Občanské sdružení ŽIVOT 90 str. 4 Civil Association Zivot 90. Organizační struktura o.s. ŽIVOT 90 str. 7 Zivot 90 Organizational Setup

ANNUAL REPORT FOR THE YEAR 2007

OBSAH CONTENTS Občanské sdružení ŽIVOT 90 str. 4 Civil Association Zivot 90 Organizační struktura o.s. ŽIVOT 90 str. 7 Zivot 90 Organizational Setup Krizová pomoc a poradenství str. 10 Help in Crisis and Counselling Zdravotní a zdravotně sociální služby str. 18 Health Care as part of Social Services Dobrovolníci a aktivizační programy str. 22 Volunteers and Activation Programmes Divadlo 90 U Valšů str. 28 Theatre 90 "U Valšů" Public Relations str. 29 Public Relations Servis str. 31 Service Finanční zdroje str. 33 Financial Management Sponzoři a dárci str. 37 Sponzors and Donors Ministerstvo zdravotnictví ČR Ministerstvo kultury ČR

ÚVODNÍ SLOVO INTRODUCTORY WORD U mladých žen nahrazuje krása ducha, u starších duch krásu Montesquieu

OBČANSKÉ SDRUŽENÍ ŽIVOT 90 CIVIL ASSOCIATION ZIVOT 90 ČLENOVÉ VÝBORU: Mgr. Jan Lorman (předseda), Květa Fialová, Ing. Jan Horal, Marie Hradecká, MUDr. Zdeněk Kalvach, Ing. Jaroslav Kula, Mgr. Blanka Lormanová, Ing. Zdeněk Placher, Emma Srncová, Ing. Milan Strnad, Mgr. Vlastimil Venclík ČLENOVÉ REVIZNÍ KOMISE: Václav Bublík (předseda), Věra Indrová, Ing. Anna Kubištová, Mgr. Anna Kuttelvašerová, Jana Leopoldová TOP MANAGEMENT O.S. ŽIVOT 90: Mgr. Jan Lorman (ředitel), PhDr. Jiří Kunft (tajemník o.s. ŽIVOT 90), JUDr. Oldřich Staněk (tajemník pro zahraničí), Mgr. Blanka Lormanová (manažerka sekce dobrovolníků a aktivizačních programů), Mgr. Augustin Valko (manažer sekce zdravotních a zdravotně sociálních služeb), Bc. Robert Pitrák (manažer sekce krizové pomoci a poradenství), Ing. Eliška Humplíková (manažerka sekce fi nančních zdrojů), Oldřich Bubrle (manažer sekce PR), Luděk Vinohradník (manažer sekce servis). ČLENSTVÍ V MEZINÁRODNÍCH ORGANIZACÍCH: EURAG Evropský svaz seniorů, AGE Evropská platforma starších lidí, HelpAge International Mezinárodní organizace pro pomoc starším, IFA Mezinárodní federace pro otázky stárnutí, INPEA Mezinárodní síť pro prevenci týrání a zneužívání seniorů SPOLUPRÁCE S ORGANIZACEMI: Help the Aged - Pomáháme starším, Age Concern Staráme se o starší, ECEN Síť seniorských organizací ze střední a východní Evropy 4

SÍDLO, KONTAKTY: Karolíny Světlé 286/18, 110 00 Praha 1, Česká republika, Telefon: +420 222 333 555, Fax: +420 222 333 999 Senior telefon: 800 157 157 E-mail: sekretariat@zivot90.cz Webové stránky: www. zivot90.cz ŽIVOT 90 REGISTRACE: Ministerstvo vnitra ČR čj. VSP/1-2890-R z 24.10.1990 IČ: 00571709, DIČ: CZ00571709 BĚŽNÝ ÚČET: IBAN CZ73 0800 0000 0019 3760 4369, BIC GIBACZPX, měna CZK, Česká spořitelna a.s., Praha 1, Rytířská 29 POBOČKY O. S. ŽIVOT 90 HRADEC KRÁLOVÉ Ředitelka pobočky: Bc. Pavlína Stašová, předseda výboru: Mgr. Josef Staša, členové výboru: Jana Flídrová, Eva Jančovičová, Jana Koubová, Bc. Pavlína Stašová Branch Offices of Zivot 90 Management o.s. ŽIVOT 90 Hradec Králové: Bc. Pavlína Stašová ředitelka pobočky a Projektu AREÍON tísňová péče pro seniory a zdravotně postižené občany; Projekt Servis domácí péče pečovatelská služba: vedoucí pro služby v domě Harmonie I, aktivizační, kulturní a vzdělávací programy Kateřina Papežová, vedoucí pro služby v terénu Jana Hájková; Projekt Informační centrum podávání informací 24 hodin denně: projekt realizován v rámci Projektu AREÍON. Adresa pobočky: ŽIVOT 90 Hradec Králové, tř. Dr. Edvarda Beneše 1747, Telefonické spojení: 495 514 345 ředitelka, 495 514 344 pečovatelská služba, 495 261 648, 604 204 245 dispečink tísňové péče a informační centrum, fax: 495 514 345, e-mail: zivot90.hk@ seznam.cz, IČ: 49333381, číslo účtu: 1080434339/0800 JIHLAVA Ředitelka pobočky: Ing. Zuzana Pěchotová; předsedkyně výboru: Věra Šerá, členové výboru: Václav Planka (místopředseda), Ing. Zuzana Pěchotová, JUDr. Dana Táborská, RNDr. Ivan Růžička. 5

OBČANSKÉ SDRUŽENÍ ŽIVOT 90 CIVIL ASSOCIATION ZIVOT 90 Management o.s. ŽIVOT 90 Jihlava: Ing. Zuzana Pěchotová ředitelka pobočky, manažerka infomediální sekce a sekce dobrovolníků; Vladimíra Bukáčková asistentka ředitelky; Bc. Blanka Netolická, DiS vedoucí osobní asistence; Blanka Štroblová ekonomka pobočky; MUDr. Zuzana Zatloukalová lékařka o.s. ŽIVOT 90 Jihlava. Komplex projektů Domov je doma sociální služby pro seniory a zdravotně postižené: I. Řídící a informační centrum: Senior telefon (567 310 837 nepřetržitá služba 24 hodin denně), Styk s veřejností (společenské akce, vzdělávací přednášky, zájezdy, časopis ŽIVOTNÍK, knihovna); II. Tísňová péče AREÍON (nepřetržitá služba 24 hodin denně); III. Osobní asistence (osobní asistence ve školských zařízeních, v domácím prostředí uživatelů, osobní asistence v zaměstnání) Adresa pobočky: ŽIVOT 90 - Jihlava, Žižkova 98, 586 01 Jihlava, telefonické spojení NONSTOP: 567 310 837, tel./fax: 567 211 695 (7,00 15,00), e-mail: info@zivot90-jihlava.cz, IČ: 62797549, bankovní spojení: VOLKSBANK CZ a.s., č. účtu 4050003187/6800. ZRUČ NAD SÁZAVOU Ředitel pobočky a předseda výboru: Zdeněk Jelínek, členové výboru: Mgr. Jitka Černá (1.místopředsedkyně), Vladimír Vyšohlíd (2.místopředseda), PhDr. Běla Hejná, Ing. Miroslav Jurek, Marie Sombergová, Anna Doležalová. I. Sekce zdravotních a zdravotně sociálních služeb: Tísňová péče pro seniory a zdravotně postižené občany AREÍON, II. Sekce krizové pomoci a poradenství: Senior telefon (327 532 900), Linka domácího násilí pro seniory (327 532 999), Informační centrum; III. Sekce aktivizačních programů: Seniorská pěší a autobusová turistika, Sešlosti seniorů, Klubová činnost, Významná výročí členů sdružení, Kurzy moderní komunikační technologie; IV. Sekce dobrovolníků: Dobrovolnická činnost. Adresa pobočky: ŽIVOT 90 Zruč nad Sázavou, Sad Míru 789, 285 22 Zruč nad Sázavou, tel. 327 534 159, 602 235 375, e-mail: zivot90@ mybox.cz, zdenek.jelinek@mybox.cz, webové stránky: www.zivot90- zrucns.cz Informační centrum: Benešova 649, Kutná Hora, tel. 327 532 901, IČ: 49545957, bankovní spojení: Česká spořitelna a.s. Zruč nad Sázavou, č. účtu 44163379/0800. 6

ORGANIZAČNÍ STRUKTURA O.S. ŽIVOT 90 Zivot 90 Organizational Setup DOBROVOLNÍCI A AKTIVIZAČNÍ PROGRAMY Akademie seniorů vzdělávání klubová činnost pohybové aktivity reminiscence terapie kultura módní přehlídky sešlosti seniorů Centrum pražských dobrovolníků seniorů vyhledávání, nábor zařazování výcvik databáze péče o dobrovolníky Klubová kavárnička U Elišky Vánoční projížďky Prahou Senior Bazar KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ SENIORTELEFON 800 157 157 databáze informací informační a poradenské centrum (IPC) a další odborné poradenství sociální inzerce pro seniory Mens Sana Seniorum trénink paměti Volunteer and Activation Programmes Academy for the Elderly (learningprogrammes) cultural activities social events Christmas sightseeing in Prague other activities organized with the help of volunteers U Elisky club café Charity second-hands Help in Crisis and Counselling Help Line for the elderly: 800 157 157 Information database Information and Counselling Centre and other specialist advisory services Advertising for the elderly Mens Sana Seniorum memory training Health social care services AREÍON Distress care Nursing services Home care Health counselling Psychological and psychiatric care Respite care and physical therapy Compensation aids rental ZDRAVOTNÍ A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBY tísňová péče AREÍON pečovatelská služba domácí péče respitní a rehabilitační centrum půjčovna kompenzačních pomůcek 7

OBČANSKÉ SDRUŽENÍ ŽIVOT 90 CIVIL ASSOCIATION ZIVOT 90 PUBLIC RELATIONS časopis GENERACE zpravodaj SENIOŘI činnosti PR a mediální podpory SERVIS dopravní služby pro seniory činnosti recepce evidence členů předprodej vstupenek do divadla správa Domu PORTUS opravy a údržba FINANČNÍ ZDROJE ŘEDITELSTVÍ Public Relations Generation magazine Newsletter for the elderly (bulletin) annual cultural event and fair for the elderly from all over the Czech Republic Service Transport services for the elderly Financial Management Directorate 8

HLAVNÍ ORGANIZAČNÍ SCHÉMA OBČANSKÉHO SDRUŽENÍ ŽIVOT 90 Zivot 90 Main Organizational Setup REVIZNÍ KOMISE Auditing Commision General Assembly VALNÁ HROMADA VÝBOR TAJEMNÍK SDRUŽENÍ Secretary Board PŘEDSEDA SDRUŽENÍ Chair of The Board ŘEDITEL O.S. ŽIVOT 90 Director ŘEDITELSTVÍ Directorate SEKCE KRIZOVÉ POMOCI A PORADENSTVÍ Help in Crisis and Counselling GRÉMIUM ŘEDITELE Directorʼs panel TAJEMNÍK PRO ZAHRANIČÍ Secretary SEKCE AKTIVIZAČNÍCH PROGRAMŮ Volunteer and Activation Programmes SEKCE ZDRAVOTNÍCH A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍCH PROGRAMŮ Health social care services SEKCE P.R. Public Relations SEKCE SERVIS Service SEKCE FINANČNÍCH ZDROJŮ Financial Management 9

KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ HELP IN CRISIS COUNSELLING Manager: Bc. Robert Pitrák SENIOR TELEFON 800 157 157 SENIOR TELEFON 800 157 157 NEPŘETRŽITÁ TELEFONICKÁ KRIZOVÁ POMOC PRO SENIORY A JEJICH BLÍZKÉ vedoucí: Bc. Jana Kosařová Senior telefon je sociální služba telefonické krizové pomoci, linka pro seniory, kteří se nacházejí v těžké životní situaci. Bezplatná linka 800 157 157 Senior telefon je od 1.11.2003 nízkoprahovou krizovou telefonní linkou pro seniory v těžkých životních situacích z celé České republiky. Senior telefon je v provozu 24 hodin denně a 7 dní v týdnu. Senior telefon je registrovanou sociální službou telefonické krizové pomoci. V roce 2007 projekt Senior telefon úspěšně navázal na rok 2006. Sociální služba telefonické krizové pomoci byla poskytována v souladu se Standardy kvality sociálních služeb a standardy služby. Pracoviště je obsazeno odbornými pracovníky s vysokoškolským vzděláním sociálního zaměření, s výcvikem telefonické krizové intervence a je potřebně technicky vybaveno. Cílem bylo a je poskytnout klientovi bezpečí, podporu, naději a vedení, aby pocítil úlevu, aby se zvýšila jeho schopnost situaci zvládat a aby se vrátil na předkrizovou úroveň. Help in Crisis Counselling Help Line for the Elderly 800 157 157 a service available 24 hours a day and 7 days a week. It aims to: assist people in crisis or diffi culty and their families in resolving their situation provide counselling provide fi rst aid off er the clients information which helps them to deal with their problem help families taking care of seriously ill elderly people keep in contact with lone clients through regular phone calls deal with third parties on behalf of the clients and in their interest represent the clients in offi cial proceedings help the clients stay in touch with the community arrange for the clients therapy, activation and educational services conduct on the site inquiries 10

Stejně jako v minulých letech probíhaly na Senior telefonu následující činnosti poskytované sociální služby: 1. telefonická krizová pomoc 2. pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí 3. sociální poradenství Number of calls: Intervention: 11 903 Contact Club: 74 meetings with average attendance of 8 people DALŠÍ ČINNOSTI POSKYTNUTÉ SLUŽBOU SENIOR TELEFON: Základní sociální poradenství: informace směřující k řešení nepříznivé sociální situace prostřednictvím sociální služby, informace o návazných a alternativních sociálních službách a jiných formách pomoci, informace o možnostech využívání běžně dostupných zdrojů pro zabránění sociálního vyloučení a zabránění vzniku závislosti na sociální službě, informace o možnostech podpory členů rodiny v případech, kdy se spolupodílejí na péči o osobu. Další poskytnuté služby v rámci TKP Senior telefonu: řešení naléhavých a neodkladných situací (krize) odkrývání a řešení domácího násilí, týrání, zanedbávání a zneužívání starších lidí rady jednotlivým klientům s nabídkou různých možností řešení sociální poradenství a odborné poradenství aktivní pomoc při problémech s návazností na odborné poradny a odborné instituce informace o vybraných tématech komplexní řešení problémů realizace terapeutického Klubu kontakt pro osamělé seniory a seniory v náročné životní situaci poskytování neodkladné telefonické pomoci seniorům, kteří nejsou schopni vlastními silami zvládnout v potřebném čase svůj životní prožitek, nebo životní situaci. Kvantitativní údaje - evidence hovorů v r. 2007 proběhlo 11 903 hovorů (512 kauz, 125 suicidálních tendencí, 199 zneužívání/týrání) 11

KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ HELP IN CRISIS COUNSELLING Manager: Bc. Robert Pitrák terapeutická skupina klub KONTAKT uskutečnilo se 74 setkání s průměrným počtem 8 osob na jedno setkání. Byla založena druhá svépomocná skupina klubu KONTAKT. Cílem klubů je aktivace osamělých seniorů, získání nových přátel, podpora členů v nelehkých životních situacích. ZAZNAMENÁNÍ TÝRÁNÍ / ZNEUŽÍVÁNÍ + SUCIDÁLNÍ TENDENCE V ROCE 2007 30 25 20 15 10 5 0 leden březen květen červenec září listopad únor duben červen srpen říjen prosinec suicidální hovory zaznamenané týrání, zneužívání SUICIDÁLNÍ HOVORY 2007 celkem 125 27; 22 % výrazné suicidální tendence 2; 2 % suicidální pokus započat 44; 35 % suicidální myšlenky letmo zmíněné v hovoru (letmé / nepřetrvávající) 52; 41 % naznačené suicidální tendence 12

DATABÁZE INFORMACÍ Poptávka seniorské veřejnosti po informacích na Senior telefonu a v Informačním centru je zároveň impulsem pro distribuci informací do celostátního tisku a médií a pro zpracování potřebných témat ve vlastních tiskovinách o.s. ŽIVOT 90, Zpravodaji Senioři, časopisu Generace, brožurách a letácích. Prostřednictvím databáze, která obsahuje více jak 4 750 záznamů jsme zvýšili informovanost seniorů a jejich rodin. Informační a mediální centrum sbírá, aktualizuje a zároveň distribuuje informace mezi veřejnost. Aktualizace se provádí průběžně, u specifi ckých informací několikrát ročně, resp. dle potřeby. O.s. ŽIVOT 90 spolupracuje s obvodními úřady, zdravotně sociálními odbory nemocnic, nestátními subjekty zaměřenými na pomoc seniorům, s domovy důchodců, ústavy sociální péče a dalšími institucemi. Jsou to především informace z těchto oblastí: sociálního poradenství sociální péče a pomoci sociální prevence sociální podpory důchodového zabezpečení praktické rady pro seniory nabídka aktivit z oblasti sportu, zájmových činností, hobby informace z oblasti vzdělávání pro seniory kultura cestování a slevy pro seniory zahraničí kontakty + zkušenosti Information database The information database contains information regarding: organizations providing social services social support retirement security practical advice hobbies and sports learning opportunities for older people cultural events travelling The information is distributed mainly through: the Help Line for the Elderly the Information and Counselling Centre in Portus House the Generation magazine the newsletter SENIOR Distribuce probíhá především těmito informačními kanály o.s. ŽIVOT 90: Senior telefon krizová a poradenská linka pro seniory Informační centrum pro starší lidi a jejich blízké v Domě Portus Plnobarevný dvouměsíčník časopis Generace Zpravodaj Senioři Distribuce informací je prováděna hromadnými sdělovacími prostředky, speciálními tiskovinami o.s. ŽIVOT 90, letáky a informačními materiály Semináře, konference a workshopy e-mail, web 13

KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ HELP IN CRISIS COUNSELLING Manager: Bc. Robert Pitrák SOCIÁLNÍ A DALŠÍ ODBORNÉ PORADENSTVÍ PRO SENIORY A JEJICH BLÍZKÉ vedoucí: Bc. Zuzana Nováková, DiS. Information and Counselling Centre and other specialist advisory services V roce 2007 byla registrovaná sociální služba SOCIÁLNÍ A DALŠÍ OD- BORNÉ PORADENSTVÍ PRO SENIORY A JEJICH BLÍZKÉ, která svojí činností úspěšně navázal na rok 2006 se stálou nabídkou poradenství pro seniory. Základními činnostmi poskytované sociální služby bylo: 1. Sociální poradenství 2. Zprostředkování kontaktu se společenským prostředím 3. Sociálně terapeutické činnosti 4. Pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí Další činnosti poskytnuté služby Sociálního a odborného poradenství: Sociální šetření u klienta v jeho přirozeném prostředí (doma) a poskytnutí sociální služby sociálního a odborného poradenství v jeho přirozeném prostředí (doma). Databáze informací pro seniory Provázanost na další sociální a zdravotní služby v komplexu Domu PORTUS ŽIVOT 90 realizoval nízkoprahové informační a poradenské centrum pro seniory v ČR, které nabídlo potřebné okruhy širokého spektra informací týkajících se seniorů, užitečných pro nejrůznější všední i specifi cké životní situace, adresářů a kontaktů pro seniory. Senioři a jejich rodiny tak získali v Domě PORTUS potřebné informace k řešení aktuálních problémů a potřeb. Dům PORTUS klientům nabídl ucelený systém informací, poraden (od zdravotní, lékařské, právní až po sociální občanskou), dále některé služby (Areíon, pečovatelské, ošetřovatelské služby, respitní pobyty, apod.) + další aktivity, kluby a dobrovolnickou činnost. Cílem služby poradenství bylo a je zvyšování sociálních dovedností klienta v jeho přirozeném prostředí. 14

V roce 2007 v Domě PORTUS probíhaly následující poradenské činnosti: A. Poradny v domě PORTUS 1. Sociální poradenství pro seniory - Po, Út, Čt 9,00 12,00 13,00-16,00; St 9,00 12,00 13,00-18,00; 2. Sociální poradenství pro uživatele po předchozí krizové intervenci Po, St, Čt (terén) 8,00 16,00 3. Sociálně-právní Út a St 9,00 16,30 4. Psychologické a mezigenerační Po (na objednání); Pá 10,00 16,00 5. Finanční poradenství pro seniory od II. Q. 2007 přerušeno z důvodu nemoci poradce 6. Pastorační poradna Pá (na objednání) 7. Podpora svépomocných služeb (osobní inzerce) Po, Út, Čt 9,00 12,00 13,00-16,00; St 9,00 12,00 13,00-18,00; 8. Psychosomatická (psychiatrická) poradna předávání klientů, na objednání B. Poradny ve formě novinových článků pro čtenáře ve speciálních tiskovinách a v časopisu GENERACE C. Formou pořádání doplňkových sociálních služeb, seminářů, přednášek apod. Available types of counselling: 1. Counselling on social issues (social benefi ts, social support etc.) 2. Counselling on access to social (including home care) services 3. Counselling in legal matters 4. Psychological counselling 5. Counselling in fi nancial matters 6. Counselling on inter generation relations 7. Psycho somatic counselling 8. Pastoral counselling 9. Organization and advertising of complementary services (meetings, lectures, guided trips etc.) Do poraden se obracejí senioři z celé České republiky osobně, telefonicky, nebo písemnou formou. Jelikož se jedná o nízkoprahové poradny, zachovává se anonymita klientů, osobní data od klientů jsou vyžadována podle potřeby intervence. Kvantitativní údaje - Poradenství: Informační a poradenské centrum pro starší lidi a jejich blízké - sociální poradenství pro seniory: 4 166 osobních kontaktů, 5 389 dotazů, 731 telefonních kontaktů, korespondence 205 Sociální poradenství pro klienty po předchozí krizové intervenci včetně terénu: 235 intervencí osobních, 540 telefonických intervencí, 23 intervencí v terénu Sociálně právní: 260 intervencí (od února 2007) 15

KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ HELP IN CRISIS COUNSELLING Manager: Bc. Robert Pitrák Psychologické a mezigenerační: 147 intervencí Pastorační poradna: 3 intervence Podpora svépomocných služeb (osobní inzerce): 132 podaných inzerátů, 325 odpovědí Psychosomatická (psychiatrická) poradna: předáno 5 intervencí Přednášky pro odbornou veřejnost: 5 přednášek za účasti okolo 350 posluchačů V této sociální službě je využívána dobrovolnická práce, nikoliv však dle zák.č.198/2002 Sb., ale podle pravidel o dobrovolnické práci v o.s. ŽI- VOT 90. Dobrovolníci zajišťují přednáškovou činnost jako přednášející. PRÁVNÍ PORADENSTVÍ 2007, řešená problematika, celkem 354 témat 15 % závěť 15 % jiné OP 11 % převod majetku 10 % dědictví 10 % ostatní 18 % bytová problematika 0 % obnovení dědického řízení 1 % domácí násilí 1 % rozvod 2 % obch. právo 2 % jiné TaPP 6 % darovací smlouva 4 % společné jmění 4 % dluh 3 % vydědění PSYCHOLOGICKÁ A MEZIGENERAČNÍ PORADNA 2007, celkem 147 intervencí 17, 12 % ženy - neseniorky 8, 5 % muži - nesenioři 17, 12 % muži - senioři 107, 73 % ženy - seniorky 16

SOCIÁLNÍ INZERCE PRO SENIORY podpora svépomocných služeb Vážným problémem stáří je pocit osamění, izolovanosti, nepotřebnosti, chybí možnost scházet se s lidmi, mít možnost navazovat nové mezilidské vztahy a kontakty. Každý osamělý, nemocný i handicapovaný senior si může podat inzerát, který mu usnadní najít si nového životního partnera nebo najít přátele, které spojuje stejná záliba např. v zahrádce, turistice, nebo jiných činnostech, a mnoho dalšího. Inzeráty jsou zveřejňovány ve vysílání Českého rozhlasu, ve Zpravodaji Senioři a v časopisu Generace. Kvantitativní údaje: Počet podaných inzerátů: 132 Počet odpovědí: 325 MENS SANA SENIORUM TRÉNINK PAMĚTI Na základě zájmu seniorů z široké veřejnosti probíhaly tradiční oblíbené kurzy tréninku paměti pro seniory. Někteří absolventi kurzů je navštěvovali v návaznosti na předešlé návštěvy psychologické poradny. Projekt MENS SANA SENIORUM pozitivně ovlivňuje proces psychického stárnutí. Jde o metody zaměřené především na postupy, jimiž lze dosáhnout prevence úbytku psychické výkonnosti a psychosociální adaptability ve starším věku. Advertising for older people Advertisements are broadcast in Czech Radio and published in the Generation magazine and in the newsletter. Number of advertisements published:132 Number of responses: 325 Mens Sana Seniorum memory training Memory training slows down the process of psychological ageing. It uses methods focused on preventing the decline of psychological performance and maintaining psycho social adaptability in older age. The training provided in the form of 6 week runs, each including 12 lessons for a group of 10 14 people, is delivered by professional trainers. Number of trainees who completed the memory training course: 37 Number of clients of the psycho social counselling in 2007: 147 V rámci projektu MENS SANA SENIORUM je v provozu psychologická poradna pro klienty, kteří se ocitají v situacích, kdy si neví rady - např. v příbuzenských vztazích, s bydlením nebo se svým vlastním onemocněním. Jsou to konzultace v otázkách osobní hygieny, individuální formy psychoterapie a psychologické podpory při závažných životních situacích a krizích seniorského věku. Současně je v této poradně prověřována indikace u klientů, kteří se hlásí do kurzů Tréninků paměti. Kvantitativní údaje: počet absolventů kurzů tréninků paměti: 37 absolventů, 4 kurzy počet klientů psychologické poradny: 147 17

ZDRAVOTNÍ A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBY HEALTH CARE AND HEALTH - SOCIAL CARE SERVICES Manager Mgr. Augustin Valko TÍSŇOVÁ PÉČE AREÍON Dispečink tísňové péče slouží seniorům, zdravotně postiženým nebo osamělým občanům. Stav klientů je po celých 24 hodin monitorován a to jim umožňuje samostatný život v jejich vlastním domově. V případě krizové situace - pád, zhoršení zdravotního stavu, napadení, apod. - zašle klient pomocí stisku tísňového tlačítka (zavěšeného na krku) do dispečinku zprávu. Pracovníci tísňové péče se okamžitě s bytem propojí, zjistí klientův stav a potřeby, a rychle zorganizují odbornou pomoc. Klienti jsou pravidelně pracovníky dispečinku kontaktováni, při zhoršení zdravotního stavu dle potřeby, např. každou hodinu. V roce 2007 bylo iniciováno 17 931 poplachových zpráv tísňové tlačítko, objekt bez pohybu a narušení objektu. Díky používané technologii a zkušenosti zdravotních sester dispečinku bylo v rámci řešení krizových situací uskutečněno celkem 462 výjezdů ke klientům tísňové péče. Distress Care Service AREÍON This long distance control unit serves older clients with disabilities and lonely people. The clients state of health is monitored 24 hours a day, which enables them to live an independent life in their home environment. In case of emergency (fall, injury, rapid deterioration of health, assault) the client sends a call to the control unit by simply pushing a button. The staff of the help line can immediately arrange for professional assistance. First aid is also organized if the sensors in the client s fl at do not signal any movement for a prolonged period of time. VĚKOVÁ STRUKTURA UŽIVATELŮ TÍSŇOVÉ PÉČE AREÍON V ROCE 2007 600 500 83 400 300 200 34 408 100 0 154 11 8 96 21 31-60 let 60-69 let 70-79 let 80-89 let +90 let Počet žen (708) Počet mužů (154) 18 18

Kvantitativní údaje: Počet instalací systémů tísňové péče za rok 2007: 190 (94 nových, 86 repasovaných) Počet kontaktů s klientem za rok 2007: 157 138 Počet monitorovaných klientů k 31. 12. 2007: 862 Průměrný věk klientů k 31. 12. 2007: 81,1 roků (z toho 112 klientů ve věku 90+) Počet tísňových volání předaných (za rok 2007): Předáno: Počet Z toho mimo Prahu rychlé záchranné službě 141 28 lékařské pohotovosti 7 1 obvodnímu lékaři 5 České nebo Městské policii 39 11 hasičům 4 zámečnické pohotovosti 1 pohotovosti o.s. ŽIVOT 90 112 ostatní (příbuzní, sousedé) 153 17 Celkový počet zásahů uskutečněných na tísňová volání: 462 67 Number of installations - 2007: 190 Help calls transmitted to first aid service: 141 To medical emergency duty: 13 To the Czech or State police: 39 To the fire - brigade: 4 Emergency team of Life 90: 112 Others (relatives, neighbours): 153 Total number of departures: 462 Contacts with clients: 157 138 Number of monitored clients on 31.12. 06: 862 Average clients age: 81,1 years number of clients older than 90 years: 112 PEČOVATELSKÁ SLUŽBA Služba poskytuje klientům tísňové péče a dalším seniorům a zdravotně postiženým občanům pomoc při základní hygienické péči, nákupech, přípravě a podávání stravy, údržbě domácnosti a poskytuje doprovody. Na této činnosti se podílí tým pečovatelek a pečovatelů. Kvantitativní údaje: Nursing services Care executed by nurses at client s home based on the medical prescription of GP. Number of clients on 31. 12. 2007: 83 Number of outputs: 4 279 Average clients age: 84,1 years Počet klientů k 31. 12. 2007: 83 Počet výkonů služby k 31. 12. 2007: 4 279 Z toho: výkonů poskytující pomoc při sebeobsluze: 2 385 výkonů poskytující pomoc při zajištění domácnosti: 1 894 Průměrný věk klientů k 31. 12. 2007: 84,1 let 19

ZDRAVOTNÍ A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBY HEALTH CARE AND HEALTH - SOCIAL CARE SERVICES Manager Mgr. Augustin Valko DOMÁCÍ PÉČE Vyšetřovací, ošetřovatelská, léčebná a rehabilitační péče prováděná kvalifi kovanými zdravotními sestrami v domácnostech klienta podle indikací praktických lékařů. Kvantitativní údaje: Počet klientů k 31. 12. 2007: 74 Počet výkonů k 31. 12. 2007: 4 443 Průměrný věk klientů k 31. 12. 2007: 82,3 let Home care Provision of assistance with basic hygiene, shopping, cooking and serving meals, cleaning, tidying up etc. Number of clients on 31. 12. 07: 74 Number of outputs on 31. 12. 07: 4 443 Average clients age: 82,3 years RESPITNÍ A REHABILITAČNÍ CENTRUM Pobytové respitní (odlehčovací) a rehabilitační centrum Domu POR- TUS v sobě zahrnuje kombinaci respitního ubytování a ambulantního rehabilitačního oddělení. Centrum je určeno především seniorům, jejichž funkční stav vyžaduje pečovatelské zajištění a dohled. Pečujícím rodinám umožňuje absolvovat dovolenou či vlastní léčení v nemocnici. Jejich dlouhodobou starost přebírá dočasně kolektiv respitního centra. Osamělým seniorům jsou nabízeny podpůrné pobyty např. v období rekonvalescence či za kalamitních situací. Délka pobytu je stanovena od 1 dne do 3 měsíců. Centrum poskytuje jistotu kontaktu a dohledu, dopomoc v běžných činnostech a brání osamělosti. Pomoc je zaměřena na zlepšení zdravotního stavu klientů cílenou tělesnou rehabilitací a fyzickým rekondičním cvičením pod dohledem zkušených fyzioterapeutů. Během pobytu klienti využívají nabídku aktivizačních programů včetně divadelních představení. Možné je také vyzkoušení a zapůjčení kompenzačních pomůcek. Kvantitativní údaje: Počet klientů k 31. 12. 2007: 73 klientů střednědobý pobyt (1 3 měsíce): 32 klientů ubytováno po dobu1 939 kalendářních dnů krátkodobý pobyt (1 29 kal.dnů): 41 klientů ubytováno po dobu 507 kalendářních dnů průměrný věk klientů k 31. 12. 2007: 84,3 let počet poskytnutých rehabilitačních cvičení včetně edukace: 4 378 počet poskytnutých celodenních stravování: 2 446 Respite and rehabilitation centre The centre provides a combination of a residential and outpatient programmes, mainly for clients requiring nursing and supervisory care while enabling their carers to take holidays or undergo hospital treatment. Lonely older people are offered supportive schemes for instance, they can stay in the centre during their convalescence or a calamitous situation. The length of stay ranges from 1 day to 3 months. The assistance is focused on improving the clients health condition by means of targeted physical rehabilitation and reconditioning exercises under the guidance of experienced physiotherapists. Clients can make use of activation programmes like drama performances and memory training sessions. They can also try out and borrow compensation aids. 20

VĚKOVÁ STRUKTURA UŽIVATELŮ ODLEHČOVACÍHO POBYTOVÉHO A REHABILITAČNÍHO CENTRA V ROCE 2007 Number of clients as of 31. 12. 2007: 73 (1-3 months 32 clients hospitalized for 1 939 calendar days; 1-29 cal. days: 41 clients hospitalized for 507 cal. days) Number of provided rehabilitation exercise sessions including instruction: 4 378 Number of cases when day long board was provided: 2 446 Nejstaršímu uživateli bylo 102 let (žena) a nejmladšímu uživateli 56 let (muž). Průměrný věk všech 73 uživatelů služby byl 83 let. Z toho bylo 67 žen jejichž půměrný věk byl 84,3 let a 6 mužů s průměrným věkem 68,5 let. PŮJČOVNA KOMPENZAČNÍCH POMŮCEK Půjčovna kompenzačních pomůcek slouží občanům, kteří v důsledku poranění nebo onemocnění jsou nuceni buď dočasně nebo trvale používat rehabilitační či kompenzační pomůcky. Nabídka půjčovny obsahuje řadu druhů holí a berlí, sedačky do van, sprch, nástavce na WC, chodítka, vozíky, polohovací lůžka aj. Compensation aids rental Lending physical therapy and compensation aids to clients on a permanent or temporary basis. Number of clients as of 31. 12. 2007: 503 Kvantitativní údaje: Počet klientů půjčovny k 31. 12. 2007: 503 21

DOBROVOLNÍCI A AKTIVIZAČNÍ PROGRAMY VOLUNTEERS AND ACTIVATION PROGRAMMES Manager: Mgr. Blanka Lormanová Dobrovolnická činnost je jedním z pilířů občanského sdružení ŽIVOT 9 0. D obrovolníci naplňují fi lo sofi i sdružení, aby lidé v seniorském věku nebyli pouze pasivními příjemci poskytovaných služeb, ale naopak nabízeli své síly a zkušenosti ve prospěch ostatních. Sekce dobrovolníků a aktivizačních programů s Akademií seniorů je srdcem domu POR- TUS. Naše práce se prolíná s činnostmi ostatních sekcí. AKADEMIE SENIORŮ Cílem akademie seniorů je udržet a zvyšovat aktivní přístup seniorů k účasti na společenských i vzdělávacích aktivitách a využívat jejich potenciálu k realizaci programů a projektů pro ně samé. Tato aktivita vede ke zlepšení zdravotního stavu, omezuje růst počtu závislých seniorů a je podmínkou pro zajištění kvalitního a důstojného stárnutí. Podařilo se realizovat celkem 72 pravidelných kurzů. Nově byly v roce 2007 otevřeny kurzy italštiny (pro začátečníky i pokročilé), tři kurzy jógy, další kurzy německého jazyka a kurzy břišních tanců. Podařilo se zahájit spolupráci s novými lektory dobrovolníky, kteří se aktivně zapojili do činností o.s. ŽIVOT 90. V tomto roce pracovalo v našem sdružení celkem 183 dobrovolníků aktivních i příležitostných, kteří vykonávali širokou škálu služeb. Academy for the Elderly Rehabilitation exercises Swimming Exercise of arthritic joints Yoga Hiking Local history excursions Musical therapy Language courses Computers Hygiene Needlework Patchwork Club reemigrants Stamp collectors club Club of lonely women Pottery Chess Café bar Computers Internet Hygiene V roce 2007 byly realizovány tyto kurzy vedené odbornými lektory dobrovolníky: Rehabilitační tělocvik (3 kurzy týdně) Jóga (4 kurzy týdně) Procvičování velkých kloubů (1x týdně) 22

Tai Chi (1x týdně) Plavání (1x týdně) Břišní tance (2x týdně) Jazykové kurzy (angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština) Muzikoterapie aktivní a pasivní Kurz šití a střihová služba (1x týdně) Arteterapie (3 kurzy týdně) Keramika (1x týdně) Šachový klub (4x týdně) Počítačová a internetová výuka Individuální kurz ovládání mobilů Odborné přednášky Procházky starou Prahou Nordic Walking (1x týdně) Klub fi latelistů Klub osamělých žen Klub osmdesátnic AKADEMIE SENIORŮ POČTY KLIENTŮ V ROCE 2007 94 000 94 988 80 000 80 894 76 800 ZP Akademie seniorů plán 104 190 Výuka internetu skutečnost 198 Střediska dobrovolníků 800 810 Vánoční projížďka ZP Celkem 23

DOBROVOLNÍCI A AKTIVIZAČNÍ PROGRAMY VOLUNTEERS AND ACTIVATION PROGRAMMES Manager: Mgr. Blanka Lormanová EVROPSKÉ PROJEKTY V roce 2007 úspěšně pokračoval projekt Travel agents (cestovní agenti). Projekt je zaměřen na multikulturní výměnu a zvýšení mobility seniorů z deseti států. ZÁJMOVÉ AKTIVIZAČNÍ ČINNOSTI SENIORŮ Koncerty Heligonkářů (20 vystoupení) Ženský pěvecký sbor o.s. ŽIVOT 90 (22 koncertů) Smyčcové kvarteto Módní přehlídky, které v roce 2007 navštívilo 580 diváků Kulturní klub (realizace 40 přednášek) European Projects Project Travel agents Cultural events for the elderly String quartet Accordion band Reminiscence Women singing choir Fashion shows SALÓN NOSTALGIE REMINISCENČNÍ POŘADY Hovory pod lampou Klub sběratelů Tvůrčí psaní Zdravotní samoobsluha Povídání o Praze Cestovatelský klub V rámci reminiscenčních programů proběhly tyto výstavy: Lidová tvorba - keramika a výšivky Drobné dárky z Orientu Lékařské a hygienické vybavení našich babiček Patchwork Reminiscence events Kvantitativní údaje: Při reminiscenční činnosti se týdně aktivizuje přes 200 starších občanů. KLUBOVÁ KAVÁRNIČKA U ELIŠKY Týdně projde klubovou kavárnou přes 1 000 návštěvníků. 24

POČÍTAČOVÁ UČEBNA A INTERNETOVÁ KAVÁRNA Na chodu počítačové učebny a internetové kavárny se podíleli dobrovolní lektoři a správce učebny. V uplynulém roce proběhlo celkem 6 kurzů začátečnické úrovně a 4 kurzy pokročilejší úrovně, zaměřené na internet. Celkově se naší výuky zúčastnilo 79 posluchačů. V odpoledních hodinách byla pro seniorskou veřejnost otevřena internetová kavárna. Kavárna byla zřízena v říjnu 2004 díky fi nanční podpoře Evropské unie PHARE 2002 Podpora aktivního života seniorů. SENIOR BAZAR (CHARITATIVNÍ KRÁMEK) Charitativní krámky byly založeny na základě zkušeností získaných z podobně fungujících obchůdků v Anglii. Vše, co v bazaru najdete, pochází výlučně z darů. Zakoupením jakékoliv drobnosti přispíváte na provoz domu aktivních seniorů. Internet Café 8 computer terminals, printer and scaner. Internet lessons for elderly. Charitative Shop all the sales items are donated. Adresa naší prodejny: Dům Portus, Karolíny Světlé 18, Praha 1 tel: 222 333 561 DALŠÍ ČINNOSTI NAŠÍ SEKCE VÁNOČNÍ PROJÍŽĎKA PRAHOU Vánoční projížďky se letos zúčastnilo 320 zdravotně postižených seniorů v jedenácti autobusech za pomoci 56 dobrovolníků. Other activities organized with the help of volunteers Christmas sightseeing in Prague: 56 volunteers ADVENTNÍ TRHY NA BETLÉMSKÉM NÁMĚSTÍ V prosinci 2007 proběhly desetidenní Adventní trhy na Betlémském náměstí. Realizací adventních trhů, které ve spolupráci s o.s. ŽIVOT 90 zajišťovali aktivní dobrovolníci, se snažíme zpříjemnit seniorům i veřejnosti předvánoční čas. Zapálení adventní svíce se ujala paní Livie Klausová, manželka prezidenta republiky. 25

DOBROVOLNÍCI A AKTIVIZAČNÍ PROGRAMY VOLUNTEERS AND ACTIVATION PROGRAMMES Manager: Mgr. Blanka Lormanová SEŠLOSTI V průběhu roku bylo v Divadle 90 U Valšů realizováno šest Sešlostí pro 720 diváků. NAŠI DOBROVOLNÍCI Dobrovolníkem je ten, kdo se svobodně rozhodne pracovat v o.s. ŽI- VOT 90 a věnuje svůj čas, schopnosti a zkušenosti této organizaci, aniž by očekával fi nanční ohodnocení, kromě uhrazení nákladů spojených s výkonem jeho práce dobrovolníka. Srdečně děkujeme našim aktivním dobrovolníkům, kteří svojí činností dlouhodobě přispívají ke zdokonalení života starších lidí v našem sdružení. List of volunteers Bílková Jiřina Borecká Jana Bublík Václav Budilová Věra Bůchová Stanislava Čechák Ladislav Čepek Jan Daneš Jan Dolejšová Hana Doubková Helena Drahá Stanislava Druhanová Václava Dusilová Irena Fantová Marie Fejtová Marie Fiala Vladimír Franzová Jana Fučíková Jaroslava Havlová Karla Havránková Kateřina Hawker Mary Henyková Anna Himmlová Jana Hodanová Božena Hoffmanová Olga Hoppová Vlastimila Hříbalová Marie Hůrková Milada Charvátová Alena Indrová Věra Janočková Ludmila Janoušková Jaroslava Ježek Zbyněk Jindrová Ludmila Jodlová Jana Jůzková Šárka Kimlová Milena Klicnarová Jiřina Kořánová Jana Kubalová Marie Kubištová Anna Kula Jaroslav Kusá Jaroslava Kvíz Jiří Labáthová Milada Lendelová Lucia Langer Gepard Ledlová Miroslava Leopoldová Jana Lesse Karel 26

Leštinová Hana Lipovčan Zdeněk Lukavcová Anna Lukešová Olga Magerová Květa Mayerová Zuzana Machová Milena Marečková Irena Marhánková Jaroslava Matějíčková Helena Matoušová Hanka Musilová Růžena Neckářová Věra Novák Leoš Novotná Tereza Olšanská Jaroslava Ondráková Věra Ouzká Zdena Pelouchová Věra Pavlíková Věra Peterová Jaroslava Petrusková Jana Pilná Marta Plšková Marie Potzová Naděžda Příbramská Alena Přikrylová Marta Richterová Irena Richterová Jaroslava Ripa Adolf Slezák Stanislav Stojanová Jarmila Strnad Milan Strnadová Zdeňka Šantrochová Alena Šárová Miroslava Šichová Anna Šimonovská Růžena Šimšová Jarmila Šindelář Jan Štechová Jitka Štěpánková Iva Stěpánová Alena Štiková Dagmar Švandová Jarmila Švec Jiří Taubler Zdeněk Tetour Zdeněk Tichá Jarmila Tichá Alena Trojanová Květa Tylečková Marie Vacková Marie Váchová hana Vaněčková Anna Vattterová Eva Vinklerová Alena Vinklerová Anna Vojířová Dagmar Vojtíšková Anna Vondráková Alena Vostřezová Inka Vyhnanovský Libor Wagnerová Jarmila Wilhelmová Ludmila Zechová Petra Zíková Irena Žáková Květa Děkujeme také dalším dobrovolníkům, kteří jednorázově vypomáhali při organizaci aktivit o.s. ŽIVOT 90. 27

DIVADLO 90 U VALŠŮ THEATRE 90 U VALSU V roce 2007 pozvalo Divadlo 90 U Valšů své diváky celkem na 132 představení. Navštívilo je 4 154 diváků a posluchačů. Průměrná návštěvnost byla 49,45%. Uvedli jsme dvě premiéry: USMĚJ SE, MAMI od Ivany Klestilové. Režie: Petr Šimák. Byla to česká i světová premiéra. Obsazení: Luba Skořepová, Libuše Švormová, Martina Venigerová a Albert Hospodářský MANŽEL PRO OPALU od Johna Patricka. Režie: Jan Pecha. Obsazení: Květa Fialová, Lubomír Lipský, Naďa Konvalinková, Blanka Lormanová a Čestmír Gebouský Dále bylo provedeno 15 benefičních představení a cyklus Legendy opery. Tato představení dala prostor např. pro Bořivoje Navrátila, Josefa Somra, Ilju Racka, Arnošta Goldfl ama, Jana Kačera, Jana Skopečka, Rudolfa Pellara, Janu Štěpánkovou, Rudolfa Jelínka, Danielu Kolářovou, Antonii Hegerlíkovou, Libuši Domanínskou, Marcelu Machotkovou, Jaroslava Horáčka, Jiřího Jorana, Věru Soukupovou a řadu dalších. 28

PUBLIC RELATIONS PUBLIC RELATIONS Manager: Mr. Oldřich Bubrle Téma Jak si užít roli prarodiče Zdraví Alergie Revmatologie ČASOPIS GENERACE Celobarevný dvouměsíčník je určen začínajícím i pokročilým seniorům. Povzbuzuje seniory k aktivitě a přináší aktuální informace i historická témata. Pomáhá nacházet cesty ke zkvalitnění a zpestření jejich života. Čtenářský okruh je široký, neomezuje se jen na seniory. Předplatitele má ve všech krajích České republiky, na Slovensku i v některých státech EU. Pořádá setkání se čtenáři, spolupracoval na akci Internet pro seniory, přinášel informace, které pomáhají seniorům lépe se vyrovnávat s nástrahami moderních technologií. Každý rok vychází i speciální číslo, které bylo tentokrát zaměřeno na téma Senior : Klient a pacient. K časopisu pořádáme i kulturní pořady, čtenářské a předplatitelské soutěže. Cena byla 15,- Kč, celoroční předplatné činilo 120,- Kč, rozsah časopisu: 60 stran formátu A4. Informace o předplatném a elektronická verze jsou k dispozici na www.casopisgenerace.cz Velikonoční kouzlení s vajíčky Z letopisů české populární hudby Jiří Traxler Josef Somr: Život stojí za to, aby se žil rozhovory reportáže pracujeme s technikou zdraví alternativa cestopis radí vám odborníci křížovky kosmetika móda tipy pro vás humor Generation magazine Bi monthly designed for the 50+ age category. It seeks to encourage older people to remain active, boost their self confi dence and keep them interested in public aff airs. Generation off ers up-to-date information as well as retrospective glances. It has a wide reading community, is available in all regions of the Czech Republic and since recently also in Slovakia and other EU states. SENIOŘI ZPRAVODAJ DOMU PORTUS Zpravodaj Senioři poskytuje každý měsíc (mimo letních měsíců) informace o činnosti v Domě PORTUS a upozorňuje na akce o.s. ŽIVOT 90. Soustřeďuje informace o telefonních kontaktech, kulturních programech, vycházkách, kurzech, nabízí služby, poskytuje prostor osobní inzerci. Formát A5, cena 10,- Kč, celoroční předplatné 150,- Kč. Newsletter for the elderly Monthly informing about a variety of cultural, educational and leisure activities and events held in Portus House and elsewhere, providing important telephone numbers, off ering services and space for advertising. 29

PUBLIC RELATIONS PUBLIC RELATIONS Manager: Mr. Oldřich Bubrle SENIORSKÁ MÍLE 2007 V pořadí šestý ročník běhu Seniorská míle se uskutečnil 6. října 2007 a k místu startu byli závodníci dopraveni historickou tramvají od Národního divadla. Na start v 11.00 hodin nastoupilo 11 žen a 19 mužů. Běžci zamířili z Kampy, z místa pod obloukem Karlova mostu přes náměstí na Kampě, parkem podél Čertovky, po schodech na Malostranské nábřeží, přes most Legií, po pravé straně chodníku k Národnímu divadlu a na Slovanský ostrov k paláci Žofín. Cíl byl před vstupem do paláce Žofín. INTERNET PRO SENIORY Ve spolupráci a s podporou Československé obchodní banky, a.s. resp. Poštovní spořitelny, se v roce 2007 uskutečnilo pokračování akce Internet pro seniory. Celkem se v různých městech realizovalo pět akcí. Šestou akcí byla prezentace akce pro zaměstnance ČSOB,a.s. v novém sídle organizace. Seznamování s internetem probíhalo zdarma v upraveném karavanu, vybaveném osobními počítači s přístupem na internet. Doplňující informace a odpovědi na otázky k dané problematice obdrží senioři také od lektorů v sousedícím stanu s velkoplošnou obrazovkou. Pro zájemce o informace z oblasti bankovních produktů byl připraven tým odborníků, kteří nejen poradili, ale také naučili na cvičném bankomatu seniory používat výhod tohoto způsobu zacházení s fi nancemi. Svůj zájem mohli senioři dále rozvíjet studiem ve spolupracujících organizacích, jakými jsou Univerzity třetího věku, knihovny atd. v místě konání prezentací. V průběhu projektu bylo vylosováno 5 studentů - seniorů, kteří obdrželi osobní počítače. Každý den bylo pro všechny zúčastněné připraveno losování o další hodnotné ceny. Internet for elderly: Mobile internet school for elderly stopped in 5 places in Czech Republic Interactive internet lessons and actuall internet search is free of charge fo elderly From all who fullfi led the questionarre there was one computer winner chosen Internet school stops: Pardubice Kutná Hora České Budějovice Jihlava Brno počet dní město konání Termín Místo konání 2 Pardubice 9.-10.5. 2007 Smetanovo náměstí 2 Kutná Hora 15.-16.5. 2007 Palackého náměstí 2 České Budějovice 6.-7.6. 2007 n. Přemysla Otakara II 2 Jihlava 13.-14.6. 2007 Masarykovo náměstí 2 Brno 12.-13.9. 2007 Moravské náměstí 30

SERVIS SERVICE Manager: Mr. Luděk Vinohradník DOPRAVNÍ SLUŽBY PRO SENIORY Dopravu seniorů provozujeme od roku 1996, z počátku speciálně upraveným mikrobusem, v současnosti mikrobusem Renault Trafi c. Služba je zaměřena na dopravu seniorů za sociálními a zdravotními službami (cesty do lázní, k lékaři, na akce v Domě PORTUS, ale například i na nákupy, nebo na kulturní akce). Transport of older people Since 1996 we have been providing transport for immobile clients, in our own, specially adapted minibus, which can be order at the Help Line 800 157 157 or at the reception desk of House PORTUS 222 333 555. Kvantitativní údaje: V roce 2007 využilo služeb dopravy 861 klientů (z toho 663 držitelů ZTP), kteří ujeli celkem 17 682 km. Dopravu si lze objednat telefonicky na recepci v Domě PORTUS na tel. čísle 222 333 555, nebo na SENIORTELEFONU na č. 800 157 157. Těmito dopravními službami umožňujeme seniorům mnohdy i po několika letech navštívit místa, která navštěvovali v mládí a která jsou dnes pro ně těžko dostupná. Dopravní služba přispívá k: usnadnění pohybu seniorů za sociálně zdravotními službami integraci zdravotně postižených seniorů a z toho plynoucí zlepšení jejich psychického stavu častější, a tím i účinnější návštěvy zdravotnických zařízení zvýšení stupně nezávislosti zdravotně postižených osob a seniorů a z toho plynoucí větší procento těch, kteří budou i nadále bydlet ve svých domovech zapojení seniorských dobrovolníků 31

SERVIS SERVICE Manager: Mr. Luděk Vinohradník ČINNOSTI RECEPCE DOMU PORTUS Mezi hlavní činnosti recepce patří evidence členů o.s. ŽIVOT 90 a výdej členských legitimací prodej a předplatné časopisu GENERACE a Zpravodaje Senioři předprodej vstupenek do divadla a na akce Sekce dobrovolníků a aktivizačních programů zápis nových posluchačů do kurzů Akademie seniorů, evidence posluchačů výběr a evidence příspěvků a darů příjem osobní inzerce prodej lístků na zvýhodněnou stravu pro členy o.s. ŽIVOT 90 činnosti spojovatelky pro Dům PORTUS podávání základních informací pro návštěvníky Domu PORTUS Kvantitativní údaje: Recepce evidovala k 31.12.2007 9 581 členů o.s. ŽIVOT 90 Pracovnice recepce vybrali v průběhu roku 2007 přes 1 milion korun, hlavně za kurzovné (více jak 500 tisíc korun) a za vstupenky do divadla (téměř 340 tisíc korun). Další činnosti Sekce servis : opravy a údržba objektu pronájem prostor nákupy drobného materiálu investiční činnost V roce 2007 zajistila Sekce servis výstavbu vlastní plynové kotelny, výměnu části střešní krytiny na Domu PORTUS a opravu dlažby na lávce kolem divadla. 32

FINANČNÍ ZDROJE FINANCIAL MANAGEMENT Manager: Ing. Eliška Humplíková NÁKLADY NEINVESTIČNÍ (PROVOZNÍ) V ROCE 2007: 1 SPOTŘEBA MATERIÁLU 2 517 712,99 Kč nákup DDHM 379 118,20 Kč nové montáže terminálních stanic tísňové péče 1 265 584,90 Kč kancelářský, hygienický a zdravotnický materiál, ochranné pomůcky 403 650,21 Kč PHM 163 234,08 Kč ostatní materiálové náklady 306 125,60 Kč 2 SPOTŘEBA ENERGIE (elektřina, topení, plyn, voda) 1 341 964,01 Kč 3 PRODANÉ ZBOŽÍ 72 048,50 Kč spotřeba darovaného zboží (Senior bazar) 0,00 Kč ostatní zboží (kavárnička) 72 048,50 Kč 4 OPRAVY A UDRŽOVÁNÍ 679 323,76 Kč opravy terminálních stanic tísňové péče 102 939,50 Kč opravy kancelářské techniky 179 559,77 Kč opravy ostatní (budova, zařízení, automobily aj.) 396 824,49 Kč 5 CESTOVNÉ (MHD, tuzemsko, zahraničí) 705 710,21 Kč 6 OSTATNÍ SLUŽBY 8 181 752,99 Kč náklady na spoje (telefony, poštovné, internet, rozhlas, TV) 851 256,07 Kč čas. Generace, zprav. Senioři, ostatní tiskoviny (tis, grafi ka, distribuce) 1 531 191,18 Kč nájemné a půjčovné 558 516,32 Kč služby akce (Národní divadlo, ostatní) 309 203,75 Kč demontáž a remontáž terminálních stanic tísňové péče 476 946,60 Kč náklady na reklamu a inzerci 289 164,64 Kč provize ostatní 472 730,10 Kč právní služby 250 855,00 Kč náklady na tisk, xerox, foto 151 665,25 Kč doprava externí (vč. Vánoční projížďky a dopravy na 194 857,49 Kč Dny seniorů) externí stravování (klienti Respitního centra) 34 650,00 Kč DDNM (software) 45 126,60 Kč školení, kurzy, vzdělávání, vedení kurzů a kroužků 454 393,28 Kč ostatní služby (úklid, ostraha, odpad, doprava interní aj.) 2 561 196,71 Kč 7 OSOBNÍ NÁKLADY 18 221 651,00 Kč mzdy zaměstnanci 12 661 013,00 Kč DPČ a DPP 956 117,00 Kč honoráře 0,00 Kč odvody z mezd (sociální a zdravotní pojištění) 4 060 517,00 Kč zákonné sociální náklady 544 004,00 Kč 33

FINANČNÍ ZDROJE FINANCIAL MANAGEMENT Manager: Ing. Eliška Humplíková 8 OSTATNÍ NÁKLADY 659 828,31 Kč bankovní, členské a jiné poplatky 209 593,54 Kč pojistné 306 163,44 Kč dary 69 393,50 Kč odpisy DHM 0,00 Kč úroky 0,00 Kč ostatní náklady 74 677,83 Kč Náklady neinvestiční celkem 32 379 991,77 Kč VÝNOSY NEINVESTIČNÍ (PROVOZNÍ) V ROCE 2007: 1 dotace MPSV 10 870 000,00 Kč 2 dotace MZ 518 000,00 Kč 3 dotace MK 0,00 Kč 4 granty HMP 2 809 000,00 Kč 5 granty a příspěvky MČ Praha 2, 6 (podpora Tísňové péče Areíon v MČ Praha) 872 500,00 Kč 6 granty Středočeský kraj 180 000,00 Kč 7 granty EU 623 672,27 Kč 8 nadace a organizace zahraniční 0,00 Kč 9 nadace tuzemské (ČS, a. s.) + nadace open society 1 095 500,00 Kč 10 organizace tuzemské (Pfi zer s. r. o., Transgas, a. s. a jiné) 1 830 050,00 Kč 11 příspěvky a dary od fyzických osob 711 868,50 Kč 12 příjmy od klientů 5 409 739,94 Kč 13 příjmy za služby od zdravotních pojišťoven 479 488,93 Kč 14 příjmy za služby od organizací 64 500,00 Kč 15 příjmy z nájemného 160 886,00 Kč 16 příjmy z pronájmů 2 043 804,00 Kč 17 příjmy z inzerce 1 097 675,00 Kč 18 přijaté úroky 22 714,15 Kč 19 přijaté pojistné náhrady 10 104,00 Kč 20 aktivace majetku 0,00 Kč 21 ostatní příjmy a výnosy 2 115 507,97 Kč Výnosy neinvestiční celkem 30 915 010,76 Kč 34

HOSPODÁŘSKÝ VÝSLEDEK ÚČETNÍ ZA ROK 2007: Hospodářský výsledek účetní za rok 2007: -1 464 981,01 Kč PENĚŽNÍ PŘÍJMY A VÝDAJE V ROCE 2007 (V KČ): 1 Počáteční zůstatek k 1. 1. 2007 5 034 679,13 Kč pokladny 72 457,28 Kč bankovní účty 4 962 221,85 Kč 2 Přijato v roce 2007 47 582 808,62 Kč pokladny 6 145 310,42 Kč bankovní účty 41 437 498,20 Kč 3 Vydáno v roce 2007 47 211 122,79 Kč pokladny 5 951 002,25 Kč bankovní účty 41 260 120,54 Kč 4 Konečný zůstatek k 31. 12. 2007 5 406 364,96 Kč pokladny 266 765,45 Kč bankovní účty 5 139 599,51 Kč Peněžní prostředky v roce 2007 - rozdíl příjmů a výdajů 371 685,83 Kč POČET ZAMĚSTNANCŮ V ROCE 2007: fyzické osoby evid. přepočtený stav Stav k 31. 12. 2007 k 31. 12. 2007 Praha 87 58,15 35

FINANČNÍ ZDROJE FINANCIAL MANAGEMENT Manager: Ing. Eliška Humplíková NÁKLADY NEINVESTIČNÍ (PROVOZNÍ) V ROCE 2007: SPOTŘEBA MATERIÁLU Ř STRUKTURA PŘÍJMŮ V ROCE 2007: Státní rozpočet Hl. m. Praha Městské části hl.m.prahy Středočeský kraj Zahraniční granty a nadace Tuzemské granty a nadace Dary fyzických osob Uživatelé služeb Zdravotní pojišťovny Nájem a pronájem Inzerce ostatní příjmy a výnosy 36

SPONZOŘI A DÁRCI SPONSORS AND DONORS ADVENTNÍ KONCERT Přímý přenos České televize z Tereziánského sálu Břevnovského kláštera spojený s veřejnou sbírkou se uskutečnil 2.12. 2007 a byl věnován občanskému sdružení ŽIVOT 90. V pořadu účinkovali v režii A. Rezka T. Fischerová, M. Kubišová, J. Kačer, J. Suk a další. Diváci Adventních koncertů měli možnost svými dary podpořit rozšíření tísňové péče AREÍON, upravení mikrobusu pro vozíčkáře a do půjčovny kompenzačních pomůcek pořídit dva elektrické vozíky a polohovací lůžka. BENEFIČNÍ PŘEDSTAVENÍ V NÁRODNÍM DIVADLE 7. října 2007 se konalo v Národním divadle představení Brel Vysockou Kryl / Sólo pro tři. Toto taneční divadlo, inspirované životy a písněmi tří zpívajících básníků 20. století Jacquese Brela, Vladimíra Vysockého a Karla Kryla bylo věnováno Mezinárodnímu dni seniorů. Stalo se již tradicí, že u příležitosti tohoto svátku seniorů věnuje Národní divadlo své benefi ční představení ve prospěch projektů našeho humanitárního občanského sdružení. V roce 2007 se tak stalo již po patnácté. Partnery projektu bylo Národní divadlo a fi rma Janssen-Cilag. Záštitu nad představením převzala paní Livia Klausová, manželka presidenta republiky. V rámci benefi čního představení jsou pravidelně oceňováni čestnými plaketami fi rmy a dobrovolníci, kteří pomáhají našemu občanskému sdružení. 37