Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N

Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N Mimo jiné pro užitková vozidla, otevřený oběh Jmenovitý tlak pjmen max: Maximální tlak pmax: Objemový výtlak Vmax: 400 bar 450 bar 60... 130 cm3/ot. Symbol propojení: Produktová dokumentace D 7960 N 0320131.9 HAWE Hydraulik SE Streitfeldstr. 25 81673 München

by HAWE Hydraulik SE. Předávání a kopírování tohoto dokumentu, použití a sdělení jeho obsahu je zakázáno, pokud nebylo výslovně povoleno. V případě porušení tohoto ustanovení bude vymáhána náhrada škody. Veškerá práva pro případ registrace patentu či užitného vzoru vyhrazena. 2

Obsah 1 Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N... 4 2 2.1 2.2 Dodávaná provedení, hlavní údaje...5 Základní provedení...5 Regulátor...9 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Parametry... 10 Všeobecně... 10 Pokyny pro projektování... 12 Charakteristiky... 12 Charakteristiky regulátorů...13 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.2 Rozměry... 14 Základní čerpadlo... 14 Typ V60N060... 14 Typ V60N090...18 Typ V60N110... 23 Typ V60N130...28 Regulátory a mezidesky...32 5 Pokyny k instalaci regulačního axiálního pístového čerpadla V60N... 34 6 6.1 6.2 6.3 Informace k instalaci, provozu a údržbě...38 Použití k určenému účelu...38 Pokyny k montáži... 38 Pokyny k provozu...38 7 7.1 7.1.1 7.2 7.3 Příslušenství, náhradní a jednotlivé díly...39 Končící výroba zařízení s regulátory... 39 Dodávaná provedení... 39 Sací hrdla... 42 Příruba spojky pro kloubové hřídele... 43 3

1 Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N Regulační axiální pístové čerpadlo je svou robustní konstrukcí koncipováno pro přímé připojení přírubou k vedlejšímu pohonu převodovky užitkových vozidel, popř. pro standardní připojení přírubou SAE. S parametry 130 cm3/ot. a 450 bar maximální tlak se otevírají široké možnosti použití. K tomu je třeba připočítat vysoké otáčky samonasávání a nízkou hladinou akustického tlaku. K dostání jsou také varianty s propojením hřídelí k montáži dalších regulačních axiálních pístových čerpadel nebo pomocného čerpadla. Množství variant regulátorů nabízí uživateli bohaté možnosti použití. Zvláštní výhody ohledně vzájemného sladění spočívají v možnosti kombinovaného použití regulačního axiálního pístového čerpadla a proporcionálních šoupátkových rozváděčů typu PSV, případně nutných brzdicích ventilů typu LHT a LHDV. Obrázek 1: Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N110 Vlastnosti a přednosti: malá výkonová hmotnost vysoké otáčky samonasávání různé varianty hřídelí a přírub Oblasti použití: zemědělské a lesnické stroje jeřáby a zvedací zařízení autodomíchávače betonu komunální vozidla Obrázek 2: Regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N130 4

2 Dodávaná provedení, hlavní údaje 2.1 Základní provedení Symbol propojení: Příklad objednávky: V60N 090 R D Z N 2 0 03 /LSNR/ZL 2/65 350 A00/76 C 022 provedení příruby sací hrdlo přípojky Tabulka 11: Provedení příruby (na výstupní straně) Sací hrdlo viz kapitola 7.2 "Sací hrdla", Strana 42 Tabulka 10: Přípojky údaj o tlaku (bar) omezení zdvihu regulační zařízení Tabulka 9: Omezení zdvihu Tabulka 8: Regulační zařízení výrobní řada doplňková funkce provedení hřídele těsnění směr otáčení jmenovitá hodnota Tabulka 6: Provedení hřídele/tělesa Tabulka 5: Těsnění provedení příruby zakončení hřídele Tabulka 7: Doplňkové funkce, ukazatel úhlu vychýlení Tabulka 4: Provedení příruby (na straně pohonu) Tabulka 3: Zakončení hřídele Tabulka 2: Směr otáčení Tabulka 1: Jmenovitá velikost základní typ 5

Tabulka 1: Jmenovitá velikost Značka Objemový výtlak (cm3/ot.) Jmenovitý tlak pjmen (bar) Maximální tlak pmax (bar) 060 60 350 400 090 90 350 400 110 110 350 400 130 130 400 450 Tabulka 2 Směr otáčení Tabulka 3 Provedení hřídele Značka Popis Značka Popis Norma L vlevo Max. hnací točivý moment (Nm) R vpravo D drážková hřídel podobně DIN ISO 14 (nákl. automobily) 800 M ozubená hřídel DIN 5480 (jen V60N090, V60N110) 530 S ozubená hřídel SAEC J 744 640 H ozubená hřídel SAEB J 744 (jen V60N060) 210 T ozubená hřídel SAEBB J 744 (jen V60N060) 340 U ozubená hřídel SAEB J 744 krátká (jen V60N060) 210 Q ozubená hřídel SAECS (jen V60N110, V60N130) 900 Ve směru pohledu na konec hřídele (pokyny ke změně směru otáčení viz Kapitola 3.1, "Všeobecně") Tabulka 4 Provedení hřídele (na straně pohonu) Tabulka 5 Těsnění Značka Popis Č. normy DIN Značka Popis Y příruba ISO 76531985 (pro nákl. automobily) N NBR P příruba ISO 76531985 10 (pro nákl. automobily) (jen V60N110, V60N130) 1) V FKM G příruba ISO 30192 (jen V60N090) F příruba SAEC 4děr. J 744 ISO 30191 Z příruba SAEB 4děr. J 744 ISO 30191 (jen V60N060) X příruba SAEB 2děr. 45 J 744 ISO 30191 (jen V60N060) 1) 6 pro úzké prostory při montáži, např. montáž převodovky Mercedes Benz NA 124

Tabulka 6 Provedení s tělesem Tabulka 7 Doplňková funkce, snímání úhlu natočení Značka Popis Značka Popis 1 Přípojka nasávání a tlaku, axiální 0 Bez 2 Přípojka nasávání a tlaku, radiální, s průběžnou hřídelí 3 Přípojka nasávání a tlaku, radiální 4 Přípojka nasávání a tlaku, SAE axiální (jen V60N090) Tabulka 8: Regulační zařízení Značka Popis LSNR Regulátor load sensing s integrovaným omezením tlaku Značka LSN: končící výroba zařízení, viz Kapitola 7.1, "Končící výroba zařízení s regulátory" NR Regulátor tlaku s tlakem nastavitelným přímo na čerpadle. Regulátor tlaku automaticky zajišťuje konstantní udržování tlaku v systému při různé potřebě dodávaného proudu. Je tedy určen pro systémy s konstantním tlakem, ve kterých jsou požadovány různé dodávané proudy, nebo jako bezztrátové omezení tlaku hydraulického systému. Značka N: končící výroba zařízení, viz Kapitola 7.1, "Končící výroba zařízení s regulátory" Mezidesky Provedení mezidesek, pouze v kombinaci s jedním z výše popsaných regulátorů /ZL Konstrukční velikost 060, 090, 110: mezideska s regulátorem výkonu (omezení točivého momentu) Produkt tlak x dodávaný proud = konstantní Rozsah nastavení: 25...100 % max. hnacího momentu Značka LLSN, LN: končící výroba zařízení, viz Kapitola 7.1, "Končící výroba zařízení s regulátory" /ZW Mezideska s úhlem 45 pro regulační zařízení s použitím u provedení tělesa 2, 3 /L Rozsah nastavení: 200 700 Nm Konstrukční velikost 130: regulátor výkonu (sériový) Tabulka 9 Omezení zdvihu Tabulka 10 Přípojky Značka Popis Značka Přípojky Bez označení bez omezení zdvihu Bez označení ISO 228/1 2 s omezením zdvihu (ne u provedení s průběžnou hřídelí) UNF SAE J 514 2/... omezení zdvihu pevně nastaveno s uvedením nastaveného objemového výtlaku Vg (cm2/ot.) 7

Tabulka 11 Dodávaná provedení příruby včetně pouzder spojek Příklad objednávky: V60N110 RDYN2001/LSNR350A00/76 C 022 Značka V60N příruba hřídel 060 090/110 130 C 011 C 021 C 031 SAE A 2děr. 9T 16/32 DP C 012 C 022 C 032 SAE A 2děr. 9T 16/32 DP 1) C 013 SAE A 2děr. 11T 16/32 DP C 014 C 024 C 034 SAE B 2děr. 13T 16/32 DP C 015 C 025 C 035 SAE B 4děr. 13T 16/32 DP SAE BB 2děr. 15T 12/24 DP C 027 SAE C 2děr. 14T 12/24 DP C 028 C 038 SAE C 4děr. 14T 12/24 DP SAE CC 2děr. 17T 12/24 DP Pozor Dbejte na max. přípustný hnací moment! Upozornění U kombinací čerpadel je nutné dodatečné vyztužení. Další provedení na vyžádání! 1) 8 ANSI B 92.1, FLAT ROOT SIDE FIT tloušťka zubu (odlišně od normy) s = 2,3570,03

2.2 Regulátor Regulační axiální pístové čerpadlo kompletní s regulačními zařízeními Typ V60N060, V60N090, V60N110 Značka LSNR Značka NR Obrázek 3: LSNR Obrázek 4: NR Značka.../ZL Obrázek 5:.../ZL Typ V60N130 Značka.../L 9

3 Parametry 3.1 Všeobecně Označení regulační axiální pístové čerpadlo konstrukce Axiální pístové čerpadlo se šikmo postaveným kotoučem Montáž Vedlejší pohon převodovek užitkových vozidel (příruba ISO 76531985 pro nákladní automobily) nebo montáž příruby (příruba ISO 30192 nebo SAE/ISO 30191) Povrch Základová barva Hnací momenty na vstupu/výstupu Viz Další parametry v Kapitola 3.1, "Všeobecně" montážní poloha Libovolně (pokyny k montáži viz Kapitola 5, "Pokyny k instalaci regulačního axiálního pístového čerpadla V60N") směr otáčení Vpravo nebo vlevo Změna směru otáčení Otočení koncového tělesa čerpadla (viz výkres s rozměry) a výměna ovládacího kola, viz také B 7960 N Přípojky Sací přípojka Tlaková přípojka Průsaková přípojka Přípojka manometru Tlakový prostředek Hydraulický olej: podle DIN 51 524 část 1 až 3; ISO VG 10 až 68 dle DIN 51 519 Rozsah viskozity: min. cca 10; max. cca 1000 mm2/s Optimální provoz: cca 20... 50 mm2/s Vhodné i pro biologicky odbouratelná tlaková média typu HEPG (polyalkylenglykol) a HEES (syntetický ester) při provozních teplotách cca. do +70 C. Třída čistoty ISO 4406 NAS 1638 SAE T 490 21/18/15...19/17/13 12... 8 Ú6 teploty 10 Prostředí: cca 40... +60 C, olej: 25... +80 C, dbejte na rozsah viskozity. Teplota při spuštění: přípustná teplota až 40 C (dbejte na viskozitu při spuštění!), jestliže ustálená teplota následného provozu je aspoň o 20 K vyšší. Biologicky odbouratelná tlaková média: Dbejte na údaje výrobce. S ohledem na odolnost těsnění ne více než +70 C.

Tlakový a objemový proud Provozní tlak viz Kapitola 2, "Dodávaná provedení, hlavní údaje" Objemový výtlak, viz Kapitola 2, "Dodávaná provedení, hlavní údaje" hmotnost Typ V60N S regulátorem (kg) 060 24 090 27 110 30 130 30,8 Upozornění k výstupu (S) viz poznámka pod čarou 2) Označení Jmenovitá hodnota Jmenovitá hodnota Jmenovitá hodnota Jmenovitá hodnota 060 090 110 130 Max. úhel přestavení 21,5 21,5 21,5 21,5 Potřebný tlak sání absolutní v otevřeném okruhu 0,85 barů 0,85 barů 0,85 barů 0,85 barů Max. povolený tlak sání abs. 2 bar 2 bar 2 bar 2 bar Max. povolený tlak v tělese abs. 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar Max. povolený hnací moment příruba/hřídel 430 Nm 530 Nm 900 Nm 900 Nm Max. přípustný hnací moment na čerpadlo (regulátor výkonu) 430 Nm 530 Nm 600 Nm 700 Nm Max. počet otáček při sání a max. úhel přestavení při 1 baru abs. Tlak sání 2500 ot./min 2300 ot./min 2200 ot./min 2100 ot./min Min. počet otáček při nepřetržitém provozu 500 ot./min 500 ot./min 500 ot./min 500 ot./min Max. povolený hnací moment na průběžné hřídeli, v závislosti na přírubě/hřídeli 100 Nm 530 Nm 600 Nm 700 Nm Požadovaný hnací moment při 100 barech 100 Nm 151 Nm 184 Nm 230 Nm Hnací výkon při 250 barech a 2000 ot./min 53 kw 79,5 kw 97,2 kw 120 kw Hmotnostní moment 30 Nm Moment setrvačnosti 0,005 kg m Hladina hluku při 250 bar, 1500 ot./min a 75 db(a) max. úhlu přestavení (měřeno ve zvukoměrné stanici dle DIN ISO 4412, vzdálenost měření 1 m) 2) 35,5 Nm 2 0,008 kg m 75 db(a) 40 Nm 2 40 Nm 0,01 kg m 0,011 kg m2 75 db(a) 75 db(a) 2 Hnací točivý moment nesmí být překročen 11

3.2 Pokyny pro projektování Zjištění jmenovitých velikostí Dodávaný proud Hnací točivý moment Hnací výkon Vg = geom. dopravovaný objem (cm3/ot) ηv = volumetrická účinnost Δp = diferenciální tlak ηmh = mechanickohydraulická účinnost n = otáčky (ot/min) ηt = celková účinnost (ηt = ηv ηmh) 3.3 Charakteristiky Dodávaný proud a výkon (základní čerpadlo) Diagramy zobrazují dodávaný proud / tlak (bez regulátoru). Hnací výkon při max. úhlu přestavení a hnací výkon při nulovém zdvihu a 1 500 ot/min. Dodávaný proud a výkon Tlak sání a otáčky samonasávání Diagramy zobrazují dodávaný proud / tlak (bez regulátoru). Hnací výkon při max. úhlu přestavení a hnací výkon při nulovém zdvihu a 1 500 ot/min. Křivky platí pro viskozity 75 mm2/s při max. úhlu přestavení Obrázek 7: n = otáčky (ot/min); p = tlak sání (bar) Obrázek 6: p = tlak (bar); Q = dodávaný proud (l/min) 1. 2. 3. 12 Dodávaný proud Výkon Výkon (nulový zdvih)

3.4 Charakteristiky regulátorů Charakteristiky regulátorů Značka /ZL, /L Tlak / dodávaný proud Značka LSNR Obrázek 8: p = tlak (bar); Q = dodávaný proud (%) Obrázek 9: pb = provozní tlak (bar); Q = objemový výtlak (%) 1. cca 4 bar Doba regulace T1 (regulátor LSNR) Doba regulace T2 (regulátor LSNR) Obrázek 10: Tlak (bar); doba regulace T1 (ms) Obrázek 11: Tlak (bar); doba regulace T2 (ms) 13

4 Rozměry Všechny rozměry v mm, změny vyhrazeny! 4.1 Základní čerpadlo 4.1.1 Typ V60N060 Typ V60N060, standardní těleso (příruba dle DIN ISO) Provedení příruby (na straně pohonu) Směr otáčení doprava (ve směru pohledu na konec hřídele) Značka Y ISO 76531985 Obrázek 12: Provedení příruby Y 1. 2. 3. Sada pro upevnění sacího hrdla podle pol. 7.2 je obsažena v dodávce Provedení příruby (na straně pohonu) Drážkový hřídel, značka D (DIN ISO 14) Přípojky P, S a D (ISO 228/1) Přípojky u značky UNF (SAE J 514) P= tlaková přípojka G 3/4 P= tlaková přípojka 1 5/1612 UN2B S= přípojka nasávání u příruby S= přípojka nasávání u příruby D= přípojka potrubí prosáklého oleje G 3/4 D= přípojka potrubí prosáklého oleje 1 1/1612 UN2B X= G 1/4 X= G 1/4 (ISO 228/1) s adaptérem na 7/1620 (SAE4) 14

Směr otáčení doleva (ve směru pohledu na konec hřídele) Drážkový hřídel Značka D podobně DIN ISO 14 Omezení zdvihu Obrázek 13: Drážkový hřídel, značka D 1 2 Max. utahovací moment 120 Nm (4x přídržná kotva M12x170) Omezení zdvihu (Vg cca. 4 cm3/ot.) Typ V60N060, standardní těleso (příruba SAE) Provedení příruby (na straně pohonu) Značka F ISO 30191 1274 (SAE C 4děr.) Ozubený hřídel Značka S SAE C 14T 12/24DP Obrázek 15: Ozubený hřídel, značka S Obrázek 14: Provedení příruby F 1. 2. 3. Provedení příruby (na straně pohonu) (SAEC) Odvzdušnění G 1/8 Ozubený hřídel, značka S (SAEC) 15

Další provedení hřídelí Ozubený hřídel Značka U SAE B 13T 16/32DP krátký Ozubený hřídel Značka H SAE B 13T 16/32DP Obrázek 16: Ozubený hřídel U s provedením příruby Y Obrázek 18: Ozubený hřídel H s provedením příruby Y Obrázek 17: Ozubený hřídel U s provedením příruby F, Z, X Ozubený hřídel Značka T SAE BB 15T 16/32 Obrázek 19: Ozubený hřídel H s provedením příruby F, Z, X Obrázek 20: Ozubený hřídel T s provedením příruby Y Obrázek 21: Ozubený hřídel T s provedením příruby F, Z, X Další provedení přírub Provedení příruby (na straně pohonu) Značka Z ISO 30191 1014 (SAE B 4děr.) Provedení příruby (na straně pohonu) Značka X ISO 30191 1012 (SAE B 2děr.) Obrázek 22: Provedení příruby Z Obrázek 23: Provedení příruby X 1. 16 Odvzdušnění G 1/8

Typ V60N060, provedení s průběžným hřídelem Provedení tělesa, značka 2 Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 011, C 012 (SAE A 2děr.) Obrázek 24: Provedení příruby C011, C012 a Y, F 1 2 3 4 Provedení příruby (na výstupní straně) Provedení tělesa, značka 2 Provedení příruby, značka Y Provedení příruby, značka F, Z, X Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 014 (SAE B 2děr.) Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 015 (SAE B 4děr.) Obrázek 25: Provedení příruby C014 Obrázek 26: C 015 1. Opěra 8xM8 17

Provedení tělesa Značka 3 Obrázek 27: Značka 3 1. Provedení tělesa přípojky radiální, bez průběžného hřídele 4.1.2 Typ V60N090 Typ V60N090, standardní těleso (příruba dle DIN ISO) Provedení příruby (na straně pohonu) Směr otáčení doprava (ve směru pohledu na konec hřídele) Značka Y ISO 76531985 Obrázek 28: Provedení příruby Y 1. 2. 3. 18 Sada pro upevnění sacího hrdla podle pol. 7.2 je obsažena v dodávce Provedení příruby (na straně pohonu) Drážkový hřídel, značka D (DIN ISO 14)

Přípojky P, S a D (ISO 228/1) U značky UNF přípojky SAE J 514 P= tlaková přípojka G 1 P= tlaková přípojka 1 5/1612 UN2B S= přípojka nasávání u příruby S= přípojka nasávání u příruby D= přípojka potrubí prosáklého oleje G 3/4 D= přípojka potrubí prosáklého oleje 1 1/1612 UN2B X= G 1/4 X= G 1/4 (ISO 228/1) s adaptérem na 7/1620 (SAE4) Směr otáčení doleva (ve směru pohledu na konec hřídele) Drážkový hřídel Značka D podobně DIN ISO 14 Omezení zdvihu Obrázek 29: Drážkový hřídel, značka D 1 2 Utahovací moment 150 Nm (4x přídržná kotva MM14x190) Omezení zdvihu (Vg cca 5 cm3/ot.) 19

Typ V60N090, standardní těleso (příruba SAE) Provedení příruby (na straně pohonu) Značka F ISO 30191 1274 (SAE C 4děr.) Ozubený hřídel Značka S 14T12/24 DP (SAE C) Obrázek 31: Ozubený hřídel, značka S Obrázek 30: Provedení příruby F 1. 2. 3. Provedení příruby (na straně pohonu), značka F Ozubený hřídel, značka S Odvzdušnění G 1/8 Další provedení hřídelí Ozubený hřídel Značka M DIN 5480 W30x2x14x9g Obrázek 32: Ozubený hřídel M s provedením příruby Obrázek 33: Ozubený hřídel M s provedením příruby Y G, F 20

Další provedení přírub Provedení příruby (na straně pohonu) Značka G ISO 30192125 B4 HW Obrázek 34: Provedení příruby G Typ V60N090, provedení s průběžným hřídelem Provedení příruby (na výstupní straně) Provedení tělesa, značka 2 Značka C 021, C 022 (SAE A 2děr.) Obrázek 35: Provedení příruby C 021, C 022 a Y, F 1 2 3 4 5 Provedení příruby (na výstupní straně) Provedení tělesa, značka 2 Omezení zdvihu Provedení příruby, značka Y Provedení příruby, značka F 21

Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 024 (SAE B 2děr.) Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 025 (SAE B 4děr.) Obrázek 36: Provedení příruby C024 Obrázek 37: Provedení příruby C025 Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 027 (SAE C 2děr.) Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 028 (SAE C 4děr.) Obrázek 38: Provedení příruby C027 Obrázek 39: Provedení příruby C028 22

Provedení tělesa Značka 3 Provedení tělesa Značka 4 Obrázek 40: Značka 3 Obrázek 41: Značka 4 Přípojky P= SAE 3/4" (6000 psi) S= SAE 2" (3000 psi) 4.1.3 Typ V60N110 Typ V60N110 standardní těleso (příruba dle DIN ISO) Provedení příruby (na straně pohonu) Směr otáčení doprava (ve směru pohledu na konec hřídele) Značka Y ISO 76531985 Obrázek 42: Provedení příruby Y 1 2. 3. Sada pro upevnění sacího hrdla podle pol. 7.2 je obsažena v dodávce Provedení příruby (na straně pohonu), značka Y Drážkový hřídel, značka D (DIN ISO 14) 23

Přípojky P, S a D (ISO 228/1) U značky UNF přípojky SAE J 514 P= tlaková přípojka G 1 P= tlaková přípojka 1 5/1612 UN2B S= přípojka nasávání u příruby S= přípojka nasávání u příruby D= přípojka potrubí prosáklého oleje G 3/4 D= přípojka potrubí prosáklého oleje 1 1/1612 UN2B X= G 1/4 X= G 1/4 (ISO 228/1) s adaptérem na 7/1620 (SAE4) Směr otáčení doleva (ve směru pohledu na konec hřídele) Drážkový hřídel Značka D podobně DIN ISO 14 Omezení zdvihu Obrázek 43: Drážkový hřídel, značka D 1 2 24 Max. utahovací moment 150 Nm Omezení zdvihu (Vg cca 6 cm3/ot.)

Typ V60N110, standardní těleso (příruba SAE) Provedení příruby (na straně pohonu) Značka F ISO 30191 1274 (SAE C 4děr.) Ozubený hřídel Značka S 14T12/24 DP (SAE C) Obrázek 44: Ozubený hřídel, značka S 1. 2. 3. Provedení příruby (na straně pohonu) Ozubený hřídel, značka S Odvzdušnění G 1/8 Další provedení přírub Provedení příruby (na straně pohonu) Značka P ISO 76531985 Obrázek 45: Značka P 25

Další provedení hřídelí Ozubený hřídel Značka Q SAE CS Ansi B92.1 21T 16/32 DP Ozubený hřídel Značka M DIN 5480 W30x2x14x9g Obrázek 47: Ozubený hřídel M s provedením příruby G, F Obrázek 46: Označení Q 1. Provedení příruby (na straně pohonu) Typ V60N110, provedení s průběžným hřídelem Provedení tělesa, značka 2 Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 021, C 022 (SAE A 2děr.) Obrázek 48: Provedení příruby C021, C022 a Y, F 1 2 3 4 5 26 Provedení příruby (na výstupní straně) Provedení tělesa, značka 2 Provedení příruby, značka Y Provedení příruby, značka F Odvzdušnění G 1/8

Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 024 (SAE B 2děr.) Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 025 (SAE B 4děr.) Obrázek 49: Provedení příruby C024 Obrázek 50: Provedení příruby C025 Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 027 (SAE C 2děr.) Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 028 (SAE C 4děr.) Obrázek 51: Provedení příruby C027 Obrázek 52: Provedení příruby C028 Provedení tělesa Značka 3 Obrázek 53: Značka 3 27

4.1.4 Typ V60N130 Typ V60N130 standardní těleso (příruba dle DIN ISO) Provedení příruby (na straně pohonu) Směr otáčení doprava (ve směru pohledu na konec hřídele) Značka Y ISO 76531985 1 Sada pro upevnění sacího hrdla podle pol. 7.2 je obsažena v dodávce 2 3 Provedení příruby (na straně pohonu) 4 Drážková hřídel, značka D (DIN ISO 14) Omezení zdvihu (13 cmû/ot.) Přípojky P, S a D (ISO 228/1) U značky UNF přípojky SAE J 514 P= tlaková přípojka G 1 P= tlaková přípojka 1 5/1612 UN2B S= přípojka nasávání u příruby S= přípojka nasávání u příruby D= přípojka potrubí prosáklého oleje G 3/4 D= přípojka potrubí prosáklého oleje 1 1/1612 UN2B X= G 1/4 X= G 1/4 (ISO 228/1) s adaptérem na 7/1620 (SAE4) 28

Provedení příruby (na straně pohonu) Značka F ISO 30191 1274 (SAE C 4děr.) Ozubený hřídel Značka S 14T12/24 DP (SAE C) Obrázek 54: Ozubený hřídel, značka S 1. 2. Provedení příruby (na straně pohonu), značka F 3. Ozubený hřídel, značka S Omezení zdvihu (13 cmû/ot.) Další provedení hřídelí Ozubený hřídel Značka Q SAE CS Ansi B92.1 21T 16/32 DP Obrázek 55: Označení Q 1. Provedení příruby (na straně pohonu) 29

Další provedení přírub Provedení příruby (na straně pohonu) Značka P ISO 76531985 Obrázek 56: Značka P Typ V60N130, provedení s průběžnou hřídelí Provedení tělesa Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 31, C 34, C 35, C 38 Obrázek 57: Provedení příruby C31, C34, C35, C38 1. 2. Provedení příruby (na straně pohonu) 3. Drážkový hřídel, značka D (DIN ISO 14) 30 Omezení zdvihu (13 cmû/ot.)

Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 31 (SAE A 2děr.) Obrázek 58: Příruba C31 Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 34 (SAE B 2děr.) Obrázek 59: Příruba C34 Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 35 (SAE B 4děr.) Provedení příruby (na výstupní straně) Značka C 38 (SAE C 4děr.) Obrázek 60: Příruba C35 Obrázek 61: Příruba C38 Dodávaná provedení příruby vč. pouzder spojek Kapitola 2, "Dodávaná provedení, hlavní údaje", tabulka 11 31

4.2 Regulátory a mezidesky Značka LSNR, NR Obrázek 62: Značka LSNR, NR 1 2 3 Omezení tlaku Dynamický model škrticí klapky Diferenciální tlak Δp (jen značka LSNR) (pohotovostní tlak) Přípojka X (ISO 228/1): G 1/4 Přípojka pro signál LS, značka adaptéru pro závit UNF v objednávce 79.93 245 Rozsah nastavení < a?omezen pojistným kroužkem Mezideska Provedení s průběžnou hřídelí, značka /ZW Obrázek 63: Značka/ZW 32

Regulátor Provedení mezidesek značka /ZL Značka /L (pouze u typu V60N130) Obrázek 65: Regulátor, označení /L 1 Nastavení výkonu Obrázek 64: Regulátor, značka /ZL Přestavení tlaku Tlakový rozsah (bar) Δp (bar) / otáčky Tovární nastavení tlaku (bar) Omezení tlaku 20... 400 cca 50 300 Diferenciální tlak Δp (pouze typ LSNR) 20... 55 cca 10 27 Přestavení točivého momentu ΔM (Nm) / otáčky Regulátor výkonu /ZL nebo /L cca 190 Nm Pozor Nebezpečí úrazu z důvodu špatného nastavení tlaku! Změny nebo nastavení tlaku provádějte jen při současné kontrole manometru. 33

5 Pokyny k instalaci regulačního axiálního pístového čerpadla V60N Obecně V60N jsou určeny pro provoz v otevřeném okruhu. Lze je namontovat přímo na vedlejší pohon nákladního automobilu (PTO) prostřednictvím příruby dle ISO 7653, ISO 30192 nebo prostřednictvím příruby SAEC, SAEB2, SAEB4 ISO 30192 nebo 4otvorové příruby SAEC 4. Další možnost montáže představuje kloubová hřídel a vhodná pouzdra spojek. U všech čerpadel V60N je možné provádět změnu směru otáčení. Při montáži čerpadla je třeba bezpodmínečně dodržovat níže uvedené body: Montáž a demontáž čerpadla mohou provádět jen zaškolené osoby. Při všech pracích je nutno dbát na absolutní čistotu. Nečistoty mohou negativně ovlivnit funkci a životnost čerpadla. 34 Před uvedením do provozu je třeba odstranit veškeré plastové uzávěry. Montáž nad nádrž nedoporučujeme (viz montážní polohy v Kapitola 5, "Pokyny k instalaci regulačního axiálního pístového čerpadla V60N"). Při výběru přípojných vedení je třeba dodržovat předepsané hodnoty v Kapitola 7.2, "Sací hrdla". Čerpadlo se musí před prvním uvedením do provozu naplnit olejem a odvětrat. Automatické plnění u čerpadla pomocí sacího potrubí otevřením přípojek potrubí prosáklého oleje není možné. Je nutno zabránit úplnému vyprázdnění čerpadla a sacího potrubí. Za všech okolností je nutno zajistit stálé zásobování olejem. Jakékoliv, i jen krátkodobé, nedostatečné zásobování čerpadla hydraulickou kapalinou může vést k poškození vnitřních dílů. Po uvedení do provozu to nemusí být hned vidět. Hydraulický olej zařízení proudící zpět do nádrže se nesmí hned zase nasávat (přepážky!). Při prvním uvedení do provozu smí čerpadlo po rozběhu pracovat cca 10 minut při tlaku max. 50 bar. Využívání celého tlakového rozsahu se doporučuje až po důkladném odvzdušnění/propláchnutí celého zařízení. Za všech okolností zajistěte dodržení max. povolených provozních teplot (viz Kapitola 3, "Parametry"). Dodržujte uvedené třídy čistoty oleje (viz Kapitola 3, "Parametry"), zajistěte odpovídající filtraci hydraulické kapaliny. Použití filtru v sacím potrubí firma HAWE Hydraulik povoluje. V tlakovém potrubí je třeba zajistit hlavní přepouštěcí ventil pro omezení maximálního tlaku v systému.

Přípojky Jmenovitý průměr přípojných vedení je závislý na daných podmínkách použití, viskozitě hydraulické kapaliny, rozjezdové a provozní teplotě i na otáčkách čerpadla. V zásadě doporučujeme použití hadicového vedení kvůli lepším tlumicím vlastnostem. Tlaková přípojka Tlaková přípojka je u typu V60N060, pomocí závitového připojení G 3/4, u typu V60N090/110/130 pomocí závitového připojení G 1. Je nutno dodržet utahovací momenty výrobců armatur. Přípojka nasávání Přípojka nasávání je provedena u všech čerpadel, pomocí standardních sacích hrdel, jejichž velikost je závislá na max. dodávaném proudu. Je nutno dodržovat údaje o max. dodávaném proudu Qmax, které jsou uvedeny v následující tabulce. Jmenovitý průměr (N) 38 (1 1/2 ) 42 50 (2 ) 64 (2 1/2 ) 74 (3 ) 6 (G 1 1/4) 7 (G 1 1/2) Qmax (l/min) 75 90 125 190 250 90 125 Spolu s čerpadlem lze volitelně objednat také sací hrdla. Sací vedení položte pokud možno tak, aby směrem k nádrži stoupalo. Mohou tak unikat případné vzduchové uzávěry. Dodržujte údaje v montážních polohách Kapitola 5, "Pokyny k instalaci regulačního axiálního pístového čerpadla V60N". Absolutní sací tlak nesmí klesnout pod hodnotu 0,85 barů. Hadicové vedení je obecně vhodnější než tuhé potrubí. Přípojka potrubí prosáklého oleje Čerpadla V60N mají více než 2 přípojek potrubí prosáklého oleje G 3/4 nebo 1 1/1612UN2B. Navíc je u provedení příruby SAEB2, SAEB4 a SAEC k dispozici závitové připojení G 1/8. Při svislé montáži slouží k odvzdušnění systému. Jmenovitý průměr potrubí prosáklého oleje nesmí být menší než 16 mm. Pro průřez je rozhodující max. přípustný tlak v tělese. Potrubí prosáklého oleje se připojuje k systému tak, aby zásadně nedošlo k přímému spojení se sacím potrubím čerpadla. Obě přípojky potrubí prosáklého oleje lze používat současně. Samostatné potrubí prosáklého oleje od regulátoru k nádrži není nutné. Je třeba dodržovat údaje z kapitoly týkající se montážních poloh. Přípojka LS u varianty (LSNR/LSN) Vedení LS se připojuje k regulátoru pomocí závitového připojení G1/4. Jmenovitý průměr vedení je závislý na montážní poloze čerpadla a měl by mít 10 % kapacitu tlakového potrubí. Obecně je lepší instalovat hadicové spojení než spojení pevného potrubí. V neutrální pozici proporcionálních šoupátkových rozváděčů je bezpodmínečně nutné úplné odlehčení vedení LS! 35

Montážní polohy V60N lze namontovat do libovolné montážní polohy. Při přímé montáži čerpadla na vedlejší pohon nákladního automobilu dodržujte pokyny výrobce automobilu. Pro tandemová čerpadla nebo dvě namontovaná hydraulická čerpadla je potřebná opěra. Dodržujte tyto body: Vodorovná montáž: (čerpadlo pod min. hodnotou hydraulického oleje) Při vodorovné montáži se musí použít nejvýše umístěná přípojka potrubí prosáklého oleje. Svislá montáž: (čerpadlo pod min. hodnotou hydraulického oleje) Čerpadlo se musí namontovat tak, aby připojovací příruba čerpadla směřovala vzhůru. Svislá montáž je povolena pouze u čerpadel s připojovací přírubou typu SAEB2, SAEB a SAEC. Při svislé montáži se musí použít nejvýše umístěná přípojka potrubí prosáklého oleje. Navíc se musí k přírubě čerpadla připojit přípojka pro odvzdušňování G 1/4. Trvalé odvzdušňování tohoto potrubí je třeba zajistit vhodnými opatřeními (vedení potrubí / odvzdušňování). V případě montáže příruby čerpadla dolů kontaktujte společnost HAWE Hydraulik. 36

Montáž nádrže (čerpadlo pod min. hodnotou hydraulického oleje) Čerpadlo lze provozovat se sací trubkou i bez ní. Doporučujeme použít krátké sací hrdlo, pozice 4.3, tabulka 3. Dodatečné pokyny při montáži nad úrovní hladiny v nádrži Při montáži čerpadla nad úrovní hladiny v nádrži je třeba dodržet speciální opatření. Čerpadlo se nesmí vyprázdnit prostřednictvím tlakového potrubí, sacího potrubí, potrubí prosáklého oleje, odvzdušňování nebo ovládacího potrubí. Platí to především pro dlouhé časy provozu. Zpětný ventil (otevírací tlak cca 0,5 0,6 bar) v potrubí prosáklého oleje může vyprázdnění tělesa čerpadla zabránit. Je třeba zajistit odvzdušnění přípojných vedení pomocí samostatných odvzdušňovacích otvorů. Pořadí odvzdušnění je třeba upravit podle příslušné montáže. O speciální rady lze žádat pomocí formuláře B 7960 k dispozici je kontrolní seznam pro regulační axiální pístové čerpadlo. Další informace k instalaci, provozu a údržbě naleznete v příslušném návodu k obsluze B 7960 N, B 5488. 37

6 Informace k instalaci, provozu a údržbě 6.1 Použití k určenému účelu Tento produkt z kategorie fluidní techniky byl zkonstruován, vyroben a vyzkoušen na základě použití norem a předpisů obecně platných v Evropské unii a výrobní závod opustil v nezávadném stavu z hlediska bezpečnosti. K zachování tohoto stavu a k zajištění bezpečného provozu musí uživatel dodržovat informace a varovné poznámky, které jsou obsaženy v této dokumentaci. Tento produkt z kategorie fluidní techniky může do hydraulického systému namontovat pouze kvalifikovaná osoba, která zná a dodržuje obecně platné technické předpisy a příslušné aktuální předpisy a normy. Kromě toho je třeba dbát na případné zvláštnosti při používání zařízení nebo zvláštnosti místa instalace. Tento produkt lze použít pouze jako čerpadlo v rámci olejohydraulických systémů. Produkt se musí používat v rámci uvedených technických parametrů. Technické parametry různých variant produktu jsou obsaženy v této dokumentaci. Upozornění Při nedodržení pokynů jsou vyloučeny nároky na záruku vůči společnosti HAWE Hydraulik. 6.2 Pokyny k montáži Hydraulický systém se do zařízení instaluje pomocí běžných spojovacích prvků (šroubové spoje, hadice, potrubí...), které odpovídají příslušným normám. Před demontáží je třeba hydraulický systém odstavit z provozu řádně podle předpisů (zejména u zařízení s hydraulickými zásobníky). 6.3 Pokyny k provozu Nastavení produktu, tlaku a/nebo objemového proudu Zpravidla produkt nastavuje výrobce. Jestliže produkt nastavuje zákazník, musí být dodrženy veškeré zásady uvedené v této dokumentaci. Filtrování a čistota hydraulické kapaliny Nečistoty v jemné části, jako je např. otěr a prach, nebo v části makro, jako např. štěpiny, pryžové částice z hadic a těsnění, mohou vést ke značným funkčním poruchám hydraulického zařízení. Je třeba si také uvědomit, že nová sudová tlaková kapalina nemusí vždy splňovat ty nejvyšší požadavky na čistotu. K zajištění bezproblémového provozu dbejte na čistotu tlakové kapaliny (viz také třída čistoty Kapitola 3, "Parametry"). Pokyny k údržbě Další informace k instalaci, provozu a údržbě naleznete v příslušném návodu k obsluze B 7960 N, B 5488. 38

7 Příslušenství, náhradní a jednotlivé díly 7.1 Končící výroba zařízení s regulátory 7.1.1 Dodávaná provedení Tabulka: Regulační zařízení Značka Popis LSN Regulátor load sensing s integrovaným omezením tlaku N Regulátor tlaku s tlakem nastavitelným přímo na čerpadle. Regulátor tlaku automaticky zajišťuje konstantní udržování tlaku v systému při různé potřebě dodávaného proudu. Je tedy určen pro systémy s konstantním tlakem, ve kterých jsou požadovány různé dodávané proudy, nebo jako bezztrátové omezení tlaku hydraulického systému. LLSN Regulátor výkonu (omezení točivého momentu) v kombinaci s produktem LSN tlak x dodávaný proud = konstantní Rozsah nastavení: 25...100 % max. hnacího momentu LN Regulátor výkonu (omezení točivého momentu) v kombinaci s regulátorem tlaku N Rozsah nastavení: 25...100 % max. hnacího momentu Symboly propojení Značka LSN Značka LLSN Obrázek 67: LLSN Obrázek 66: LSN 1. 2. 3. 4. 5. 1. Regulátor výkonu Vtoková hubice Obtoková hubice (volitelně) Odpadní hubice Omezení tlaku pmax Diferenciální tlak p 39

Značka N Značka LN Obrázek 68: N Obrázek 69: LN Osazení hubicemi (série) Regulátor # d1 # d2 # d3 # d4 # d6 # d8 LSN LLSN 0,9 0,7 1,2 2x0,4 N LN 0,7 0,7 40

Rozměry zařízení Typ LSN, LN, N a LLSN Přípojka signálu LS Přípojka (ISO 228/1): LS = G 1/4 Značka adaptéru pro závit UNF v objednávce 79.93 245 1 Rozdíl tlaků Δp (jen regulátory LSN a LLSN) 2 3 Nastavení výkonu Omezení tlaku Nastavení tlaku Tlakový rozsah (bar) Δp (bar) / otáčka Výrobní nastavení tlaku (bar) Omezení tlaku 50... 400 100 300 Diferenciální tlak Δp (typ LSN a LLSN) 18... 45 10 27 41

7.2 Sací hrdla Příklad objednávky: V60N 090 R DZ N 1 0 01/LSNR 350 A00/76 Tabulka: Sací hrdla (vč. sady pro upevnění) Jmenovitý průměr (N) Objemový Geometrický tvar proud přímé 45 Qmax (l/min) 90 závit Sada pro upevnění sacího hrdla je součástí dodávky a tvoří ji: A00/.. A45/.. A90/.. A. h h k h k h 38 (1 1/2 ) 75 65 42 90 85 40 50 (2 ) 125 65 96 40 53 84 64 (2 1/2 ) 190 90 96 40 109 129 76 (3 ) 250 106 106 40 6 (1 1/4 ) 90 21 7 (1 1/2 ) 125 28,5 4x šroub s šestihrannou hlavou M8x168.8 Okroužek 44,2x3 NBR 70 Sh 2 poloviny upevňovací příruby (Obj. č. 7993 355.00) Upozornění Jmenovitý průměr 38 (1 1/2") se používá pouze u redukovaného zdvihového objemu! Dodržujte pokyny k údržbě vizkapitola 5, "Pokyny k instalaci regulačního axiálního pístového čerpadla V60N"! A00/... 42 45/... A90/... A6 A7

7.3 Příruba spojky pro kloubové hřídele Obrázek 70: SAE C Obrázek 71: DIN ISO 014 Značka Profil zubu SAE C 14T 12/24 DP DIN ISO 014 B8x32x36 43

Další provedení Návod k obsluze, obecné pokyny k montáži, uvedení do provozu a údržbě olejohydraulických komponentů a zařízení naleznete: B 5488 Proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSL a PSV konstrukční velikost 2: D 77002 Proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSL, PSM a PSV konstrukční velikost 3: D 77003 Proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSL, PSM a PSV konstrukční velikost 5: D 77005 proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSLF, PSVF a SLF: D 7700 F proporcionální šoupátkové rozváděče typu PSLF, PSLV a SLF konstrukční velikost 7: D 77007F brzdící ventily typu LHT: D 7918 brzdící ventily typu LHD a LHDV se spec. tlumením vibrací: D 7770 elektron. zesilovač typu EV 1 M 212/24 a EV 1 M 224/48: D 7831/1 elektron. zesilovač typu EV1D: D 7831 D regulační axiální pístové čerpadlo typu V60N: D 7960 N regulační axiální pístové čerpadlo typu V40M: D 7961 regulační axiální pístové čerpadlo typu V 30 D: D 7960 konstantní axiální pístové čerpadlo typu K60N: D 7960 K axiální pístový motor typu M60N: D 7960 M HAWE Hydraulik SE Streitfeldstr. 25 D81673 Mnichov Postfach 800804 D81608 Mnichov Tel. +089 37 91 000 Fax +089 37 91 0012 69 email: info@hawe.de www.hawe.de 44