Květen 2009 ročník XXI Bedřich Smetana se narodil v Litomyšli 2. března 1824. Jeho otec měl rád hudbu a syna Bedřicha zasvětil do jejích tajů už ve čtyřech letech. Smetana se učil hrát na housle a později na klavír. Své první veřejné vystoupení absolvoval v Litomyšli v šesti letech. Později Smetana studoval na gymnáziu v různých městech, avšak ne příliš úspěšně. Zaujal ho kulturní a společenský život v Praze a začal systematicky studovat hudbu s Josephem Prokschem. Smetana se chtěl uplatnit jako virtuos, ale jeho cesta skončila nezdarem. V roce 1848 založil svůj vlastní hudební ústav, který se dobře rozvíjel a roku 1894 se oženil s Kateřinou Kolářovou. Do veřejného povědomí se dostával především prostřednictvím uměleckého sdružení Concordia. Umělecky reagoval na revoluční rok 1848 a psal pochody, později také polky. V roce 1855 zemřela Smetanovi Bedřiška a jako upomínku na ni Smetana se rozhodl Prahu opustit místa v Goteborgu ve Švédsku. touhu stát se dirigentem. V roce 1859 Smetanovi zemřela věnoval třetí část kvarteta Z mého s Bettinou Ferdinandiovou, která jeho hudebně nadaná dcera napsal Klavírní trio g moll. a přijal nabídku učitelského Goteborg splnil Smetanovou jeho první žena. Její památce života. Později se seznámil se stala jeho druhou ženou. Po návratu do Čech se Smetana stal členem Měšťanské besedy, stal se sbormistrem pěveckého spolku Hlahol, byl zvolen předsedou hudebního sboru Umělecké besedy a v roce 1866 se stal kapelníkem opery Prozatímního divadla. Napsal operu Braniboři v Čechách, jeho druhá opera Prodaná nevěsta je dnes považována za vzor národní opery. Mezi jeho další významné opery patří Libuše a Dvě vdovy. V roce 1874 Bedřich Smetana ohluchl a byl nucen vzdát se svého místa v divadle. Hluchota však nezmenšila jeho hudební představivost a schopnost komponovat. Vzápětí po ohluchnutí začínal na cyklu symfonických básní Má vlast. Dále napsal dvě smyčcová kvarteta, obě řady Českých tanců, sbor Píseň na moři, sbory a Věno a Modlitba. Následovaly další opery Hubička, Tajemství a Čertova stěna. Lze jen obdivovat jeho genialitu, jak se zhostil komponování i při hluchotě. Postupně si získával čestné místo jako významný reprezentant české hudby a dostalo se mu mnoha ocenění. Nesmírné cti se dostalo Smetanovi při příležitosti otevření Národního divadla 11. 6. 1881 jeho operou Libuše. Bedřich Smetana zemřel 12. května 1884. Bedřich Smetana Čtěte na straně: 3... Z dění v ND 6... Výuka češtiny v Melbourne(3) 4... Podzimní Máj 11... Program
2 Generální konzulát České republiky: 500 Collins Street, Melbourne 3000 Tel: 03 9629 6196, Fax: 03 9629 1311 GENERÁLNÍ KONZULÁT ČESKÉ REPUBLIKY V SYDNEY Předsednictví ČR v EU využil Generální konzulát také k jednání s australskými orgány ve věci uznávání českých řidičských průkazů. Je potěšitelné, že místní úřady během vyjednávání přiznaly, že stav, kdy jsou řidičáky tzv. starých členských zemí Unie uznávány a řidičáky nováčků nikoli, je neudržitelný. Věří, že spolu s delegací Evropské komise se podaří tuto otázku spravedlivě vyřešit a odstranit dosavadní diskriminaci. V oblasti konzulární chceme upozornit na to, že Generální konzulát opět přijímá žádosti o vystavení českého pasu. Novinkou je, že do cestovního dokladu přibyly další digitální údaje, a to otisky prstů. Rovněž je znovu v provozu rozšířený systém Check-point, který umožňuje získat na konzulátu obratem např. výpis z katastru nemovitostí, výpis z rejstříku trestů či podat žádost o živnostenský list. Další dobrou zprávou budiž zájem České televize vysílat zprávy v češtině na kanálu SBS. Generální ředitel ČT, který navštívil Austrálii, jednal s vedením DOMOV 507-509 Queensberry Street, North Melbourne Domov je oáza klidu a pohody ve stáří. Unikátní dlouhodobé bydlení pro seniory v bezprostřední blízkosti Národního domu umožňuje účastnit se programu a popovídat si v rodném jazyce. Domov se nachází v centru Melbourne, poblíž Národního domu, jen pár kroků od Errol Street,kde jsou obchody, banky a tramvajová zastávka. Victoria Market jen tři stanice tramvají! Cítíte-li se osamĕlým nebo osamĕlá, třeba také následkem nedávných ohňů, uvažte naprostou zmĕnu. Nabízí se vám možnost trvalého pobytu v krásném prostředí Domova a získání přátelství vašich českých sousedů. Bližší informace rád poskytne Eda Zlatý (tel: 9502 0880), paní Růžena Bernášková (tel: 9645 8979) nebo se s důvěrou obraťte na Generální konzulát ČR 500 Collins Street, Melbourne VIC 3000, Telefon: 03 9629 6196 televize SBS o možnostech spolupráce. Australská televize vyjádřila velký zájem o českou dramatickou tvorbu a dokumenty a jednání o možnosti zařazení českého zpravodajství budou pokračovat. Rádi bychom také upozornili na volby do Evropského parlamentu. Krajané, kteří budou pobývat 5. a 6. června v České republice a mají zájem volit, naleznou veškeré informace na webových stránkách konzulátu (www.mzv.cz/sydney). Vzhledem k tomu, že není možné volit v zahraničí a vzhledem k odlišnostem proti volbám všeobecným, doporučujeme každému, aby v případě zájmu hlasovat kontaktoval GK v Sydney. Z důvodu zprovoznění nových základních registrů Ministerstva vnitra ČR bude přerušen provoz informačních systemů evidence obyvatel a evidence cestovních dokladů. Na základě tohoto omezení nebude možné v období od 1.5. do 10.5.09 podávat žádosti ani vydávat cestovní doklady. Veletrh v Melbourne Rádi bychom vás upozornili na českou přítomnost na strojírenském veletrhu National Manufacturing Week v Melbourne který se bude konat 12-15.5.2009, zejména na druhý den veletrhu, kdy se bude konat setkání s českými vystavovateli spojené s několika kratšími vystoupeními a malým společenským podnikem. Česká republika bude na veletrhu zastoupena tzv. oficiální účastí, to je účastí Ministerstva průmyslu a obchodu. MPO Vysílá do Melbourne svého zástupce jako ředitele české účasti. Kromě toho bude ČR zastoupena asi desítkou vystavovatelů především z oblasti vědy a výzkumu. Spojení pro zájemce commerce_sydney@mzv.cz Čeština pro mírně pokročilé Každé úterý v 19,00 hod. v Národním domě, 497 Queensberry Street, North Melbourne Vyučuje: Zuzana Vasitch (kurzy pro začátečníky i velmi pokročilé) Telefon: 0413 032 366 Email: zuzana.vasitch@sokolmelbourne.com.au Czech for Intermediate (Beginners Level 2) Further introduction course for people interested in Czech language. Every Tuesday from 7 pm At the National House of Czechs and Slovaks 497 Queensberry St., North Melbourne Teacher: Zuzana Vasitch (other classes and locations available) Tel.:0413 032 366 Email: zuzana.vasitch@sokolmelbourne.com.au
Konzulát Slovenskej republiky: 78 Gardenvale Road, Elsternwick 3185 Tel: 03 9596 2529, Email: mmarkus@ozemail.com.au Velikonoce Velikonoce jsou nejvýznamnějším křesťanským svátkem a zároveň oslavou příchodu jara. Jejich symboliku a tradice jsme si připomněli i my, v neděli 5. dubna 2009 v Národním domě. 3 Dále si děti vyrobily velikonoční dekoraci na zeď jarní sluníčko, tulipán a velikonoční přání. Po vyřešení malého velikonočního rébusu, každý řešitel dostal sladkou odměnu. Malí i velcí byli spokojeni a to bylo to hlavní. Na fotografie se můžete podívat na www.sokolmelbourne.com.au. Další tvořivá dílna se uskuteční v sobotu 30.května od 11.00 hod. Rádi vás na ní uvidíme! Namalovali a nazdobili jsme si vajíčka, která si děti odnesly ve vlastnoručně vyrobeném papírovém košíčku. Česká školička v Melbourne začne opět své vyučování pro děti od 5ti do 10ti let v sobotu 2. května v Cheltenham St Mathew Church (Nepean Hwy). První setkání v 15 hodin. Bližší informace podá pí. učitelka Vlasta Šustková, tel. 9551 0279. Doporučujeme rodičům, aby využili této příležitosti pro své děti Eva Jančík z bývalé Bohemia Travel si dovoluje oznámit že nyní pracuje v cestovní kanceláři Playgroup pro česky mluvící rodiče a jejich děti 488 Centre Rd, Bentleigh, 3204 Tel: 03 9563 9122 Mob. 0413 499 321 Email:- eva@bentleigh.net Scházíme se každý pátek ráno od 9.30 do 11.30 hod. v Alma Road Community Centre, 200 Alma Rd., East St Kilda. Prijďte se i vy podívat mezi nás. Všichni jsou vítáni. Kontakt: Marta Martin (0405 611 269), Martina Smith (0423 678 491)
4 Velvyslanectví České republiky: 8 Culgoa Circuit, O Malley, ACT 2606 Tel: 02 6290 1386, Fax: 02 6290 0006 Podzimní Máj Jsme u protinožců, tedy máme v máji podzim. To nás vede k podzimním úvahám, i když se vracíme ke snílkovi a buřiči Máchovi. (nar. 1810, zemřel 1836). Jeho "Máj" byl ovlivněn Byronovou básní "Childe Harold' Pilgrimage", což by se dalo přeložit jako "Panoše Harolda putování". Ovšem Máchovi současníci tuto romantickou novotu nepochopili a kritizovali ho, že ztrácí významnou souvislost. Dnes vidíme mimo opěvování jara v jeho díle i jiné myšlenky. Aby našim mladým neuniklo přesné znění, přeložila jsem vám tyto básně pokud možno doslovně. Karel Hynek Mácha: M á j Byl první večer - první máj večerní máj - byl lásky čas. Hrdliččin zval ku lásce hlas kde borový zaváněl háj. O lásce šeptal tichý mech, kvetoucí strom lhal lásky žel, svou lásku slavík růži pěl, růžinu jevil vonný dech. Karel Hynek Mácha: M a y 'Twas the first evening - first of may Eventide May - the time of love. Lovingly cooed the turtle-dove Where fragrant pinewoods lay. Moss whispered softly of love a tale, A blossoming tree of love's sorrow lied, To lovesongs of the nightingale, The rose's scented sigh replied. Then a smooth lake in shady woods Gloomily voiced a secret pain, By the shore's circle embraced again, And radiant suns of other worlds strolled along paths in azure above, Burning there like the tears of love. Zvláště zajímavé jsou dvě předposlední řádky, které jako by naznačovaly Máchův kosmický zájem, jevící se v této další básni z jeho novely "Márinka". Jezero hladké v křovích stinných zvučelo temně tajný bol, břeh je objímal kol a kol, a slunce jasná světů jiných bloudila blankytnými pásky, planoucí tam co slzy lásky. OPAL GALLERY FOR OPALS OF DISTINCTION & FINE AUSTRALIAN ARTWORK TAX FREE 192 COLLINS STREET, MELBOURNE 3000 Ph: 9650 2727; Fax: 9650 4001 Na návštěvě v Melbourne? Zajděte k nám na Collins Street. Austrálie je proslulá svými opály i perlami. Máme opravdu velký výběr. Také klenoty a australské umělecké předměty pro každý vkus i kapsu. Těší se na Vás (a novinky z domova) Monika a Jarka Opticians & Optometrists L & G Pergl 63 Pelham Street Carlton 3053 Slevy pro krajany Ph: 9663 6242 Mob: 0417 382 147 Fax: 9663 6842 FAMILY LAW Barristers & Solicitors Petra Moravek BEc LLB Česky mluvící právnička Divorce, Property and Children orders, Maintenance; De-Facto relationship matters, Financial Agreements- Pre-nups ; Mediation, Court representation WILLS AND PROBATE Wills; Letters of Probate or Administration; Administration of Estates; Power of Attorney-General/Medical/Financial/Guardianship/Enduring CIVIL LITIGATION Debt collection, Trade and Building Disputes, Litigation & General Law PROPERTY Conveyancing-Purchase/Sale of residential or business property; Auction and Sale of Land Contracts; Leases; Purchase/Sale of Business +613 8390 5870 SHOP 24, 13-15 LAKE STREET CAROLINE SPRINGS, VIC 3023 home visits and after hours appointments available* *conditions apply
Veľvyslanectvo Slovenskej republiky: 47 Culgoa Crescent, O Malley, ACT 2606 Tel: 02 6290 1516, Fax: 02 6290 1755 5 NOC Temná noci! Jasná noci! Obě k žalu mne budíte. Temná noc mne v hloubi tiskne, jasná noc mne vzhůru vábí, temné hlubiny se hrozím, ach! a k světlu nelze jíti. Vy hvězdy jasné,vy hvězdy ve výši! K vám já toužím tam světla ve říši, ach a jen země je má! Člověkem jsem,než člověk pohyne, ve své mě lůno zas země přivine, zajme,promění, a v podstatě jiné matka má, země, zas mne vydá! Vy hvězdy jasné, vy hvězdy ve výši! K vám budu toužit světla ve říši, ach a jen země bude má! Květinou-li mne životu navrátí, list můj i květ můj se k světu obrátí, však ach, jen země zas tma mne uchvátí, světla ve stány jíti nedá! Vy hvězdy jasné! - Vy hvězdy ve výši! NIGHT Dark night! Bright night! You both to sadness awaken me. Dark night to the deapth presses me, Bright night to the heights entices me, of the dark deapt I am terrified, And alas! to the light one cannot go. You bright stars, you stars in the height! Am yearning towards you in the realm of light, And, alas, only the earth is mine! Human I am, yet a human shall perish, Into her womb again the earth will enfold, Capture, change, and in a different form My mother, earth, will send me forth again! You bright stars, you stars in the height! Towards you I will yearn in the realm of light! And, alas, only the earth shall be mine! If as a flower to life she'll return me, My leaf and my blossom to the light will turn, Yet alas, again the earth's darkness shall capture me, Into the abode of light not letting me go! You bright stars! You stars in the height! O čem zde Mácha hovoří? Možná, že je v těch řádkách ozvěna francouzského filozofa jménem Denis Diderot, který prohlásil, že hmota je věčná, i když proměnlivá a nebo někomu by se zdálo, že mluví o hindureinkarnaci, jiní by v této básni viděli tisíciletou touhu lidstva po poznání hvězdných světů vesmíru. Čtenář má na vybranou, jak to sám pro sebe interpretuje. Další zajímavost je, že Mácha četl "Childe Harold's Pilgrimage" v Polském překladu. Dvě věci zůstávají nerozluštitelné: zda Mácha zemřel na úplavici nebo na zápal plic. A pak že nemáme žádný věrohodný jeho portrét. Můžeme si ho tedy představovat podle Myslbekovy sochy na Petříně jako snivého mladíka, nakloněného nad vonnou májovou kyticí šeříků. Alena Wostrá, (B.A.Melb., TSTC) Mezinárodní den dětí se slaví každoročně 1. června. U jeho příležitosti jsme pro vás připravili tvořivou dílnu, která se bude konat v sobotu 30.května od 11.00 hod. v Národním domě. Děti si s sebou přinesou nůžky a dále doporučujeme pracovní zástěrku. Vše ostatní zajištěno. Cena:$5/dítě Bližší informace u Mileny, tel.: 0432 920 601 MUDr Alžběta Gazdíková a MUDr Přemysl Kunz si dovolují oznámit, že ordinují v novém Medical and Dental Centre 490-524 Springvale Rd. Forest Hill 3131 Ph. 88041900 No appointments necessary, Medicare bulk billing Ordinace je otevřena 7 dnů v týdnu Po-Pá 7.00-22.00 So-Ne 8.00-22.00 800 Glenhuntly Road Caulfield 3162 Tel: 9530 0888 Fax: 9523 7800 Mob: 0412 033 757 Web: www.danubetravel.com.au E-mail: danubetravel@ihug.com.au
6 Vysílání českého rozhlasu každou neděli na SBS 93.1 FM v 21:00 Výuka češtiny v Melbourne Poznámky k historie rodičovského sdružení (3) Aleš Nebeský Na dění kolem uspořádání prvního tábora vzpomíná Dina Váňová: Po srpnové invazi v roce 1968 pak přišlo hodně učitelů, zvyklých pořádat tábory v Československu. Jednou z nich byla paní Jitka Kuchařová, která za mnou přišla s nápadem uspořádat letní tábor. Dokonce již předem prostřednictvím paní Boženy Sirkové mluvila s ukrajinskou organizací, která měla kus pozemku s postavenou halou, zastřešenou kuchyní a jídelnou s velkým stolem. Bylo tam i přírodní jezírko, v kterém se dalo i plavat. Nápad se mi líbil a řekla jsem jí, aby napsala oznámení a že ho František jistě do Hlasu domova dá. Jitka mě ale požádala, že by bylo lépe, kdybych to podepsala já, protože ji nikdo nezná a rodiče by tam možná děti ani nepustili. Chtěla jsem ale dříve tábor vidět. Na místo jsme jeli asi tři kilometry polní cestou přes skutečnou buš. Tábor byl vyhovující, ale bylo sucho. Nechtěla jsem si vzít na svědomí, kdyby náhodou byl lesní požár, nepřipadalo mi to bezpečné. Napadlo mě, že na Šumavě je místa dost a nabídla jsem se, že zajdu za panem farářem a promluvím s ním. Jeho první reakce byla: Váňová, zapomeňte na to, tady nemáme ani sprchy ani záchody, prostě to nejde. Měl námitky, ale nakonec souhlasil, když jsem mu řekla, že rodičovské sdružení má peníze a ty sprchy zaplatí.byl to hlavně pan Kutka, který se o to postaral. Sprchy byly postaveny a rodičovské sdružení navíc koupilo i houpačky, které tam jsou dodnes. Oznámení v Hlase domova mělo dobrou odezvu, lidé děti přihlásili, ještě jsme museli koupit pár stanů, i když dost dětí si přivezlo svoje vlastní. A tak začal první tábor pod vedením paní Jiřiny Kuchařové, spolupracovnice byla paní Jizbová, paní Klopšoková, Vašek Ambroš, dr. Kopeček a snad několik dalších, na které si již nevzpomínám. A v kuchyni bylo samozřejmě těch pomahačů víc, ale hlavně tam vařila paní Kučerová. Navíc tam byl přístavek, který většinou používal pan Klement. Říkalo se tomu myslivna, myslím, že tam byla ubytována Jitka Kuchařová a Helenka Jizbová. Ten první rok organizovala vše Jitka, která byla velice schopná. Já jsem měla na starosti první pomoc. Dr Kopeček mi dal spousty věcí, Band-Aid a tak dále. Tábořiště prvního dětského tábora 1973 První letní tábor se konal 6.1. 20.1. 1973. Účastnilo se ho 57 dětí za dozoru 10 dospělých, 3 kuchařek, zdravotní sestry B. Sirkové a dr. Kopečka. Všichni neplacení dobrovolníci. Většina pečovatelů se rekrutovala z řad rodičů. Jedním z nich byl Václav Ambroš: Na Šumavu nás vzali starousedlíci téměř hned po příjezdu, první nebo druhý týden, v roce 1968. Mně se to líbilo, byla tam muzika, mluvilo se tam česky. Také jsem občas chodil do Hlasu domova a tak o táboře pro děti jsem se nejspíše dozvěděl od Diny Váňové, která byla, mimo jiné, také v rodičovském sdružení. Naší dcerce bylo tehdy 6 let, a tak jsem asi nabídl pomoc a už jsem byl v tom... První dva tábory trvaly dva týdny, a to ale bylo na nás poměrně dost. To víš, vzít si dovolenou... Pak to bylo již jen týden. Další změna pak byla i ta, že nejdříve děti z 90% mluvily česky, pak již ale nechtěly, a tak se pomalu začalo mluvit více anglicky. Ten první tábor byl snad největší, pokud se dobře pamatuji, měli jsme tehdy něco kolem 60 dětí. Jejich počet se postupem času ovšem snižoval. Český jazyk pro dospělé, mírně pokročilé Každé úterý 6 pm - 8 pm, cena $10/za večer Místo: 454 Glenferie Rd, Kooyong, Victoria, v budově Vision Australia Vede Vlasta Šustková (od r.2002) Semestr 1 17.2.2009-31.3.2009 (7 lekcí) Semestr 2 14.4.2009-26.5.2009 (7 lekcí) Semestr 3 21.7.2009-25.8.2009 (6 lekcí) Semestr 4 8.9.2009-27.10.2009 (8 lekcí) Volejte o informace tel.: 0408 088 167 nebo zanechte zprávu Noví studenti vítáni Pozn.: Polovina školného je věnována instituci Vision Australia
Vysielania v slovenskom jazyku su každu nedeľu na SBS na 93.1 FMv o 22:00. 7 Další z pracovnic byla Helena Jizbová: Hned po příjezdu jsme se nějak seznámili s paní Tomanovou a ta nás hned vzala na Šumavu. Tam jsem poznala řadu lidí. Také jsem chodila pomáhat balit Hlas domova, a tak jsem se ocitla velice brzy v rodičovském sdružení s Dinou Váňovou a Jitkou Kuchařovou. Táborů jsem se pak zúčastňovala také od samého začátku, pomáhala jsem, kde jsem mohla. Snad jsem byla na všech, možná jen s výjimkou toho posledního - v roce 1982. Dr. Kopeček vzpomíná: Když na Šumavě začaly dětské tábory, vzal jsem si volno a pracoval jsem tam jako doktor a i jinak pomáhal. Mimo pocit, že dělám něco užitečného, byla navíc s dětmi i legrace. Vzpomínám si jak jednou strašně pršelo, dole v kuželně spaly děti na nafukovacích matracích a bylo tam tolik vody, že děti na matracích plavaly a my jsme je museli přenést do společenské haly. Ty nejmenší děti to vše zaspaly a ráno se pak divily, kde to vlastně jsou. Dr Kopeček se svými svěřenci 1973 Projížďka po táboře 1973 Helena Jizbová se skupinou veverek 1973 Václav Ambroš dodává: Původně tábor ale neměl být na Šumavě, ale někde za Geelongem na upraveném místě pro dětské nebo skautské tábory. Myslím, že to patřilo Ukrajincům... Bylo to ale v buši. Jeli jsme se tam podívat a zdálo se nám to dost ohrožené případným ohněm. Ty tábory začala vlastně Jitka Kuchařová a byla tam i s manželem. Pokud si vzpomínám, na prvém táboře byla ještě Helena Jizbová, Dina Váňová a dr. Kopeček jako lékař. Fanynka Kučerová obstarávala kuchyň a dělala to pak po dobu asi 7-8 let, co jsem tam jezdil. A abych nezapomněl na Josefa Kopeckého: ten tam - pokud měl obchod - vozil dvakrát týdně maso. Vyučujeme hře na klavír děti od pěti let i dospělé. Používáme moderní australské a americké školy. Metodika vychází z postupů užívaných na nejlepších hudebních školách v Praze. Podle vašeho přání připravíme žáky na zkoušky A.M.E.B. Můžeme také hrát české písně a skladby. Marie Baumová, tel: 9764 3342 Děti jsme také brali na plovárnu a dokonce mohly také jezdit na koních, které měl na své farmě jeden krajan už si ale nevzpomínám, jak se jmenoval... Velký déšť pamatuje i V. Ambroš: To byl první tábor a myslím, že jsme tehdy neměli dost stanů. Byli tam manželé Kuchařovi a vzpomínám si, že jsme ty děti nosili s ním a s dr. Kopečkem. Několik dětí spalo v kuželníku, kde byla betonová podlaha a když přišel velký déšť, voda jej začala zaplavovat. Bohemia Cakes - A Taste of Europe 342 Highett Road Highett Tel.:9553 6775 Navštivte naši cukrárnu v Highett. Vyrábíme vysoce kvalitní pečivo, zákusky a páje. Příjemná obsluha a výborná káva nezklamou Vaše očekávání. Používáme jen nejlepší suroviny. Nepoužíváme ve výrobě žádná umělá barviva ani polotovary. Otevřeno od úterý do neděle 8am - 5.30pm Na Vaši návštěvu se těší Milan, Martin, Howard, Katka, Hanka, Mirka a Sabrina.
8 Generální konzulát České republiky, 169 Military Road, Dover Heights, NSW 2030 Tel: 02 9371 8877, Fax: 02 9371 9635 Tábor se dětem líbil, snažili jsme se, aby měly hodně legrace, aby si to užily. Legraci jsme ale měli i my dospělí, když jsme večer chodili ke stanům poslouchat co si povídají... Helena Jizbová také vzpomíná, že:...s dětmi byla legrace. Byl tam jeden stan malých dětí říkali jsme jim kimbíci podle výrobní značky plen. Oni se totiž ještě občas počůrali. Pamatuju se, že jsme jedno ráno s Vaškem museli stan vystěhovat a Petr Peithner pak hadicemi matrace umyl a všechno jsme museli rychle usušit. Do večera bylo všechno zase jak má být. Hlas domova v č.22 z 29.10.1973 ohlásil volbu nového výboru předsedkyně J.Kuchařová, místopředseda V.Ambroš, pokladní H.Jizbová, jednatelka D.Váňová, členové M.Dobešová, H.Klopštoková, F.Kučerová, M.Macáková, M.Pavlová, J.Sitnaiová, M.Zlá, dr.l.dobeš, J.Kopecký, V.Kuchař, J.Kutna,, F.Pavel, M.Čechová, P.Peithner. Tento výbor pak začal přípravu Mikulášské nadílky, při které bylo obdarováno přes 100 dětí a také přípravu druhého tábora na leden 1974. Ohlásil, že poplatek za jedno dítě bude $40, ale aby se přihlásily i rodiny, které zaplatit nemohou, že o děti bude postaráno. Druhý tábor se konal 5.1.-19.1. 1974 za účasti 60 dětí. Zpráva uvádí, že páter Peksa si při té příležitosti podle skautského vzoru ulovil bobříka trpělivosti. Dina Váňová k tomu dodává: On páter Peksa byl někdy bručoun a vyžadoval, aby vše šlo podle jeho přání. Vše ale dělal s láskou a i když měl proti dětskému táboru nejdříve námitky, nakonec jsme ho párkrát viděli, jak si tam s dětmi sedl do trávy a cosi jim vyprávěl. On měl skutečně děti rád. Dina Váňová v akci 1973 Tehdy jsme tam každý pomáhal se vším. Dělali jsme to grátis, pro radost a těšilo nás to. Dneska chce každý řídit, ale kde má dělníky? A když něco děláte, ještě vás navíc obviní, že kradete. O uspořádání prvního letního tábora na Šumavě se postaral výbor rodičovského sdružení zvolený na rok 1972-73: předsedkyně J. Kuchařová, místopředsedkyně M. Čechová, jednatelka D. Váňová, pokladník L. Dobeš, členové výboru M. Macáková, V. Kuchař, B. Sirková, J. Kopecký. Po jeho skončení rodičovské sdružení poděkovalo J. Jelínkovi, J.Kutkovi, J. Klementovi a J. Macákovi za přípravu prostoru pro stanový kruh, ohniště a postavení nezbytného sloupu na tradiční každodenní vztyčení a stažení vlajky, zejména ale za zlepšení a vybudování sprch, umýváren a celkové zdokonalení táborového prostoru. Rodičovské sdružení pak ještě v září uspořádalo Representační večer s výnosem $570. Opět na účel uspořádání příštího tábora. Páter Peksa s pí B. Sirkovou 1973 12.6.74 byl zvolen nový výbor na mimořádné valné hromadě Rodičovského sdružení ve složení: předseda V. Ambroš, místopředseda prof. J. Marvan, pokladní H. Jizbová, jednatelka M. Pavlová, 2. jednatel P. Peither, D. Ambožová, M. Čechová, M. Jančárová, F. Kučerová, M. Macáková, E. Marvanová, D. Váňová, J. Čech, K. Jančár, J. Kopecký, J.Kutka. N.I.K. REFRIGERATION SERVICES OPRAVY A PRODEJ Ledniček, praček, sušiček, myček nádobí, průmyslových a domácích spotřebičů. IVO NOVAK 8 Webster St., Dandenong Tel: 9791 9994 MOBILE: 0407 369 211 Advokátní kancelář M. Kantor solicitors 500 Collins Street, Melbourne 3000 Fax 03 9629 1311 Tel: 03 9629 6196 COOL ZONE REFRIGERATION P/L Opravy, konstrukce, prodej chladících zařízení Petr V. Kubásek, Tel: 9587 1488 Fax: 9587 3754
Úterní obědy od 12 hodin. Česká kuchyně, všichni jsou zváni 9 V listopadovém čísle 23 1975 oznamuje pak Hlas domova složení nového výboru Rodičovského sdružení předseda V. Ambroš, místopředseda M. Cígler, pokladní H Jizbová, jednatelka D. Váňová, členové výboru F. Kučerová, M. Dobešová, H. Žežulová, J. Kutka, R. Žežula. Další záznamy uvádějí, že v roce 1976 se tábora zúčastnilo 38 dětí, v roce 1977 pak 59 dětí a v roce 1978 to bylo 52 dětí. Od prvního tábora se tak vystřídalo 275 dětí. Za zmínku stojí, že mezi vedoucími byli i účastníci prvních táborů L. Jančářová, P. Lesseová, K. Maslaniková, H. Sitnaiová, F. Váňa ml. atd. V červenci 1977 byl zvolen nový výbor Rodičovského sdružení. HD č.14. 11.77. uvádí, že předsedou se stal V.Ambroš, místopředsedou M.Cígler, jednatelkou V.Šustková, pokladní H.Jizbová, a členové L.Chlebna, F.Kučerová, D.Váňová. Tento výbor, který během let 1977-1982 procházel částečnou změnou jejich členů, právě tak jako vedení tábora, pak pořádal tábory na Letovisku Šumava až do roku 1982. Od roku 1977 se o organizaci tábora se starali především V. Ambroš a V. Šustková. Václav Ambroš vzpomíná: Můj poslední dětský tábor na Šumavě byl, myslím, v roce1980. Někdy v té době také Jitka Kuchařová odjela z Melbourne. Mám dojem, že snad počet dětí zase začal mírně stoupat, protože začali přijíždět noví lidé. To se již ale o dětské tábory starala Vlasta Šustková. Pokud vím, tábory byly od začátku organizovány Rodičovským sdružením, říká Vlasta Šustková. Pamatuji se, že od začátku sdružení rodičů pořádalo zábavy a plesy na financování své hlavní činnosti organizování české školy. Současně ale byl potřeba nákup dárků na každoroční Mikulášskou nadílku a bylo nutné některým rodinám přilepšit. To všechno pak vyvrcholilo v roce 1973 prvním táborem na Šumavě. A dodává: Když jsem se pak stala matkou dvou dětí a starší Pavel měl tři roky, na tábor jsem se byla poprvé podívat. V roce 1977 jsem tam pak s dětmi poprvé byla na celou dobu jeho trvání. Poslední tábor v roce 1982 se pak konal pod vedením J. Horného....pokračování příště Oznámení o bohoslužbách 2009 na Šumavě Mše svaté se konají vždy první neděli v měsíci od 11.00 hod. Tj. 3. května, 7. června, 5. července, 2. srpna a 27. září bude tradiční Svatováclavská pouť Po mši následuje malé občerstvení. Těšíme se na Vaši návštěvu! Velikonoce na Šumavě Oblíbené letovisko Šumava bylo opět hojně navštíveno našimi krajany. Nejprve se konala slavnostní Mše Svatá, kterou sloužil již 90tiletý Otec kapucín Aurel Hrdina. Těší se ještě vzácnému zdraví a síle a své narozeniny oslavil 26.března. Přejeme mu ještě dlouhá léta s námi. Po mši byl tradiční nedělní oběd vepřová a uzené a párky. V kuchyni obětavě pracovali Vláďa, Alena, Marta, Petr a další. Protože bylo krásné počasí mnoho návštěvníků se usadilo venku, zejména rodiče s dětmi. Byl to opravdu zdařilý den. V.S. Beethoven the Greatest of the Greats Sunday Afternoon Chamber Music presented by Ivana Snaidr Works by Beethoven, Benda and more Sunday 24 th May 2009 3pm At the Czech House Admissions $20 Večerní kurz českého jazyka pro věčné začátečníky a mírně pokročilé (Elementary and Pre-intermediate) začínají v úterý 12.května od 19.00 hodin v Národním domě Materiály a audiovizuální pomůcky zajištěny. Přihlášky a bližší informace podá Milena Petrová, tel.: 0432 920 601, milena.petrova@sokolmebourne.com.au.rozloučení Opožděně se s politováním dovídáme smutnou zprávu, že 17.března, ve věku 83 let, zesnula sestra Slávka (Jaroslava) Kollárová Byla to dlouholetá členka Sokola, vždy ochotná přiložit ruku k dílu, a nezištně, obětavě po mnoho let zastávala funkci sekretářky. Zvláště v době oprav a přestavování Národního Domu byla její pomoc nedocenitelná při styku s úřady atd. Slávka měla tichou a pracovitou povahu a zůstane vždy v našich vděčných a milých vzpomínkách. Adresa: Locks Way, Belgrave South, Telefon: 9754 5159, Melway 84 J5
10 = zajímavé internetové stránky www.krajane.net, určené k získání a výměně informací týkajících se zahraničních Čechů po celém světě Vedení Sokola Melbourne Inc. vás zve na MÁJOVÝ SPOLEČENSKÝ VEČÍREK (mladé páry s dětmi jsou vítáni) O hudbu se postará známý DJ Imrich Szabo Snr., který vám zahraje známé nové i starší písničky anglické, české a slovenské Kdy: v sobotu 23.5.2009 Začínáme v 19:00 hod Vstupné $10 Možnost zakoupení večeře $15 Těšíme se na vaší účast Rezervace tel: 0412 036 948 Imrich 0413 852 488 Markéta 9432 8246 Naďa Májová zábava v ND K tanci a poslechu hraje Studio 4 pod taktovkou kapelníka Pavla Tyla V sobotu 2.května Začátek v 20,00 hodin Vstupne $10 Večeře od 18.00hod $15 Rezervace tel. 9807 2326 Sdružení českých a slovenských rodičů Vás srdečně zve na další setkání na Šumavě Belgrave v sobotu 23. května. Co to bude? TÁBORNICKÝ VÍKEND Ve 3 hodiny odpoledne začnou hry a soutěže ve sportu a českém jazyce, v 5 hod. společný táborák (buřty $4.- ). Na TÁBORÁK jsou zvání všichni příznivci, krajani a přátelé. Večer film a DVD z tábora 09 a minulých let. Přenocování ve stanech či v herně, ráno snídaně, pak výlet do okolí a oběd. Cena $ 25.- za rodinu. Přijďte se osvěžit do krásné přírody poblíž Melbourne a užít si kouzlo společného posezení u ohně. Doporučujeme deky a židle. Pro bližší informace volejte Vlastu 9551 0279 nebo 0408 088 167. Pavel a Hana Homolkovi WRECKING MOST POPULAR MODELS OF AUSTRALIAN & JAPANESE CARS ENGINES PANELS MECHNICAL PARTS FREE FAST DELIVERY CHECK OUR SERVICE & PRICES 9791 5500 Member of MELBOURNE HOT LINE 85-87 ORDISH RD, DANDENONG 3175
Knihovna je otevřená v úterý a ve čtvrtek odpoledne a vždy, když je Národní dům otevřen. Více než 5000 knih na vybrání. Po přečtení vraťte! 11 PROGRAM NA MĚSÍC KVĚTEN 2009 KAŽDÉ ÚTERÝ KAŽDÝ ČTVRTEK OBĚDY Tři chody nejlepšího jídla české kuchyně Cena $15 12:00 KÁVA A ZÁKUSEK - Penzisti 12:00 KAŽDÝ ČTVRTEK Sobota 2. května Neděle 3. května Pátek 8. května Neděle 10. května Neděle 10. května Sobota 16. května Neděle 17. května Sobota 23. května Neděle 24. května Sobota 30. května SWING PATROL LEKCE SWINGU Lekce od 18.30 Tancování od 21.30 Cena $10 Májová Zábava - Studio 4 Večeře od 19.00 hod $15 Rezervace tel. 9807 2326 Cena $10 Sorelli - Vardos Gypsy music Rezervace tel. 0403 947 836 Cena $22/20 Den otevřených dveří Večeře od 18.00 hod Rezervace tel. 9807 2326 Svátek Matek - slavnostní oběd Rezervace tel. 9807 2326 Cena $15 Argentýnské Tango Lekce od 17.30 hod. Tancování od 19.00hod Cena $10 Vintage Blue Band - Večer s Muzikou Večeře od 19.00 hod $15 Rezervace tel. 9807 2326 Cena $15 Sorelli - Wouter Kellerman with the band and dancers Rezervace tel. 0403 947 836 Cena $30/25 Májový Společenský Večírek - DJ Imrich Szabo snr. Večeře $15 Rezervace tel. 0412 036 948 Cena $10 Beethoven the Greatest of the Greats - Ivana Snaidr Sunday Afternoon Chamber Music Cena $20 Sorelli - Zulya and the Children of the Underground Indie music Rezervace tel. 0403 947 836 Cena $28/24 18:30 20:00 17:30 17:00 12:00 17:30 20:00 17:30 19:00 15:00 20:30 VÁŽENÍ ČTENÁŘI KVARTU Laskavě odstřihněte a pošlete s Vaším příspěvkem : ŠEK MUSÍ BÝT ADRESOVÁN NA: SOKOL MELBOURNE INC. Sokolský list: $... Národní dům: $... Členské příspěvky: $... Změna adresy: Opravte prosím adresu na zadní straně
Redakce Kvartu - Výbor SMI email adresa - kvart@sokolmelbourne.com.au If undelivered return to: P. O. Box 794 North Melbourne 3051 AUSTRALIA Vydává SOKOL MELBOURNE INC. Print Post Approved PP 340742/00052 Sokolský list POSTAGE PAID