EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne 17.11.2017 COM(2017) 666 final ANNEX 1 PŘÍLOHA návrhu rozhodnutí Rady, o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EU- Švýcarsko, pokud jde o technickou revizi dohody o přímém pojištění jiném než životním CS CS
PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO 1, kterým se mění přílohy a protokoly Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přímém pojištění jiném než životním a stanoví, že domovské právní předpisy smluvních stran jsou slučitelné s uvedenou dohodou SMÍŠENÝ VÝBOR EU-ŠVÝCARSKO, s ohledem na článek 39 a odstavec 40.3 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přímém pojištění jiném než životním (dále jen dohoda ), s ohledem na rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Švýcarsko č. 1/2001, vzhledem k těmto důvodům: (1) K Unii přistoupily nové členské státy a jejich přistoupení vyžaduje určité technické změny přílohy III dohody. (2) Některá legislativní ustanovení přijatá Unií a Švýcarskem vyžadují změnu protokolů a příloh dohody. (3) Po přezkoumání některá legislativní ustanovení přijatá Švýcarskem změnu dohody nevyžadují. (4) Na základě legislativních ustanovení přijatých Švýcarskou konfederací a Unií mezi 18. červencem 2001 a [datum podpisu rozhodnutí], a aby se zohlednilo přistoupení nových členských států k Evropské unii, PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ: Dohoda se mění takto: Článek 1 1) Směnný kurz mezi EUR a CHF se pro všechny přílohy a protokoly stanoví na 1 EUR = 1,14 CHF. 2) Protokol č. 1 k dohodě se mění takto: a) článek 1 se nahrazuje tímto: Článek 1 Definice míry solventnosti Míra solventnosti podniků, jejichž sídlo se nachází na území Unie, je solventnostní kapitálový požadavek uvedený v článcích 100 a 101 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES* (Solventnost II) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/51/EU** (Omnibus II). 1 Dříve Smíšený výbor ES-Švýcarsko. CS 2 CS
Míra solventnosti podniků, jejichž sídlo se nachází na území Švýcarské konfederace, je cílový kapitál ( Zielkapital ), který je spolu se souvisejícími pojmy, jako jsou oceňování aktiv a závazků a rizikový kapitál ( Risikotragendes Kapital ) švýcarského testu solventnosti (SST), definován v zákonu o dohledu nad pojišťovnami ( Versicherungsaufsichtsgesetz )*** a v nařízení o dohledu nad pojišťovnami ( Aufsichtsverordnung )****. * Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1). ** Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/51/EU ze dne 16. dubna 2014, kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009, (EU) č. 1094/2010 a (EU) č. 1095/2010 s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 1). *** Versicherungsaufsichtsgesetz, SR 961.01. **** Aufsichtsverordnung, SR 961.011. ; b) článek 2 se zrušuje; c) článek 3 se nahrazuje tímto: Článek 3 Definice garančního fondu Garanční fond podniků, jejichž sídlo se nachází na území Unie, je minimální kapitálový požadavek uvedený v článcích 128 a 129 směrnice Solventnost II ve znění směrnice Omnibus II. Garanční fond podniků, jejichž sídlo se nachází na území Švýcarské konfederace, je minimální kapitál (nejnižší intervenční úroveň) ve švýcarském testu solventnosti. ; d) článek 4 se zrušuje. (1) Seznam přípustných právních forem v části B přílohy III dohody by měl být nahrazen seznamem v části A přílohy III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES 2. S dohodou jsou slučitelné tyto akty Unie: Článek 2 směrnice 2009/138/ES ( Solventnost II ) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/51/EU ( Omnibus II ) 3, 2 3 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/51/EU ze dne 16. dubna 2014, kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009, (EU) č. 1094/2010 a (EU) č. 1095/2010 s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 1). CS 3 CS
nařízení Komise v přenesené pravomoci 2015/35 ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 17. ledna 2015 4, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/460 o schvalování interního modelu ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. března 2015 5, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/462 o postupech pro povolení orgánů dohledu ke zřízení zvláštních účelových jednotek, pro spolupráci a výměnu informací mezi orgány dohledu v souvislosti se zvláštními účelovými jednotkami, jakož i pro stanovení formátů a tabulek pro informace, které mají zvláštní účelové jednotky podávat, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. března 2015 6, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/461 o postupu společného rozhodování o žádosti o používání skupinového interního modelu ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. března 2015 7, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/498 o postupu schválení použití parametrů specifických pro pojišťovny nebo zajišťovny ze strany orgánu dohledu ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 25. března 2015 8, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/500 o postupech, které mají být použity pro schvalování žádosti o uplatnění vyrovnávací úpravy ze strany orgánů dohledu, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 25. března 2015 9, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/499 o postupech, které mají být použity pro udělování schválení ze strany orgánů dohledu k použití položek doplňkového kapitálu, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 25. března 2015 10, rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1602 o rovnocennosti solventnostních a obezřetnostních režimů pro pojišťovny a zajišťovny platných ve 4 5 6 7 8 9 10 Nařízení Komise v přenesené pravomoci 2015/35/EU ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst. L 12, 17.1.2015, s. 1). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/460 ze dne 19. března 2015 o schvalování interního modelu (Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 13). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/462 ze dne 19. března 2015 o postupech pro povolení orgánů dohledu ke zřízení zvláštních účelových jednotek, pro spolupráci a výměnu informací mezi orgány dohledu v souvislosti se zvláštními účelovými jednotkami, jakož i pro stanovení formátů a tabulek pro informace, které mají zvláštní účelové jednotky podávat (Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 23). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/461 ze dne 19. března 2015 o postupu společného rozhodování o žádosti o používání skupinového interního modelu (Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 19). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/498 ze dne 24. března 2015 o postupu schválení použití parametrů specifických pro pojišťovny nebo zajišťovny ze strany orgánu dohledu (Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 8). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/500 ze dne 24. března 2015 o postupech, které mají být použity pro schvalování žádosti o uplatnění vyrovnávací úpravy ze strany orgánů dohledu (Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 18). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/499 ze dne 24. března 2015 o postupech, které mají být použity pro udělování schválení ze strany orgánů dohledu k použití položek doplňkového kapitálu (Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 12). CS 4 CS
Švýcarsku ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie dne 24. září 2015 11, rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2290 o dočasné rovnocennosti solventnostních režimů platných v Austrálii, na Bermudách, v Brazílii, Kanadě, Mexiku a Spojených státech amerických ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie dne 9. prosince 2015 12, nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/467, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud jde o výpočet regulatorních kapitálových požadavků pro několik tříd aktiv pojišťoven a zajišťoven, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 1. dubna 2016 13, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2011 o seznamech regionálních vlád a místních orgánů, u kterých se s expozicemi zachází jako s expozicemi vůči centrální vládě v souladu se směrnicí 2009/138/ES, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. listopadu 2015 14, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2016 o akciovém indexu pro symetrickou úpravu standardního akciového kapitálového požadavku ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. listopadu 2015 15, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2017 o upravených faktorech k výpočtu kapitálového požadavku k měnovému riziku v případě měn vázaných na euro ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. listopadu 2015 16, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2013 o standardních odchylkách u systémů vyrovnávání zdravotních rizik ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. listopadu 2015 17, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2014 o postupech a šablonách pro předkládání informací orgánu dohledu nad skupinou a pro výměnu informací mezi orgány 11 12 13 14 15 16 17 Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1602 ze dne 5. června 2015 o rovnocennosti solventnostních a obezřetnostních režimů pro pojišťovny a zajišťovny platných ve Švýcarsku (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 95). Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2290 ze dne 12. června 2015 o dočasné rovnocennosti solventnostních režimů platných v Austrálii, na Bermudách, v Brazílii, Kanadě, Mexiku a Spojených státech amerických (Úř. věst. L 323, 9.12.2015, s. 22). Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/467 ze dne 30. září 2015, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud jde o výpočet regulatorních kapitálových požadavků pro několik tříd aktiv pojišťoven a zajišťoven (Úř. věst. L 85, 1.4.2016, s. 6). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2011 ze dne 11. listopadu 2015 o seznamech regionálních vlád a místních orgánů, u kterých se s expozicemi zachází jako s expozicemi vůči centrální vládě v souladu se směrnicí 2009/138/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 3). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2016 ze dne 11. listopadu 2015 o akciovém indexu pro symetrickou úpravu standardního akciového kapitálového požadavku (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 18). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2017 ze dne 11. listopadu 2015 o upravených faktorech k výpočtu kapitálového požadavku k měnovému riziku v případě měn vázaných na euro (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 21). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2013 ze dne 11. listopadu 2015 o standardních odchylkách u systémů vyrovnávání zdravotních rizik (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 9). CS 5 CS
dohledu ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. listopadu 2015 18, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2012 o postupech pro rozhodování o uložení, výpočtu a zrušení navýšení kapitálového požadavku ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. listopadu 2015 19, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2015 o postupech pro posuzování externích úvěrových hodnocení ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. listopadu 2015 20, rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/310 o rovnocennosti solventnostního režimu pro pojišťovny a zajišťovny platného v Japonsku ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie dne 4. března 2016 21, rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/309 o rovnocennosti režimu dohledu nad pojišťovnami a zajišťovnami platného na Bermudách a o změně rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2290 ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie dne 4. března 2016 22, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2450 podávání zpráv pro účely dohledu: šablony pro předkládání informací ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 31. prosince 2015 23, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2452 zpráva o solventnosti a finanční situaci ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 31. prosince 2015 24, prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2451 zveřejňování informací orgány dohledu ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 31. prosince 2015 25, prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/165 o výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 1. ledna do 30. března 2016 ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 9. února 2016 26, 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2014 ze dne 11. listopadu 2015 o postupech a šablonách pro předkládání informací orgánu dohledu nad skupinou a pro výměnu informací mezi orgány dohledu (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 11). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2012 ze dne 11. listopadu 2015 o postupech pro rozhodování o uložení, výpočtu a zrušení navýšení kapitálového požadavku (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 5). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2015 ze dne 11. listopadu 2015 o postupech pro posuzování externích úvěrových hodnocení (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 16). Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/310 ze dne 26. listopadu 2015 o rovnocennosti solventnostního režimu pro pojišťovny a zajišťovny platného v Japonsku (Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 55). Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/309 ze dne 26. listopadu 2015 o rovnocennosti režimu dohledu nad pojišťovnami a zajišťovnami platného na Bermudách a o změně rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2290 (Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 50). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2450 ze dne 2. prosince 2015 podávání zpráv pro účely dohledu: šablony pro předkládání informací (Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2452 ze dne 2. prosince 2015 zpráva o solventnosti a finanční situaci (Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1285). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2451 ze dne 2. prosince 2015 zveřejňování informací orgány dohledu (Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1224). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/165 ze dne 5. února 2016 o výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 1. ledna do 30. března 2016 (Úř. věst. L 32, 9.2.2016, s. 31). CS 6 CS
prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/869 o výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března do 29. června 2016 ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 3. června 2016 27, prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1376 o výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června do 29. září 2016 ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 18. srpna 2016 28, prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1630 o postupech k uplatnění přechodného opatření na podmodul akciového rizika ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 10. září 2016 29, prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1800 o přidělování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. října 2016 30, prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1868, kterým se mění a opravuje prováděcí nařízení (EU) 2015/2450 o šablonách pro předkládání informací orgánům dohledu, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 21. října 2016 31, prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1976, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. září do 30. prosince 2016, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 16. listopadu 2016 32, prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/309, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. prosince 2016 do 30. března 2017, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 28. února 2017 33, prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/812, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními 27 28 29 30 31 32 33 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/869 ze dne 27. května 2016 o výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března do 29. června 2016 (Úř. věst. L 147, 3.6.2016, s. 1). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1376 ze dne 8. srpna 2016 o výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června do 29. září 2016 (Úř. věst. L 224, 18.8.2016, s. 1). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1630 ze dne 9. září 2016 o postupech k uplatnění přechodného opatření na podmodul akciového rizika (Úř. věst. L 243, 10.9.2016, s. 1). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1800 ze dne 11. října 2016 o přidělování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení (Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 19). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1868 ze dne 20. října 2016, kterým se mění a opravuje prováděcí nařízení (EU) 2015/2450 o šablonách pro předkládání informací orgánům dohledu, (Úř. věst. L 286, 21.10.2016, s. 35). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1976 ze dne 10. listopadu 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. září do 30. prosince 2016 (Úř. věst. L 309, 16.11.2016, s. 1). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/309 ze dne 23. února 2017, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. prosince 2016 do 30. března 2017 (Úř. věst. L 53, 28.2.2017, s. 1). CS 7 CS
daty od 31. března do 29. června 2017, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 18. května 2017 34, nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1542, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud jde o výpočet regulatorních kapitálových požadavků pro některé třídy aktiv pojišťoven a zajišťoven (infrastrukturní společnosti), ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 14. září 2017 35, prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1421, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června do 29. září 2017 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropské unie dne 14. září 2017 36. S dohodou jsou slučitelné tyto právní předpisy Švýcarské konfederace: zákon o dohledu nad pojišťovnami (SR 961.01) 37, nařízení o dohledu nad pojišťovnami (SR 961.011) 38. V XX dne [ ]. Za smíšený výbor předseda/předsedkyně [ ] 34 35 36 37 38 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/812 ze dne 15. května 2017, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března do 29. června 2017 (Úř. věst. L 126, 18.5.2017, s. 1). Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1542 ze dne 8. června 2017, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud jde o výpočet regulatorních kapitálových požadavků pro některé třídy aktiv pojišťoven a zajišťoven (infrastrukturní společnosti), (Úř. věst. L 236, 14.9.2017, s. 14). Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1421 ze dne 2. srpna 2017, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června do 29. září 2017 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Úř. věst. L 204, 5.8.2017, s. 7). Versicherungsaufsichtsgesetz, SR 961.01. Aufsichtsverordnung, SR 961.011. CS 8 CS