A U T O H Mikrovlnné troubě Návod k obsluze a instalaci Mikrohullámú sütőben Üzembehelyezési és használati útmutató Kuchence mikrofalowej Instrukcja obstugi i instalacji Mikrovlnné rúry Návod na obsluhu a inštaláciu
..................................................... 3 H..................................................... 20..................................................... 37..................................................... 54 2
Obsah Instalace...................................4 Upozornění..................................5 Vzhled.....................................6 Ovládací lišta................................7 Nastavení času / Druhy výkonů mikrovlnného ohřevu........8 Displej.....................................9 Voliče / Programování.........................10 Naprogramování výkonu mikrovlnného ohřevu.........11 Funkce Duo.................................12 Funkce gril* / Naprogramování grilu* / Mřížka*.........14 funkce mikrovlnný ohřev + gril*......................15 Pojistka / dětská pojistka / doporučení..............16 Údržba / čištění..............................17 Malý problém! Co dělat?........................18 Servisní oddělení.............................19 Důležité bezpečnostní pokyny. Pozorně si návod přečtěte a uchovejte pro další použití. *pro model s grilem Ochrana životního prostředí Obalové materiály tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Zúčastněte se jejich recyklace a vyhoďte je do komunálních kontejnerů určených k tomutu účelu, čímž přispějete k ochraně životního prostředí. Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem, které Vám sděluje, že opotřebené přístroje se nemají směšovat s jinými odpady. Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických přístrojích. Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby Vám oznámili sběrná místa opotřebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti. Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí. Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaná spotřebičem a šířená vzduchem je 58 db(a). 3
Instalace PŘED PŘIPOJENÍM Zkontrolujte, zda přístroj nebyl při přepravě poškozen (deformovaná dvířka nebo těsněníatd...). Zjistíte-li jakékoliv poškození, před použitím trouby kontaktujte prodejce, u něhož jste výrobek koupili. Zkontrolujte napětí v síti. V případě TRVALÉHO podpětí (200-210 voltů), se obraťte na elektrikáře. Viz návod na instalaci dodaný s troubou. UMÍSTĚNÍ Tento přístroj je určen k postavení (nebo vestavění) na rovnou pracovní plochu nejméně 85 cm od země. Postavte přístroj na rovnou a vodorovnou plochu, v jejíž blízkosti není žádný zdroj tepla nebo páry. Aby se zajistila dobrá stabilita přístroje, je přední levá nožka nastavitelná (5 poloh). Jejím otáčením troubu zvedáte nebo snižujete. Zkontrolujte, zda je zajištěno volné proudění vzduchu pod troubou a kolem ní. U přístrojů postavených na pracovní ploše vyberte takové umístění, aby byl ponechán volný prostor nejméně - 5 cm mezi boky přístroje a stěnou - 14 cm nad přítrojem - 10 cm na zadní straně. 5 cm 14 cm 10 cm 5 cm ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Dbejte na to, aby se neucpaly ventilační otvory umístěné dole a vzadu na troubě. Některé přístroje se dají vestavět: chcete-li získat příslušnou sadu pro vestavění, obraťte se na prodejce. Troubu je nutno umístit tak, aby byla přístupná zásuvka. Vaše elektroinstalace musí být vybavena tepelnou ochranou 16 ampér. Je nutno použít zásuvkus uzemňovací svorkou připojenou podle platných bezpečnostních norem. Na Vaší elektroinstalaci musí být zařízení přístupné uživateli, které musí dokázat odpojit přístroj od sítě a jehož otvor na kontakt je nejméně 3 mm na všech pólech. Nepoužívejte troubu, je-li poškozena napájecí šňůra nebo vidlice. V tomto případě kontaktujte prodejce nebo specializovaného technika vyškoleného výrobcem. 4
Upozornění Přístroj je určen výhradně k domácímu použití pro pečení, ohřívání nebo rozmrazování potravin. Výrobce nenese odpovědnost za nesprávné používání. Ověřte, zda je nádobí vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Nenechávejte v troubě příslušenství, pokud je vypnuta. Aby se přístroj nepoškodil, nikdy jej nenechávejte běžet naprázdno nebo bez otočného talíře. Neprovádějte zásahy v otvorech zamykání na přední straně; mohli byste poškodit přístroj tak, že by vyžadoval zásah odborníka. Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových nádobách troubu kontrolujte kvůli riziku vznícení. Nedoporučujeme používat kovové nádoby, vidličky, lžičky, nože a kovové spojky nebo svorky u pytlíků se zmraženými potravinami. Obsah sacích lahví a kelímků s dětskými výživami je nutno před konzumací protřepat nebo promíchat a zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k popálení. Dětem dovolte používat troubu bez dozoru pouze, pokud jim byly poskytnuty příslušné pokyny pro bezpečné používání trouby a pokud chápou nebezpečí spojené s jejím nesprávným použitím. Tekutiny nebo jiné potraviny se nesmějí ohřívat v hermeticky uzavřených nádobách, protože hrozí riziko roztržení. Doporučujeme nevařit vejce ve skořápce a celá vejce natvrdo v mikrovlnné troubě, hrozí riziko jejich exploze, a to i po uvaření. Ohřívání nápojů mikrovlnným ohřevem může způsobit oklamžité nebo pozdější vystříknutí vařící tekutiny, při manipulaci s nádobou tedy buďte opatrní. U malých množství (jeden párek, jeden rohlík atd.) postavte vedle potraviny sklenici vody. Dlouhé ohřívání může potravinu vysušit a ta se může spálit. Abyste se vyhnuli těmto nepříjemnostem, nenastavujte nikdy stejnou dobu jako je doba doporučená pro pečení v klasické troubě. Objeví-li se kouř, vypněte nebo odpojte troubu a nechte zavřená dvířka, aby se udusily případné plameny. Pro odvod zbytkové vodní páry je přístroj opatřen funkcí opožděné ventilace. Podle zvolené režimu (trouba/gril/kombinované) může ventilace fungovat po ukončení použití trouby. 5
/ A U T O A U T O Vzhled M C Identifikační štítek Unašeč Podstavec s kolečky Otočný talíř OTOČNÝ TALÍŘ: slouží ke stejnoměrnému propečení pokrmu bez nutnosti obracení. - K otáčení jej pohání unášeč a podstavec s kolečky. - Točí se v obou směrech. - Pokud se neotáčí, zkontrolujte, zda jsou všechny prvky správně na svém místě. - Může se používat jako plech na pečení. - Chcete-li jej vyjmout, uchopte jej za plochy určené k tomu účelu. VYPNUTÝ OTOČNÝ TALÍŘ : umožňuje použití velkých nádob přes celou plochu trouby. V tomto případě je nutno v polovině programu nádobu otočit nebo zamíchat její obsah. PODSTAVEC S KOLEČKY: Nesnažte se manuálně otáčet podstavec s kolečky, hrozilo by poškození pohonného systému. V případě nesprávného otáčení zkontrolujte, zda na otočném talíři neleží cizí těleso. 6
Ovládací lišta A Displej: usnadňuje nastavení programů tím, že zobrazí: kategorie potravin a funkcí, čas, a hodinu. B Volič : slouží pro volbu kategorie potravin a funkce. C Volič : slouží pro nastavení času a hmotnosti. D-E-F Tlačítka AUTO : naprogramují automaticky potřebný čas podle hmotnosti vybrané potraviny. A B M G Tlačítko REŽIM : slouží pro volbu požadované funkce, pomocí voliče. H Tlačítko gril * : Tlačítkem gril zapnete přímo funkci gril. C I Tlačítko DUO : slouží pro zahřívání na 2 úrovních; používat s poklicí na talíř s účinkem vaření v páře. J Tlačítko PAUZA/ZRUŠENÍ : slouží pro přerušení nebo vymazání probíhajícího programu (jeden stisk pro PAUZU, dva stisky pro ZRUŠENÍ). Slouží také pro nastavení času na hodinách. D G J A U T O E * H K F I L K Tlačítko VYPNUTÍ OTOČNÉHO TALÍŘE : slouží pro zastavení otočného talíře. L Tlačítko ZAPNUTÍ : slouží pro spuštění programu. *pro model s grilem 7
Nastavení času Po připojení přístroje nebo výpadku proudu ukazují hodiny 00:00, obě čárky blikají. Chcete-li na hodinách nastavit čas: - stiskněte a 5 vteřin podržte tlačítko PAUZA / ZRUŠENÍ. 00:00 bliká, a zvukový signál Váz vyzve k nastavení času. - Nastavte čas otáčením voliče /. - Potvrďte jedním stiskem tlačítka PAUZA / ZRUŠENÍ. Hodiny jsou nastaveny. 00:00 00:00 12:00 Druhy výkonů mikrovlnného ohřevu FUNKCE POUŽITÍ ROZMRAZOVÁNÍ Pro rozmrazování všech potravin. Pro dokončení mírného vaření nebo pro velmi pomalé vaření. POMALÉ VAŘENÍ Pro vaření ryby nebo drůbeže. Dokončení přípravy pokrmů v režimu VAŘENÍ, např. fazolky, čočka nebo mléčné pokrmy. Tato funkce je k dispozici, když naprogramujete pomocí funkce tlačítkem M). OHŘÍVÁNÍ Pro ohřívání tekutých i tuhých potravin a přípravu čerstvých nebo zmražených pokrmů. VAŘENÍ Pro vaření zeleniny nebo zeleninových polévek. - Obnovený výkon: 900 W Jakmile si vyberete potravinu, potřebný výkon se naprogramuje automaticky. 8
Displej * *pro model s grilem Displej a voliče Vás navádějí při volbě: potravin tekutiny ryby vepřové, telecí, mladé kruty pokrmy z čerstvých surovin hovězí, jehněčí zelenina drůbež pokrmy připravované ze zmražených surovin funkcí ROZMRAZ POMALÉ VAŘENÍ OHŘÍVÁNÍ VAŘENÍ DUO grilu* GRIL MIKROVLNNÝ OHŘEV + GRIL hmotnost pro program Auto čas naprogramování (nebo hodiny) 12:00 Potravina nebo funkce při nastavování bliká. 9
Voliče Naprogramování se provádí 2 voliči: POTRAVINY / FUNKCE První slouží pro nastavení: - kategorie potravin - funkce DOBA / HMOTNOST druhý slouží pro nastavení: - času A U T O - hmotnosti potraviny Programování Přístroj je nyní zapojen a je nastaven čas. Otevřete dvířka. Vložte pokrm do přístroje, zavřete dvířka. Nejsou-li dvířka dobře zavřena, nebude trouba fungovat. Jakmile se přístroj vypne, ohlásí trojitý zvukový signál konec programu. Tento signál se opakujekaždých deset minut až do otevření dvířek. Pokud se domníváte, že se pokrm nemá otáčet, stiskněte tlačítko VYPNUTÍ OTOČNÉHO TALÍŘE před nebo v průběhu programu (otočný talíř nemůžete zastavit při programu Duo). V případě chybného naprogramování stiskněte dvakrát tlačítko PRO ZRUŠENÍ. 10
Naprogramování výkonu mikrovlnného ohřevu Možné nastavení programů: Expresní nastavení programu nastavte požadovaný čas (např. 2 minuty) voličem. Stiskněte tlačítko pro start. Maximální výkon. se naprogramuje přímo pro každé rychlé ohřívání. 2:00 Automatické nastavení hmotnosti: tlačítky A UTO, se čas vypočítá automaticky. Vyberte si kategorii potraviny voličem (např. ryba). Stiskněte tlačítko,, (např. vaření ) nebo stiskněte tlačítko M a voličem vyberte funkci. Znovu stiskněte tlačítko M. Bliká hmotnost 50g; nastavte hmotnost potraviny pomocí voliče r (např. 500 g). 500 Stiskněte tlačítko start. Nastaví se vhodný výkon, automaticky se zobrazí příslušná doba (např. 7 min) a program se spustí. 7:00 Automatické naprogramování podle potraviny Vyberte si kategorii potraviny voličem (např. pokrmy z čerstvých surovin). Stiskněte tlačítko REŽIM M, vyberte funkci pomocí voliče (např. ohřívání ); výkon mikrovlnného ohřevu se přizpůsobí vybrané potravině. Pnaprogramujte požadovanou dobu pomocí voliče, (např. 7 min). Stiskněte tlačítko pro star. 7:00 Nastavení programu pomocí funkce Stiskněte tlačítko REŽIM M, vyberte funkci pomocí voliče. V tomto režimu je k dispozici funkce POMALÉ VAŘENÍ. Nastavte požadovanou dobu (např. 5 min) pomocí voliče času. Stiskněte tlačítko pro spuštění. 11 5: 0 0
Funkce DUO: ohřívání na 2 úrovních Funkce DUO slouží pro ohřívání 2 talířů současně a pro zachování vůně pokrmů díky účinku páry krytů DUO. Stačí zakrýt talíře kryty DUO, dát je na sebe, a pak položit na otočný talíř. Kryty na talíře se mohou používat pouze ve Vaší mikrovlnné troubě a při použití tlačítka. Výhody krytů DUO: - Díky účinku páry si potraviny uchovávají veškerou vůni a chuť. - Umožňují dosáhnou stejnoměrného ohřevu. - Zmírňují vysušování potravin. - Zkracují dobu přípravy. - Zabraňují stříkání do trouby. Funkce DUO slouží pro ohřívání čerstvých nebo zmražených pokrmů. Rozmražování nebo ohřívání zmražených výrobků avaření potravin se nedoporučuje. Údržba krytů DUO s účinkem páry: - Na čištění krytů stačí houba, teplá voda a tekutý čistící přípravek. Nepoužívejte drátěnku ani prášek. - Poklice DUO se mohou mýt v myčce nádobí. Nepoužívejte kryty DUO pro funkce gril nebo gril + mikrovlnný ohřev; nevratně by se poškodily. 12
décongélation Funkce DUO: ohřívání ve 2 úrovních Kryty na talíře DUO Kryty na talíře DUO s účinkem páry: 2 kryty na talíře, které umožňují ohřívat 2 čerstvé nebo mražené pokrmy současně. Příklad: Ohřívání 2 talířů raviol s tomatovou omáčkou = 5 min. Zakryjte oba talíře kryty, dejte na sebe a položte doprostřed otočného talíře. Stiskněte tlačítko, 00:00 bliká, zobrazí se. Nastavte čas pomocí voliče, např. 5 minut: 05:00 zobrazí se. Stiskněte tlačítko pro start, ohřívání ve 2 úrovních se zapne. Zpravidla: U jednolitých potravin jako kaše, hrášek, celer atd.: 2 talíře po 200 g 3 / 4 min U míchaných pokrmů jako ragú z fazole a masa, burgundská hovězí pečeně, ravioly atd.: 2 talíře po 300 g 5 / 6 min Výše uvedené časy platí pro pokrmy z chladničky nebo v pokojové teplotě (konzervy). 13
Funkce gril* Tato funkce slouží pro opékání dozlatova pokrmů jako zapékané pokrmy nebo masa. Může se používat před nebo po uvaření, podle typu receptu. GRIL se zpravidla používá pro grilování masa a ryb a úroveň funkce mikrovlnný ohřev + gril pro ogrilování dozlatova jemnějších pokrmů. Podle typu přípravy můžete grilovat pokrmy na mřížce v horní poloze nebo přímo na otočném talíři. Při použití grilu si musíte chránit ruce, když vytahujete pokrm z trouby, a používat nádobí, které snáší vysoké teploty jako varné sklo nebo keramiku. UPOZORNĚNÍ: při použití grilu mohou být přístupné části horké. Zamezte přístup k troubě malým dětem. *pro model s grilem Naprogramování grilu Stiskněte tlačítko M nebo, vyberte funkci GRIL pomocí voliče. Naprogramujte požadovanou dobu voličem a stiskněte na start. Mřížka Při použití musí být mřížka správně položena ve středu otočného talíře. Mřížka se v žádném případě nesmí používat s jinými kovovými nádobami ve funkci mikrovlnný ohřev, gril + mikrovlnný ohřev nebo horkovzdušný ohřev + mikrovlnný ohřev. Můžete však ohřívat pokrm v hliníkové vaničce, pokud ho budete od mřížky izolovat talířem. - pro osmahnutí dozlatova říídkých pokrmů 14
Funkce mikrovlnný ohřev + gril* Tato funkce slouží pro současné použití mikrovlnného ohřevu a grilu, což umožňuje rychlou přípravu. Aby byly zaručeny dobré výsledky přípravy pokrmu, silný nebo mírný gril + výkon mikrovlnného ohřevu se naprogramujjí automaticky. Automatické nastavení podle hmotnosti: zadáte pouze hmotnost potraviny a nastavení se provede automaticky. Vyberte si kategorii pokrmu voličem, např. drůbež. Stiskněte tlačítko M. Zvolte funkci mikrovlnného ohřevu + grilu pomocí voliče. Výkon mikrovlnného ohřevu a úroveň grilu se automaticky přizpůsobí pokrmu. Stiskněte tlačítko M, blliká hmotnost 50g; nastavte hmotnost pokrmu pomocí voliče, např. 1000 g Stiskněte tlačítko start ; automaticky se zobrazí příslušná doba (např. 22 min) a program se spustí. Atomatické naprogramování podle potraviny: tlačítkem M Vyberte potravinu pomocí voliče z nabízených kategorií, např. pečeně z mladé krůty. Stiskněte tlačítko M a pak nastavte funkcimikrovlnného ohřevu + grilu pomocí voliče. Výkon mikrovlnného ohřevu a úroveň grilu se automaticky přizpůsobí pokrmu. Nastavte požadovanou dobu voličem, např. 20 min. Stiskněte tlačítko start. Naprogramování pomocí funkce: tlačítkem M 1 000 22:00 20:00 Pokud Vaše potravina neodpovídá žádné z navrhovaných kategorií, nastavte funkci mikrovlnného ohřevu + grilu tlačítkem M. V tomto případě se automaticky naprogramuje střední výkon mikrovlnného ohřevu + silný gril. Naprogramujte požadovanou dobu voličem, např. 10 min. Stiskněte tlačítko start. 15 10:00
Pojistka Po naprogramování trouby a zavření dvířek počkejte přes 30 s a pak stiskněte tlačítko START. Trouba se nezapne a na displeji se zobrazí SECU. Tato pojistka chrání přístroj před zapnutím naprázdno. Chcete-li přístroj zapnout, otevřete a zavřete dvířka a stiskněte tlačítko START. Dětská pojistka Můžete nastavit dětskou pojistku, aby nedošlo k nechtěnému zapnutí trouby. Nastavení: Stiskněte talčítko Stop a 5 vvteřin podržte s otevřenými dvířky, zobrazí se LOC. Chcete-li ji zrušit: Postupujte stejně: stiskněte tlačítko Stop a držte 5 vteřin při otevřených dvířkách. Doporučení V PRŮBĚHU PROGRAMU: V průběhu programu můžete vypnout nebo zapnout otočný talíř stiskem tlačítka VYPNUTÍ OTOČNÉHO TALÍŘE, (kromě programu DUO). Chcete-li změnit výběr FUNKCE ou nebo POTRAVINY, je třeba stisknout dvakrát tlačítko PAUZA/ZRUŠENÍ a provést nové nastavení. Pokud otevřete dvířka před ukončením, zavřete je a stiskněte tlačítko START, čímž se přístroj znovu uvede do provozu. Ve funkci rozmražování, vám dlouhé zazvonění v polovině programu připomene, že je třeba pokrm obrátit, aby se dosáhlo lepšího výsledku. Zavřete dvířka a stiskněte tlačítko START, trouba se opět zapne. Pokud pokrm vyjmete před ukončením programu, zrušte zobrazené údaje dvojím stiskem tlačítka ZRUŠENÍ. POZNÁMKY: Pokud po zahájení programování nestisknete po třech minutách tlačítko START, program se zruší (znovu se zobrazí hodiny). 16
Údržba/ Čištění UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme troubu pravidelně čistit a odstraňovat usazené zbytky potravin uvnitř přístroje a na jeho vnějším povrchu. Používejte namočenou houbu s čistícím přípravkem. Pokud se přístroj neudržuje v čistotě, mohl by se jeho povrch poškodit a mohla by se zkrátit jeho životnost nebo by mohla vzniknout nebezpečná situace. Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nelze troubu používat, než ji opraví kvalifikovaný odborník. VODA + SAPONÁT U přístrojů s funkcí grilu jsou horní část a zadní vývody vzduchu velmi teplé. Po použití přístroje se těchto částí nedotýkejte. Vnitřek trouby čistěte, když je vlažný. Použijte tampón z jemné ocelové vlny napuštěný saponátem. Nečistěte přístroj parní čističkou. PRÁŠEK Nedoporučujeme použití brusných a lihových přípravků nebo rozpouštědel; mohly by přístroj poškodit. V případě, že trouba uvolňuje zápach, nechte 2 minnuty vařit vodu s citrónovou šťávou nebo s octem v šálku a omyjte stěny s trochou tekutého přípravku na nádobí. Při čištění můžete otočný talíř vyjmout. Při vyndávání jej uchopte za přístupové plochy určené k tomuto účelu. Pokud vyjmete unášeč, dávejte pozor, aby voda nepronikla do otvoru hřídele motoru. Nezapomeňte vrátit na místo unášeč, podstavec s kolečky a otočný talíř. 17
Malý problém! Co dělat? Problémy Na displeji se zobrazí SECU Rady Zrušte pojistku: otevřete a znovu zavřete dvířka a stiskněte tlačítko START. Čas se odpočítává, ale přístroj nefunguje (talíř se neotáčí, osvětlení nesvítí a pokrm se neohřívá) Stiskněte tlačítko VYPNUTÍ OTOČNÉHO TALÍŘE a podržte 5 vteřin. Trouba je hlučná Upravte nastavitelnou nožku. Vyčistěte kolečka a otočnou zónu pod otočným talířem. Zjistíte, že na skle je pára Vyčistěte odsávací mřížku pod přístrojem. Na začátku programu se z grilu kouří Odstraňte napečené zbytky na topném prvku. Otočný talíř se správně neotáčí Vyčistěte kolečka otočné zóny pod otočným talířem. Pokrm se neohřívá v programu mikrovlnný ohřev Vyčistěte odsávací mřížku pod přístrojem. Ověřte, zda je nádobí vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Přístroj jiskří Zkontrolujte, zda unáše č a podstavec s kolečky jsou správně umístěné. Dobře přístroj vyčistěte: odstraňte tuky, připečené zbytky. Odstraňte všechny kovové prvky ze stěn trouby. Nikdy nepoužívajte kovové předměty na mřížce. 18
Servisní oddělení Pokud na přístroji došlo k závadě: - Zkontrolujte, zda dvířka nejsou deformovaná. Pokud přístroj nefunguje, než zavoláte opraváře: - Zkontrolujte přívod elektřiny. - Zkontrolujte, zda jsou dvířka dobře zavřena. - Zkontrolujte nastavení programu. POZOR: nikdy se nesnažte závadu sami odstranit. UPOZORNĚNÍ: pro všechny kromě vyškolených odborníků je nebezpečné provádět údržbu nebo opravu, která vyžaduje zvednutí krytu ochraňujícího proti vystavení se mikrovlnnému sálání. Případné zásahy na Vašem přístroji musí provádět kvalifikovaný odborník pro danou značku. 19