Kávovar

Kávovar 10032095 10032096

Vážený zákazníku, Gratulujeme Vám k zakoupení produktu. Prosím, důkladně si přečtete manuál a dbejte na následující pokyny, aby se zabránilo škodám na zařízení. Za škody způsobené nedodržením instrukcí a pokynů neručíme. OBSAH Technické údaje 3 Prohlášení o shodě 3 Bezpečnostní instrukce 4 Pokyny k likvidaci 5 Popis produktu 6 Ovládací panel 7 Stručná příručka 8 Provoz 9 Pokyny pro přípravu kávy 12 Péče a čištění 15 TECHNICKÁ DATA Číslo položky 10032095, 10032096 Napájení 220-240 V ~ 50-60 Hz PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobce: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Německo. Tento produkt je v souladu s následujícími evropskými směrnicemi: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 3

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE Všeobecné pokyny Před použitím zkontrolujte viditelné známky poškození. Nepoužívejte poškozený přístroj. Nedovolte, aby děti používaly přístroj bez dozoru. Během provozu nenechávejte přístroj bez dozoru. Nevytahujte síťový kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky. Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dohledem nebo dostali pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a pochopili možnému nebezpečí. Opravy přístroje smí provádět pouze autorizovaní dealeři nebo zákaznické servisy. Neoprávněné opravy mohou uživateli způsobit značné nebezpečí. Kromě toho bude záruka neplatná. Opravy přístroje během záruční doby musí provádět autorizovaný zákaznický servis, jinak se neposkytuje záruka na přímé a nepřímé škody. Chybné části je možné vyměnit pouze originálními náhradními díly. Pouze originální náhradní díly zaručují splnění bezpečnostních požadavků. Nikdy nepoužívejte přístroj bez vody, jinak by došlo k poškození výrobku. UPOZORNĚNÍ: Riziko úrazu elektrickým proudem! Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozen síťový kabel nebo zástrčka. Neotvírejte kryt a nikdy neponořujte přístroj ani zástrčku do vody nebo jiných kapalin. UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí popálení! Držte svou tvář a části těla mimo přístroje tak, abyste neopařili horkou vodou. Před čištěním nechte přístroj zcela vychladnout. Požadavky na místo použití Přístroj umístěte na suchý, pevný, vodotěsný a žáruvzdorný povrch. Povrchové úpravy na nábytku mohou obsahovat složky, které mohou poškodit gumové nohy přístroje. V případě potřeby položte podložku pod nohy přístroje. Neinstalujte přístroj v horkém, mokrém nebo velmi vlhkém prostředí nebo v blízkosti hořlavých materiálů. Z důvodu horkých povrchů musí být přístroj umístěn na místech, které jsou mimo dosah dětí. Použitá zásuvka musí být snadno přístupná, aby se umožnilo rychlé odpojení napájecího obvodu přístroje v případě nouze. 4

Elektrické připojení Před připojením přístroje porovnávejte údaje o připojení (napětí a frekvenci) na typovém štítku s údaji o napájecí síti. Údaje musí odpovídat, aby nedošlo k poškození přístroje. V případě pochybností se obraťte na svého prodejce elektrických spotřebičů. Zásuvka musí být chráněna nejméně 10 A jaderným vypínačem. Pokud má být přístroj připojen k napájecímu zdroji pomocí prodlužovacího kabelu, průřez kabelu musí být nejméně 1,5 mm². Zkontrolujte, zda je síťový kabel nepoškozený a zda není položen na horký povrch nebo ostrých hranách. Síťový kabel se nesmí pevně táhnout, ohýbat nebo přijít do kontaktu s horkým přístrojem nebo horkými plochami. Kabel umístěte tak, aby se zabránilo nebezpečí výpadku. Elektrická bezpečnost přístroje je zajištěna pouze tehdy, když je připojena k řádně instalovanému ochrannému vodiči (PE). Připojení do síťové zásuvky bez instalovaného ochranného vodiče je zakázáno. V případě pochybností musí být elektrický systém zkontrolován kvalifikovaným elektrikářem. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za zranění nebo poškození způsobené chybějícím nebo přerušeným ochranným vodičem. POKYNY K LIKVIDACI Podle Evropského nařízení odpadu 2012/19 / EU tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že výrobek nepatří do domácího odpadu. Na základě směrnice by se měl přístroj odevzdat na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, což by jinak mohl být důsledek nesprávné likvidace výrobku. Pro detailnější informace o recyklaci tohoto výrobku se obraťte na svůj Místní úřad nebo na odpadovou a likvidační službu vaší domácnosti. 5

POPIS PRODUKTU 1 Víko mlýnku 2 Mlýnek 3 Stupnice jemnosti mletí 4 Víko nádrže na vodu 5 Tlačítko odblokování 6 Ovládací panel s ovládacími 7 Konvice na kávu s víkem 8 Horká plotna 9 Ochrana proti okapu rvkami 10 Přihrádka filtru 11 Zlatý permanentní filtr 12 Indikátor úrovně 13 Nádrž na vodu 14 Držadlo mlýnku 15 Držák filtru s 16 výklenkem filtračního prostoru 17 Filtr s aktivním uhlím Doplňky: Čisticí kartáč Měřící lžička 6

OVLÁDACÍ PANEL 18 Indikátor zapnutý / vypnutý 19 Vařená káva z kávových zrn 20 Symbol šálku 21 Zobrazení času 22 Tlačítko časovače (nastavení časovače) 23 Kontrolka časovače 24 Kontrolka kávového prášku 25 Nastavení síly kávy 26 Vařená káva z kávového prášku 27 28 Nastavení počtu sklenic Mimořádně silná káva 29 Zapnout / Vypnout funkci varné plotýnky 30 31 Nastavení hodiny Nastavení minuty 7

STRUČNÁ PŘÍRUČKA 1 Otírejte přístroj a příslušenství s navlhčeným hadrem. 2 Konvici na kávu (7) omyjte teplou vodou a prostředkem na mytí nádobí. 3 Aktivujte připomenutí změny filtru podle popisu v části: Aktivace upozornění na změnu filtru. 5 Naplňte nádrž na vodu (13) čerstvou vodou až do úrovně 10, jak je popsáno v části: Naplnění vody. 6 Naplňte přístroj kávou podle popisu v části: Naplnění kávy. 7 Zlatý permanentní filtr (11) opláchněte čistou vodou a nainstalujte ji do přístroje podle popisu v části: Vložení filtru. 8 Vložte prázdný nepoužité filtrační sáček tak, jak je popsáno v části: Vložení nového filtračního sáčku. 9 Konvici na kávu (7) položte s víkem na horkou plotnu (8) pod přihrádku filtru (10). Pokud používáte skleněnou konvici, stisknutím tlačítka (29) zapněte funkci varné plotýnky. Pokud používáte termosku, vypněte funkci varné plotýnky. 10 Nastavte počet sklenic na 10, jak je popsáno v části: Nastavení počtu šálků. 11 Stisknutím tlačítka Start (19) a zapněte mlýnek. 12 Vyčkejte neprojde celá voda a začne blikat symbol "šálek" (20). 13 Vyprázdněte konvici na kávu (7) a vylijte kávu. 14 Konvici na kávu (7) omyjte teplou vodou a prostředkem na mytí nádobí. Upozornění: Během počátečního období užívání může být zápach způsobený materiály používanými v přístroji. Po krátkém čase se zápach zmenší. 8

PROVOZ Důležité rady UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí popálení! Během provozu může dojít k úniku horké páry. Dodržujte následující bezpečnostní opatření, abyste se vyhnuli spálení. Držte své tělo mimo úniku páry. Během provozu neotevírejte filtrační prostor. Zásobník na mlýnek zásobujte pouze kávovými zrnky, neplňte vodou ani práškovou kávou. Zásobník na vodu naplňte pouze vodou a nikdy s kávovými zrnky nebo s práškovou kávou. Zapnutí osvětlení obrazovky Modré osvětlení obrazovky zhasne 60 sekund po posledním stisknutí, kromě případu, kdy je přístroj v provozu, např. káva se vaří nebo se zahřívá. Stisknutím libovolného tlačítka zapnete osvětlení obrazovky. POZNÁMKA: Po zapnutí osvětlení stiskněte tlačítko požadované činnosti. Nastavení času 1 Zasuňte zástrčku do zásuvky. Na obrazovce začne blikat čas 12:00. 2 Nastavte hodiny stisknutím tlačítka Nastavení hodin (30). 3 Nastavte minuty stisknutím tlačítka Nastavení minut (31). Poznámka: Čas bude uložen, dokud se neuvede nový čas nebo se zástrčka vybrána ze zásuvky na déle než minutu. Naplnění vody 1 Otevřete Víko nádrže na vodu (4). 2 Umístěte Víko mlýnku (1) na Mlýnek (2). 3 Vyplňte potřebné množství vody pro požadovaný počet šálků. 4 Zavřete Víko nádrže na vodu (4). Poznámka: Vždy se používá celé množství vody v nádrži nezávisle na počtu sklenic nebo síly kávy. Dodržujte ukazatel Indikátor úrovně (12) ve vodní nádrži. Nepřelévejte 9

Naplnění kávy 1 Odstraňte Víko mlýnku (1). 2 Ujistěte se, že Víko nádrže na vodu (4) je uzavřeno, aby se zabránilo pádu kávových zrn do nádrže na vodu. 3 Kávu nasypte do mlýnku (2). Nepřeplňujte! 4 Nasaďte Víko mlýnku (1) na Mlýnek (2). Vložení nového filtračního sáčku Stisknutím Tlačítka odblokování (5) otevřete přihrádku filtru (10). Do filtrační vložky (11) vložte filtr s velikostí 4. Uzavřete přihrádku filtru (10). Nastavení počtu šálků Stiskněte a podržte tlačítko (27), dokud se neobjeví požadovaný počet šálků. Poznámka: Možné jsou následující nastavení: 2, 4, 6, 8 nebo 10 šálků. Počet nastavených šálků bude uložen, dokud se neuvede nový počet šálků nebo zástrčka vybere ze zásuvky na déle než minutu. Nastavení síly kávy Stiskněte a držte tlačítko Nastavení síly kávy (25), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná síla. Poznámka: Možné jsou následující nastavení: lehké, střední a silné. Nastavená síla kávy bude uložena, dokud se neuvede nová síla kávy nebo zástrčka vybere ze zásuvky na déle než minutu. Mimořádně silná káva Stiskněte tlačítko Mimořádně silné kávy (28) pro přípravu obzvláště silné kávy (podobně jako espresso). Obrazovka zobrazí 2-4. Stisknutím tlačítka (28) se počet sklenic přepíná mezi 2 a 4. Poznámka: Tuto funkci lze aktivovat pouze tehdy, pokud jsou nastaveny 2 nebo 4 šálky kávy. Stisknutím tlačítka (27) vypnete tuto funkci. Na obrazovce zhasne symbol 2-4. 10

Nastavení jemnosti mletí Rychlost mletí se nastavuje otáčením mlýnku doprava nebo doleva (2). Otočte Mlýnek (2) tak, aby šipka mřížky směřovala do polohy s požadovaným stupněm na stupnici jemnosti mletí (3). Zcela vlevo: jemné mletí. Zcela vpravo: hrubé mletí. Aktivace upozornění na změnu filtru Přístroj může být Stisknutím tlačítka usměvavé tváře (29) aktivujete připomenutí změny filtru. Na obrazovce se zobrazí symbol. Symbol začne blikat po vaření 70 káv. Vyměňte filtr s aktivním uhlím podle popisu v části Výměna filtru s aktivním uhlím. Odstranění a namontování víka konvice na kávu Přístroj je vybaven skleněnou konvicí a věkem. Chcete-li odstranit víko, postupujte následovně: 1 2 3 Otevřete víko podle obrázku. Otočte víko ve směru šipky, čímž uvolníte levý kolík víka z držáku (viz podrobný obrázek). Víko je nyní možné odstranit. Nejdříve vložte pravý kolík do držáku a pak otočte víko ve směru šipky tak, aby byl levý čep zablokován. Zavřete víko. 1

POKYNY PRO PŘÍPRAVU KÁVY Požadavky na aromatickou kávu Podle možnosti použijte čerstvě mletý kávový prášek pro optimální chuť. Experimentujte s množstvím kávového prášku, dokud nenajdete vyhledávanou chuť. Vyzkoušejte různé úrovně jemnosti mletí pro kávový prášek. Rychlost mletí kávového prášku ovlivňuje vůni kávy. Naplňte nádrž na vodu potřebným množstvím čerstvé vody pro požadovaný počet sklenic. Přístroj pravidelně čistěte a odstraňte vodní kámen z něj. Znečištěný přístroj a / nebo usazeniny vodního kamene poškozuje aroma kávy. Přestože horká deska, na níž stojí konvice na kávu, může během dlouhého období udržovat kávu horkou, doporučujeme, abyste vylili kávu do termosky a vypněte přístroj. Příprava Když je přístroj v provozu, Konvice na kávu (7) musí být pod přihrádkou na filtry (10) a víko konvice na kávu musí být správně nasazeno. Víko konvice na kávu zatlačí Ochranu proti odkapávání (9) směrem nahoru a káva může vytékat z filtru přes víčko do konvice na kávu. Ochrana proti odkapávání (9) zabraňuje vytečení vody z filtru, kdy se Konvice na kávu (7) vybere z přístroje. Upozornění: Během procesu vaření by Konvice na kávu (7) neměla odstranit z přístroje déle než 30 sekund, jinak se filtr naplní a káva přeteče. Po dokončení procesu vaření začne blikat symbol "šálek" (20) v levém horním rohu obrazovky. 12

Vařená káva z kávových zrn Aktivujte osvětlení obrazovky stisknutím libovolného tlačítka. Osvětlení zhasne 60 sekund po stisknutí posledního tlačítka. 1 Naplňte nádrž na vodu vodou podle popisu v části: Naplnění vody. 2 Naplňte přístroj kávou podle popisu v části: Naplnění kávy. 3 Vložte prázdný nepoužité filtrační sáček tak, jak je popsáno v části: Vložení nového filtračního sáčku. 4 Zvolte požadovaný počet sklenic, jak je popsáno v části: Nastavení počtu šálků. 5 Nastavte požadovanou intenzitu kávy tak, jak je to popsáno v části: Naplnění kávy. 6 Nastavte jemnost mletí podle popisu v části: Nastavení jemnosti mletí. 7 Stisknutím tlačítka Start (19) zapněte mlýnek. Kontrolka (18) se rozsvítí, čerstvě mletá prášková káva se přenese do filtrační přihrádky (10) a káva se uvaří. Stisknutím tlačítka Start (19) zastavíte proces vaření a přístroj se vypnete. Kontrolka (18) zhasne; přístroj je vypnutý. Přístroj se po 2 hodinách automaticky vypne. Vaření káva z kávového prášku Aktivujte osvětlení obrazovky stisknutím libovolného tlačítka. Osvětlení zhasne 60 sekund po stisknutí posledního tlačítka. 1 Naplňte nádrž na vodu vodou podle popisu v části: Naplnění vody. 2 Vložte prázdný nepoužité filtrační sáček tak, jak je popsáno v části: Vložení nového filtračního sáčku. Pomocí dodané odměrné lžíce (1 odměrnou lžíci na šálek) vyplňte filtrační sáček s požadovaným množstvím kávového prášku maximálně 2 cm pod okrajem filtru. 3 Stisknutím tlačítka Start (26) spusťte vaření kávy. Kontrolka (24) se rozsvítí a káva se vaří. Stisknutím tlačítka Start (19) zastavíte proces vaření a přístroj se vypnete. Kontrolka (18) zhasne; přístroj je vypnutý. Přístroj se po 2 hodinách automaticky vypne. 13

Vaření kávy pomocí přednastaveného časovače Aktivujte osvětlení obrazovky stisknutím libovolného tlačítka. Osvětlení zhasne 60 sekund po stisknutí posledního tlačítka. 1 Stiskněte tlačítko Časovač (22) a držte tlačítko stisknuté přibližně na 3 sekundy. Kontrolka (23) začne blikat. 2 Pomocí tlačítka Nastavení hodin (30) a tlačítka Nastavení minut (31) nastavte požadovaný čas spuštění. Při vaření kávy z kávového prášku: 3 Stiskněte také tlačítko Vařená káva z kávového prášku (26), zatímco indikátor (23) stále bliká. Kontrolka kávového prášku (24) svítí. Naplňte nádrž na vodu čerstvou vodou a filtrační sáček kávovým práškem. Při vaření kávy z kávových zrn: 3 Ujistěte se, že indikátor Kávového prášku (24) není zapnutý. V případě potřeby stiskněte tlačítko Vařená káva z práškové kávy (26), zatímco kontrolka časovače (23) stále bliká. Kontrolka (24) zhasne. 4 Nastavte počet šálků, sílu kávy a jemnost mletí. 5 Naplňte vodu do nádrže na vodu a kávová zrnka do mlýnku. 6 Vložte nepoužité prázdné filtrační sáčky do držáku filtru. Spuštění časovače: Opětovným stisknutím tlačítka Časovač (22) aktivujte funkci přednastaveného časovače. Můžete také počkat, dokud kontrolka (23) přestane blikat a stiskněte tlačítko časovače (22). Indikátor (23) trvale svítí a funkce výběru času je aktivována. Po dosažení výchozího času se přístroj automaticky zapne. Zastavení přednastaveného časovače Chcete-li zastavit časovač, stiskněte jedno z následujících tlačítek: Tlačítko časovače (22) - Kontrolka (23) zhasne. Tlačítko Vařená káva z kávových zrn (19) - Kontrolka (23) zhasne a přístroj začne vaření kávy z kávových zrn. Tlačítko Vařená káva z kávového prášku (26). Indikátor časovače (23) zhasne a přístroj začne vařit kávu z kávového prášku. 14

Po vaření Po každém použití přístroje proveďte následující operace, abyste zachovali správnou funkci přístroje a zabránili vzniku plísně: Vyprázdnění / čištění filtru UPOZORNĚNÍ Nebezpečí popálení! Dodržujte následující bezpečnostní opatření, abyste se vyhnuli spálení. Vždy nechte přístroj vychladnout před čištěním. Stisknutím Tlačítka odblokování (5) otevřete přihrádku filtru (10). Odstraňte filtrační vložku (11) s kapsou na filtrování z přihrádky filtru. Odstraňte filtrační sáček a umyjte filtr (11) a ochranu proti odkapávání (9). PÉČE A ČIŠTĚNÍ POZNÁMKA: Před údržbou nebo čištěním vypněte přístroj a odpojte jej ze síťové zásuvky, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Před čištěním počkejte, dokud přístroj nevychladne. Nikdy neponořujte přístroj nebo zástrčku do vody nebo jiných kapalin. K čištění povrchů nepoužívejte ostré předměty ani abrazivní čisticí prostředky. Po každém použití očistěte vložku filtru (11) a konvici na kávu (7). Konvici na kávu, víko a filtrační vložku lze mýt v myčce nádobí. Odstraňte víko Konvice na kávu jak je popsáno v části Odstranění a namontování víka konvice na kávu. Pokud je to nutné, očistěte Mlýnek (2) a Víko mlýnku (1). Otřete kryt vlhkým hadrem. K odstranění jakýchkoliv tvrdých skvrn použijte malé množství mycího prostředku. 15

Pokud se držadlo mlýnku během procesu mletí zablokuje Stiskněte tlačítko zamykání (na symbolu) se špičatým předmětem a vyberte víko. Držadlo mlýnku (14) očistěte dodaným čistícím kartáčem Výměna filtru s aktivním uhlím Vyměnit filtr s aktivním uhlím po vaření 70-krát, nebo když začne blikat symbol usměvavé tváře na obrazovce. Postupujte prosím takto: 1 Stisknutím tlačítka usměvavé tváře (29) vypnete připomenutí změny filtru. Symbol na obrazovce zhasne. 2 Vezměte držák filtru (15) z nádrže na vodu (13) a otevřete klapku filtrační nádoby a odstraňte použitý filtr s aktivním uhlím. 3 Odstraňte filtr s aktivním uhlím (16) z jeho plastového obalu a důkladně opláchněte pod tekoucí vodou, abyste odstranili případné zbytky výrobku. Nový filtr umístěte do filtrační nádoby a zavřete klapku filtrační nádoby. Posuňte držák filtru (15) do výklenku (šipka). 5 Pro aktivaci připomenutí změny filtru, stiskněte tlačítko usměvavé tváře (29) 16

Odstranění vodního kamene Aby nedošlo k narušení životnosti přístroje a kvality kávy, v pravidelných intervalech se musí provést odstranění vodního kamene. Interval odstranění vodního kamene závisí na tvrdosti vody (minimálně každých 6 týdnů). Naplňte nádrž na vodu čistou vodou na úroveň 10 a přidejte kyselinu citronovou nebo octovou esenci (přibližně 5% kyselý roztok). Stiskněte Vařená káva z kávového prášku (26). Nechte roztok procházet přes přístroj. Vyprázdněte konvici na kávu (7). Poznámka: Pokud je přístroj výrazně zanesený, může být nutné opakovat proces odstranění vodního kamene. Nechte dvě nádrže čisté vody protéct přes přístroj na opláchnutí. Před vařením kávy umyjte všechny odnímatelné části teplou vodou a prostředkem na mytí nádobí.