu nebo vynulování všech nastavení. M. Tlačítko menu Stiskem tohoto tlačítka zvolíte automatický cyklus dvojího mytí, opožděný start, extra sušení a poloviční zaplnění myčky. S. Tlačítko volby Stiskem tohoto tlačítka zvolíte následující funkce: opožděný start, extra sušení, volba úrovně košíků v myčce. P. Knoflík pro volbu mycích programů Stiskem tohoto tlačítka volíte požadovaný cyklus. E. Světelný indikátor automa- tického cyklu dvojího mytí Připomíná Vám, že byl nastaven cyklus dvojího mytí. F. Světelný indikátor opoždě- ného startu Tento indikátor Vás upozorňuje na to, že byl nastaven opožděný start mytí. G. Světelný indikátor extra sušení Tento indikátor Vás upozorňuje na to, že bylo nastaveno extra sušení. H. Světelný indikátor mycí fáze Předmytí, mytí, oplach a sušení. I. Symboly mycího cyklu Široká řada mycích cyklů, z kterých si můžete vybrat. L. Vícefunkční číselný indikátor Informuje Vás o délce mycího cyklu, o době zbývající do zahájení mytí a o chybových hlášeních. N. Světelný indikátor horní nebo spodní úrovně Označuje úroveň zvolenou pro funkci mytí při polovičním zaplnění myčky. T. Světelný indikátor malého množství soli Tento světelný indikátor Vás informuje o tom, že nutné přidat sůl. U. Světelný indikátor malého množství leštícího přípravku Tento světelný indikátor Vás informuje o tom, že je nutné přidat leštící přípravek. Q. Světelný indikátor úniku vody Varuje Vás, že došlo k úniku vody. E N F G S M I M s B C D T U L Q P P A H Technické údaje Technické údaje Šířka Hloubka Výška Kapacita souprav Tlak hlavního přívodu vody Příkon Celková spotřeba Pojistka 60 cm 60 cm 85 cm 12 standardních talířových souprav 30 kpa - 1 MPa (0.3-10 barů) Viz typový štítek Viz typový štítek Viz typový štítek Tato myčka byla vyrobena v souladu s následujícími směrnicemi Evropského společenství: 73/23/EC (Nízké napětí) a následným úpravám; 89/336/EC (Elektromagnetická kompatibilita) a následným úpravám. 97/17/EC (Umístění typového štítku) 4 ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu
Jak vložit nádobí do mycí vany Před zahájením mytí dovolte několik málo kroků, které Vám mohou pomoci získat lépe umyté nádobí a docílit dlouhé životnosti myčky. Z talířů odstraňujte velké zbytky jídla, hrnce na omáčky a smažící pánve s přichycenými zbytky pokrmu namočte předem ve vodě. Po vložení nádobí do mycí vany se ujistěte, že se čepele rozstřikovacího ramene dobře otáčejí. Nejdříve. Než nádobí vložíte do košíků, odstraňte z talířů největší zbytky jídel, zabráníte tak ucpání filtru, což by jinak vedlo ke snížení účinnosti mytí. Pokud jsou hrnce na omáčku a smažící pánve příliš zašpiněné, namočte je nejprve do vody. Aby se Vám nádobí do mycí vany vkládalo snadněji, košíky vytáhněte. Vícesystémové košíky Tento model myčky je vybaven novějšími a modernějšími horními a spodními košíky a košíkem na příbor. Jsou vytvořeny tak, aby byly při vkládání nádobí flexibilnější a tím lépe vyhověly Vašim specifickým potřebám. Držáky košíků mohou být pravidelně čištěny: vytáhněte dvě upevňovací zástrčky, vyjměte držáky a opláchněte je pod tekoucí vodou. Nasaďte držáky zpět a upevněte je pomocí zástrček, které jste předtím uvolnili. Co dát do spodního košíku? Do spodního košíku Vám doporučujeme umisťovat nádobí, které se bude mýt nejobtížněji: hrnce na omáčku, pokličky, polévkové mísy a talíře a také: hrníčky, šálky a sklenice (příklad vkládaného nádobí je znázorněn na fotografii). Servírovací mísy a velké pokličky: umístěte je po stranách košíku. Hrnce na omáčku, salátové mísy: musí být vždy položeny horní stranou dolů. Velice hluboké nádobí: položte je šikmo, tím umožníte vodě, aby mohla proudit směrem dolů a umýt tak nádobí lépe. Sklenice a šálky: umístěte je tak, jak je znázorněno na obrázku. Košík pro příbory je vybaven dvěma vyjímatelnými mřížkami: vložte příbor jeden po druhém do otvorů, rukojetí směrem dolů. Rozložte je tak, aby se nedotýkali. U tohoto modelu myčky je košík na příbory vybaven dvěma odnímatelnými bočními díly, viz obr. A1, které mohou být zavěšeny buď k hornímu nebo k dolnímu košíku, podle Vašich požadavků. Co dát do horního košíku? Do horního košíku vložte křehké a lehké nádobí: sklenice, čajové šálky, mísy na omáčku ale také talíře mělké salátové mísy, mírně zašpiněné pečící pánve a mělké pánve. Umístěte lehké nádobí tak, aby jím proud vody nepohyboval. Myčka může být také vybavena jedním nebo dvěma sklopnými odděleními, do nichž můžete vložit hrníčky a šálky, a také dlouhé ostré nože a servírovací příbor. Po vložení nádobí nezapomeňte zkontrolovat, že čepele na ostřikovacích ramenech se mohou volně otáčet, aniž by narážely do nádobí. Jak nastavit výšku horního košíku. Horní košík můžete umístit v horní nebo dolní poloze, což Vám usnadňuje umístění nádobí v myčce. Obr. C spodní košík Příklad vložení nádobí horní košík Košík na příbory lze rozdělit tak, že vytáhnete držák a sejmete klipsy, které obě části košíku spojují. Pokud máte k umytí málo příborů, můžete použít pouze polovinu košíku; ušetříte tak místo pro další porcelánové nádobí nebo umístit druhou polovinu košíku do horního košíku (viz obrázky A a B). Po obou stranách horního košíku se nachází dva držáky: použijte je pro nastavení výšky košíku (viz obr. C) A1 A B ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu 5
Spuštění myčky Připravit, pozor, teď! Do mycí vany jste vložili nádobí a nyní musíte nastavit mycí program. Vědět jaký, to zjistíte za minutu. Nejprve. Zapojte vidlici síťového přívodu do zásuvky. Zapněte přívod vody a stiskněte tlačítko pohotovostního režimu. Rozsvítí se displej a zobrazí se čtyři pomlčky: to znamená, že myčka je zapnutá a čeká na Vaše pokyny. Volba mycího programu Zvolte mycí program stiskem tlačítka P. Při každém stisku tohoto tlačítka uslyšíte pípnutí a budou se postupně rozsvěcovat odpovídající symboly: zvolte mycí program, který se Vám zdá nejvhodnější vzhledem k nádobí, které chcete umýt (podívejte se na stranu 8, kde je uvedena tabulka mycích cyklů). Stiskněte tlačítko Start a držte je stisknuté po dobu několika sekund. Zahájí se mycí cyklus. Jsou-li ale dvířka myčky otevřená, zobrazí se na displeji slovo DOOR ; dvířka zavřete a stiskněte toto tlačítko ještě jednou. Uslyšíte pípnutí a poté se zahájí mycí cyklus. Na displeji je zobrazen pouze symbol právě probíhajícího mycího cyklu. Na displeji můžete sledovat dobu, která zbývá do konce právě probíhajícího mycího cyklu. Neočekávejte přesné odpočítávání času, protože mycí cyklus je zahájen s odhadem doby trvání, která je během cyklu zpřesňována. Zpřesňování doby trvání cyklu je zajišťováno čidlem, které vyhodnocuje dobu trvání během mycího cyklu na základě parametrů zajišťujících maximální účinnost mytí. Myčka Vás informuje. Vaše myčka je vybavena světelnými indikátory (H), které se rozsvěcují tak, jak myčka provádí jednotlivé mycí fáze. Toto jsou symboly odpovídající jednotlivým fázím mycího cyklu: V jakémkoliv okamžiku Vám Prelavaggio Lavaggio Risciacqui Asciugatura Vaše myčka sdělí, kterou mycí fázi právě provádí. Změna mycího programu v průběhu mytí. Pokud jste zvolili nesprávný mycí program, nedělejte si starosti! Můžete měnit mycí program, pokud právě začal. Stiskněte tlačítko RESET a držte je po dobu cca 2 sekund stisknuté: uslyšíte nejprve delší pípnutí, poté tři krátká. Světelný indikátor I zhasne a na displeji se zobrazí čtyři pomlčky oznamující, že všechna nastavení jsou zrušena. Nyní můžete znovu nastavit správný mycí program. Zapomněli jste dát nějaké nádobí do myčky? No, to se stane každému. Stiskem tlačítka pohotovostního režimu mycí program přerušte, vložte do mycí vany zapomenuté nádobí a stiskněte znovu toto tlačítko. Mycí program bude pokračovat od místa, kde jste jej přerušili. Dokončeno? Konec mycího programu je znázorněn dvojím krátkým pípnutím a blikáním slova END na displeji. Myčku vypněte stiskem tlačítka A, vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky a tím přerušte napájení myčky; přístup k síťovému přívodu by proto neměl být zablokován. Uzavřete přívod vody. Než nádobí vyjmete z mycí vany, chvíli počkejte: je velice horké! Pokud chvíli počkáte, bude díky páře lépe vysušené. Nejprve vyndejte nádoby z nižšího košíku. Než nádobí začnete z mycí vany vyndavat, ujistěte se, že byl mycí program ukončen! Došlo k výpadku napájení? Otevřeli jste dveře myčky? Mycí program se zastaví a poté se znovu spustí, jakmile začne být myčka znovu napájena nebo jakmile zavřete její dveře. Všechno je pod kontrolou! Nechali jste dveře myčky otevřené? Na displeji bliká slovo DOOR. Zavřete dvířka myčky a mycí cyklus se znovu zahájí. Cyklus dvojího mytí : Toto je speciální cyklus, při kterém na obou úrovních probíhá jiný mycí cyklus: jemný pro sklo a skleněné nádobí umístěné na horní úrovni a intenzivní pro pánve a hrnce na spodní úrovni. Stiskněte tlačítko (Mode) a zvolte symbol dvojího mytí. Poté stiskněte tlačítko volby : on znamená, že tento cyklus je zvolen a je rozsvícen odpovídající obdélník, off znamená, že mycí cyklus nebyl zvolen: po cca 5 sekundách automaticky opustíte menu. Nyní stiskněte tlačítko Start a v okamžiku pípnutí se zahájí mycí cyklus. Vy se rozhodnete, kdy myč- ka zahájí mycí program. Když jste už do myčky vložili nádobí, může se před nastavením požadovaného mycího cyklu rozhodnout, kdy se má mytí nádobí zahájit. Stiskněte tlačítko M (Mode) a poté zvolte symbol odpovídající opožděnému startu mytí: příslušný obdélník ztmavne. Nyní stiskem tlačítka S posunete zahájení mycího cyklu od 1 hodiny do 24 hodin. Pokud stisknete toto tlačítko znovu, zobrazí se na displeji slovo OFF (žádná volba nebyla provedena). Při každém stisku tohoto tlačítka uslyšíte krátké pípnutí; jakmile jste provedli Vaši volbu, ujistěte se, že dvířka myčky jsou uzavřená a stiskem tlačítka zahajte mycí cyklus. Na displeji se začne odpočítávat čas do zahájení mytí. Jakmile je čas odpočítán, zahájí se mycí cyklus a na displeji se zobrazí doba, která přibližně zbývá do ukončení mycího cyklu. Změnili jste názor? Pokud jste změnili názor a chcete nastavit jinou dobu zpoždění, stiskněte tlačítka Mode a Select a opakujte volbu. Pokud chcete na druhé straně zrušit odložené zahájení mytí a zahájit mycí cyklus ihned, opakovaně tiskněte tlačítko Select, dokud se na displeji nezobrazí nula. Následující světelný indikátor se vypne:. Chcete extra sušení? Než zahájíte zvolený mycí cyklus, opakovaně tiskněte tlačítko M (Mode), dokud se nezvolí symbol extra sušení G a nerozsvítí se odpovídající obdélník. Stiskněte tlačítko S (Select) a zvolte On, čímž zapnete extra sušení. Pokud zvolíte Off, extra sušení bude vypnuto. Uvědomte si, že při zapnutém extra sušení trvá mycí cyklus déle, protože jeho výsledkem je suché nádobí. Tuto funkci nelze zvolit, je-li zvolen cyklus namočení nádobí. Chcete umýt pouze nádobí na jedné úrovni? Nezapomeňte použít poloviční množství mycího přípravku. Máte k mytí málo nádobí? Pokud ano, umístěte je na jednu úroveň a ušetřete tak vodu, elektřinu a mycí prostředek. Opakovaně tiskněte tlačítko Mode, dokud není zvoleno N : odpovídající obdélník se rozsvítí. Pomocí tlačítka S (Select) se můžete rozhodnout, zda bude umyto nádobí na horní úrovni ( ) nebo nádobí na spodní úrovni ( ). Při každém stisku tohoto tlačítka zazní pípnutí a odpovídající symbol se rozsvítí. Na displeji je zobrazen symbol zvolené úrovně. Pokud je na displeji zobrazeno Off, znamená to, že nebyla provedena žádná volba. Jakmile jste provedli Vaši volbu, zahajte mycí cyklus stiskem tlačítka START. Tuto funkci lze zvolit u všech mycích cyklů. Pokud se Vám nepodaří zvolit mycí cyklus během 15 sekund, opožděný start je také automaticky zrušen. 6 ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu
ycí a leštící přípravek na nádobí M Používejte mycí přípravek určený pro mytí nádobí v myčce. Mycí přípravek nalijte do nádoby s automatickým dávkovačem připevněné na vnitřní straně dveří myčky. Před zahájením mycího programu! Mycí prostředek Nalití mycího prostředku Pro otevření poklopu A, stiskněte tlačítko B. Mycí prostředek by měl být nalit do dvou nádobek C a D, a to až po rysku. Nyní můžete poklop uzavřít: tlačte na něj, dokud neuslyšíte zacvaknutí. Pokud preferujete mycí prostředek v tabletách, vložte jednu tabletu do nádobky D. Nyní můžete poklop uzavřít. Poklop nelze uzavřít! Zkontrolujte, zda nejsou na okrajích nádoby s automatickým dávkovačem usazeny zbytky mycího prostředku. To, že poklop nelze uzavřít, je způsobeno právě těmito usazeninami. Odstraňte je a uvidíte, že poklop půjde zavřít. B D 25 gr. 5 gr. A C Užitečné typy Používejte správné množství mycího pro- středku: pokud jej použijete příliš mno- ho, nezískáte čistší nádobí a akorát znečistíte více životní prostředí. Mycí a leštící prostředek uschová- vejte na chladném, suchém místě, mimo dosah dětí. Leštící prostředek Při použití tohoto výrobku bude nádobí mnohem lesklejší, protože tento přípravek zlepšuje sušení nádobí. Nádobka na leštící prostředek je umístěna na vnitřní straně dveří. Měli byste ji naplnit prostředkem vždy, když uvidíte, že je prázdná tj. když svítí indikátor D upozorňující na malé množství leštícího prostředku. (Je-li Vaše myčka vybavena indikátorem malého množství leštícího přípravku, naplňte nádobku vždy, když indikátor začne blikat nebo se rozsvítí). Nalití leštícího prostředku. Pro otevření automatického dávkovače otočte víčkem C proti směru hodinových ručiček. Při nalívání leštícího prostředku do dávkovače dbejte na to, abyste jej nepřelili. Množství leštícího prostředku na nádobí použité myčkou můžete nastavit: pomocí dávkovače F umístěného pod víčkem C. Můžete si zvolit jednu ze šesti různých pozic. D F Můžete jej nastavit do jedné z šesti poloh. Normálním nastavením je poloha 4. C Správné dávkování leštícího prostředku na nádobí zlepšuje sušení nádobí. Pokud na nádobí zůstávají kapky vody nebo je nádobí skvrnité, otočte dávkovač leštícího prostředku do polohy pro použití většího množství. Pokud je na druhé straně nádobí pokryto bílými pruhy, potom otočte dávkovač leštícího prostředku do polohy pro použití menšího množství. Varování Na trhu jsou nyní k dostání mycí tablety 3 v 1, které jsou kombinací mycího prostředku, soli a leštícího přípravku. Pokud máte tvrdou nebo velice tvrdou vodu, stejně Vám doporučujeme nalít další dávku soli do příslušné nádobky, abyste zabránili vytváření bílých proužků na nádobí a uvnitř myčky. Přidejte leštící přípravek do příslušného dávkovače pouze tehdy, pokud nejste spokojeni s výsledkem mytí. V každém případě si přečtěte pokyny výrobce na obalu. Pokud používáte pouze tyto výrobky, je běžné, že indikátory soli a leštícího přípravku po určitém počtu mycích cyklů neustále blikají. ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu 7
Zvolte správný mycí program Mycí program pro každý stupeň zašpinění Sůl, leštící prostředek na nádobí, správné množství mycího prostředku a správný mycí program: toto je recept na to, jak docílit co nejlepších výsledků a jak udržet Vaší myčku ve formě. Poznámka: u automatických mycích cyklů může dojít ke změně průběhu cyklu, protože snímač vyhodnocuje stupeň zněčištění nádobí a podle toho optimalizuje mycí cyklus. AUTO mycí cyklus To znamená, že Vaše myčka je vybavena snímačem, který vyhodnocuje stupeň zašpinění Vašeho nádobí a umožňuje tak podle toho upravit průběh mycího cyklu. Mycí cyklus je tak mnohem účinnější a ekonomický. Cyklus Pokyny k volbě mycího programu Popis programu Mycí prostředek pro předmytí + mytí Leštící prostředek Délka mycího programu (tolerance ± 10 % bez dodatečného sušení) Intenzivní mytí Denní mytí Velice zašpiněné nádobí a pánve (nepoužívejte u choulostivého nádobí). Běžně zašpiněné pánve a nádobí. Standardní denní program. Předmytí horkou vodou 40 C Prodloužené mytí při 65 C 2 oplachy studenou vodou Oplach horkou vodou při 65 C Sušení. Předmytí studenou vodou Krátké mytí při 50 C Oplach horkou vodou při 70 C Sušení. 5 + 25 gr. 5 + 25 gr. * * 120 min 72 min Cyklus ohleduplný k životnímu prostředí s nízkou spotřebou energie. Běžně zašpiněné pánve a nádobí. 2 předmytí studenou vodou Prodloužené mytí při 50 C Oplach horkou vodou při 65 C Sušení. 5 + 25 gr. * 120 min Rychlé mytí Namáčení Úsporný a rychlý program. Pro mytí málo zašpiněného nádobí. Nádobí umyjte ihned po použití. Bez sušení kromě volby extra sušení. Přípravný mycí program pro pánve a nádobí vložené v mycí vaně, do které ještě budete vkládat nádobí zašpiněné po dalším jídle. Krátké mytí při 40 C Oplach studenou vodou nebo: Oplach horkou vodou, pokud bylo zvoleno extra sušení. Krátké omytí studenou vodou, které zabrání tomu, aby zbytky jídel zaschly na povrchu nádobí 25 gr. 24 min 12 min Sklo Speciální program pro nádobí citlivé na vyšší teploty. Nádobí umyjte ihned po použití. Mytí při 50 C Oplach při 45 C Oplach horkou vodou při 65 C Sušení 25 gr. * 96 min Vzácní hosté Oplach a sušení nádobí, které je zřídka používáno a je pouze pokryté prachem. Oplach horkou vodou při 65 C Sušení * 36 min Auto Duální mytí Mytí různé pro obě úrovně pro křehké skleněné nádobí a sklenice umístěné na horní úrovni a pro silně znečištěné pánve a nádobí umístěné na spodní úrovni. Předmytí studenou vodou Mytí při 50 C Oplach teplou vodou při 45 C. Oplach horkou vodou při 65 C. Sušení 5 + 25 gr. * 108 min 8 ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu
Nikdy bez změkčovací soli M Voda ve Vaší domácnosti Tvrdost vody se liší v závislosti na oblasti, ve které bydlíte. Pokud je voda ve Vaší domácnosti tvrdá, bude se, pokud nepoužijete změkčovadla vody, tvořit na povrchu nádobí povlak. Vaše myčka je vybavena změkčovačem vody, který používá speciální změkčovací sůl, která vysráží vápenec přítomný ve vodě. Plnění zásobníku Kdy mám zásobník změkčovací solí. změkčovací solí naplnit? Tvrdost vody Vždy používejte sůl, která je Zásobník změkčovací soli by měl určena pro použití do myčky. být naplněn tehdy, jakmile světelný indikátor S označující Clarkova umístěn pod spodním košíkem, malé množství soli na ovládacím stupnice fh mmol/l naplňte jej následujícím způsobem: Zásobník na změkčovací sůl je panelu začne blikat. Pokud jste do zásobníku vložili sůl poprvé, je 1. Vysuňte spodní košík, odšroubujte a sejměte víčko zásobníku. 0-14 0-17 0-1.7 množství soli zůstane svítit nebo normální, že indikátor malého 2. Plníte zásobník poprvé? bude blikat ještě po dobu cca 5 Nejprve zásobník naplňte 14-36 18-44 1.8-4.4 následujících mycích cyklů. vodou (při příštím plnění již nebudete muset). Inteligentní sůl. 36-71 45-89 4.5-8.9 3. Trychtýř vložte do otvoru Vaše myčka umí nastavit spotřebu a nasypte do zásobníku cca soli v závislosti na stupni tvrdosti >71 >89 >8.9 2 kg změkčovací soli. Je vody ve Vaší domácnosti. Tímto způsobem můžete optimalizovat normální, že ze zásobníku spotřebu soli myčkou (ne příliš vyteče trochu vody. mnoho ani ne příliš málo). 4. Pečlivě zašroubujte víčko zásobníku. Chcete-li nastavit spotřebu soli, postupujte následovně: 1. Odšroubujte víčko zásobníku soli. 2. Na hrdle zásobníku uvidíte šipku (viz obrázek): je-li třeba, otočte šipku proti směru hodinových ručiček od nastavení - k nastavení +. Polohu šipky nastavte v závislosti na stupni tvrdosti vody, viz tabulka. Návrhy a rady pro Vás. Jak se starat o a chránit nádobí, které je Vám drahé Většina stříbrného nádobí může být myta v myčce. Existují dvě výjimky: staré stříbrné nádobí a stříbrné nádobí ozdobené oxidační látkou. Horká voda může uvolnit rukojeti na starém stříbrném nádobí a sedřít ozdobu na druhém typu stříbrného nádobí. Zabraňte tomu, aby se stříbrné nádobí dostalo do styku s jinými kovy: tím se vyhnete skvrnám na nádobí a jeho zčernání. Bez ohledu na úsporu času a energie Vaše myčka dezinfikuje Vaše nádobí tím, že je umývá při vysoké teplotě. Stříbrné talíře a servírovací mísy by měly být umývány ihned po použití, obzvláště tehdy, pokud na nich byl servírován pokrm obsahující sůl, vejce, olivy, hořčici, ocet, ovocný džus a vařenou zeleninu. U obzvláště choulostivého nádobí doporučujeme použít speciální mycí program, který Vám Vaše myčka nabízí. Poloha voliče Abyste zabránili korozi, nasypte sůl do zásobníku před zahájením mycího programu. Spotřeba Počet soli programů (gr./ (programy/ program) 2 kg) 0-1.7 / 0 / 1.8-4.4-20 60 4.5-8.9 STŘED 40 40 >8.9 + 60 25 Úspory jsou snadné Nevíte, jak je voda ve Vaší domácnosti tvrdá? Obraťte se na společnost, která do Vaší oblasti přivádí vodu. Pokud budete Vaše el. domácí zařízení používat moudře, pomůže Vám ušetřit a chránit životní prostředí. Maximální množství nádobí v mycí vaně Chcete-li optimalizovat úroveň spotřeby, pokuste se vždy zcela zaplnit mycí vanu nádobím. Pokud Vám trvá déle, než mycí vanu zaplníte celou, použijte program namočení, abyste zabránili vytvoření nepříjemného zápachu a zaschnutí zbytků pokrmu na stěnách nádobí. Správný mycí program Zvolte nejvhodnější mycí program podle typu nádobí vloženého v mycí vaně. Volba mycího programu závisí na typu nádobí, které chcete umýt, a na stupni jeho znečištění. Abyste zvolili správný mycí program, nalistujte si prosím stranu 8, kde je uvedena tabulka mycích programů. ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu 9
M Přivezli Vaši myčku Instalace a přesun Po zakoupení myčky nebo po jejím přesunu do jiné domácnosti správnou instalací zajistíte hladký a účinný provoz myčky. Zvolte místo, kam má být Vaše myčka nainstalována, můžete ji dokonce umístit tak, že se její strany nebo zadní panel dotýkají sousedního nábytku nebo stěny. Myčka je vybavena přívodem a odtokem vody, které mohou být směřovány doleva nebo doprava, což instalaci usnadňuje. Tento model myčky může být snadno vestavěn do skříňky pod pracovní plochou. (Přečtěte si prosím instrukční leták.) Vyvážení. Jakmile je myčka umístěna na svém místě, nastavte nožičky myčky jejich vyšroubováním nebo zašroubováním do takové polohy, která odpovídá Vašim požadavkům na výšku myčky, a ve které bude myčka vyvážená přesně ve vodorovné poloze. Ujistěte se, že myčka není nakloněna více než 2 stupně. Vyvážené zařízení je předpokladem jeho správné funkce. Připojení studené vody. Toto elektrické zařízení by mělo být připojeno k přívodu studené vody pomocí přívodní trubky, která je součástí dodávaného příslušenství. Nepoužívejte jinou trubku. V případě nutnosti výměny používejte pouze originální náhradní díly. Připojte přívod studené vody ke šroubovacímu 3/4 (plyn) konektoru, vložte do spoje malý Pokud zásuvka ve zdi, do níž má být myčka zapojena, není kompatibilní s vidlicí síťového přívodu, raději vidlici vyměňte a nepoužívejte adaptéru nebo rozdvojky. Mohlo by dojít k přehřátí nebo ke vzniku ohně. filtr, který je součástí dodávaného příslušenství, a ujistěte se, že je pevně upevněn. Pokud je přívodní trubka nová nebo nebyla po delší dobu používaná, propláchněte ji před připojením k myčce vodou a ujistěte se tak, že je čistá a že v ní nejsou přítomny žádné nečistoty. Pokud toto opatření neprovedete, vstup vody by se mohl zablokovat a myčka by se tak mohla poškodit. Připojení teplé vody. Teplá voda může být do Vaší myčky přiváděna z rozvodné sítě (pokud máte ústřední vytápění s tělesy) o teplotě ne vyšší než 60 C. V tomto případě je doba mycího programu o cca 15 minut kratší a nádobí bude umyté o trochu hůře. Připojení teplé vody musí být provedeno stejným způsobem jako připojení studené vody. Ochrana proti potopě Vaše myčka nádobí je vybavena ochranným systémem, který zablokuje přívod vody v případě, že dojde k úniku vody. Dále je myčka vybavena přívodní vodovodní trubkou, která se skládá z vnější průhledné a vnitřní červené trubky, které umí odolat vysokému tlaku vody. Pokud se vnitřní trubka poškodí, vnější trubka se zabarví červeně. Bezpečnost je v případě úniku vody zajištěna druhou průhlednou trubkou. Doporučujeme pravidelně kontrolovat tuto trubku: pokud uvidíte, že je světle červená, potom ji musíte vyměnit co A nejdříve. Kontaktujte autorizovaného servisního pracovníka, který ji vymění. Připojení odtoku vody. Vypouštěcí hadici připojte k výtokovému potrubí s minimálním průměrem 4 cm nebo ji umístěte nad dřez. Zabraňte tomu, aby se dostala do styku s nějakou překážkou a aby nebyla ohýbána. Použijte speciální tvarovku z umělé hmoty, která je součástí dodávaného příslušenství, (viz obrázek) a stabilizujte hadici v co možná nejlepší poloze. Volný konec hadice A by měl být umístěn mezi 40 a 100 cm nad podlahou. Hadice by neměla být ponořena ve vodě. Elektrické připojení. Nejprve zkontrolujte, zda hodnoty napětí a frekvence Vaší el. sítě odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku umístěným na vnitřních dvířkách z nerez oceli. Dále zkontrolujte, zda kapacita el. sítě, do níž bude myčka zapojena, vyhovuje max. proudu uvedenému na výše uvedeném typovém štítku. Uzemnění: nezbytná bezpečnost Zařízení můžete zapojit do zásuvky ve zdi pouze tehdy, pokud je zásuvka účinně uzemněna (uzemnění systému je zárukou bezpečnosti, ujistěte se, že Vaše el. síť je uzemněna). Síťový přívod. Zkontrolujte síťový přívod; jeli poškozen, doporučujeme Vám nechat jej vyměnit autorizovaným servisním pracovníkem. Zástrčka síťového přívodu Zástrčka síťového přívodu musí být snadno přístupná, i když je myčka umístěna do vestavby. Jedině tak můžete zajistit bezpečnou údržbu. Speciální tvarovka z umělé hmoty by měla být pevně upevněna na zeď, aby mohla zabránit vypouštěcí hadici v pohybu a v rozlití odtékající vody. 10 ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu
Odstranění problémů Pokud máte nějaký problém, přečtěte si tuto kapitolu Vaše myčka může přestat pracovat nebo může začít fungovat nesprávně. V mnoha případech se jedná o problémy, které lze vyřešit bez součinnosti technického pracovníka. Než se obrátíte na servisní středisko, vždy si přečtěte níže uvedené body. Myčka nezahájí provoz Je přívod vody otevřen? Na povrchu nádobí se usazuje vápenec nebo se přívod vody a myčka se po uplynutí několika sekund spustí. myčky a zahajte mytí stiskem tlačítka Start. Pokud jste v době pípání Upozornění na únik vody připojen k hadici? Je víčko zásobníku změkčo- nebyli v blízkosti myčky, myč- Je přívod vody správně na něm tvoří bílý film. Pokud bliká indikátor, znamená to, že myčka je zablokováná Nebyla voda Ve vaší vací soli správně zavřeno? ka se automaticky přepne do domácnosti vypnutá? Je správná dávka leštícího režimu alarmu a na displeji kvůli úniku vody. Vypněte přívod Je tlak přiváděné vody prostředku? začne blikat kód AL06 AL06. Stiskem tlačítka pohotovostního vody, přerušte napájení a obraťte dostatečný? Je hadice ohnutá? Chybová hlášení se na servisního pracovníka. režimu displej vypněte, Je filtr na přívodní hadici Vaše myčka je vybavena bezpečnostním systémem, které zanesen? zkontrolujte, že je v rozvodu vo- Zkontrolovali jste všech- Jsou otevřeny dveře myčky? umí rozpoznat jakékoliv funkční anomálie. Vznik takového da a zapněte její přívod; stiskněte no, ale myčka stále Nádobí není čisté. stejné tlačítko a zapněte displej. nepracuje nebo problém Nasypali jste do zásobníku anomálie je signalizován rychlým blikáním jednoho nebo Zopakujte naprogramování stále přetrvává? správné množství mycího myčky a zahajte mytí stiskem Obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko prostředku? více světelných indikátorů E. tlačítka Start. Je zvolený mycí program Povšimněte si, které indikátory Upozornění na zanesený filtr a nezapomeňte uvést: vhodný pro typ nádobí blikají, vypněte myčku a kontaktujte servisní středisko. Pokud je myčka zablokovaná a na typ problému vložené v mycí vaně? displeji bliká kód AL05 AL05, číslo modelu (Mod ) a výrobní číslo (S/N ) uvedené znamená to, že filtr je zablokovaný Je filtr a mikrofiltr čistý? Mohou se ramena ostřiko- Upozornění na vypnutou vodu zbytky jídel. Displej vypněte na typovém štítku připevněném na vnitřní straně dveří. stiskem tlačítka pohotovostního vače volně otáčet? Z myčky neodchází voda. Je odtoková hadice ohnutá? Pokud jste zapomněli otevřít přívod vody, myčka Vás na to upozorní několikerým prodlouženým pípnutím a slovem H2O blikajícím na displeji. Zapněte režimu, filtr řádně vyčistěte a umístěte jej zpět (viz ilustrace na str. 12). Poté myčku znovu zapněte. Zopakujte naprogramování Bezpečnost uvnitř Vaší domácnosti Vaše myčka byla vyrobena v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními bezpečnostními normami. Chrání Vás a Vaši rodinu. Přečtěte si pokyny a informace uvedené v tomto návodu k obsluze: jsou plné užitečných rad týkajících se bezpečné instalace, obsluhy a údržby. Zabráníte tak vzniku nepříjemných překvapení. 1. Pečlivě zlikvidujte obalový materiál (řiďte se pokyny, které se týkají třídění odpadu a jsou stanovené místními předpisy) 2. Po odstranění obalového materiálu zkontrolujte, zda je Vaše zařízení nepoškozené. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného pracovníka. 3. Myčku mohou obsluhovat pouze dospělí lidé, kteří se budou řídit pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Myčka slouží pro mytí nádobí v domácnosti. Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama, máte-li mokré nohy nebo pokud jste bosí. 4. Nedoporučujeme použít prodlužovací kabely nebo vícenásobné zástrčky. Pokud není síťový přívod dostatečně dlouhý, potom jej vyměňte za jiný dostatečně dlouhý. Mějte na paměti, že by neměl být ohýbán ani by se na něm neměly tvořit smyčky. 5. Pokud zařízení nepracuje správně nebo pokud je třeba provést jeho údržbu, odpojte myčku od el. sítě (tj. vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky!). 6. Zabraňte dětem, aby se dostaly do blízkosti myčky, je-li otevřená. Mycí prostředky uschovávejte mimo jejich dosah. 7. Myčka by neměla být instalována venku, i když by byla přikryta střechou: je velice nebezpečné vystavit ji účinkům deště a bouřky. 8. Během mycího programu a bezprostředně po jeho ukončení se nedotýkejte topného tělesa. 9. Neopírejte se o a neposedávejte na otevřených dvířkách myčky. Myčka by se mohla převrátit. 10. Pokud zařízení nepracuje správně, uzavřete přívod vody a vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky. Potom si přečtěte kapitolu Pokud máte nějaký problém, přečtěte si tuto kapitolu. Pokud nemůžete problém vyřešit sami, obraťte se na servisní středisko. Já chci pouze autorizovaného specializovaného technika s originálními náhradními díly Ariston. Nikdy se neobracejte na neautorizované technické středisko a vždy odmítněte použití neoriginálních náhradních dílů. 11. Jakmile je životnost myčky u konce, musí být myčka upravena tak, aby se stala neobsluhovatelnou: odřízněte síťový přívod a poškoďte záklopku na dveřích. ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu 11
Péče a údržba Čištění a speciální údržba Filtrační systém Pokud chcete, aby myčka dosahovala stabilně dobrých výsledků, musíte čistit filtrační systém. Částečky pokrmu jsou z vody odstraňovány, protože voda během cyklu cirkuluje a je převáděna přes filtr. Z tohoto důvodu je dobré odstraňovat po každém mytí větší zbytky pokrmu uvězněné uvnitř misky C a na polokruhovém filtru A; tlačte na rukojeti misky směrem nahoru. Umyjte je pod proudem vody. Celý filtrační systém by měl být jednou za měsíc řádně vyčištěn: miska C + polokruhový filtr A + válcový filtr B. Filtr B vyjmete jeho otočením proti směru hodinových ručiček. Filtrační systém čistěte malým nekovovým kartáčkem. Části filtračního systému znovu složte (tak, jak je znázorněno na obrázku) a vložte celý systém zpět do myčky. Položte jej do žlabu a zatlačte jej směrem dolů. Myčka není určena pro použití bez filtračního systému. Nesprávné umístění filtračního systému může snížit účinnost mytí a dokonce myčku poškodit. A D C 1 B B C 2 A Udržujte Vaši myčku v kondici Příležitostně, jednou mě- síčně, věnujte trochu času filtračnímu systému a ra- menům ostřikovače. Čištění filtru v přívodní trubici Pravidelně čistěte filtr přívodu vody (viz obrázek 2 v kapitole Instalace ) umístěný na výstupu přívodní trubky. Po uzavření přívodu vody odšroubujte konec přívodní trubky, vyjměte filtr a řádně jej pod tekoucí vodou vyčistěte. Poté filtr vraťte na své místo a upevněte přívodní trubku. Pokud budete následujících pár pravidel dodržovat, budete mít vždy spolehlivou pracovnici na Vaší straně. Po každém mytí. Jakmile je mycí program ukončen, vždy nezapomeňte vypnout přívod vody a ponechte dveře myčky pootevřené. Tímto způsobem nebude uvnitř uvězněna vlhkost ani nepříjemný zápach. Odpojte zařízení od el. sítě. Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby vždy vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky. Nevystavujte se nebezpečí. Žádná rozpouštědla! Žád- né abrazivní prostředky! Pro vyčištění mycí vany a gumových částí myčky nepoužívejte žádné rozpouštěcí nebo abrazivní čistící prostředky. Používejte pouze hadřík navlhčený v teplé vodě s přídavkem mycího prostředku. Pokud jsou na povrchu mycí vany skvrny, použijte hadřík navlhčený ve vodě s přídavkem malého množství vinného octa nebo použijte čistící prostředek speciálně určený pro čištění myčky. Jedete na dovolenou? Pokud odjíždíte na delší dobu, doporučujeme Vám provést následující: spusťte mycí program bez nádobí uzavřete přívod vody ponechejte dveře myčky pootevřené. Tím prodloužíte životnost těsnění a předejte tomu, aby se uvnitř myčky vytvořil nepříjemný zápach. Přesun myčky. Pokud má být myčka přesunuta, pokuste se ji udržovat ve svislé poloze. Je-li to opravdu nezbytně nutné, můžete ji položit zadním panelem směrem dolů. Těsnění. Jedním z faktorů, který způsobuje vytvoření nepříjemného zápachu uvnitř myčky, jsou zbytky jídla, které ulpí na těsnění. Pravidelné čištění pomocí navlhčené mycí houby zabrání vzniku zápachu. Vaše myčka neslouží pro rozložení zbytků jídla! Neznepokojujte se, pokud neodstraníte všechny zbytky pokrmu z nádobí, ale před vložením nádobí do myčky odstraňte kosti, kůru a kůži a jakýkoliv podobný zbytek jídla. Vylijte obsah všech sklenic a šálků. 12 ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu
ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu 13
14 ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu
ARISTON M - Pokyny pro instalaci a obsluhu 15
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Českou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 271 742 067 Merloni Elettrodomestici s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika www.merloni.com Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano - tel.: (0732) 6611 - Italy 09/2003-1950***** GB