Prof. PhDr. Václav Bok, CSc.

Prof. PhDr. Václav Bok, CSc. * 14.1. 1939 Praha Studium: 1956 maturita na Jedenáctileté střední škole v Plzni 1956 1961 studium oborů historie (diplomový obor) němčina čeština na FF UK Praha, promovaný historik 1962 1965 externí rozšíření oboru germanistika na diplomový obor promovaný filolog Zaměstnání: 1961 1963 vojenská služba 1963 1964 profesor gymnázia v Karlových Varech 1964 1975 asistent, později odborný asistent katedry cizích jazyků a literatur na Pedagogické fakultě v Plzni 1975 2003 odborný asistent, docent, profesor pro německou literaturu na katedře germanistiky Pedagogické fakulty Jihočeské univerzity v Č. Budějovicích, emeritován k 1.10.2003 1995/96 1999/2000 externí výuka na katedře germanistiky FF UK Praha (německá středověká literatura, vždy jeden semestr v roce à 3 hodiny týdně). od 1.1.2005 poloviční úvazek vědeckého pracovníka v rámci výzkumného záměru MSM 6007665807 Společnost českých zemí v raném novověku - struktury, individua, vztahy, instituce moci na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity, vedoucí výzkumného záměru prof. dr. Václav Bůžek,CSc. 1990 1996 proděkan pro vědu a zahraničí Pedagogické fakulty JU v Č. Budějovicích - řada studijních i přednáškových pobytů na univerzitách v Německu a Rakousku - aktivní účast na germanistických konferencích Vědecké hodnosti: 1

1970 PhDr. FF UK Praha, disertační práce: Zur Deutung des "Frauendienstes" Ulrichs von Liechtenstein 1974 CSc. FF UK Praha, kandidátská práce: Hauptmerkmale der huterischen Lieder 1980 docent habilitace na Univerzitě Komenského Bratislava, habilitační spis: Studien zur Geschichte der deutschen Literatur in Südböhmen in der Zeit bis zum Dreißigjährigen Krieg 1992 jmenován profesorem pro starší německou literaturu Odborná specializace: jazyk a literatura německého středověku německá literatura v Čechách 13.-16. století německá osobní a místní jména v Čechách knihověda Další aktivity: člen oborové rady doktorského studia historie na Jihočeské univerzitě člen oborové rady doktorského studia germánské jazykovědy na FF UK Praha šéfredaktor časopisu Germanoslavica (vydavatel Slovanský ústav AV ČR) člen odborných společností: Wolfram von Eschenbach Gesellschaft Oswald von Wolkenstein Gesellschaft centru medievistických studií na AV ČR p u b l i k a č n í č i n n o s t Kvalifikační práce: disertace: Zur Deutung des "Frauendienstes" Ulrichs von Liechtenstein, FF UK Praha 1969, 109 S. (strojopis) 2

kandidátská disertace: Hauptmerkmale der huterischen Lieder, FF UK Praha 1972, 581 s. (strojopis) habilitační spis: Studien zur Geschichte der deutschen Literatur in Südböhmen in der Zeit bis zum Dreißigjährigen Krieg, FF Univerzity Komenského Bratislava 1980, 520 s. Monographie: - (1) Jihočeská vlastivěda, Literatura a divadlo (člen autorského kolektivu pod vedením Cífky), Č. Budějovice 1984, 198 s. - (2) Slovník spisovatelů německého jazyka a spisovatelů lužickosrbských (s V. Macháčkovou-Riegerovou a J. Veselým vedoucí autorského kolektivu), Praha 1987, 846 s. - (3) Gesners europäische Bibliographie und ihre Beziehung zum Späthumanismus in Böhmen und Mähren (spoluautor Josef Hejnic), Rozpravy ČSAV, Řada věd společenských, 98, 1988, Heft 3, 130 s. (současně jako kniha v Böhlau Verlag Wien- Köln-Graz 1989) - (4) Buch von Troja nach Guido de Columnis. Eine anonyme deutsche Übersetzung anhand der Handschrift G XXIX der Bibliothek des Prager Domkapitels (Spoluautorka Hildegard Boková), Deutsche Texte des Mittelalters 76, Berlin 1990, s. 7-187. - (5) Nemecká literatúra I - Deutschsprachige Literatur I. (spoluautor Elemír Terray), Bratislava 1991, 244 s. - (6) Slovník středověké němčiny pro historiky, PF JU České Budějovice 1995, 168 s. - (7) Moravo, Čechy, radujte se! Němečtí a rakouští básníci v českých zemích za posledních Přemyslovců (Spoluautoři Sylvie Stanovská, Jindřich Pokorný), Praha 1998, 232 s. - (8) Čítanka německých literárních textů. Deutschsprachige Literatur in Lesetexten. (Spoluautoři Dana Pfeiferová, Dana Šetinová) Plzeň 1998, 136 s. - (9) Stručný raně novohornoněmecký glosář (člen autorského kolektivu pod vedením Hildegrad Bokové a Libuše Spáčilové), Olomouc Univerzita Palackého 2003, 535 s. 3

Skripta: - (1) Čítanka k dějinám německé literatury, PF Plzeň 1970, 242 s. - (2) Texte und Übungen zum Konversationsunterricht (Mit: K. Maršík, J. Ulrichová), PF Plzeň 1970, 128 s. - (3) Úvod do studia německého jazyka pro posluchače pedagogické fakulty, PF Plzeň 1975, 154 s. - (4) Materialien zum Konversationsunterricht für Deutschlehrerstudenten (Mit: H. Boková, A. Hovorková), PF Č.Budějovice 1978, 2. Aufl.. 1985, 268 s. - (5) Texty ze starší německé literatury (Mit H. Boková), PF Č. Budějovice 1983, 97 s. Přepracované vyd. PF Č. Budějovice 199, 132 s. - (6) Čítanka k dějinám německé literatury (1700-1848), PF Č. Budějovice 1 988, 180 s. - (7) Přehled německých dějin pro studenty germanistiky, PF Č. Budějovice 1990, 197 s., 2. Aufl. 1994, 200 s. - (8) Úvod do studia germanistiky, PF JU České Budějovice 1992, 138 s., 2. Aufl. 1995, 143 s. - (9) Čítanka německých literárních textů. Deutschsprachige Literatur in Lesetexten. (Spoluautoři Dana Pfeiferová, Dana Šetinová) Plzeň 1998, 136 s., ISBN 80-7238-031-1 Studien : - (1) Gesellschaftsideale und Gesellschaftskritik in Liedern der mährischen Wiedertäufer, In: Sborník Pedagogické fakulty v Plzni, Jazyk a literatura 6, 1966, s. 161-177. - (2) Zum historischen Lied der mährischen Wiedertäufer, In: Sborník Pedagogické fakulty v Plzni, Jazyk a literatura 7, 1967, s. 185-198. - (3) Tschechei ist ein herabsetzender Ausdruck, Sprachpflege 16, 1967, s. 247. - (4) Více pozornosti poslechovým cvičením, Cizí jazyky ve škole 11, 1967/68, s. 355-358. - (5) Goethův plzeňský přítel J. St. Zauper, In: Minulostí západočeského kraje 6, 1968, s. 119-136. - (6) Doplňkové texty pro poslech a reprodukci k učebnici pro 8.třídu němčiny ZDŠ, In: Sborník Pedagogické fakulty v Plzni, Jazyk a literatura 9, 1969, s. 187-220. 4

- (7) Doplňky k Česko-německému slovníku J. Volného, In: Sborník k stému výročí narozenin V.I.Lenina, Krajský pedagogický ústav Plzeň 1970, s. 72-79. - (8) Osudy novokřtěnce z jižních Čech, Jihočeský sborník historický 41, 1972, s. 68-74. - (9) Ulrich von Lichtenstein und das deutsche Tagelied, In: Sborník Pedagogické fakulty v Plzni, Jazyk a literatura 11, 1973, s. 123-135. - (10) Německá jména západočeských hradů, In: Minulostí západočeského kraje 13, 1976, s. 205-222. - (11) Zur Zeitkritik im Liedschaffen der deutschen Wiedertäufer in Mähren /Huterer/ im 16. Jahrhundert, In: Renaissance und frühbürgerliche Revolution, hg. R. Weimann, Berlin-Weimar 1976, s. 229-240. - (12) Toponomastické příspěvky k panství chotěšovského kláštera v předhusitské době, Zpravodaj místopisné komise ČSAV 17, 1976, s. 229-238. - (13) Johann von Michelsberg - ein böhmischer Ritter in einer deutschen Verserzählung des 13. Jahrhunderts (mit K. Drábová), In: Sborník Pedagogické fakulty v Plzni, Jazyk a literatura 12, 1976, s. 81-92. - (14) K problematice českých místních jmen v německém textu, Zpravodaj místopisné komise ČSAV 19, 1978, s. 454-456. - (15) Die Gütergemeinschaft der mährischen Wiedertäufer und deren Widerspiegelung in ihren Liedern, in: Historizität und gesellschaftliche Bedingtheit der Sprache 2, Friedrich-Schiller-Universität Jena 1978, s. 34-46. - (16) Místní jméno "Krumbenouwe" v básnické skladbě Ulricha von Lichtenstein Frauendienst, Zpravodaj místopisné komise ČSAV 21, 1980, s. 208-214. - (17) Nemecká literatura v Československu (mit E. Terray), Pyramída 1980, č. 113, s. 3590-3591. - (18) Zur Bestimmung der altdeutschen Glossen im Fragment des Salomonischen Glossars der Klosterbibliothek von Hohenfurt (mit H. Boková), In: Acta Universitatis Carolinae, Germanistica Pragensia 8, 1980, s. 23-29. - (19) Ein Budweiser Fragment des "Willehalm" Wolframs von Eschenbach (mit H. Boková), Zeitschrift für deutsches Altertum 110, 1981, s. 266-270. - (20) Nový exemplář básnické sbírky Theobalda Höcka "Schönes Blumenfeld", Jihočeský sborník historický 50, 1981, s. 122-124. - (21) Zur mittelalterlichen deutschen Literatur in Südböhmen, In: Walther von der Vogelweide-Kolloquium, PF Č. Budějovice /1983/, s. 5-20. 5

- (22) Zum Widerhall der Hussitenbewegung in den Flugschriften der deutschen frühbürgerlichen Revolution, In: Jahrbuch DDR-ČSSR 1982/83, Lektorat für deutsche Sprache und Literatur beim Kultur- und Informationszentrum der DDR in Prag 1983, s. 131-148. - (23) Německá hradní jména v Čechách, In: Acta Facultatis pedagogicae Ostraviensis 1983, series D 19, Ostrava 1983, s. 271-275. - (24) Nejstarší doklady o českých a moravských obcích v listinách třeboňského archívu z doby Václava IV., Zpravodaj místopisné komise ČSAV 24, 1983, s. 36-41. - (25) Některé nejstarší doklady jmen hradů a tvrzí v Čechách, Zpravodaj místopisné komise ČSAV 24, 1983, s. 318-327. - (26) Nové doklady českých a moravských místních jmen z inkvizičních protokolů poloviny 14. století, Zpravodaj místopisné komise ČSAV 24, 1983, s. 515-522. - (27) K typům německých hradních jmen v Čechách, In: Studie z jazyka a literatury, Sborník Pedagogické fakulty v Českých Budějovicích, vědy společenské, filologie, České Budějovice 1983, s.33-45. - (28) Tschechische Übersetzungen aus der deutschen Literatur im Zeitalter Martin Luthers (mit: J. Hejnic und V. Viktora), In: Reformation und Nationalsprachen (hg. B. Brentjes a B. Thaler), Halle (Saale) 1983, 107-127. - (29) Germanistické poznámky k alexandrovské látce v jižních Čechách na počátku 14. století, Listy filologické 107, 1984, s. 90-100. - (30) Herr "Dobisch von Pehaymen" im spätmittelhochdeutschen Apollonius- Roman Heinrichs von Neustadt, Philologica Pragensia 27, 1984, s. 218-224. - (31) K výkladu a souvislostem hradního jména Kuklvejt, Zpravodaj místopisné komise ČSAV 25, 1984, s. 265-272. - (32) Zwei Prager Neidharte (mit H. Boková), In: Deutsche Literatur des Mittelalters I, Greifswald 1984, s. 104-116. - (33) Jenaer Drucke des 16.-18. Jahrhunderts in böhmischen Bibliotheken (mit H. Boková), In: Forschungen zur Jenaer Universitätsgeschichte, Heft 2, Friedrich-Schiller-Universität Jena 1985, s. 63-84. - (34) Bemerkungen zum sog. "Münchner Apostelbuch" anhand der Prager Handschrift, In: Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein Gesellschaft 3, 1984/85, s. 251-266. - (35) Literární propagace jáchymovské těžební oblasti z roku 1523, In: Sborník Národního muzea v Praze, Řada A, Historie, Bd. 40, 1986, Nr. 1, s. 19-26. 6

- (36) Einige Bemerkungen zu Adam Olearius' Bericht über die Reise nach Rußland und Persien, In: Paul Fleming, Werk und Wirkung, Pädagogische Hochschule "Ernst Schneller" Zwickau 1986, s. 54-62. - (37) Zur mittelhochdeutschen Dichtung und den deutsch-tschechischen Literaturkontakten im südböhmischen Neuhaus, In: Deutsche Literatur des Mittelalters 3, Greifswald 1986, s. 74-86. - (38) Zur ostmitteldeutschen Prosaübersetzung des Troja-Romans Guidos de Columnis in der Handschrift des Prager Domkapitels G 29, In: Acta Universitatis Carolinae, Germanistica Pragensia 9, 1984 (erschienen 1988), s. 29-38. - (39) Einige Entwicklungstendenzen in der alttschechischen Literatur bis zum Ende des 14. Jahrhunderts, In: Deutsche Literatur des Mittelalters 2, Greifswald 1988, s. 132-147. - (40) Zum deutschsprachigen Buchdruck des 16. Jahrhunderts in den böhmischen Ländern, In: H.-B. Harder - H. Rothe (hg.): Studien zum Humanismus in den böhmischen Ländern, Köln-Wien 1988, s. 243-259. - (41) Ulrich von Falkenau - eine neu identifizierte Gestalt der Prager deutschen Literatur des 14. Jahrhunderts, In: D. Buschinger (hg.) : Sammlung-Deutung-Wertung, Amiens 1988, s. 25-30. - (42) Ein neues Fragment von Philipps "Marienleben" in Brünn (mit K. Gärtner), Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 111, 1989, s. 81-92. - (43) Existovalo staročeské zpracování eposu o Parzivalovi?, Listy filologické 112, 1989, s. 137-143. - (44) Zwei Beiträge zu Johannes von Tepl, Zeitschrift für deutsches Altertum 118, 1989, s. 180-189. - (45) Personennamen aus der mittelhochdeutschen Hofepik im mittelalterlichen Böhmen, In: Deutsche Sprache und Literatur im Mittelalter und früher Neuzeit, Friedrich-Schiller-Universität Jena 1989, s. 94-101. - (46) Wolfenbüttelský fragment německého překladu Pulkavovy kroniky, Listy filologické 113, 1990, s. 24-31. - (47) Die böhmischen Landesheiligen in deutschen Legenden des Spätmittelalters, Deutsche Literatur des Mittelalters 6, Greifswald 1990, s. 121-130. - (48) Popis Voka z Rožmberka ve skladbě Fürstenbuch vídeňského měšťana Janse Enikela (mit A. Kubíková), Jihočeský sborník historický 59, 1990, s. 177-182. 7

- (49) Polemické spisy Kryštofa Erharda proti moravským novokřtěncům, In: Strahovská knihovna 20-21, Praha 1986 (erschienen 1991), s. 65-84. - (50) Zur Vertretung der deutschsprachigen Literatur in der Bibliothek der Herren von Rosenberg, In: Studien zum Humanismus in den böhmischen Ländern. Ergänzungsheft, hg. Hans-Bernd Harder und Hans Rothe, Köln-Wien 1991, s. 49-55. - (51) Eine deutschsprachige Legende über Prokop von Böhmen, In: Acta Universitatis Carolinae, Germanistica Pragensia 10, Praha 1991, s. 25-36 - (52) Zur deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts in den böhmischen Ländern, In: Deutsche in den böhmischen Ländern, hg. Hans Rothe, Köln-Weimar-Wien 1992, s. 125-141. - (53) Fragmente des Heinrich von Mügeln zugeschriebenen Psalmenkommentars in Krumau (mit K. Gärtner), In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 114, 1992, s. 288-305. - (54) Zu Stand und Aufgaben der Erforschung der mittelalterlichen deutschen Literatur aus den böhmischen Ländern, In: Brücken, Germanistisches Jahrbuch 1991/92, s. 123-136. - (55) Jenský historik Caspar Sagittarius a jeho znalosti české problematiky, In: Bohuslav Balbín a kultura jeho doby v Čechách, Praha, Památník národního písemnictví 1992, s. 103-108. - (56) Poznámky k životu a dílu Theobalda Höcka z Zweibrückenu, In: Opera historica 3, České Budějovice, Pedagogická fakulta JU 1993, s. 233-242. - (57) Gestaltungsprinzipien in den Reiseberichten von Gabriel Tetzel und Václav Šašek von Bířkov (mit V. Viktora), In: Studien zum Humanismus in den böhmischen Ländern III., hg. H.-B. Harder a H. Rothe, Köln-Weimar-Wien 1993, s. 183-198. - (58) Voraussetzungen der Literaturpflege bei den Lichtenburgern und die Datierung der Tristan-Fortsetzung Heinrichs von Freiberg, Acta Universitatis Carolinae, Germanistica Pragensia 10, Praha 1993, s. 25-33. - (59) Zur literarischen Situation im Böhmen des 14. Jahrhunderts, In: Wolfram- Studien XIII, Berlin 1994, s. 10-27. - (60) Zu Eschenloers deutscher Übertragung der Historia Bohemica des Eneas Silvius Piccolomini, In: Brücken, Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei 1994, s. 141-151. 8

- (61) Zwei deutsche Übertragungen der lateinischen Kanonisationslegende über Agnes von Böhmen, In: Anton Schwob (hg.): Editionsberichte zur mittelalterlichen deutschen Literatur, Göppingen 1994, s. 181-184. - (62) Ke klementinským zlomkům rukopisu středohornoněmeckého Pasionálu (Dolchovy německé zlomky č. 1, 9, 15), In: Miscellanea oddělení rukopisů a starých tisků 10/1, 1993, Praha, Národní knihovna v Praze 1994, s. 101-115. - (63) Zur Kenntnis von Neidhart und den sog. Neidharten im mittelalterlichen Böhmen, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 117, 1995, s. 235-242. - (64) Ulrich von Falkenstein, In: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (hg. Kurt Ruh), 9, Berlin-New York 1995, Sp. 1264-1265. - (65) Plzeň a počátek česko-německých konverzačních příruček, In: Kultura, historie a současnost Plzně. Referáty přednesené na konferenci k 700. výročí založení Plzně v sekci literární a jazykové 3. a 4. května 1995. Pedagogická fakulta Západočeské university Plzeň 1996, s. 9-21. - (66) K výskytu jmen z eposu o Tristanovi a Isoldě ve středověkých a raně novověkých Čechách, Acta onomastica 36, 1995 (erschienen 1996), s. 42-47. - (67) Neue Herbort-Fragmente aus Krumau (mit H. Boková und K. Gärtner), Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 118, 1996, s. 333-357. - (68) Zur Kenntnis der Dietrich-Sagen im mittelalterlichen Böhmen, In: Festschrift für Anton Schwob zum 60. Geburtstag, hg. von W. Hofmeister und B. Steinbauer, Innsbruck 1997, s. 27-35. - (69) Zu literarischen Kontakten zwischen Österreich und Südböhmen bis zum Beginn des 15. Jahrhunderts, Germanoslavica 4, 1997, s. 5-14. - (70) Zur Rezeption des Bruncvík-Stoffes in Böhmen, In: Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein Gesellschaft 10, 1998, s. 81-91. ISSN 0722-4311 - (71) Poznámky a doplňky k produkci pražské tiskárny Michaela Peterla staršího a Michaela Peterla mladšího (1562-1593), Bibliotheca Strahoviensis 3, 1997 (erschienen 1998), s. 125-135. - bez ISSN - (72) Ulenharts deutsche Umsetzung von Cervantes Novelle Rinconete y Cortadillo in das rudolfinische Prag (Mit Viktor Viktora), In: Später Humanismus in der Krone Böhmen (hg. H.-B. Harder - H. Rothe), Dresden 1998, s. 255-266 ISBN 3-931 1828-59-X 9

- (73) Německá a česká literatura 13. a 14. století, In: Speculum medii aevi - Zrcadlo středověku (ed. L. Jiroušková), Praha 1998, s. 163-179. - ISBN 80-85917-47-5. - (74) Wenzel ( Václav ), In: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (hg. Burghart Wachinger), 10, Berlin-New York 1998, Sp. 855-862. - ISBN 3-11-015605 9 - (75) Deutsche Literatur in Böhmen in der Zeit der Herrschaft Johanns von Luxemburg (1310-1346), In: Fata Libellorum. Festschrift für Franzjosef Pensel zum 70. Geburtstag, hg. von R. Bentzinger u. U.-D. Oppitz, Göppingen 1999, s. 1-10, ISBN 3-87452-894-4 - (76) Einige Beobachtungen zum sog. Juden von Solms anhand der Krumaer Sammelhandschrift seiner medizinischen Werke, In: Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 7, 1999, s. 87-97. ISSN 0949-7218 - (77) K připravovanému slovníku německých spisovatelů z českých zemí (Spoluautoři G. Veselá, J. Veselý), Ianua 4 (1998 - vyšlo 1999), s. 55-61. - (78) Zu Übersetzungen aus der alt- und mittelhochdeutschen Literatur ins Tschechische im 19. und 20. Jahrhundert. In: Septuaginta quinque: Festschrift für Heinz Mettke (hg. J. Haustein, E. Meineke, N.R.Wolf), Heidelberg 2000, s. 25-38 - ISBN 3-8253-0914-2 - (79) Hofkritik in der deutschen moralisierenden Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts, In: Slavnosti a zábavy na dvorech a v rezidenčních městech raného novověku (ed. V. Bůžek - P. Král), Opera historica 8, České Budějovice 2000, s. 333-344. - ISBN 80-7040-384-5 - (80) Dva středověké německé překlady latinské legendy o Anežce Přemyslovně, In: Našim jubilantkám. Sborník příspěvků k poctě životního jubilea Věry Beránkové, Dagmar Culkové a Marie Liškové (ed. Alena Pazderová Jan Kahuda), Státní ústřední archiv Praha 2000, s. 49-54. - (81) Zur kulturhistorischen Bedeutung von Simon Hüttels Chronik von Trautenau/Trutnov, In: Sborník k 80. narozeninám Mirjam Bohatcové, Praha 1999 (vyšlo 2000), Praha, Knihovna Akademie věd České republiky, s. 40-48, ISBN 80-902262-3-X; Nachgedruckt in: Bibliotheksjournal der Christian-Weise-Bibliothek Zittau, Heft 21, Zittau 2002, s. 25-33. - (82) Knihovna kapucínů v Sušici jako typická knihovna venkovského kláštera mezinárodního církevního řádu, In: J. Radimská (hg.) K výzkumu zámeckých, 10

měšťanských a církevních knihoven, Opera Romanica 1, Editio Universitatis Bohemiae meridionalis, České Budějovice 2000, s. 225-238 ISBN 80-7040-473-6 - (83) Brünner Weltchronik, In: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (hg. Burghart Wachinger u.a.), 11, Berlin-New York 2000, Sp. 298-299. - (84) Mittelhochdeutsche Ritterdichtung in Böhmen im 13. und 14. Jahrhundert, In: Walter Koschmal Marek Nekula Joachim Rogall (hg.) Deutsche und Tschechen. Geschichte Kultur Politik, München 2001, s.155-162 ISBN 3-406 45954 4; Tschechische Fassung: Středohornoněmecká rytířská poezie v Čechách ve 13. a 14. století, in: Češi a Němci. Dějiny kultura politika, Praha-Litomyšl 2001 ISBN 80-7185-370-4, s. 109-114. - (85) K německým rukopisům a starým tiskům chebských františkánů, In: Sborník Chebského muzea 2000, Cheb 2001, s. 38-43 ISBN 80-85018-24-1 - (86) Zur Rezeption der Weltchronik Jakob Twingers von Königshofen in Böhmen, In: Dominique Fliegler - Václav Bok (hg.): Deutsche Literatur des Mittelalters in Böhmen und über Böhmen, Wien 2001, s. 269-284 ISBN 3-7069- 0079-3 - (87) Eine tschechische Prosabearbeitung des Troja-Stoffes von 1557 und ihre lateinischen und deutschen Vorlagen, in: Relationes Budvicenses Miscellanea philologiae classicae. Sborník prací věd o klasickém starověku 2, České Budějovice 2001, s. 15-28. - (88) Zur Rezeption von Werfels Stück Jacobowsky und der Oberst auf tschechischen Bühnen, in: Michael Schwidtal - Václav Bok (hg.): Jugend in Böhmen. Franz Werfel und die tschechische Kultur eine literarische Spurensuche, Wien 2001, s. 191-203. - (89) swie kunege niene solde liden solhiv bant. Zu einer möglichen Spur zeitgeschichtlicher Ereignisse im Nibelungenlied, in: Wilfried Ehbrecht Angelika Lampen Franz-Joseph Post Mechthild Siekmann (hg.): Der weite Blick des Historikers. Einsichten in Kultur-, Landes- und Stadtgeschichte. Peter Johanek zum 65. Geburtstag, Köln-Weimar-Wien 2002, s. 551-554. - (90) Zum Bild des böhmischen König Přemysl Otakars II. in der Steirischen Reimchronik, in: Matthias Meyer Hans-Jochen Schiewer (hg.): Literarische Leben. Rollenentwürfe in der Literatur des Hoch- und Spätmittelalters, Festschrift für Volker Mertens zum 65. Geburtstag, Tübingen 2002, s. 33-54. 11

- (91) Johannes von Lübeck, In: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (hg. Burghart Wachinger et al.), 11, Berlin-New York 2002, Sp. 781-784. - (92) Die Auftraggeberin des Märterbuches, in: Horst Brunner Werner Williams-Krapp, Forschungen zur deutschen Literatur des Spätmittelalters, Festschrift für Johannes Janota, Tübingen 2003, s. 159-166; ISBN 3-484-10856-8 - (93) Senzační objev veršů v Zwettlu, Dějiny a současnost 25, 2003, Heft 4, s. 51. - (94) Einige Beobachtungen zur lateinischen Legende über Agnes von Prag und zu ihren mittelalterlichen deutschen und tschechischen Übertragungen, in: Ernst Eichler, Selecta Bohemico-Germanica. Tschechisch-deutsche Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur, Münster-Hamburg-Berlin-London 2003, s. 163-178. ISBN 3-8258-6635-1 - (95) Deutsche Burgennamen in Mähren, in: Spurensuche in Sprach- und Geschichtslandschaften, FS Ernst Erich Metzner, hg. v. A. Hohmeyer, J. s. Rühl u. I. Wintermeyer, Münster-Hamburg-London 2003, s. 13-24. - (96) K přínosu německé luteránské inteligence k literárnímu životu českých zemí na přelomu 16. a 17. století, in: Transformace české a slovenské společnosti na prahu nového milénia a její úloha v současném globálním světě. Sborník vybraných příspěvků 21. světového kongresu Společnosti pro vědy a umění v Plzni (vyd. Ivo Budil, Ivona Škanderová, Jana Jantschová), Plzeň b.r. (2003), s. 245-251; ISBN 80-86473-39-2 - (97) Ein neuer Textzeuge des Evangeliums Nicodemi (Fassung D) aus dem Franziskanerkloster in Eger, in: Václav Bok Frank Shaw, Magister et amicus. Festschrift für Kurt Gärtner zum 65. Geburtstag, Wien 2003, s. 131-168. ISBN 3-7069-01994-4 odtud není v mé bibliografii ve Festschriftu: - (98) Zur Rezeption von Eigennamen der mittelhochdeutschen Hofepik in Böhmen und Mähren, in: Nine Miedema-Rudolf Suntrup (Hg.): Literatur-Geschichte- Literaturgeschichte. Festschrift für Volker Honeman zum 60. Geburtstag, Frankfurt- Berlin usw. Peter Lang 2003, s. 113-123, ISBN 3-631-50438-1 - (99) Legenda o blahoslaveném Hroznatovi v německém překladu z roku 1642. Textologické a filologické poznámky k německému textu a jeho předlohám (Mit Hildegard Boková), in: Minulostí Západočeského kraje 38, 2003, s. 61-82. ISBN 80-86067-86-6 12

(100) Eine ostmitteldeutsche Bearbeitung der Dreikönigslegende des Johannes von Hildesheim in der Handschrift G 29 des Prager Domkapitels, in: Václav Bok Ulla Williams Werner Williams-Krapp (Hg.): Studien zur deutschen Sprache und Literatur. Festschrift für Konrad Kunze zum 65. Geburtstag, Hamburg 2004, s. 178-210. (101) Pulkava, Přibík von Radenín, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (hg. Burghart Wachinger et al.), 11, Berlin-New York 2004, Sp. 1282-1285. 13

Besprechungen: 1. H. Bock, Ludwig Börne, In: Philologica Pragensia 6 (46), 1963, s. 212-214. 2. Monografie o českém humanistovi. M. Kopecký, Daniel Adam z Veleslavína, In: Dějiny a současnost 5, 1963, č. 10, s. III. 3. J. Šlajer, Husitství v našem kraji, In: Muzejní a vlastivědná práce 2 (72), 1964, s. 117-118. 88. 4. Lexikon sozialistischer deutscher Literatur, Philologica Pragensia 9 (49), 1966, s. 87-5. K. H. Ihlenburg, Entwicklungstendenzen des Wortschatzes in beiden deutschen Staaten, In: Cizí jazyky ve škole 9, 1965/1966, s. 285-286. 6. J. Urzidil: Goethe in Böhmen, In: Cizí jazyky ve škole 10, 1966/1967, s. 429-430. 7. M. Šváb: Prology a epilogy v české předhusitské literatuře, In: Muzejní a vlastivědná práce 5 (75), 1967, s. 184-185. 8. Klaus Heller: Das Fremdwort in der deutschen Sprache der Gegenwart, In: Cizí jazyky ve škole 12, 1968/1969, s. 92-93. 9. Lexikon der deutschsprachigen Schriftsteller A-K, von den Anfängen bis zur Gegenwart, In: Cizí jazyky ve škole 12, 1968/1969, s. 143-144. 10. Richard Klier: Mag. Zacharias Theobald, der Verfasser des Hussitenkrieges, In: Minulostí západočeského kraje 6, 1968, s. 347-348.

11. Mikuláš Bakalár Štetina - štúdie a materiály o živote a diele slovenského prvotlačiara v Plzni, In: Minulostí západočeského kraje 6, 1968, s. 349-350. 12. R. Friedmann - A. Mais: Die Schriften der Hutterischen Täufergemeinschaften - Gesamtkatalog ihrer Manuskriptbücher, ihrer Schreiber und ihrer Literatur 1529-1667, In: Philologica Pragensia 12, 1969, s. 120. 13. G. Albrecht und Koll..: Deutsche Literaturgeschichte in Bildern I., In: Cizí jazyky ve škole 14, 1969/1970, s. 28. 14. Nová datace pobytu Reinmara von Zweter v Praze? (Volker Schupp, Reinmar von Zweter, Dichter Friedrichs II.), In: Listy filologické 93, 1970, s. 314. 15. Jiří Svoboda: Protifeudální a sociální hnutí v Čechách na konci doby temna (1730-1774), In: Minulostí západočeského kraje 7, 1970, s. 419-420. 16. 450 let jáchymovských dolů. Dolování v Jáchymově 1516-1966, In: Minulostí západočeského kraje 7, 1970, s. 420-421. 17. Emil Skála: Die Entwicklung der Kanzleisprache in Eger, In: Minulostí západočeského kraje 7, 1970, s. 429-430. 18. H. Schenk: Nürnberg und Prag, In: Minulostí západočeského kraje 8, 1971, s. 223. 19. K. H. Ihlenburg: Das Nibelungenlied. Problem und Gehalt, In: Časopis pro moderní filologii 1971, s. 54-55. 20. J. W. Thomas: Ulrich von Liechtenstein s Service of Ladies, Philologica Pragensia 15, 1972, s. 254-255. 16

21. J. Pelant: O stadionských archiváliích a knihách, In: Minulostí západočeského kraje 9, 1972, s. 258 22. G. Wolf: Die Sprache des Johannes Mathesius, In: Minulostí západočeského kraje 9, 1972, s. 259 23. H. Mettke: Althochdeutsche Texte, In: Philologica Pragensia 16, 1973, s. 48. 24. M. Wajs: Westböhmen in Goethes Leben, Werk und Wirken, In: Minulostí západočeského kraje 10, 1974, s. 210. 25. Vítaná příručka - L. Vysoká: J. W. Goethe a západní Čechy, In: Pravda (Plzeň) 55, č. 205 z 30. 8. 1974, s. 5. 26. Zeitschrift für deutsche Philologie 93. Bd., 1974, Sonderheft - Spätmittelalterliche Epik, In: Listy filologické 98, 1975, s. 127-128. 27. Festschrift für Karl Bischoff, In: Zpravodaj místopisné komise ČSAV 17, 1976, s. 267-268. 28. H. H. Hilgers: Die Überlieferung der Valerius-Maximus-Auslegung Heinrichs von Mügeln, In: Listy filologické 99, 1976, s. 248. 29. J. Hening: Chronologie der Werke Heinrichs von Mügeln, In: Listy filologické 99, 1976, s. 248-249. 30. R. Kohlmayer: Ulrichs von Etzenbach Wilhelm von Wenden, In: Listy filologické 100, 1977, s. 58-59. 17

31. K. Hrubý: Historické knihovny v západních Čechách, In: Minulostí západočeského kraje 14, 1978, s. 177. 32. A. Laube - H. W. Seiffert: Flugschriften der Bauernkriegszeit, In: Philologica Pragensia 21, 1978, s. 61-62. 33. V. Vaníček: Vzestup rodu Vítkovců v letech 1169-1269, In: Jihočeský sborník historický 49, 1980, s. 125. 34. H. Boxler: Die Burgennamengebung in der Nordostschweiz und in Graubünden, In: Zpravodaj místopisné komise ČSAV 22, 1981, s. 375-379. 35. Výstava "Písemnictví v jižních Čechách" aneb nad činností Státní vědecké knihovny v Českých Budějovicích za léta 1970-1980. (mit J. Hejnic), In: Jihočeský sborník historický 50, 1981, s. 298-300. 36. J. Spal: Nazwy miejscowe pasa przygranicznego Czech poludniowych, In: Jihočeský sborník historický 50, 1981, s. 303-304. 37. R. Šťastný: Rukopis Dalimilovy kroniky z poděbradské doby, In: Jihočeský sborník historický 50, 1981, s. 307-308. 38. R. Toman - s. Streller: Německá čítanka pro gymnázia, In: Deutsch als Fremdsprache, Literarisches Sonderheft 1982, s. 124-125. 39. Die Sprüche Friedrichs von Sonnenburg, hg. von A. Masser, In: Listy filologické 105, 1982, s. 126. 40. Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, Bd. 1, In: Philologica Pragensia 25, 1982, s. 56-58. 18

41. R. Šťastný: Cambridžský rukopis Dalimilovy kroniky a doba Karlova, In: Jihočeský sborník historický 52, 1983, s. 172. 42. L. Forster: Iter bohemicum, In: Philologica Pragensia 27, 1984, s. 206-207. 43. K šedesátinám Josefa Hejnice, In: Jihočeský sborník historický 53, 1984, s. 216-219. 44. A. Plaček: Rakousko. Zvláštnosti ekonomiky a hospodářské politiky, In: Cizí jazyky ve škole 29, 1985/86, s. 85-87. 45. H. Rothe: Die Hohenfurter Liederhandschrift, In: Jihočeský sborník historický 54, 1985, s. 42-43. 46. Jakub de Voragine, Legenda aurea, hg. A. Vidmanová, In: Jihočeský sborník historický 54, 1985, s. 104-105. 105. 47. M. Kopecký: Zbav mě mé tesknosti, In: Jihočeský sborník historický 54, 1985, s. 48. H. Holeczek: Erasmus Deutsch (mit J. Hejnic und Viktora), Listy filologické 108, 1985, s. 178-180. 49. Konference o kultuře humanismu v českých zemích, In: Jihočeský sborník historický 55, 1986, s. 100-101. 50. R. Šťastný: Vídeňský zlomek Dalimilovy kroniky a doba Václava IV., In: Jiho- český sborník historický 55, 1986, s. 218-219. 51. Z. Šimeček, Linzer Märkte und die Bibliothek der Rosenberger, In: Jihočeský sborník historický 56, 1987, s. 106. 19

52. M.-B. Halford, Lutwin s Eva und Adam, Study-Text-Translation, In: Listy filologické 111, 1988, s. 57. 53. H.-J. Behr: Alexander am Prager Königshof oder Das Prinzip der Machtlegitimation durch Leistung, In: Listy filologické 111, 1988, s. 243-244. 54. Ročenky Klubu Augusta Sedláčka 1984-1987, In: Jihočeský sborník historický 58, 1989, s. 43. 55. B. Lehnen: Das Egerer Passionsspiel, In: Arbitrium 1989, s. 50-52. 273. 56. B. Lehnen: Das Egerer Passionsspiel, In: Minulostí západočeského kraje 25, 1989, s. 57. H.-J. Behr: Literaur als Machtlegitimation. Studien zur Funktion der deutschsprachigen Dichtung am böhmischen Königshof im 13. Jahrhundert, In: Arbitrium 1990, s. 293-296. 58. H. W. Schaller: Johann Gottlieb Hentzes "Versuch über die ältere Geschichte des fränkischen Kreises, insbesondere des Fürstenthums Bayreuth. Eine slawenkundliche Untersuchung, In: Minulostí západočeského kraje 27, 1991, s. 277-278. 59. L. Jessel: Die Egerer Marienklage der Prager Handschrift XVI G 33, Bd. 2., Edition und Untersuchung, In: Minulostí západočeského kraje 27, 1991, s. 285-286. 60. Herzog Ernst D (wahrscheinlich von Ulrich von Etzenbach), hg. H.-F. Rosenfeld, In: Listy filologické 115, 1992, s. 190-191. 61. Die deutsche Trojaliteratur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Materialien und Untersuchungen. Herausgegeben von Horst Brunner, In: Listy filologické 115, 1992, s. 191-193. 20

62. A. Thomas, The Czech Chivalric Romances Vévoda Arnošt and Lavryn in their Literary Context, In: Listy filologické 116, 1993, s. 87-89. 63. O pražské literatuře doby lucemburské (Wolfram-Studien XIII. Literatur im Umkreis des Prager Hofs der Luxemburger), In: Janua 1, 1996, s. 59-65 64. Bildhafte Rede in Mittelalter und früher Neuzeit. Probleme ihrer Legitimation und ihrer Funktion. Herausgegeben von Wolfgang Harms und Klaus Speckenbach in Verbindung mit Helfried Vögel, Tübingen 1992, In: Mediaevisik 8, 1985, s. 281-282. 65. Die Passion Christi in Literatur und Kunst des Spätmittelalters, hg. von Walter Haug-Burghart Wachinger, In: Časopis Národního musea 163, 1994, č. 3-4, s. 126-127. 66. Ursula Lieseberg: Sudien zum Märtyrerlied der Täufer im 16. Jahrhundert. In: Germanoslavica 3, 1996, s. 313-314. 67. Fritz Peter Knapp, Die Literatur des Früh- und Hochmittelalters in den Bistümern Passau, Salzburg, Brixen und Trient von den Anfängen bis zum Jahre 1273. In: Listy filologické 119, 1996, s. 252-253. 68. Fritz Peter Knapp, Die Literatur des Früh- und Hochmittelalters in den Bistümern Passau, Salzburg, Brixen und Trient von den Anfängen bis zum Jahre 1273. In: Mediaevistik 9, 1996, s. 356-358. 69. Fortunatus. Studienausgabe nach der Editio Princeps von 1509. Herausgegeben von Hans-Gert Roloff, Bibliographie von Jörg Jungmayr, Stutttgart 1996, In: Mediaevistik 10, 1997, s. 577-578. 70. Annette Volfing: Heinrich von Mügeln. Der meide kranz. A Commentary, Tübingen 1997, In: Germanoslavica 5, 1998, s. 149-150. 21

71. Michael Stolz; Tum`- Studien. Zur dichterischen Gestaltung im Marienpreis Heinrichs von Mügeln, Tübingen-Basel 1996, In: Germanoslavica 5, 1998, s. 150-151. 72. Eva Kolářová: Das Theresienstadt-Bild in Werken der Häftlinge, Ústí n. L. 1998, in: Minulostí západočeského kraje 34, 1999, s. 294-296. 73. Ursula Lieseberg: Die Lieder des Peter Riedemann. Studien zum Liedgut der Täufer im 16. Jahrhundert, in: Acta Comenia 13, 1999, s. 288-293. 74. František Hoffmann: Soupis rukopisů kláštera premonstrátů Teplá, In: Germanistik 42, 2001, s. 376. 75. Oberschlesische Dichter und Gelehrte vom Humanismus bis zum Barock, hg. von Gerhard Kosellek, Bielefeld 2000, In: Germanoslavica 8, 2001, s. 237-239. odtud není v mé bibliografii ve Festschriftu: 76. Milan Hlinomaz, Klášter premonstrátů Teplá. Přehled dějin duchovního fenoménu Tepelska, Karlovy Vary 2003, in: Jihočeský sborník historický 72, 2003, s. 227-229. 77. Ute Obhof: Zur Provenienz des Nibelungenlied -Fragmentes S 1. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 132, 2003, s. 177-188, in: Jihočeský sborník historický 72, 2003, s. 265-266. Berichte: 1. Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien I (VI) - IV (VIII), 1994-1998, In: Brücken, Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei 1998, s. 275-278; ISBN 3-87192-731-7# ---------------------------------------------------------------------------- odtud není v mé bibliografii ve Festschriftu: 22

279. 2. Za profesorem Alexandrem Stichem, Jihočeský sborník historický 72, 2003, s. 278-23