Návod k použití GARDENA akumulátorové nůžky na zimostráz ContourCut 1
GARDENA akumulátorové nůžky na zimostráz ContourCut Vítejte v zahradě GARDENA Přečtěte si pozorně tento návod a dodržujte pokyny, které jsou v něm uvedené. Pomocí našeho návodu se seznámíte s akumulátorovými nůžkami na zimostráz, jejich správným použitím i bezpečnostními předpisy. Z bezpečnostních důvodů nesmí s akumulátorovými nůžkami na zimostráz pracovat děti a mladiství do 16 let, ani osoby, které se dostatečně neseznámily s návodem na použití. Tento návod pečlivě uschovejte. Obsah: 1. Oblast využití akumulátorových nůžek GARDENA... 2. Bezpečnostní upozornění... 3. Montáž... 4. Uvedení přístroje do provozu... 5. Obsluha... 6. Uvedení mimo provoz... 7. Údržba... 8. Poruchy a jejich odstraňování... 9. Dodávané příslušenství... 10. Technické údaje... 11. Servis / záruka... 1. Oblast využití GARDENA akumulátorových nůžek na zimostráz Správné použití s tvarovacími noži: GARDENA akumulátorové nůžky na zimostráz s tvarovacími noži jsou určeny k přesnému tvarovacímu střihu zimostráze v soukromých zahradách nebo v hobby-zahradách. Správné použití s noži na keře: GARDENA akumulátorové nůžky na zimostráz s noži na keře jsou určeny ke stříhání jednotlivých křovin, keřů a popínavých rostlin v soukromých zahradách a hobby-zahradách. POZOR! Nebezpečí úrazu! Akumulátorové nůžky nejsou určeny k drcení ve smyslu kompostování. S noži na keře č.v. 5378 se nesmí akumulátorové nůžky použít na stříhání trávy / okrajů trávníku. 2. Bezpečnostní upozornění Dbejte bezpečnostních předpisů na akumulátorových nůžkách na zimostráz. POZOR! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití. POZOR! Chraňte před deštěm a vlhkem. POZOR! Střihací nástroj dobíhá. POZOR! Třetí osoby nechť se zdržují v dostatečné vzdálenosti od pracovního 2
místa. Uvedení do provozu Před každým zapnutím přístroje proveďte vizuální kontrolu akumulátorových nůžek. Nikdy nevypínejte bezpečnostní zařízení. Jsou-li bezpečnostní prvky a/nebo nože poškozené či vykazují známky opotřebení, nikdy akumulátorové nůžky nepoužívejte. Účel použití Akumulátorové nůžky používejte výhradně k tomu účelu, k jakému jsou podle tohoto návodu k použití určeny. Pracovní oděv Nenoste široký oděv či šperky. Mohlo by dojít k jejich zachycení přístrojem. Používejte ochranné rukavice, pevnou obuv a dlouhé kalhoty chránící dolní končetiny. Pracovní prostor Jste odpovědni za bezpečnost v prostoru, kde pracujete. Dbejte proto na to, aby se v prostoru, kde pracujete, či v jeho blízkosti nepohybovaly další osoby (zejména děti) nebo zvířata. Stříhaný porost Před započetím práce zkontrolujte porost, který chcete stříhat, a odstraňte cizí tělesa. Během stříhání věnujte pozornost případným cizím tělesům. Pokud narazíte na překážku, vypněte přístroj tím, že uvolníte zapínací tlačítko. Obsluha Pozor! Nebezpečí úrazu či věcných škod! Nedávejte ruce a nohy ke stříhacímu nástroji, obzvláště, když je zapnutý. Pokud se řezné nože zablokují, přístroj vypněte (uvolněním spínacího tlačítka) a předmět (např. silná větev, cizí těleso ) odstraňte tupým předmětem. Nesnažte se předmět vyjmout prsty, jelikož předpjaté nože mohou způsobit značné řezné rány. Nabíjení akumulátoru Pozor! Nebezpečí požáru! Akumulátory nikdy nenabíjejte v blízkosti kyselin či snadno hořlavých materiálů. Používejte pouze Original GARDENA nabíječku. Použitím jiných nabíječek může dojít ke zničení akumulátoru a dokonce k požáru. Nabíjecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje známky poškození či opotřebení (lámání). Používejte vždy jen nabíjecí kabel v bezvadném stavu. Baterie, které nelze dobíjet, není možné nabíjet pomocí této nabíječky (nebezpečí požáru). Během nabíjení se nesmí akumulátorové nůžky používat. Akumulátor nabíjejte pouze při teplotě od 10 do 45 C. Po větším zatížení nechejte akumulátor nejdříve vychladnout. Pracovní podmínky Nebezpečí exploze! Chraňte akumulátorové nůžky před horkem a ohněm. Neodkládejte akumulátorové nůžky na topná tělesa nebo nevystavujte je po delší dobu 3
silnému slunečnímu záření. Akumulátorové nůžky používejte při teplotě okolí od -10 C do +45 C. Pracujte pouze za dobré viditelnosti. Při chůzi dozadu buďte velmi opatrní, hrozí nebezpečí zakopnutí a pádu! Při práci stůjte na bezpečném a pevném místě. Přerušení práce Nenechávejte ležet akumulátorové nůžky na pracovním místě bez dohledu. Pokud chcete přerušit práci, uložte nůžky na bezpečném místě. Pokud chcete přerušit práci, abyste se přesunuli na jiné místo, vypněte bezpodmínečně akumulátorové nůžky (uvolněním spínacího tlačítka) a teprve pak se přesuňte na požadované místo. Nikdy nepoužívejte přístroj za deště nebo ve vlhkém či mokrém počasí. Při přepravě akumulátorových nůžek navlečte na nože chránič. Skladování Akumulátorové nůžky se nesmí skladovat při teplotě vyšší než 35 C nebo na přímém slunečním světle. Akumulátorové nůžky neskladujte na místech se statickou elektřinou. 3. Montáž Montáž držáku na zeď: 4. Uvedení do provozu Nabíjení akumulátoru: Akumulátorové nůžky na zimostráz je možné skladovat velmi úsporně v držáku na zeď. Obal slouží zároveň i jako držák na zeď. 1. Přiložte si držák na zeď na požadované místo a naznačte si díry. 2. Oba šrouby šroubujte tak hluboko, aby byla hlavička šroubu vzdálena cca 13 mm od zdi. 3. Pověste držák na zeď na oba šrouby. 4. Nasaďte akumulátorové nůžky seshora do držáku na zeď. Před prvním použitím by se měly akumulátory plně nabít. Doba nabíjení (u prázdného akumulátoru) činí cca 5 hodin. Lithiové akumulátory je možné dobíjet kdykoliv a nabíjení může být kdykoliv přerušeno, aniž by došlo k poškození akumulátoru (bez paměťového efektu). POZOR! Přepětí ničí akumulátory a nabíječku. Dbejte na správné síťové napětí. 1. Zastrčte nabíjecí kabel do nabíjecího pouzdra aku-nůžek. 2. Zastrčte nabíječku do elektrické zásuvky. Během nabíjení svítí červená kontrolka. Akumulátor se nabíjí. Když červená kontrolka zhasne, je akumulátor plně nabitý. 3. Vytáhněte nejdříve nabíjecí kabel z nabíjecího pouzdra a poté nabíječku z elektrické sítě. Poklesne-li výrazně výkon aku-nůžek na zimostráz, je nutné akumulátor dobít. Nikdy nepoužívejte přístroj až do úplného vybití, t. j. až se nože úplně zastaví. Když kontrolka během nabíjení červeně bliká, signalizuje to poruchu (viz 8. Odstraňování poruch). 4
5. Obsluha POZOR! Nebezpečí řezných poranění! Pokud jsou spínací komponenty na aku-nůžkách na zimostráz odstraněny nebo přemostěny (např. převázáním rozběhového tlačítka na rukojeti), hrozí nebezpečí úrazu, jelikož se aku-nůžky nemohou automaticky vypnout. Nikdy neodstraňujte nebo nepřemosťujte spínací zařízení. Blokační tlačítko zamezuje neúmyslnému zapnutí Vašich GARDENA akumulátorových nůžek na zimostráz. Stříhání keřů: Zapnutí nůžek: 1. Odklopte a sejměte chránič nožů (u nožů na keře: sejměte chránič nožů ). 2. Posuňte blokování zapnutí dopředu a zmáčkněte zapínací tlačítko. 3. Opět povolte blokování zapnutí. Vypnutí nůžek: 1. Uvolněte zapínací tlačítko. 2. Nasaďte na nože chránič a zaklapněte jej (u nožů na keře: nasaďte chránič nožů ). Teleskopická otočná násada č.v. 8817 (možnost zakoupení): Na akumulátorové nůžky na zimostráz je možné namontovat GARDENA teleskopickou otočnou násadu č.v. 8817, která je otočná po 45. Otočnou násadu je možné plynule nastavit na délku od 85 do 120 cm a tím individuálně přizpůsobit tělesné výšce uživatele. Montáž teleskopické otočné násady: Nasaďte otočnou násadu v požadovaném úhlu na rukojeť akunůžek na zimostráz až zapadne. Demontáž teleskopické otočné násady: Zmáčkněte zabezpečovací knoflík a násadu vytáhněte. Po namontování otočné násady jsou blokování zapnutí a zapínací tlačítko na aku-nůžkách nefunkční. Stříhání s teleskopickou násadou: 1. Namontujte teleskopickou násadu. 2. Povolte nastavovací matici. 3. Nastavte násadu na požadovanou délku a nastavovací matici opět pevně utáhněte. 4. Blokování zapnutí posuňte dopředu a zmáčkněte zapínací tlačítko. 5. Blokování zapnutí povolte. 5
6. Uvedení mimo provoz Skladování /přezimování: Přístroj skladujte na místě mimo dosah dětí. 1. Akumulátorové nůžky na zimostráz očistěte a nože naolejujte (viz 7. Údržba). 2. Navlečte na nože chránič. 3. Akumulátorové nůžky na zimostráz uložte na suchém místě, chráněném proti mrazu. Likvidace (podle RL 2002/96/EG): Přístroj není možné přiložit k normálnímu domovnímu odpadu, nýbrž se musí zlikvidovat odborně. Důležité upozornění pro zákazníky v Německu: přístroj likvidujte prostřednictvím Vašeho komunálního likvidačního místa. Likvidace akumulátoru: GARDENA akumulátorové nůžky na zimostráz obsahují lithiové články, které nesmí být po uplynutí své životnosti přiloženy k normálnímu domovnímu odpadu. Důležité upozornění pro zákazníky v Německu: odbornou likvidaci přebírá v Německu Váš obchodník nebo komunální likvidační místo. 1. Úplně vybijte lithiové články. 2. Lithiové články odborně zlikvidujte. 7. Údržba Pozor! Nebezpečí pořezání! Hrozí nebezpečí úrazu nožem. Při servisních úkonech neposouvejte dopředu blokování zapnutí na nůžkách. Pozor! Nebezpečí úrazu či věcných škod! Hrozí nebezpečí úrazu či poškození nůžek, pokud nůžky čistíte pod tekoucí vodou (zejména pod vysokým tlakem). Akumulátorové nůžky nikdy nečistěte pod tekoucí vodou. Nabroušení nožů u nůžek na zimostráz: Pro dosažení dobrých výsledků při stříhání by měly být nože vždy ostré. Okamžitě odstraňte a zarovnejte zuby a nerovnosti, které způsobily kamínky a pod. 1. Vymontujte sadu nožů (viz 8. Odstraňování poruch Výměna sady nožů ). 2. Oddělte horní nůž 10 a dolní nůž 11. 3. Odstraňte zbytky listů a nečistoty mezi horním a dolním nožem. 4. Nabruste nože pomocí obtahovacího brousku. 5. Namontujte nože (viz kapitola 8. Odstraňování poruch Výměna sady nožů ). 6
Čištění aku-nůžek na zimostráz a olejování nožů: Aby se zvýšil střihací výkon a životnost nůžek, měly by se nůžky na zimostráz před a po každém použití vyčistit a naolejovat. 1. Vyčistěte nůžky na zimostráz (vlhkým hadříkem). 2. Nože ošetřete pomocí GARDENA ošetřujícího spraye č.v. 2366 nebo např. olejem na šicí stroje. 8. Odstraňování poruch Pozor! Nebezpečí pořezání! Hrozí nebezpečí úrazu nožem. Při odstraňování poruch neposouvejte dopředu blokování zapnutí na nůžkách. Výměna sady nožů: Když akumulátorové nůžky stříhají nečistě i po důkladném vyčištění, jsou nože vadné a je potřeba je vyměnit. Používejte, prosím, výhradně originální sadu nožů GARDENA: sada tvarovacích nožů č.v. 2344 sada nožů na keře č.v. 5378 1. Současně zmáčkněte obě aretace 12 a lyžiny 13 vysuňte až na doraz dopředu. 2. Odklopte lyžiny 13 a vyjměte sadu nožů 14. 3. Vyčistěte oblast převodovky a ozubená kola namažte mazadlem bez obsahu kyselin (např. vazelínou). 4. Vložte sadu nožů 14 a zaklapněte lyžiny 13. 5. Zasuňte lyžiny 13 až na doraz dozadu, až budete slyšet zapadnout obě aretace 12. Během nabíjení bliká červená kontrolka: Vyskytla se porucha během nabíjení. Vytáhněte nabíjecí kabel a znovu jej zastrčte. Porucha se odstraní. Pokud se tímto porucha neodstraní, obraťte se, prosím, na servis GARDENA. Akumulátor je vyměnitelný. Budete-li potřebovat nový akumulátor, obraťte se, prosím, na servis GARDENA. V případě dalších poruch se, prosím, spojte se servisem GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní střediska GARDENA nebo autorizovaní odborníci GARDENA. 7
9. Dodávané příslušenství (možnost zakoupení) Teleskopická otočná násada Vhodná pro všechny GARDENA aku-nůžky č.v. 8817 Sada tvarovacích nožů č.v. 2344 Sada nožů na keře č.v. 5378 Náhradní akumulátor Pro aku-nůžky na zimostráz možnost objednání v servisu GARDENA 10. Technické údaje ContourCut č.v. 8829 ContourCut sada č.v. 8819 Akumulátor 3,6 V 3,6 V Kapacita akumulátoru 1 Li-Ion 1,6 Ah 1 Li-Ion 1,6 Ah Doba nabíjení akumulátoru cca 5 hodin cca 5 hodin Nabíječka Síťové napětí 100 240 V / 50 Hz 100 240 V / 50 Hz Jmenovitý výstupní proud 250 ma 250 ma Max. výstupní napětí 4,8 V (DC) 4,8 V (DC) Doba chodu (s plně nabitým akumulátorem) Nože cca 45 minut tvarovací nože, šířka 8 cm, č.v. 2344 cca 55 minut nože na keře, délka 20 cm, č.v. 5378 Hmotnost cca 600 g cca 720 g Hodnota emisí na pracovišti L pa 1) Hladina hluku L WA 2) Chvění ruka-rameno a vhw 1) 78 db (A) naměřená 77 db (A) / garantována 79 db (A) < 2,5 ms -2 < 2,5 ms -2 Metoda měření dle: 1) pren 50260-1 2) RL 2000 /14 / EG 11. Servis / záruka Nabízíme Vám rozsáhlé servisní služby 8
kvalifikovanou, rychlou a cenově výhodnou opravu v našem centrálním servisu - délka opravy v našem servisu trvá max. 5 pracovních dní snadné a cenově výhodné zaslání do GARDENY přes odvážkovou službu (jenom na území Německa) - vyzvednutí do 2 dní kompetentní poradenství při poruchách / reklamacích v našem technickém servisu rychlé a cenově příznivé zakoupení náhradních dílů v našem centrálním servisu náhradních dílů - délka zpracování zakázky v našem servisu je max. 2 pracovní dny V případě záruční opravy provádíme servisní opravy zdarma. Záruka GARDENA poskytuje pro tento výrobek záruku 2 roky (od data nákupu). Toto záruční plnění se vztahuje na všechny podstatné nedostatky přístroje, které jsou průkazně způsobeny chybou materiálu nebo zpracování. Uskutečňuje se náhradní dodávkou bezchybného přístroje nebo bezplatnou opravou zaslaného přístroje podle naší volby, pokud jsou zaručeny následující předpoklady: Přístroj byl ošetřován podle povahy věci a podle doporučení v návodu k montáži. Ani kupující ani neoprávněná třetí osoba nezkoušela opravit přístroj. Nože podléhající opotřebení na aku-nůžkách jsou ze záruky vyloučeny. Tato záruka výrobce neovlivňuje nároky na záruku vznikající vůči obchodníkovi / prodejci. V případě servisu zašlete prosím vadný přístroj společně s kopií dokladu o koupi a popisem závady ofrankován na jednu z uvedených adres servisu. Po provedení opravy Vám přístroj zašleme zdarma zpět. Ručení za výrobek Výslovně Vás upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za výrobek neručíme za škody vyvolané našimi přístroji, pokud tyto škody byly způsobeny neodbornou opravou nebo pokud nebylo při výměně součástí použito originálního dílu GARDENA nebo námi doporučených dílů a oprava nebyla provedena servisem GARDENA nebo oprávněným odborníkem. Toto platí odpovídajícím způsobem také pro doplňující díly a příslušenství. Prohlášení o shodě EU Nařízení o strojích (9. GSGVO) / EMVG / Směrnice o nízkém napětí Níže podepsaná společnost GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Straße 40, D-89079 Ulm tímto potvrzuje, že níže označené přístroje v provedení, které jsme uvedli na trh, splňují požadavky harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU a standardů specifických pro daný produkt. V případě změny přístroje, která nebude s námi odsouhlasena, stává se toto prohlášení neplatným. Označení přístroje: Typ: Akumulátorové nůžky na zimostráz ContourCut / ContourCut - sada Č.v.: 8829 / 8819 Směrnice EU: 98/37/EC: 1998 9
2006/42/EC: 2006 2004/108/EC 93/68/EC 2006/95/EC* 2000/14/EC Harmonizované EN*: EN 60335-1:2002 + A12:2007 EN 60335-2-29:2004 Nabíječka* Hladina hluku: měřená / zaručená: č.v. 8819 77 db (A) / 79 db (A) Rok přidělení značky CE: 2007 Ulm, dne 1. 09. 2007 Peter Lameli technický ředitel GARDENA spol. s r.o. Tuřanka 115 627 00 Brno tel.: 00420 548 217 777 fax: 00420 548 217 590 e-mail: gardena@gardenabrno.cz www.gardena.com KIS PLUS a.s. BONAS spol. s.r.o. Želešická 305/3 Pod Vinicí 25 412 01 Litoměřice 140 00 Praha 4 Modřany tel.: 00420 416 715 511 tel.: 00420 225 273 920 fax: 00420 416 739 115 fax: 00420 225 273 920 e-mail: info@kisplus.cz JIRAMI Milan Záhumenský a Radim Zbíral Gogolova 522/29 715 00 Ostrava Michálkovice tel.: +420 596 615 037, 603 519 774, e-mail: jirami@seznam.cz 10