BCO-M40 IX. Kombinovaná chladnička s mrazničkou. Návod k instalaci a použití

BCO-M40 IX Kombinovaná chladnička s mrazničkou Návod k instalaci a použití

BCO-M40 IX Kombinovaná chladnička s mrazničkou Návod k instalaci a použití Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici, spa ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Aby byla zajištěna řádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zařízení, doporučujeme Vám: Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem. Vždy používat originální náhradní díly. 2

Bezpečnost, dobrý zvyk, který byste měli dodržovat UPOZORNĚNÍ Přečtěte si tento návod pečlivě, jelikož v něm jsou uvedeny pokyny pro bezpečnou instalaci, používání a údržbu tohoto přístroje. Tato chladnička byla vyrobena v souladu s mezinárodními bezpečnostními předpisy (EN 60) a byla ji udělena schvalovací značka (IMQ), která je udělována pouze přístrojům, které jsou vyrobeny v souladu s britskými požadavky na el. bezpečnost. Vyhovuje také normám EU o prevenci a eliminaci rádiového rušení (EU směrnice 87/308-02.06.89). 1. Toto zařízení nelze instalovat venku ani do prostorů umístěných pod přístřeškem; je velmi nebezpečné vystavovat toto zařízení dešti a bouřkám. 2. Zařízení smí používat pouze dospělé osoby, a to výhradně za účelem uchovávání a zmrazování potravin, podle návodu k použití uvedeném v této příručce. 3. Nedotýkejte se ani nemanipulujte se zařízením, máte-li bosé nohy anebo máte-li mokré ruce či nohy. 4. Nedoporučujeme používat prodlužovačky nebo rozdvojky. Pokud je chladnička umístěna mezi nábytkem, pak zkontrolujte, zda není kabel zohýbaný nebo stlačený. 5. Nikdy netahejte za kabel ani neposouvejte chladničku tak, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky ve zdi; je to velmi nebezpečné. 6. Nedotýkejte se vnitřních chladicích částí, především pak mokrýma rukama, jelikož byste se mohli popálit nebo poranit. Stejně tak nevkládejte do úst kostky ledu ihned po jejich vyjmutí z mrazáku, protože riskujete,že se popálíte. 7. Čištění a údržbu provádějte pouze po předchozím vypnutí chladničky ze zásuvky; pro vyloučení jakéhokoliv elektrického kontaktu nestačí pouze otočit knoflíkem na ovládání teploty do polohy OFF. 8. Dříve, než se zbavíte staré chladničky, vyřaďte z provozu případný uzávěr. To proto, aby děti při hraní nezůstaly zavřené v chladničce. 9. V případě poruchy se předtím, než budete kontaktovat technický servis, podívejte do příručky na kapitolu s názvem Došlo k nějakému problému? a zkontrolujte, zda lze připadnou poruchu odstranit. Nesnažte se opravovat poruchu přístupem k vnitřním částem chladničky. 10. V případě výměny přívodního kabelu se obraťte na naše Servisní střediska. V některých případech jsou spoje řešeny pomocí speciálních koncovek, v jiných případech se vyžaduje k přístupu ke spojům použití speciálních nástrojů. 11. Nepoužívejte elektrické přístroje uvnitř prostoru pro uchovávání potravin, nejsou-li tyto přístroje doporučeny výrobcem. 12. Po ukončení doby životnosti zařízení, které obsahuje v izolační pěně plyn cyklopentan a v chladicím obvodu případně plyn R600a (izobutan), je nutné tyto látky nejdříve zajistit. Pak teprve lze odvést zařízení na skládku. O provedení této operace požádejte Vašeho prodejce nebo místní příslušnou organizaci. Instalace Aby byla zajištěna nejlepší a nejúčinnější funkce přístroje, je důležité správně provést instalaci přístroje. Ventilace Kompresor a kondensátor produkují teplo, a proto je nutná jejich dostatečná ventilace. Není vhodné instalovat zařízení do místnosti, kde neprobíhá dokonalá ventilace. Zařízení je proto třeba instalovat pouze do místnosti s dveřmi a okny (popř. francouzskými okny), aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu. Místnost by neměla být příliš vlhká. Během instalace dbejte na to, aby nebyly zakryty nebo jinak omezeny mřížky, které zabezpečují správnou ventilaci zařízení. Pro správnou ventilaci je nutné dodržet: - vzdálenost mezi horní částí zařízení a případnou poličkou nad ním musí být minimálně 10 cm; - vzdálenost mezi skřínkami umístěnými vedle zařízení nebo stěnou, musí být minimálně 5 cm. Umístěte zařízení dostatečně daleko od zdrojů tepla Neumisťujte zařízení na místa, kde by bylo vystaveno přímému slunečnímu záření nebo účinkům zdrojů tepla např. el. sporáku apod. Umístění na rovnou podlahu Místo, kde umísťujete zařízení musí být dokonale rovné; pokud tomu tak není, můžete zařízení vyrovnat pomocí nastavitelných nožiček umístěných na přední straně zařízení. Uzemnění Dříve než přistoupíte k zapojení přístroje do el. sítě, zkontrolujte, zda výše napětí, uvedená na typovém štítku, který je umístěn dole vlevo, vedle zásuvky, odpovídá výši napětí na Vaší instalaci doma, a dále, zda je zásuvka vybavena řádným uzemněním podle zákona o bezpečnosti instalace. Pokud uzemnění chybí, zříká se výrobce jakékoliv zodpovědnosti za případné škody. Nepoužívejte rozdvojky nebo adaptéry. Umístěte přístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které je připojen. Kontrola dodávky el. proudu Elektrická zásuvka musí umožňovat dodávku maximálního příkonu přístroje, který je uveden na typovém štítku přístroje umístěném v levé spodní části vedle zásobníku na zeleninu. Před připojením přístroje k el. síti Postavte zařízení do svislé polohy a než připojíte přístroj k síti, počkejte nejméně 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz přístroje. 3

Pohled zblízka Vyjímatelné poličky s krytem, zásobníkem na vajíčka a nádobou na máslo Vyjímatelná polička pro uložení libovolných předmětů Vysouvatelné zásuvky na sýr a studené plátky Vyjímatelné/Výškově nastavitelné poličky A.I.R. System (Ariston integrované chlazení) Sklápěcí polička na láhve Držák na láhve Polička na láhve Zásobníky na led Nastavitelné nožky Systém pro odvod rozmražené vody z mrazničky Zásobníky pro uložení potravin Zásobník pro uskladnění mrazených potravin Zásobník na salát Fresh Box zásobník na maso a ryby O M N M L K J I A B B C B D E F G H G 4

Displej Tlačítko ON/OFF Toto tlačítko slouží k zapnutí nebo vypnutí celého zařízení (chladnička i mraznička) (stiskněte jej na víc než 2 vteřiny). Tlačítko ON/OFF pro chladničku Toto tlačítko slouží k zapnutí nebo vypnutí chladničky (stiskněte jej na víc než 2 vteřiny). Tlačítko RESET ALARM Tlačítko MODE Pomocí tohoto tlačítka vypnete bzučák alarmu a zároveň zrušíte rolující se text alarmu zobrazený na displeji (jednoduchým stlačením tlačítka). Stiskem tohoto tlačítka můžete mít přístup do různých nastavení a funkcí. Tlačítko slouží i na volbu těchto funkcí. Tlačítko ADJUST / SELECT + (nastavit/zvolit) Tlačítkem je možné nastavit některé volitelné hodnoty (teplota, datum, čas a jazyk) nebo nastavit různé funkce. Tlačítko ADJUST/ SELECT - (nastavit/zvolit) Tlačítkem je možné nastavit některé volitelné hodnoty (teplota, datum, čas a jazyk) nebo zrušit různé funkce. Displej: Chladnička Indikátory zařízení Zobrazuje nastavení vnitřní teploty chladničky (číslice svítí), teplotu, kterou právě seřizujete (číslice bliká) nebo vypnutí chladničky (zvolená funkce OFF). Displej: Mraznička Indikátory zařízení Zobrazuje nastavení vnitřní teploty mrazničky (číslice svítí), teplotu, kterou právě seřizujete (číslice bliká) nebo vypnutí celého zařízení (zvolená funkce OFF). Displej: Funkce ECO Zobrazuje stav funkce ECO (vypnuta, zvolena nebo zapnuta) (optimální nastavení teploty při minimální spotřebě). Displej: Funkce SUPER COOL Zobrazuje stav (vypnuta, zvolena nebo zapnuta) funkce SUPER COOL (rychlé ochlazení prostoru chladničky). Displej: Funkce SUPER FREEZE Zobrazuje stav (vypnuta, zvolena nebo zapnuta) funkce SUPER FREEZE (rychlé mrazení). Displej: Funkce HOLIDAY (dovolená) Zobrazuje stav (vypnuta, zvolena nebo zapnuta) funkce HOLIDAY (nastavení optimální teploty při minimální spotřebě, v případě nepřítomnosti po delší dobu, bez potřeby vypnutí zařízení). Displej: Funkce ICE PARTY Zobrazuje stav (vypnuta, zvolena nebo zapnuta) funkce ICE PARTY (maximální rychlost chlazení teplých láhví a jejich podávaní ve speciálním kbelíku navrženého tak, aby udržoval vychlazenou láhev). Displej: Indikátor alarmu Pokud je tato funkce zapnuta, může indikovat, že nastala jedna z kritických situací (otevřené dveře, vysoká teplota, apod.). Displej: Čas Ukazuje aktuální čas; indikátor je možné použít i pro nastavení datu (měsíc, den a rok). Displej: rolující se text Používá se pro volbu jazyka; mimo jiné poskytuje obecné informace o stavu zařízení a informace jak pracovat s displejem. 5

Jak uvést chladničku do provozu POZNÁMKA Po přepravě postavte zařízení do svislé polohy a vyčkejte přibližně 3 hodiny, než jej připojíte do elektrické zásuvky. Je to potřebné pro správný provoz zařízení. Aby zařízení fungovalo optimálně a úsporně, nastavte knoflík na ovládání teploty na prostřední hodnotu teploty. Dříve než do chladničky umístíte potraviny, vymyjte ji řádně vlažnou vodou se sodou. Ochrana motoru Tento model je vybaven systémem ochrany motoru. I když se kompresor nespustí ihned poté, co vypnete zařízení, neobávejte se. Kompresor se spustí automaticky po přibližně 8 minutách. Tato situace nastane pokaždé, když dojde k výpadku napájení el. proudem, z důvodu vnější poruchy nebo bylo zařízení vypnuto před čištěním nebo rozmrazováním. Poté, co přístroj zapojíte do zásuvky zkontrolujte, zda svítí na displej dva nápisy OFF pro obě části zařízení (chladnička a mraznička). Mraznička Po zapnutí zařízení (stiskem tlačítka ON/OFF A na víc než 2 vteřiny) se mraznička automaticky nastaví standardní vnitřní teplotu -18 C. Pro urychlení chladícího procesu uvnitř mrazničky doporučujeme použít funkci SUPER FREEZE. Po dosažení optimální teploty se funkce vypne a Vy můžete vložit zmrazené potraviny dovnitř mrazáku. Chladnička Po zapnutí zařízení se automaticky zapne i chladnička a nastaví standardní vnitřní teplotu +5 C. Pro urychlení procesu chlazení uvnitř zařízení doporučujeme použít funkci SUPER COOL. Po několika hodinách můžete vložit potraviny dovnitř chladničky. Jak používat displej Na displeji se zobrazí prostřednictvím rolujícího textu návod jak používat zařízení; tato pomůcka může být užitečná, zvláště když nastavujete zařízení poprvé. Nastavení teploty: Pokud je zařízení vypnuté, na příslušné straně displeje se zobrazí slovo OFF (G pro chladničku, H pro mrazničku). Po zapnutí zařízení se na displeji zobrazí poslední nastavená teplota. Pokud ji chcete změnit, několikrát stiskněte tlačítko MODE D pro nastavení hodnoty, která bliká na displeji na příslušné straně. Teď můžete nastavit novou teplotu, a to stiskem tlačítka ADJUST/ SELECT + ( E ) (teplota se zvýši o 1 stupeň) a/nebo stiskem tlačítka ADJUST/SELECT ( F ) (teplota se sníží o 1 stupeň). Pro potvrzení nastavené požadované teploty stiskněte ještě jednou tlačítko MODE ( D ). Blikání nové hodnoty teploty se zastaví a zůstane svítit na displeji. Indikuje tak, že byla nastavená nová teplota zařízení. Poznámka: Pokud nastavenou hodnotu teploty nepotvrdíte v posledním kroku stiskem tlačítka MODE do 10 vteřin, na displeji se zobrazí hodnota teploty před posledním nastavením, co indikuje, že nebyla nastavená nová hodnota teploty. Teplota prostoru chladničky je automaticky nastavená na +5 C a mazaničky na -18 C, co jsou standardní teploty pro skladování potravin. Provozní teplota pro chladničku může být nastavená mezi +2 C a +8 C, provozní teplota pro mrazničku může být nastavena mezi -18 C a -26 C. Pokud je zapnutá funkce ECO, volitelné hodnoty teplota jsou blíže k standardním hodnotám pro skladování potravin: od +4 C do +6 C pro chladničku a od -18 C do -20 C pro mrazničku. Provozní teplota u obou zařízení může být zvýšená nebo snížená o 1 C. Pokud je zvolená funkce HOLIDAY, není možné teplotu uvnitř regulovat. Zařízení vykoná automatické nastavení: +12 C pro chladničku (pokud je to umožněno) a -18 C pro mrazničku. Jak používat funkce: Symbol funkce při normálním provozu (svítí jenom zelený symbol) Vybraná funkce (svítí zelený symbol v červeném rámečku) Funkce je zvolena (svítí zelený symbol na modrém pozadí) Stiskněte tlačítko MODE ( D ) víckrát, aby byla požadovaná funkce zvýrazněná v červeným rámečku a svítila na displeji: to indikuje, že funkce byla zvolená a je ji možné blokovat nebo povolit. 6

Pomocí tlačítka ADJUST/SELECT+ ( E ) můžete zvolenou funkci povolit a/nebo pomocí tlačítka ADJUST/SELECT- ( F ) můžete zvolenou funkci zrušit. Po potvrzení nastavení zvolených funkcí znovu stiskněte tlačítko MODE ( D ). Jako potvrzení o ukončení operace červený rámeček zmizí: pokud byla funkce potvrzena, svítí zelený symbol na modrém pozadí; pokud však byla funkce zrušená, zůstane svítit jenom zelený symbol. Poznámka: Pokud vybranou funkci nepotvrdíte v posledním kroku stiskem tlačítko MODE do 10 vteřin, na displeji se zobrazí poslední nastavená funkce, což indikuje, že nebyla provedená žádná změna. Některé funkce je možné použít pouze pro chladničku (SUPER COOL a HOLIDAY). Pokud je zařízení vypnuté, nejsou umožněné naprosto žádné kroky a je možné předpokládat, že v čase provozu nastane konflikt funkcí (například, pokud jsou současně zapnuty funkce HOLIDAY a SUPER FREEZE). V takovém případě je nutné zvážit priority nastavení pro zlepšení provozu zařízení. Nastavení času a datumu: Nastavení času a datumu spolu souvisí, bez nastavení času není možné nastavit datum. Stiskněte několikrát tlačítko MODE ( D ) až se na displeji zobrazí slova SET TIME [+/- ] ve formě rolujícího se textu. Pomocí tlačítka ADJUST/SELECT + ( E ) (posunutí o jednu hodinu vepřed) na/nebo tlačítka ADJUST/SELECT ( F ) (posunutí o jednu hodinu zpět) můžete nastavit přesný čas. Po nastavení požadovaného času jej potvrďte stiskem tlačítka MODE ( D ): stejným způsobem teď můžete nastavit minuty. Poté, co jste nastavili aktuální čas, můžete nastavit den, měsíc a rok, a to použitím stejného postupu: tlačítkem ADJUST/ SELECT + ( E ) a /nebo ADJUST SELECT ( F ) nastavíte číslice datumu, pro potvrzení stiskněte tlačítko MODE. Poznámka: Pokud zvolený čas a datum nepotvrdíte v posledním kroku stiskem tlačítko MODE do 10 vteřin, na displeji se zobrazí poslední nastavený čas a datum, což indikuje, že nebyla provedená žádná změna. Nastavení jazyka: Nastavení jazyka se doporučuje provést jako první krok (viz rolující se text na displeji) při prvním zapnutí Vašeho přístroje. Můžete si zvolit mezi 5 různými jazyky (Italština, Francouzština, Angličtina, Španělština a Portugalština): následně budou na displeji zobrazeny všechny informace ve zvoleném jazyce. Pokud si žádný jazyk nezvolíte, automaticky se zobrazí výrobcem nastavený jazyk Italština. Pokud jste zařízení už používali, pro volbu jazyka stiskněte několikrát tlačítko MODE ( D ), dokud se na displeji neobjeví text IMPOSTAZIONE LINGUA [+/-] / CHOIX LANGUE [+/-] / SET LANGUAGE [+/-] / SELECCIONAR IDIOMA [+/-] / PROGRAMAÇĂO LÍNGUA [+/-] ; pokud jste zapnuli Váš přístroj poprvé, není potřeba realizovat tyto kroky. Teď můžete zvolit požadovaný jazyk pomocí tlačítka ADJUST/SELECT+ ( E ) (v seznamu jazyků se pohybujte směrem dopředu) a/ nebo ADJUST/SELECT ( F ) (v seznamu jazyků se pohybujte směrem zpět). Poté, co se na displeji zobrazí požadovaný jazyk, potvrďte jej stiskem tlačítka MODE ( D ): požadovaný jazyk byl zvolen. Poznámka: Pokud zvolený jazyk nepotvrdíte v posledním kroku stiskem tlačítko MODE do 10 vteřin, na displeji se zobrazí poslední nastavený jazyk co indikuje, že nebyla provedená žádná změna. 7

Jak co možná nejlépe používat prostor chladničky Vnitřní teplota chladničky je nastavená automaticky na základě nastavení, které jste provedli na displeji. Doporučujeme nastavit chladničku do střední polohy (+5 C). Prostor chladničky vašeho zařízení je vybaven A.I.R. Systémem, co umožní dosáhnout optimální uskladnění potravin při jednoduchém použití chladničky, využitím následujících vlastností: - Rychlé znovu nařízení teploty: Poté, co byli dveře chladničky otevřeny, vnitřní teplota se vrátí k svým optimálním hodnotám rychleji, co zlepšuje uskladnění potravin. - Rovnoměrná cirkulace tepla: umožňuje umístnění jakéhokoliv jídla na kteroukoliv přihrádku. - Větší vlhkost: umožňuje delší uskladnění potravin. Pro použití zásobníku pro uskladnění masa/sýrů, odstraňte uchycení a vyjměte jej z poličky. Pokud potřebujete zásobník ještě přizpůsobit svým potřebám, můžete jeho objem zvětšit i do strany (Obr. 2). Boční přihrádka na láhve může být použita pro uskladnění láhví (Obr. 3) a také pro horizontální uložení několika plechovek (2-4). (Obr. 4). Pokud se tato přihrádka nepoužívá, můžete ji sklopit nahoru a vytvořit tak větší prostor uvnitř chladničky. Obr. 2 Obr. 3 A -proudící vzduch je ochlazován při kontaktu s chladícím panelem B - teplejší vzduch je nasáván dovnitř Pokud naplníte chladničku po velkém nákupu, použijte funkci SUPER COOL J (viz paragraf Jak používat displej ) pro rychlé dosažení optimálních provozních podmínek. Po uplynutí potřebného času se funkce automaticky blokuje. Dodržujte, prosím, pokyny pro maximální čas uskladnění: jakékoliv potraviny, ani ty čerstvé, nezůstanou poživatelnými při překročení doby uskladnění. Navzdory všeobecnému přesvědčení, neskladujte vařené pokrmy delší dobu než syrové. Prostor chladničky je vybaven praktickými vyjímatelnými přihrádkami (Obr. 1), které mohou být výškově nastavitelné pomocí příslušných vodících lišt. Tato nastavitelnost Vám umožní umístnit do chladničky i větší nádoby a potraviny. Před umístněním do chladničky dbejte na to, aby bylo jídlo vychlazeno. V opačném případě se zvýši vnitřní teplota přístroje. Následkem toho dojde k nadměrnému výkonu kompresoru značně zvýšené potřebě elektrické energie. Nikdy neuskladňujte tekutiny v otevřených nádobách. To by mohlo mít za následek zvýšení vlhkosti uvnitř přístroje a tvorbu námrazy. Použití Fresh Box prostoru pro uskladnění masa a ryb Tento prostor byl navržen pro umožnění uskladnění masa a ryb po delší dobu (po dobu jednoho týdne). Je to umožněno využitím chladnějšího vzduchu v tomto specielním prostoru. Průhledné ochranné dveře zabraňují oxidaci nebo zčernání, typickým projevům u masa a ryb, při vystavení účinkům vzduchu. Prostor Fresh Box můžete použít i pro chlazení jídel podávaných na studeno, jako např. dýně, parmská šunka, fíky a šunka, mozzarella a rajčata. Obr. 1 8

Jak co možná nejlépe používat prostor mrazničky Pro přípravu potravin ke mražení si prosím, pečlivě prostudujte specializovaný manuál. Potraviny, které již roztály, byť i částečně, se již nesmí znovu zmrazit: musíte je uvařit a spotřebovat (do 24 hodin) nebo znovu nechat zmrazit. Pokud zmrazujete čerstvé potraviny, dbejte na to, aby se nedotýkaly již potravin zmrazených. Potraviny, které máte v úmyslu zmrazit, umístěte do horního prostoru J, kde teplota klesá i pod -18 C, což je ideální teplota pro zmrazování potravin. Pamatujte na to, že správné zmrazení potravin závisí na rychlosti procesu mrazení. Maximální denní množství potravin, které může být zamrazeno, je uvedeno na typovém štítku, který je umístěn uvnitř prostoru chladničky. Pokud bylo zařízení vypnuto, nebo jej používáte poprvé, můžete mrazit potraviny jenom při nastavení funkce mražení na maximum. Potraviny můžete zmrazit nastavením funkce SUPER FREEZE v 24-hodinovém režimu (viz část Jak používat displej ). Po 24 hodinách nebo pokud zařízení dosáhlo optimální teplotu, se funkce rychlého mražení automaticky vypne. Během procesu zmrazování neotevírejte dvířka mrazničky. Pro optimální mrazení a následné rozmrazování potravin doporučujeme rozdělit potraviny na malé porce, které se rychle a rovnoměrně zmrazí. Obsah balení by měl být zřetelně označen spolu s datem zmrazení. Pro získaní většího prostoru uvnitř mrazničky, můžete vyjmout střední zásuvku, a umístnit potraviny přímo na desku výparníku. Po vložení potravin se ujistěte, že jsou dvířka mrazničky řádně uzavřeny. V případě výpadku napájení nebo špatného chodu mrazničky dvířka mrazničky neotevírejte. Snížíte tak růst teploty uvnitř mrazničky. Pokud dvířka neotevřete, potraviny vydrží zmrazené po dobu alespoň 9-14 hodin. Do prostoru mrazničky neumísťujte plné láhve: v důsledku toho, že tekutiny při zamražení zvětšují svůj objem, můžou tyto láhve lehce prasknout. Díky specielní funkci ICE PARTY se už nebudete zabývat problémem s prasklými láhvemi, které jste umístili dovnitř mrazničky (všechny tekutiny se v důsledku mrazu rozpínají a zvětšují svůj objem). Po zapnutí této funkce Vás zařízení, pomocí bzučáku alarmu a vizuálního signálu (oznam na displeji v podobě rolujícího se textu), upozorní, že je potřeba vyjmou láhev z mrazničky. Pro vypnutí bzučáku a zrušení oznamu stačí stisknout tlačítko REST ALARM ( C ). Při uložení láhve do mrazničky, nezapomeňte použít ergonomický kbelík; nejenže urychlí proces chlazení, ale zároveň Vám umožní snadné vyjmutí láhve z mrazničky pomocí specielních držáků a navíc po vyjmutí láhev udrží v chladě po delší dobu. Upozornění: kbelík udržujte nepřetržitě uvnitř mrazničky (i když nemáte žádné láhve pro chlazení); jenom tak je možné garantovat rychlé chlazení v krátkém čase. Nezapomeňte, že při zapnutí funkce ICE PARTY je nejvhodnější místi pro uložení kbelíku s láhví v horním prostoru mrazničky J. 9

Zásobníky ledu Tento nový návrh zásobníků na led je exkluzivním patentem společnosti Merloni. To, že jsou umístěny na vnitřní straně dveří mrazničky zabezpečuje větší ergonomii a čistotu: led již nedojde do kontaktu s potravinami umístěnými uvnitř mrazničky; navíc se vyhnete i možnému pokapání vodou při jejich plnění (zásobníky jsou vybaveny také víčkem pro uzavření po naplnění vodou). K vyjmutí zásobníků ledu z místa jejich uložení stiskněte zásobníky směrem nahoru a potáhněte je ven (Obr. 4). Pro umístění zásobníků zpět na místo, vložte horní část na specielní místo jejich uložení ve vertikální poloze a jen je nechte zapadnout na místo. Obr. 4 Po vytvoření ledu, led vyjměte jednoduchým poklepáním zásobníků po tvrdé podložce, takže se kostky ledu vypadnou ze zásobníku tím samým otvorem, kterým jste plnili zásobník vodou. Pro usnadnění práce, můžete nejdřív zásobník namočit ve vodě z vnější strany. UPOZORNĚNÍ: po každé, než naplníte zásobníky ledu vodou se ujistěte, že v zásobníku nezůstali zbytky ledu. Minimální doba k vytvoření ledu je 8 hodin. Obr. 5 Návod na použití (Obr. 5) Naplňte zásobníky vodou použitím specielního otvoru až po vyznačenou horní rysku (MAX WATER LEVEL), dbejte na to, aby jste nepřekročili maximum: naplnění větším množství vody než je potřebné může způsobit, že vytvořený led nebude možné vyjmout ven ze zásobníku. Pokud použijete větší množství vody, budete muset počkat, až led roztaje, vypustit zásobníky a pak je opět naplnit vodou. Pokud naplníte zásobníky ledu vodou pomocí označeného otvoru, otočte ním o 90. Díky přepojeným částím, voda vyplní všechny specielní tvary zásobníku. Poté přikryjte otvor víčkem a umístněte zásobníky ledu do vnitřní strany dveří mrazničky. 10

Rady pro úsporu energie - Nainstalujte zařízení správně. To znamená nainstalovat zařízení daleko od zdrojů tepla, přímého slunečního záření a v dobře větrané místnosti v minimální vzdálenosti tak, jak je uvedeno v části Instalace/Ventilace. - Správné nastavení teploty. Nastavení na nízkou teplotu zvyšuje spotřebu elektrické energie. - Nepřeplňujte chladničku. Vhodně uskladňujte potraviny, studený vzduch v chladničce musí volně cirkulovat. Přeplněná chladnička znemožňuje správnou cirkulaci vzduchu a dochází k nadměrnému výkonu kompresoru. - Kontrolujte těsnění dvířek. Udržujte těsnění dvířek v čistotě a dobrém stavu. Dbejte na to, aby dvířka pevně doléhala. Tím znemožníte chladnému vzduchu, aby z mrazničky unikal. - Nevkládejte horké pokrmy. Horký hrnec nebo pánev, které umístníte do chladničky okamžitě zvyšuje teplotu o několik stupňů. Před vložením do chladničky nechte horké nádobí a jídlo vychladnout na pokojovou teplotu. - Rozmrazení mrazničky. Zkontrolujte hroubku námrazy na stěnách mrazničky a pokud je množství námrazy příliš velké, okamžitě zařízení odmrazte. (viz sekce pod názvem Jak udržovat zařízení v dobrém stavu ). - Zavírejte dvířka. Otevírejte dvířka pouze v případě potřeby neboť pokaždé, když dvířka otevřete, unikne většina studeného vzduchu. Aby se uvnitř chladničky opět nastavila správná teplota, musí motor opět začít pracovat, což ve ke zvýšené spotřebě elektrické energie. Alarm a vizuální upozornění Alarm při otevřených dveřích Pokud jsou dveře chladničky otevřené po dobu delší než 2 minuty začne žárovka uvnitř prostoru chladničky blikat; po několika vteřinách se rozzvučí bzučák alarmu (i když dveře mezitím zavřete). Pro vypnutí bzučáku zavřete dveře (nebo otevřete a hned zavřete dveře) anebo stiskněte tlačítko RESET ALARM ( C ). Alarm při neobvyklém přehřátí mrazničky 1. Při zvyšující se teplotě v části mrazničky se rozzvučí bzučák a na displeji se zobrazí oznam signalizující nebezpečné přehřátí zařízení. Aby nedošlo k opětovnému zmražení potravin, mraznička bude udržovat provozní teplotu 0 C, potraviny můžete spotřebovat do 24 hodin nebo je uvařit a opětovně zamrazit. Pro vypnutí bzučáku jednoduše stiskněte tlačítko RESET ALARM ( C ). Pro navrácení do normálního provozu a zrušení oznamu na displeji, stiskněte tlačítko RESET ALARM ( C ) opět. 2. Pokud teplota v prostoru mrazničky pořád stoupá k vysokým hodnotám, bzučák se rozzvučí ještě jednou a druhý oznam zobrazí na displeji, který signalizuje nebezpečí přehřátí. Doporučujeme zkontrolovat datum spotřeby všech potravin, pro případ, že je bude potřeba vyhodit. V žádném případě potraviny opětovně nezmrazujte před tím než je tepelně upravíte. Aby nedošlo k opětovnému zmražení potravin, mraznička bude udržovat provozní teplotu 0 C. Pro vypnutí bzučáku jednoduše stiskněte tlačítko RESET ALARM ( C ). Pro navrácení do normálního provozu a zrušení oznamu na displeji, stiskněte tlačítko RESET ALARM ( C ) opět. 11

Průvodce používáním mrazničky Maso a ryby Potravina Balení Doba odležení (dny) Uskladnění (měsíce) Rozmrazování Pečené hovězí maso Hliníková fólie 2/3 9/10 Není nutné. Jehněčí maso Hliníková fólie 1/2 6 Není nutné. Pečené vepřové maso Hliníková fólie 1 6 Není nutné. Pečené telecí maso Hliníková fólie 1 8 Není nutné. Každý kousek zabalit do přilnavého Telecí/Vepřové kotlety obalu, poté do hliníkové fólie (4 až 6 6 Není nutné. kousků) Každý kousek zabalit do přilnavého Telecí/Jehněcí řízek obalu, poté do hliníkové fólie (4 až 6 6 Není nutné. kousků) Sekané maso Do hliníkových nádob zabalených do plastikové fólie. čerstvé 2 Pomalu v chladničce. Srdce a játra Plastikový sáček 3 Není nutné. Salámy Plastikový sáček nebo hliníková fólie 2 Podle potřeby. Kuře a krůta Hliníková fólie 1/3 9 Velice pomalu v chladničce. Kachna a husa Hliníková fólie 1/4 6 Velice pomalu v chladničce. Divoká kachna, bažant a koroptev Hliníková fólie 1/3 9 Velice pomalu v chladničce. Králík a zajíc Hliníková fólie 3/4 6 Velice pomalu v chladničce. Jelen a srnec Plastikový sáček nebo hliníková fólie 5/6 9 Velice pomalu v chladničce. Velké ryby Plastikový sáček nebo hliníková fólie 4/6 Velice pomalu v chladničce. Malé ryby Plastikový sáček 2/3 Není nutné. Mlži Plastikový sáček 3/6 Není nutné. Měkkýši Plastiková nebo hliníková nádoba se slanou vodou 3 Velice pomalu v chladničce. Vařená ryba Plastikový sáček nebo hliníková fólie 12 V teplé vodě. Pečená ryba Plastikový sáček 4/6 Přímo na pánvi. 12

Ovoce a zelenina Uskladnění Potraviny Příprava Vaření Příprava (měsíce) Rozmrazování Oloupat a nakrájet V nádobce zalít Jablka a hrušky 2 12 Pomalu v chladničce. na plátky. ovocným sirupem. Meruňky, broskve, Oloupat a vypeckovat. 1/2 V nádobce zalít 12 Pomalu v chladničce. třešně a švestky ovocným sirupem. Jahody, ostružiny a maliny V nádobce zalít Omýt a nechat oschnout 10/12 Pomalu v chladničce. cukrovým sirupem. Nakrájet, uvařit V nádobce zasypat Vařené ovoce a protlačit sítem. 10% cukru. 12 Pomalu v chladničce. V nádobce ochutit Ovocné šťávy Omýt, nakrájet a rozmačkat. cukrem. 10/12 Pomalu v chladničce. Nakrájet na malé kousky a Květák povařit ve vodě s přídavkem citrónové šťávy. 2 Plastikové sáčky. 12 Není nutné. Zelí a růžičková Očistit a omýt (nakrájet 1/2 Plastikové sáčky. 10/12 Při pokojové teplotě kapusta na kousky).. Hrášek Vyloupat a omýt. 2 Plastikové sáčky. 12 Není nutné. Zelené fazolky Omýt a nakrájet na kousky. 2 Plastikové sáčky. 10/12 Není nutné. Mrkev, paprika a řepa 3/4 Plastikové sáčky. 12 Není nutné. Houby a chřest Umýt a nakrájet. 3/4 Plastikové sáčky nebo nádobky. 6 Při pokojové teplotě. Špenát Umýt a nasekat. 2 Plastikové sáčky. 12 Při pokojové teplotě. Směs zeleniny na polévku Jiné Potraviny Nakrájet na plátky, oloupat a omýt. Umýt a nakrájet na malé kousky. Příprava 3 V malých porcích v plastikových sáčcích. 6/7 Při pokojové teplotě. Vaření Příprava Uskladnění (měsíce) Rozmrazování Chléb Plastikové sáčky. 4 Při pokojové teplotě nebo v troubě. Moučníky Plastikové sáčky. 6 Při pokojové teplotě a péct při 100/200 C. Smetana Plastikové nádoby. 6 Při pokojové teplotě nebo ve chladničce. Máslo V původním obalu a ve hliníkové fólii. 6 Ve chladničce. Vařená jídla nebo zeleninové polévky Rozdělené do plastikových nebo skleněných nádob Vejce V malých nádobkách 10 bez skořápek. 3/6 Při pokojové teplotě nebo v teplé vodě. Při pokojové teplotě nebo ve chladničce. 13

Jak udržovat zařízení v dobrém stavu Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo rozmrazování odpojte zařízení od sítě, vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky nebo vypněte hlavní vypínač v domě. (stiskněte tlačítko ON/OFF ( A ) a přidržte je po dobu víc jak 2 vteřiny, dokud se na displeji pro obě části zařízení chladničky a mrazničky nezobrazí slovo OFF, poté vytáhněte síťový přívod ze zásuvky). Pokud tak neuděláte zařízení se může přepnout do režimu alarm. Upozornění: Tento alarm není znakem problému.. Po znovu nastavení normálního provozu, vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF A a přidržením na víc jak 2 vteřiny. Opětovně jej zapněte a nastavte požadovanou teplotu. Odmrazování Upozornění: Nezničte el. obvod chladničky. Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náčiní k urychlení odmrazovacího procesu. Používejte pouze nástroje doporučené výrobcem. Jak odmrazit chladničku Toto zařízení se odmrazuje automaticky a voda je odváděná na zadní straně směrem k odtoku, instalovanému pro tento účel (Obr. 3). Teplo, které produkuje kompresor způsobí, že se voda vypaří do venkovního prostoru. Je potřebné pravidelně kontrolovat a čistit odtok, který je umístěný za zásobníkem na zeleninu. Zabezpečíte tak správné vypařování vody. Jak odmrazit mrazničku - Z času na čas vyjmete z mrazničky námrazu pomocí specielní škrabky (nepoužívejte nůž nebo jiné kovové nástroje). - Pokud je námraza hrubší než 5 mm, je potřebné mrazničku odmrazit. Postupujte následovně: den před zapnutím funkce SUPER FREEZE ve 24-hodinovém režimu; potraviny tak budou extra zmrazené. Po 24 hodinách se tato funkce automaticky vypne, nebo ji můžete vypnout sami. Zařízení vypněte stiskem tlačítka ON/OFF ( A ) a přidržením na víc jak 2 vteřiny. Upozornění: tímto postupem vypnete celé zařízení (včetně chladničky). Všechno zmrazené jídlo zabalte do novinového papíru a umístěte jej buď do jiné chladničky nebo na jiné chladné místo. Nechte otevřené dveře dokud se všechna námraza nerozpustí. Pro urychlení můžete do mrazničky vložit nádoby s vlažnou vodou. Zařízení je vybaveno specielním systémem, který umožňuje rozmraženou vodu odvést do nádoby umístěné pod zařízením. (postupujte podle obr. 4). Před opětovným zapojením mrazničky důkladně umyjte a vysušte její prostor. Pamatujte si, že motor nenaskočí okamžitě, ale až po 8 minutách. Čištění a údržba Funkce HOLIDAY. Plíseň a nepříjemné pachy, které se mohou tvořit uvnitř chladničky, pokud se nepoužívá delší dobu, už nemusí být problém: stačí zapnout funkci Holiday (na displeji). Tímto způsobem, při snížené spotřebě energie, se teplota uvnitř prostoru chladničky udržuje na 12 C (například, si můžete uskladnit make-up nebo kosmetické přípravky) a mraznička pracuje při minimálních nastaveních, co je postačující pro uchování potravin. Před čištěním chladničky, stiskněte a přidržte po dobu víc jak 2 vteřiny tlačítko ON/OFF ( A ); jediné poté, co se na displeji zobrazí slovo OFF pro chladničku i mrazničku, odpojte zařízení z elektrické sítě. - Vaše zařízení bylo vyrobeno z hygienických materiálů, které nepřenášejí pachy. Za účelem zachování této kvality je potřeba, aby byly potraviny vždy chráněny a řádně uzavřeny. Tak se předejde vzniku těžko odstranitelných skvrn anebo nepříjemných pachů. - Pouze voda a soda. Při čištění venkovní i vnitřní části chladničky používejte houbičku s vlažnou vodou a sodou, která, mimo jiné, působí též jako dobrá dezinfekce. Nemáte-li sodu doma, můžete použít neutrální mýdlo. - Co nepoužívat: Nikdy nepoužívejte brusné prostředky, louh, čpavek. Je zcela zakázáno používat rozpouštědla a jiné podobné prostředky. - Všechny součásti, které lze z chladničky vyjmout, vložte do teplé lázně s mýdlem nebo mycím prostředkem na nádobí. Než je vrátíte zpět na místo, řádně je osušte. - A zadní strana chladničky? Zde se usazuje prach a to může vyvolat poruchu jejího náležitého provozu. Použijte dlouhý nástavec na Vašem vysavači, nastavte prostřední výkon a vysajte jej. Buďte přitom velmi opatrní! - Když je chladnička dlouho vypnutá. Pokud se během letního období rozhodnete chladničku vypnout, vymyjte řádně její vnitřek a ponechte dvířka otevřená. - Jak se vyměňuje vnitřní žárovka? Pokud vyměňujete žárovku, odpojte zařízení od elektrické zásuvky, odmontujte prasklou žárovku a nahraďte ji novou, postupujte podle obr. 8. Ujistěte se, že výkon žárovky není vyšší než 15 W. Pro přístup k žárovce A, odšroubujte střední šroub B na zadní straně krytu žárovky, jak je znázorněno na obr. 5. obr. 5 obr. 3 obr. 4 14

Došlo k nějakému problému? Displej je vypnutý Zkontrolovali jste, zda: hlavní vypínač bytu je odpojen; zástrčka není správně zapojena do elektrické zásuvky; zásuvka není funkční; pokuste se zapojit zástrčku do jiné elektrické zásuvky. Motor nenaskočil Zkontrolovali jste, zda: přešlo 8 minut od zapnutí zařízení? Tento model je vybaven systémem pro ochranu motore, co znamená, že se zapne za přibližně 8 minut po zapnutí přístroje. Displej svítí slabo Zkontrolovali jste, zda: potočte vidlicí přípojky a zkontrolujte, zda problém přetrvává. Zařízení vydává příliš velký hluk. Chladící plyn vydává mírný hluk, i tehdy, když kompresor nepracuje (neznamená to závadu). Zkontrolovali jste, zda: chladnička není postavena v rovině; byla umístěna mezi nábytek nebo předměty, které vibrují a vydávají hluk. Na dně chladničky je voda. Zkontrolovali jste, zda: Vývodní otvor pro odmrazovací vodu není zanesený (viz obr. 7). Pokud přes všechny kontroly zařízení nefunguje a porucha, kterou jste zjistili, přetrvává, obraťte se na nejbližší servisní středisko a sdělte mu tyto informace: druh poruchy, značku modelu (Mod.) a příslušná čísla (S/N), která jsou uvedena na cedulce s technickými údaji, umístěné vlevo dole, vedle zásuvky na zeleninu (viz příklad na následujícím obrázku). Chladnička a mraznička málo chladí. Zkontrolovali jste, zda: dvířka špatně nezavírají nebo je poškozené těsnění; dvířka se otevírají velmi často; knoflík na ovládání teploty není ve správné poloze; chladnička nebo mraznička jsou přeplněny. Potraviny v chladničce příliš tuhnou. Zkontrolovali jste, zda: teplota uvnitř není nastavena na příliš nízké hodnoty (nebo ne na ty nejvhodnější); potraviny se dotýkají zadní stěny, která je nejchladnější částí; Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky a důsledně odmítejte použití neoriginálních náhradních dílů. Motor funguje nepřetržitě. Zkontrolovali jste, zda: funkce SUPER COOL a/nebo SUPER FREEZE a/nebo ICE PARTY nejsou povoleny; dvířka nejsou špatně zavřená nebo neustále otevřená; vnější teplota je příliš vysoká; Knoflík termostatu není ve správné poloze. 15

Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Českou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 271 742 067 Merloni Elettrodomestici s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika www.merloni.com Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy 03/2004-1950*****